RUMINATIONS

EDITORIAL / ÉDITORIAL

Kathryn Roxburgh General Manager / directrice général, Jersey Canada

Neighbours helping neighbours. That’s what makes a community thrive.

My husband Andrew and I have very supportive and experienced neighbours, and we are very grateful for the help and encouragement we regularly receive.

We had a deal with one such neighbour, Bruce, for the straw from one of his wheat fields. One day in early August, Bruce called to say that the combine had come and gone, and the straw was waiting to be baled. Naturally, the forecast called for rain the next day. The pressure was on for Andrew and me to get the straw off the field.

We arranged to borrow the small square baler from my dad, as well as two of his bale wagons. We have one wagon of our own. That was a good start, but the dark clouds in the distance suggested that we would not have enough time to bale and unload the wagons multiple times over before the rain. Oh, and it was time to start evening milking chores, too.

That’s when Bruce – whose straw we were baling – stepped into action: he called around to other neighbours and used his own loader to fetch six more bale wagons for us to fill! Neighbours Tom, Dean, and Don gladly lent their bale wagons to us. By the time the rain started to fall, we had nine wagons filled with straw and tucked into sheds, ready to be unloaded the next day.

The Canadian Jersey Community is a lot like Andrew and my local community. We have a dedicated and hard-working Board, committee volunteers and members. If you are new to the Jersey breed, don’t be afraid

to reach out!

Do you have questions about how to feed your Jersey calves? Not sure when to breed your Jersey heifers? Wondering how to get the most out of your milking cows? There are over 1,000 Jersey Canada members across the country who would be more than happy to share their advice and experience. Not sure who has Jerseys near you? Call the office – we will gladly connect you with a Jersey breeder local to you.

Neighbours helping neighbours. That’s what makes the Jersey Community thrive.

•••

Des voisins qui s’entraident. C’est ce qui rend une communauté vivante.

Mon mari Andrew et moi avons fait l’expérience de voisins d’expérience attentifs et nous sommes vraiment reconnaissants de l’aide et de l’encouragement que nous recevons régulièrement.

Nous avions une entente avec un de nos voisins, Bruce, pour la paille d’un de ses champs de blé. Un jour au début août, Bruce nous a appelés pour nous dire que la moissonneuse-batteuse était passée et que la paille était prête à ramasser. Naturellement, on annonçait de la pluie le lendemain. Andrew et moi devions faire vite pour ramasser cette paille.

Nous avons donc fait des arrangements pour emprunter de mon père une presse à petites balles carrées ainsi que ses deux remorques à foin, en plus d’utiliser la nôtre. C’était un bon début, mais les nuages gris

au loin nous indiquaient que nous n’aurions pas assez de temps pour presser les balles et décharger les voyages plusieurs fois avant la pluie. Et en plus, c’était le temps de commencer la traite du soir.

C’est là que Bruce – qui nous avait fourni la paille que nous ramassions – s’est activé : il a appelé d’autres voisins et a utilisé sa propre chargeuse pour aller chercher six autres remorques! Les voisins Tom, Dean, et Don nous ont gentiment prêté leurs remorques. Lorsque la pluie a finalement commencé à tomber, nous avions neuf remorques remplies de paille et rangées dans des hangars, prêtes à être déchargées le lendemain.

La communauté Jersey canadienne est à l’image de notre communauté locale à Andrew et moi. Nous avons un conseil d’administration, des bénévoles siégeant aux comités et des membres qui sont tous dévoués et travaillant. Si vous êtes nouveaux à la race Jersey, n’ayez pas peur de venir nous parler!

Avez-vous des questions au sujet de l’alimentation des veaux Jerseys? Vous ne savez pas quand saillir vos génisses Jerseys? Vous vous demandez comment mieux rentabiliser vos vaches laitières? Il y a plus de 1000 membres de Jersey Canada au pays qui seront plus qu’heureux de partager leur savoir et leur expérience. Vous ne savez pas s’il y a d’autres Jerseys dans votre localité? Appelez au bureau – nous nous ferons un plaisir de vous faire connaître un éleveur de Jerseys près de chez vous.

Des voisins qui s’entraident. C’est ce qui rend la communauté Jersey vivante.

6 SEPTEMBER / SEPTEMBRE 2019 Canadian Jersey Breeder / Eleveur De Jersey Canadien