Gr âc e à
VOUS Rapport annuel 2013/2014
«
Le cancer fera toujours partie de ma vie. J’ai choisi d’accepter cette réalité et d’en faire quelque chose de positif. Ma famille et moi avons pu compter sur le soutien de la Société canadienne du cancer. Aujourd’hui, je veux aider à mon tour. Heidi Hayes, 15 ans, survivante d’une leucémie aiguë lymphoblastique, recueille des fonds pour financer et faire connaître les programmes de recherche, d’information et de soutien de la Société.
»
01
G
Grâce à VOUS Il y a maintenant 75 ans, la Société canadienne du cancer se lançait dans la réalisation d’une mission ambitieuse, mais extrêmement importante : éradiquer le cancer et améliorer la qualité de vie des personnes touchées par la maladie. Si bien des choses ont changé depuis nos débuts, notre détermination à lutter contre le cancer et votre fidélité sont aujourd’hui aussi solides qu’au premier jour.
Grâce à votre appui, la Société ne cesse de marquer des progrès extrêmement prometteurs sur les multiples fronts de son combat pour la vie. Au cours de la dernière année, nous avons maintenu le cap en investissant de façon stratégique dans des projets de recherche innovateurs sur le cancer, des actions de défense de l’intérêt public liées au tabagisme et au bronzage artificiel ainsi que des programmes d’information et de soutien pour les Canadiens touchés par le cancer, entre autres. Vous continuez d’être notre meilleur allié dans le combat pour la vie. Encore en 2013, les partenariats ont constitué la clé de voûte de nos activités. Nous avons continué à bâtir des alliances stratégiques aux niveaux local, provincial, national et même mondial, afin d’aider encore plus de Canadiens à lutter contre le cancer. Que ce soit par le nouveau service d’information lancé avec Cancer de la prostate Canada, le projet d’éducation à la santé entrepris avec un groupe de femmes inuites, notre collaboration continue avec un grand nombre d’organismes internationaux de bienfaisance ou au moyen d’autres initiatives, nous misons sur l’immense pouvoir des partenariats pour mener à bien notre combat pour la vie. La collecte de fonds est le moteur du travail essentiel accompli par la Société. L’année 2013 n’a pas fait exception à notre tradition d’excellence en la matière. En avril, Mois de la jonquille, vous avez une fois de plus fait déferler une vibrante vague jaune d’un bout à l’autre du pays, dans le cadre de notre campagne de financement annuelle. Votre générosité nous a ainsi permis d’amasser 19 millions de dollars. Et, fidèles à vous-mêmes, vous avez fait du Relais pour la vie le plus important et lucratif événement de collecte de fonds pour la cause du cancer au Canada, alors que 16 000 équipes ont recueilli 46,5 millions de dollars. Ensemble, au cours des derniers trois quarts de siècle, nous avons fait progresser la lutte contre le cancer de façon extraordinaire. Les pages qui suivent décrivent quelques-unes de ces avancées. Mais vous n’êtes pas sans savoir qu’il reste encore beaucoup à faire. Au nom de la Société canadienne du cancer, nous tenons à vous réitérer notre volonté indéfectible de maintenir notre offensive contre le cancer afin de changer le cancer pour toujours. Et pour cela, nous avons absolument besoin de vous. Merci encore une fois de votre appui.
02
Pamela C. Fralick Présidente et chef de la direction Société canadienne du cancer
Marc Généreux Président du conseil d’administration Société canadienne du cancer
Pamela Fralick, présidente et chef de la direction de la Société canadienne du cancer, en tenue de circonstance pour encourager les policiers de Peterborough lors de l’activité Pedal for Hope, servant à soutenir Policiers contre le cancer, un événement qui connaît un grand succès.
Le Dr Shawn Li, chercheur financé par la Société canadienne du cancer et récipiendaire d’une Subvention pour l’innovation
G
Grâce à vous, nous sommes à l’avant-garde de la recherche sur le cancer au Canada En 2013, 45 millions de dollars provenant de vos dons nous ont permis d’accorder 327 subventions de recherche et 58 bourses de développement de carrière à 294 chercheurs principaux et 567 étudiants et boursiers.
Tuer les cellules cancéreuses avec des virus À Ottawa, les Drs Jean-Simon Diallo et John Bell ont créé deux nouveaux virus anticancer. Ces virus artificiels s’attaquent aux cellules cancéreuses tout en épargnant les cellules normales.
Portrait de l’augmentation du tour de taille canadien À Vancouver, la Dre Carolyn Gotay a cartographié la situation de l’obésité – un facteur de risque connu du cancer – dans l’ensemble du Canada. Ces cartes illustrent l’augmentation des taux d’obésité au cours des 11 dernières années.
Des exterminateurs de cellules cancéreuses À Edmonton, les travaux de la Dre Hanne Ostergaard sur le mouvement cellulaire ont mis au jour une nouvelle façon pour les cellules immunitaires de se fixer aux cellules cancéreuses afin de les détruire.
Un cancer du sein réfractaire au traitement, dans la ligne de mire À London, le Dr Shawn Li a découvert une voie cellulaire complexe qui pourrait expliquer le manque d’efficacité de la chimiothérapie contre certains cancers, par exemple le cancer du sein triple négatif. Cette percée pourrait éventuellement fournir une stratégie pour combattre la résistance à la chimiothérapie.
Détection des risques de cancer en milieu de travail À Montréal, le Dr Jérôme Lavoué a élaboré une boîte à outils afin de protéger les travailleurs des substances carcinogènes. Il a notamment dressé une liste des professions présentant les risques les plus élevés d’exposition à la silice, une cause de cancer du poumon.
Une question au cœur des soins palliatifs Au Manitoba, le Dr Harvey Max Chochinov a mis au point une méthode innovatrice, actuellement à l’essai au Manitoba et en Écosse, pour préserver la dignité des personnes atteintes de cancer. Une simple question peut renforcer l’empathie des professionnels de la santé à l’égard de leurs patients et faire en sorte que ceux-ci reçoivent les meilleurs soins possible.
05
C
Chaque fois que nous réussissons à faire évoluer les politiques publiques, c’est grâce à vous. Les lois et politiques gouvernementales qui protègent la santé des Canadiens jouent un rôle clé pour réduire l’incidence du cancer et améliorer les soins. Voici quelques-uns des progrès notables que votre appui nous a permis d’accomplir.
La loi Howard à la rescousse pour le mieux-être des Canadiens La Saskatchewan est devenue la première province à mettre en vigueur une loi rendant obligatoire l’inscription de tous les édifices gouvernementaux provinciaux contenant de l’amiante dans un registre public. Cette loi contribuera à réduire l’exposition à l’amiante, une substance carcinogène connue.
Interdire les produits de tabac aromatisés afin de protéger les jeunes L’Alberta a légiféré afin d’interdire les arômes dans tous les produits du tabac et le gouvernement de l’Ontario a emboîté le pas en déposant un projet de loi similaire. À l’heure actuelle, ces produits échappent à pratiquement toutes les lois sur le tabac en vigueur, ce qui les rend aussi attrayants qu’accessibles pour les jeunes Canadiens.
L’homme derrière la loi Howard La Société a rendu hommage à Howard Willem en mars et a remis un prix à sa famille pour souligner son leadership dans la sensibilisation au problème de l’amiante. Monsieur Willem est décédé en novembre 2012 des suites d’une forme rare de cancer liée à l’amiante. Ancien inspecteur en bâtiment, il a fait campagne en faveur d’un registre des édifices publics contenant de l’amiante.
Des hausses de taxes qui découragent le tabagisme Six provinces – la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-PrinceÉdouard de même que Terre-Neuve-et-Labrador – ont augmenté leurs taxes sur le tabac! C’est là le moyen par excellence pour réduire le tabagisme chez les jeunes. Le gouvernement fédéral a en outre haussé le taux de taxation du tabac à rouler et déposé un projet de loi visant à renforcer la répression de la contrebande de tabac.
Prévenir le cancer de la peau par l’interdiction du bronzage artificiel pour les jeunes Avec l’aide de survivants du mélanome comme Kate Neale, nous avons participé à l’adoption de nouvelles lois dans la plupart des provinces afin d’interdire aux jeunes l’accès aux lits de bronzage.
06
L’espoir devenu réalité L’honorable Deb Matthews, ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, ici en compagnie de Kate Neale, survivante d’un mélanome et militante parmi les plus engagées auprès de la Société canadienne du cancer. « Lorsque j’ai reçu mon diagnostic de mélanome, j’ai voulu mettre à l’abri tous les jeunes des dangers du bronzage artificiel. Je me suis donc jointe à la Société canadienne du cancer afin de promouvoir l’adoption d’une loi en ce sens. Je souhaitais faire une différence, et mon espoir est devenu réalité. »
Stephanie Wong (à gauche) et Adele Green ont milité pour interdire l’utilisation des lits de bronzage aux jeunes en Colombie-Britannique. Elles ont pris position et mis à profit leur connaissance des médias sociaux afin de recruter d’autres bénévoles et faire entendre leur message.
«
CancerConnection (Cancer J’écoute au Québec) m’a donné espoir et m’a apporté la tranquillité d’esprit. C’est important de pouvoir parler à quelqu’un qui a vécu la même chose que soi.
»
Sandra Skrober, survivante d’un cancer du pancréas. Aujourd’hui en santé et de retour au travail, Sandra a suivi une formation afin de pouvoir apporter à d’autres le soutien dont elle-même a pu bénéficier dans le passé.
V
Vous aidez les Canadiens à créer des liens qui pourront changer leur vie. La peur, l’anxiété, l’impuissance et la colère ne sont que quelques-unes des émotions suscitées par un diagnostic de cancer. Le fait d’être informé et épaulé procure toutefois un certain pouvoir face à la maladie. Nos services sont gratuits et confidentiels, et plusieurs sont offerts en différentes langues.
Parler à quelqu’un qui est « déjà passé par là »
Une mine d’information
Grâce à votre générosité, plus de 60 000 personnes ont pu se prévaloir du programme de soutien psychosocial par téléphone de la Société depuis son lancement, il y a dix ans. Notre programme d’entraide est un service gratuit qui consiste à jumeler des personnes touchées par le cancer à des bénévoles qualifiés qui sont là pour les écouter, leur apporter de l’espoir, les encourager et partager des moyens de composer avec la maladie – à partir de leur expérience personnelle du cancer.
Vous avez aidé les Canadiens à obtenir des renseignements d’une importance vitale. En 2013 :
Accessibilité à toute heure Votre soutien contribue également à l’existence de nos cybercommunautés, ParlonsCancer.ca et CancerConnection.ca. Depuis leur lancement en 2011, ces sites couronnés de prix nous ont permis d’outiller, d’informer et de soutenir près de 100 000 personnes touchées par le cancer. Cette année seulement, plus de 48 000 personnes les ont visités à plus de 74 000 reprises.
Savoir, c’est pouvoir Sans relâche, les experts de la Société analysent les résultats des études qui nous aident à mieux comprendre les causes du cancer et les façons de le prévenir. C’est ce qui nous permet de fournir aux Canadiens l’information la plus fiable et à jour qui soit à propos de la maladie, et de maximiser la portée de nos efforts afin de changer le cancer pour toujours.
• Plus de 6000 Canadiens ont trouvé le soutien dont ils avaient besoin grâce au programme de soutien psychosocial par téléphone de la Société. • Le Service d’information sur le cancer de la Société a répondu à plus de 58 000 demandes de renseignements. • Des millions de Canadiens ont visité cancer.ca pour obtenir de l’information approfondie sur 58 types de cancer et pour savoir comment prendre part eux aussi au combat pour la vie. • Notre site Web cancer.ca a fait l’objet de plus de 4,88 millions de visites en provenance du monde entier et de plus de 1,32 million de visites depuis des appareils mobiles. • Notre présence dans les médias sociaux a mobilisé encore plus de gens : notre page Facebook compte maintenant près de 50 000 adeptes et 36 000 abonnés nous suivent sur Twitter. • Nous avons distribué environ 1,3 million de documents imprimés portant sur tous les aspects du cancer aux Canadiens de toutes les régions.
09
D’un bout à l’autre du pays, vous unissez vos forces afin de changer le cancer pour toujours. Pour chaque don que vous faites, pour toutes les heures que vous consacrez bénévolement, pour vos prises de position sur des questions de fond, pour votre participation aux événements et pour chaque dollar que vous recueillez – merci!
Le Relais pour la vie
Mois de la jonquille
Le premier Relais pour la vie canadien a eu lieu en 1999 et a récolté 85 000 $. Depuis, le Relais a permis d’amasser plus de 496,5 millions de dollars à l’échelle nationale. Encore aujourd’hui, il s’agit du plus important programme de collecte de fonds de la Société. En 2013 :
En avril, nous invitons les Canadiens à avoir une pensée pour les milliers de personnes qui luttent contre le cancer et à rendre hommage aux êtres chers qui ont perdu leur combat. Les bénévoles de la Société se consacrent alors à de nombreuses activités permettant de recueillir des fonds essentiels. En 2013, nous avons :
• 487 événements du Relais pour la vie se sont déroulés au Canada et ont recueilli 46,5 millions de dollars;
• vendu des millions d’épinglettes jonquilles et de fleurs fraîches;
• 33 252 survivants ont célébré leur victoire lors du Relais;
• recueilli plus de 19 millions de dollars d’un océan à l’autre.
• 28 311 bénévoles ont rendu tout cela possible. Au printemps 2010, Brooke Ramsay a appris qu’elle était atteinte d’une forme rare de cancer du cerveau. Au terme d’un combat de 16 mois contre la maladie, Brooke est décédée en 2011, après son premier Relais pour la vie. « Brooke était à la tête de notre équipe, les Brooke’s Donkeys, et elle avait espoir de faire une différence dans le vaste combat contre le cancer. Jamais elle n’a baissé les bras, et jamais ses chers Donkeys n’abandonneront non plus », affirme Lauren Merklinger, capitaine de l’équipe des Brooke’s Donkeys. Deux fois championne de la collecte de fonds au cours des trois dernières années, l’équipe des Brooke’s Donkeys a réussi à amasser près de 200 000 $. En reconnaissance de cet apport remarquable, la Société canadienne du cancer a nommé une Subvention pour l’innovation en l’honneur de l’équipe. Le Dr Kevin Petrecca est titulaire de la Subvention pour l’innovation Brooke’s Donkeys pour la recherche sur le cancer du cerveau.
10
• mobilisé quelques 70 000 bénévoles à travers le pays;
• 161 746 Canadiens, répartis dans 16 224 équipes, y ont pris part;
Dan Baxter, survivant d’une leucémie diagnostiquée en 2008 et affectueusement surnommé Daffodil Dan, se définit lui-même comme un vendeur dans l’âme. Quelques heures à la fois, l’homme de 51 ans se poste à l’entrée d’une quincaillerie de son voisinage. « Il ne faut que trois secondes pour demander : “Avez-vous votre épinglette jonquille?”. Si on ne demande rien, on n’obtient rien. Et je suis là pour recueillir autant d’argent que je peux. » Les sommes que Dan et d’autres bénévoles recueillent au cours du Mois de la jonquille servent à financer la recherche sur le cancer et les services de soutien pour les personnes atteintes de cancer et leurs familles. Dan, qui donne jusqu’à 25 heures de son temps à la Société tous les mois d’avril, est très bien placé pour savoir à quel point cet argent fait une différence.
Le Dr Donald Mabbott a reçu la Subvention pour l’innovation Pedal for Hope de la Société canadienne du cancer. Le Dr Mabbott étudie l’impact de l’exercice sur les enfants ayant eu une radiothérapie pour traiter une tumeur cérébrale. Il vérifie si l’augmentation du niveau d’activité physique des survivants d’un cancer du cerveau peut stimuler la croissance de nouvelles cellules cérébrales.
V
Votre apport à la recherche
Le financement de l’Institut de recherche de la Société canadienne du cancer (IRSCC) et de nos programmes scientifiques repose entièrement sur vos dons.
Les subventions et bourses de l’IRSCC sont associées à l’excellence dans le milieu de la recherche; la sélection des récipiendaires a lieu dans le cadre d’un processus d’évaluation des plus rigoureux. Nous sommes heureux de présenter ici les subventions, bourses et programmes nommés en reconnaissance de la générosité de nos donateurs pour la recherche en 2013.
Subventions/Bourses • Prix Bernard et Francine Dorval • Subventions pour l’innovation Bill et Kathleen Troost de la Société canadienne du cancer • Bourse pour chercheur GIVETOLIVE en faveur de la recherche sur la prévention du cancer • Subvention pour l’innovation Glentel de la Société canadienne du cancer • Bourse pour jeune chercheur Great-West Life, London Life et Canada Life en faveur de la recherche sur la prévention du cancer • Subvention pour l’innovation John Matthew de la Société canadienne du cancer • Subvention pour l’innovation Lois Savoie de la Société canadienne du cancer • Subventions pour l’innovation Lotte et John Hecht Memorial Foundation de la Société canadienne du cancer
• Subvention pour l’innovation Pedal for Hope de la Société canadienne du cancer • Subvention de recherche sur l’amélioration de la qualité de vie de la Société canadienne du cancer en mémoire d’Edna Goebel • Subvention de recherche sur l’amélioration de la qualité de vie de la Société canadienne du cancer en mémoire de Frank Tyrrell • Subvention de recherche sur l’amélioration de la qualité de vie de la Société canadienne du cancer en mémoire de James Tyrrell • Subvention pour l’innovation Rachelle Archambault de la Société canadienne du cancer • Subvention pour l’innovation Ramona Rull Karson de la Société canadienne du cancer • Subvention pour l’innovation W Gary Rowe de la Société canadienne du cancer
• Bourses d’études Louisa Gale
• Subvention pour l’innovation WICC Ontario (région d’Ottawa) de la Société canadienne du cancer
• Subvention pour l’innovation Marilyn Hopper de la Société canadienne du cancer
• Subvention pour l’innovation Women in Insurance Cancer Crusade Alberta de la Société canadienne du cancer
• Subvention pour l’innovation Marjorie Sheridan de la Société canadienne du cancer
Fonds
• Bourse de recherche sur le cancer Mary Burleigh • Subvention pour l’innovation Hockey mineur contre le cancer/Famille Mannarn de la Société canadienne du cancer
• Fonds de recherche sur le cancer de l’ovaire Helen Mary Storey • Fonds de recherche sur le cancer de l’ovaire de la famille Hodgson
• Subvention pour l’innovation Mrs Grace Limbert de la Société canadienne du cancer
• Fonds pour l’innovation Marion Dorothy Pauderis
• Subvention pour l’innovation Nick Natale de la Société canadienne du cancer
• Fonds Catalyst de la recherche sur la prévention du cancer Susan et Steven Horvath
• Fonds Sarcoma Steps
13
nous estimons privilégiés de pouvoir servir une cause « Nous aussi louable en participant au financement de la recherche ainsi qu’au soutien des patients, des familles et des survivants. La mission de la Société canadienne du cancer est une source d’inspiration pour nous; nous sommes fiers de nous associer aujourd’hui avec la Société et de poursuivre ce partenariat dans l’avenir.
»
Michael Beckette, président et chef de la direction, Mortgage Alliance (à l’avant-plan, au centre)
Le cancer est l’affaire de tous La Société canadienne du cancer tient à remercier ces entreprises partenaires nationales pour leur générosité. L’implication de celles-ci fait en sorte que la Société est en mesure de financer des recherches sur le cancer qui pourront sauver des vies, et fournir aux personnes touchées par le cancer l’information et le soutien dont elles ont besoin.
3M ECCO The 7 Days In May Foundation 91.5 The Beat and 107.5 Dave FM 102.9 K-Lite FM 105.3 KISS Rogers Broadcasting Ltd. (Sudbury) 105.3 KOOL FM and KFUN 99.5 730 CKDM 820 CHAM 152245 Canada Inc. 979905 Ontario Ltd. A&W Restaurants Sudbury Abbott Nutrition Acadia Broadcasting Access Communications Co-operative Ltd. ACME DMMT Holdings Ltd. Action Car and Truck Accessories Agropur Coopérative laitière Aimia Air Canada Alberta Diamond Exchange Alberta Milk Allnorth Consultants Ltd. Ames Family Foundation Amex Bank of Canada ArcelorMittal Dofasco, FH Sherman Recreation & Learning Centre ArcelorMittal Mines Canada Arctic Radio Argus Properties Ltd. Ashcroft & District Health Care Auxiliary Association du cancer Lise Morin Assurance Economical Astral Media AstraZeneca Canada Inc. ATCO Group AudioVisuel Frischkorn Inc. Aviva Canada Inc. AWB Charitable Foundation Banque de développement du Canada Banque Laurentienne Banque Scotia Barrick Gold Corp. BC Hockey Benevolent Foundation BC Northern Real Estate Board BC Provincial Employees Community Services Fund Bearskin Airlines Bell Canada Belron Canada Inc. Bentall Kennedy (Canada) LP
Big Dog 92.7 (a division of Astral Radio) Blackburn Radio BMO Groupe Financier BodySpa Bombardier Aéronautique Boston Consulting Group of Canada Ltd. Bowl Canada Bruce Power Brunswick News Inc. Bulkley Valley Credit Union CAE Inc. Caesars Windsor Caisse de bienfaisance des employés et retraités du CN Caisses populaires acadiennes Caisses populaires de l’Île Calgary Flames Foundation Canaccord Genuity Corp. Canada Safeway (Regional Office) Canada’s Wonderland Canadian Tire Candu Energy Inc. Canfor Corp. Canfor Pulp Ltd. Partnership Canon Canada Inc. Car Heaven Cargill Limitée Carmax Enterprises Corp. Cenovus Employee Foundation CGI Information Systems and Management Consultants Inc. Champlain Capital Canada LP Charles E Fipke Foundation China Gold International Resources Corp. Ltd. CIBC Group of Companies City of Winnipeg CJVR (a division of FABMAR Communications Ltd.) Claremont Secondary School (Staff) Coast Capital Savings Credit Union (Corporate Head Office) Coast to Coast Against Cancer Foundation Cogeco Câble Inc. Comeau Seafoods Corporation des femmes d’affaires du Saguenay Cossette Communications Inc. Croix Bleue Medavie CTV for the North Curves International D et H Limited Partnership
DBRS Ltd. Deloitte LLP DiGem (a division of Gemalta Co-operative Ltd.) Donate A Car Canada Inc. Dorothy & Hugh Cole Foundation Double B Holdings DBA Tim Hortons Store No. 252 Douglas B Floreani Investments Ltd. East Fraser Fiber Co. Ltd. Éditions Debeur EnCana Corp. Energy 99.7 and Country 105 FM (a division of Bell Media) Ernst & Young LLP EXO-S Face The World Foundation Fallsview Casino Resort Farmers Federated Health Charities Corp. Fédération des producteurs de porcs du Québec Fednav Limitée Fiera Sceptre Financement agricole Canada Financière Sun Life Flamborough Review Fleming Foundation Fondation Cartier Fondation Denis-Chartier Fondation DWPV (Québec) Inc. Fondation Jacques et Michel Auger Fondation John Deere du Canada Fondation McCall MacBain Fondation RBC Fonds de charité des employés d’IBM Fonds humanitaire de la Fraternité des policiers et policières de Longueuil Freemasons of Manitoba Freshco & Price Chopper General Motors du Canada Genivar Gildan Glentel Inc. Global Winnipeg Goldcorp Inc. Goldman Sachs Canada Inc. Golf Canada Groupe Cameron Groupe de santé Médisys Groupe Financier Banque TD
15
Groupe Marcelle Hamilton Community News Hewitt Équipement Ltée Historical Arms Collectors Society of BC Holland America Line NV Hub International Barton Insurance Husky Charitable Fund/Husky Energy Hydro One Employees’ and Pensioners’ Charity Trust Fund Iamgold Corp. IDL Projects Inc. Immeubles Rimanesa inc. Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. Infinite Game Publishing Insurance Bureau of Canada Intact Assurance Intact Corporation financière International Paper Irving Shipbuilding Inc. J.E. Mondou Ltée JACOB JDS Energy & Mining Inc. Jewel 92/Country 1380 Jiffy Lube Jim Hansen’s Gateway Ford Lincoln Sales Inc. John M & Bernice Parrott Foundation Inc. Johnson & Johnson Inc. Canada Kal Tire KENT Kent Building Supplies Kentville Rotary Club Keyano College Kin’s Management Ltd. (Kin’s Farm Market) Know Show KOA Care Camps Kolstad Fund at the Calgary Foundation KPMG LLP L(EARN) 2 Inc. L’Écho de Repentigny L’Oréal Canada Inc. La Cie Canada Tire Inc. La Fondation Samson Bélair/ Deloitte & Touche Canada La Great-West, London Life et Canada-Vie Lamarche Family Foundation Landmark Properties Langley Concrete Group LCBO LGM Financial Services Inc. Libro Financial (Credit Union) LifeLabs
16
Lise Watier Cosmétiques Inc. Loblaws Inc. Long View Systems Corp. Loto-Québec Lotte & John Hecht Memorial Foundation Lucie Moreau Lundbeck Canada Inc. MacEwen Macquarie Group Macquarie Group Foundation Ltd. Majestic Management (1981) Ltd. Mandarin Oilfield Holdings Ltd. Manitoba Hydro Marie-Anick Paulhus Market Place IGA (Head Office) MARZ Homes MBNA Canada Bank McCain Foundation McKesson Canada Merck Canada Inc. Michael Albert Garron Foundation Minichiello Jewellers Mortgage Alliance Mosaiq (Tequila Rose) Mouvement des caisses Desjardins NAPA Auto Parts National Tile (2005) Ltd. NB Masonic Charities and Housing Co. Ltd. Nechako Construction Ltd. Newcap Inc. Newcap Radio Moncton Nexio Niobec Normandin Beaudry Norris Family Foundation North Vancouver Musical Ride Committee Northbridge Insurance Northern Savings Credit Union Northern Valve Services Ltd. Northland Dodge Northside Toyota Northstar Drillstem Testers Novartis Pharma Canada Inc. NRJ Astral Radio Oak Bay Secondary School Oakville Blades OLDIES 1150 Onex Corp. Ontario Power Generation Employees’ and Pensioners’ Trust Ontario Teachers Insurance Plan OPG Employees’ & Pensioners’ Charity Trust
Osler, Hoskin & Harcourt LLP Pacific BioEnergy Prince George Ltd. Partnership Pacific Western Brewing Co. Paladin Security Group Ltd. Pantene Paradise Golf Equipment Inc. Paramount Fine Foods Parfumeries Dans un Jardin Canada Inc. Partenairesanté Payless ShoeSource Canada Peace River Regional District Peninsula Consumer Services Co-operative Peter & Joanne Brown Foundation Peterbilt Pacific Inc. Peterborough Examiner (a division of Sun Media Corp.) Pfizer Canada Inc. Pharmasave Pharmascience Inc. Pictou County Prostate Cancer Association Pirie Foundation Pizzaville Postes Canada Power Cheer Toronto Pratt & Whitney Canada PricewaterhouseCoopers LLP Primero Mining Corp. Prince George Motors Ltd. Province of BC Ministry of Health Province of Manitoba Purves Redmond Ltd. Quadrant Cosmetics Corp. Qualico Québec en Forme Quebecor R3D Conseil Inc. Radio CHLC 97.1 FM Ranbaxy Pharmaceuticals Canada Inc. RBC Banque Royale Renaissance Pharma Inc. Revlon Canada Rexall Foundation – Katz Group Reynolds Secondary School Rio Tinto Alcan Inc. RioCan Management Inc. Rogers Group of Companies Royal Lighting Rukhsar Jaffer – Shave the Locks Safeway Salon Les Jumelles Sanofi Canada Inc.
Saskatoon Media Group SAVE-X-L.P. Gas Ltd. Scholar’s Choice Seacliff Foundation Sears Employees Charitable Fund Services Or LP/SEC Shaw Communications Inc. Sherman Foundation Shoppers Drug Mart – Pharmaprix Shorcan Brokers Ltd. Silver Wheaton Corp. SML Groupe Acier Inoxydable Québec SNC-Lavalin Inc. Sobeys Inc. Sobeys Québec division ADL St. Joseph Communications Statoil Gulf Services LLC Steele Auto Group Stewart McKelvey Stonehaven Group of Companies Inc. Strategic Charitable Giving Foundation Subway Sun Media Suncor Energy Foundation Syncrude Canada Ltd. Team TELUS Cares Teck Coal Ltd.
Teck Highland Valley Copper Partnership Teck Resources Ltd. Teksavvy TELUS Terrafix Geosynthetics Inc. Teva Canada Limitée The Abercrombie Foundation The Alan and Roula Rossy Family Foundation The Bellini Foundation The Calgary Foundation The Ernst Hansch Foundation Inc. The Expositor The Fairmont Winnipeg The Gazette The Lawrason Foundation The Pampered Chef The Shaw Group The Slaight Family Foundation The Stephen and Anne Leung Foundation The Waterloo Region Record Thomas Alan Budd Foundation Tim Hortons Toronto Community Foundation Transcontinental Avenir De L’Est TVCogeco UAP Inc. Union Gas Ltd.
University of Toronto, Faculty of Medicine Vale Vancouver Whitecaps FC Vanderhoof & Districts Co-operative Association Vanguard Van-Whole Produce Ltd. Versaterm Inc. Vidéotron Ville de Repentigny Wal-Mart Canada Corp. Wellington Laboratories Inc. West Coast Classic Invitational Golf Tournament West Fraser Mills Ltd. Westcana Electric Inc. Western Financial Group WICC (Women in Insurance Cancer Crusade) Wing Yip Enterprises Ltd. Winnipeg Free Press Workday Xstrata Copper Canada YP Heung Foundation Zeste
à la Société canadienne du cancer est un des « L’appui moyens par lesquels la BDC et ses employés ont choisi de s’impliquer dans la communauté et de dire “oui” au combat pour la vie. Nous sommes fiers d’aider ceux et celles qui cherchent de nouvelles façons de prévenir le cancer et de soutenir les Canadiens touchés par la maladie. Michel Bergeron, premier vice-président, Marketing et Affaires publiques, à la BDC
»
La Banque de développement du Canada (BDC) et ses employés ont choisi la Société comme organisme de bienfaisance privilégié. En 2013, ils ont accru leur soutien de 64 % dans le cadre du Relais pour la vie. Depuis 2012, ils ont recueilli plus de 150 000 $ en faveur de la Société grâce à leur participation au Relais, au Mois de la jonquille ainsi qu’à diverses initiatives locales et nationales.
17
Bilan financier Pour la période du 1er février 2013 au 31 janvier 2014
Nous sommes heureux de présenter les états financiers de la Société canadienne du cancer de même que les principaux indicateurs financiers pour l’exercice terminé le 31 janvier 2014. Notre excellente situation financière de même que la diversité de nos activités de collecte de fonds sont garantes de notre capacité à subventionner les meilleurs projets de recherche, à intervenir auprès des décideurs pour assurer la prévention du cancer et la qualité des soins en oncologie, et à offrir des programmes qui répondent aux besoins des personnes touchées par la maladie et de leurs aidants. Le conseil d’administration bénévole de la Société canadienne du cancer, avec le soutien du comité bénévole des finances, de la vérification et de la gestion des risques, veille de manière proactive à la bonne gestion des ressources financières de l’organisme. Il est possible d’obtenir les états financiers pour l’exercice terminé le 31 janvier 2014 accompagnés des résultats comparatifs pour l’exercice terminé le 31 janvier 2013, des notes aux états financiers et du rapport du vérificateur en visitant cancer.ca ou en communiquant avec notre bureau national au 416 961-7223.
Marion Kirsh Présidente du comité des finances, de la vérification et de la gestion des risques
Chaque dollar compte La Société canadienne du cancer est extrêmement reconnaissante envers ses donateurs, partenaires et bénévoles grâce auxquels nous pouvons financer des recherches innovatrices, plaider en faveur de politiques de santé publique, fournir de l’information sur le cancer et la prévention, et soutenir les personnes touchées par le cancer. Chaque dollar qui nous est donné nous permet de réaliser avec passion notre mission d’éradication du cancer et d’amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.
Des 128 M$ investis dans notre mission, nous consacrons :
128 M$ à notre mission
45 M$ à la recherche
61 M$ aux campagnes de souscription*
74 M$ à l’information, aux services et aux programmes
8 M$ à l’administration
9 M$ à la défense de l’intérêt public
excluant les loteries
*
18
État des activités financières Fonctionnement et ressources grevées d’affectations d’origine externe Exercice clos le 31 janvier 2014, avec chiffres correspondants de 2013
(en milliers de dollars)
Fonctionnement
Affectations d’origine externe
2014 2013 2014 2013
Produits : Relais pour la vie
46 485 $
51 552 $
– $
– $
Dons annuels
43 323
44 156
–
–
Dons planifiés
32 805
34 865
113
–
Loteries
38 065
38 244
–
–
Événements spéciaux
24 775
23 847
–
–
Hommages
8 385
9 409
–
–
Dons majeurs
4 688
2 191
655
580
–
–
3 534
3 229
198 526
204 264
4 302
3 809
Campagne de capitalisation Moins :
Campagnes de souscription directe
42 355
44 525
282
472
Campagnes de souscription – loteries
28 139
27 285
–
–
128 032
132 454
4 020
3 337
11 304
11 472
–
–
Produits tirés des activités de souscription,
montant net
Projets subventionnés par le gouvernement
et par d’autres organismes
Revenu de placements
3 696
3 134
858
455
Autres produits
3 831
5 100
2
26
146 863
152 160
4 880
3 818
Programmes
73 997
77 292
64
17
Recherche
44 989
45 666
73
17
Défense de l’intérêt public
8 995
9 669
9
–
127 981
132 627
146
34
17 920
18 598
152
2
8 091
8 426
29
18
26 011
27 024
181
20
153 992
159 651
327
54
(7 129) $
(7 491) $
4 553 $
Charges : Mission :
Soutien :
Campagnes de souscription indirecte
Administration
Augmentation (diminution) des ressources
3 764 $
19
Conseil d’administration national 2013/2014 Cyril Abbott† Gander, NL
Jason Holowachuk Calgary, AB
James Rutka** Toronto, ON
Stephen Baron† Thornhill, ON
Ken Hubley Stanhope, PEI
Dorothy Sanford†† Toronto, ON
Michael Costello Saint John, NB
Marion Kirsh Thornhill, ON
Dean Shinkel East St. Paul, MB
Steve Craig** Lower Sackville, NS
Pierre Lafrenière††† Montreal, QC
Karen Whonnock* Terrace, BC
Neil Currie Toronto, ON
David Malkin† Toronto, ON
Michael Woods St. John’s, NL
France Desharnais*** Westmount, QC
Bretta Maloff† Calgary, AB
Dallan Young Calgary, AB
Marc Généreux Montreal, QC
Betty Newson** New Glasgow, PEI
*Mandat terminé le 16 juillet 2013 ** Mandat terminé le 31 juillet 2013
Lorraine Grant** Prince George, BC
20
Marie-Elise Parent** Westmount, QC
Donald Hansen Regina, SK
Susan Payne† Port Williams, NS
Andrew Hazlewood† Victoria, BC
Mark Robinson** Oakville, ON
*** Mandat terminé le 31 décembre 2013 †
Mandat commencé le 1er août 2013
††
Mandat commencé le 12 décembre 2013
†††
Mandat commencé le 1er janvier 2014
Bureaux de la Société canadienne du cancer Bureau national
Manitoba
Québec
55, avenue St Clair Ouest Bureau 300 Toronto, ON M4V 2Y7 Tél. : 416 961-7223 ccs@cancer.ca
193, rue Sherbrook Winnipeg, MB R3C 2B7 Tél. : 204 774-7483 info@mb.cancer.ca
5151, boul. de l’Assomption Montréal, QC H1T 4A9 Tél. : 514 255-5151 info@sic.cancer.ca
Nouveau-Brunswick
Saskatchewan
C. P. 2089 133, rue Prince William Saint John, NB E2L 3T5 Tél. : 506 634-6272 ccsnb@nb.cancer.ca
1910, rue McIntyre Regina, SK S4P 2R3 Tél. : 306 790-5822 ccssk@sk.cancer.ca
Nouvelle-Écosse
Daffodil Place, 70 Ropewalk Lane C. P. 8921 St John’s, NL A1B 3R9 Tél. : 709 753-6520 ccs@nl.cancer.ca
Alberta et T.N.-O. 325, rue Manning N.-E. Bureau 200 Calgary, AB T2E 2P5 Tél. : 403 205-3966 info@cancer.ab.ca
Colombie-Britannique et Yukon 565, 10e Avenue Ouest Vancouver, BC V5Z 4J4 Tél. : 604 872-4400 Sans frais : 1 800 663-2524 inquiries@bc.cancer.ca
Île-du-Prince-Édouard 1, rue Rochford, bureau 1 Charlottetown, PE C1A 9L2 Tél. : 902 566-4007 info@pei.cancer.ca
5826, rue South Halifax, NS B3H 1S6 Tél. : 902 423-6183 ccs.ns@ns.cancer.ca
Ontario 55, avenue St Clair Ouest Bureau 500 Toronto, ON M4V 2Y7 Tél. : 416 488-5400
Terre-Neuve-et-Labrador