Occo 1 edition in 2017

www.otenerife.com

№ 1 (21) М А Й – И Ю Н Ь 2 017

ISSN 2340-5295

«ОСТРОВ СОКРОВИЩ»

Сделка с дьяволом,

или «Таймшер»

Долина Валь-де-Бой –

сокровище Каталонии

Карнавал:

канарское Рио-де-Жанейро

Карнавальные истории

Boutique de Продажа нового комплекса апартаментов класса люкс

ДЕВЕЛОПЕР: AISI Property Invest АРХИТЕКТОР: Франциско Абранте СТРОИТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ: Ferralla Tenerife Sur S.L.

ÒÅÍÅÐÈÔÅ ÊÀÍÀÐÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ

Los Gigantes SPA Создан для туристической аренды Эксклюзивный спа под открытым небом с видом на о. Ла-Гомера и океан

18

АПАРТАМЕНТОВ с 2, 3, 4 спальнями с террасами и видом на океан ЦЕНА ПРОДАЖИ: от 148.440 евро ДОХОД ОТ АРЕНДЫ: от 8% годовых, что составляет от 11.900 евро, гарантированно на счет владельца или совладельца апартамента

ÏÎÑÒÐÎÉ ÑÂÎÅ ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ÍÀ ÒÅÍÅÐÈÔÅ КОМПЛЕКС ПРЕДЛАГАЕТ ВЛАДЕЛЬЦАМ, СОВЛАДЕЛЬЦАМ И ТУРИСТАМ: – Службу «Консьерж-сервис», 24 часа – Открытый спа-центр с сауной и джакузи – Спортивный зал под открытым небом – Массажный салон – Cобственный прокат машин и паркинг Подробнее на странице 65

содержание Сантандер: столица Страны Басков Santander – el País Vasco

w w w.otenerife.com Издатель: Сергей Ильиных Рекламный отдел: Надежда Сергие (+34) 634 094 999 Главный редактор: Сергей Ильиных Шеф-редактор: Анастасия Бойко (+34) 655 028 586, anastamedia@gmail.com Авторы: Анна Ахмедова, Анастасия Бойко, Евгений Вивчурко, Сергей Ильиных, Кристина Каргаева, Татьяна Пулова Корректор: Татьяна Коциевская Фотографы: José Castellano «enfoque3», Евгения Шебер Арт-директор: Анастасия Бойко Дизайн и верстка: Design2pro.ru Координатор проекта: Давид Цигельман info3design2pro@gmail.com Дизайнеры: Людмила Демина, Наталья Авилова Отдел недвижимости: Сергей Ильиных (+34) 667 347 457, info@otenerife.com Тираж: 5000 экз.

Deposito Legal: TF 111 – 2012 Редакция не несет ответственности за информацию, размещаемую в рекламных блоках. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.

Editor: Sergey Ilinykh Publicidad en nuestra revista: Nadia Serghie (+34) 634 094 999 Jefe de redacción: Sergey Ilinykh Jefa de edición: Anastasia Boyko (+34) 655 028 586, anastamedia@gmail.com Textos: Anna Akhmédova, Anastasia Boyko, Evgeny Vivchurko, Sergey Ilinykh, Kristina Kargaeva, Tatiana Pulova Correccíon: Tatiana Kotsievskaya Fotógrafos: José Castellano «enfoque3», Evgenia Scheber Director de arte: Anastasia Boyko Diseño y maquetación: Design2pro.ru Сoordinador del proyecto: David Tsigelman info3design2pro@gmail.com Diseñadors: Ludmila Dyomina, Natalia Avilova Inmobiliaria: Sergey Ilinykh +34 667 347 457, info@otenerife.com Tirada: 5000 ejemplos Depósito legal: TF 111 – 2012 La revista no tiene responsabilidad sobre la información puesta en las publicidades.

La redacción no comparte necesariamente todas las opiniones expresadas en esta revista ISSN 2340-5295

Доступно мобильное приложение журнала ОССО на App Store

Журнал отпечатан в типографии Gràficas Tenerife

22 Редакционный маршрут: Ruta editorial: 6

Из Мадрида прямо в небо Desde Madrid hacia el cielo

12

Тенерифе в лицах Tenerife en personas

13

Календарь мероприятий Тенерифе Calendario de los eventos culturales de Tenerife

Традиции: Tradiciones: 14

Карнавал: канарское Рио-де-Жанейро Carnaval: Río de Janeiro Canario

18

Карнавальные истории: персонаж как вторая жизнь Las historias del Carnaval: el personaje como una segunda vida

Журнал «ОССО Русский взгляд» рекомендует:

Revista OCCO sobre Tenerife en ruso recomienda: 20

Лучшие испанские вина от Prestigio y Tradición Los mejores vinos españoles de Prestigio y Tradición

Персона: Persona: 28

Начинаем жизнь с чистого листа Comenzamos una nueva página

В гармонии с природой: животный мир Канарских островов La fauna de las Islas Canarias

38

оссо #21 м а й-и юн ь

3

50 Сказочные пейзажи и немного истории Un paisaje excepcional y un poco de historia

Ароматная красота: Belleza fragante:

62

Горящие предложения Ofertas de la última hora

32

64

Проект Плайя-де-ла-Арена Proyecto Playa de la Arena

70

7 причин жить в районе Плайя-де-ла-Арена 7 razones para vivir en el barrio de Playa de la Arena

Парфюмерное рабство, или Заблуждения в мире нишевых ароматов La esclavitud perfume o conceptos erróneos en el mundo de las fragancias

Мода:

Ваш гид:

Moda : 36

Su guía: Модные тенденции весна-лето 2017 Tendencias de la moda primavera-verano 2017

78

Канарские острова в цифрах Islas Canarias en números

Красота & Здоровье:

80

Идеи для яхтсменов Ideas para los navegantes

42

Сделано на Канарах: алоэ мирового масштаба Fabricado en las Islas Canarias: aloe de la fama mundial

84

Ваш гид: на дорогах Su guía

86

Карта Тенерифе Mapa de Tenerife

46

Готовимся к лету Nos preparamos para el verano

88

Что привезти в подарок Lo que debe traer como regalo

Недвижимость & Инвестиции: Bienes raíces Inmobiliarios & inversiones:

90

Гастрономические нюансы Matices gastronómicos

58

Фонд недвижимости ОССО Fondo de Inversión OCCO

94

Экскурсии по Тенерифе Excursiones en Tenerife

61

Персональный банкир Gestór comercial

104

Где найти Журнал ОССО Dónde encontrar la revista «OCCO: sobre Tenerife en ruso»

Belleza&Salud:

Адвокат Евгений Вивчурко: «Сделка с Дьяволом» Abogado Evgeny Vivchurko: «Pacto con el diablo»

74

102

Гороскоп Horóscopo

4

с лов о ре д а к т ора

Время не стоит на месте, оно летит, и наш журнал стремится шагать в ногу с быстрым, а порой и молниеносным темпом жизни… После взятой паузы мы вновь с вами, наши дорогие читатели. Мы развиваемся, мы пробуем неизведанное, мы открываем новые горизонты и перспективы, а самое главное – мы стараемся находить для вас новые и уникальные истории и события, которые позволят лучше узнать наш прекрасный остров Тенерифе и погрузиться в атмосферу вечной весны. Ведь как говорил Марк Твен: «Двигайтесь вперед! Мечтайте! Открывайте!» – вот и мы решили этот номер посвятить развитию, мечтам и открытиям. Для кого-то это были перемены в личных делах, а для кого-то новые впечатления. Поехали!

Редактор «ОССО Русский взгляд» Сергей Ильиных

Акция

«Бессмертный полк»

7 мая

состоится историческая акция «Бессмертный полк»

Начало и сбор в

11:00 место проведения

уточнить у организаторов

Состоится концерт, ию посвященный празднован годовщины

Дня Победы 9 Мая !

Организаторы : Русский альянс на Канарских островах, Детский центр Kinderlandia Телефоны для справок: +34 603 344 887 +34 922 717 754 +34 606 980 627

6

редакционный маршрут

Из Мадрида прямо в небо:

весенние прогулки по испанской столице

оссо #21 м а й-и юн ь

7

Если у вас есть только пара дней, для того чтобы насладиться всеми красотами Мадрида, то мы предлагаем вам пару бесценных маршрутов, которые вы обязательно должны совершить утром, днем и вечером по самому романтичному, сказочному и многостороннему городу Испании. Выберете то, что больше вам по душе, а самое главное – наслаждайтесь каждым моментом. Мы уверены, что Мадрид понравится вам настолько, что вы непременно захотите вернуться сюда еще раз. Автор: Татьяна Пулова

8

рп ее др а с ок н ц аи о н н ы й м а р ш р у т

ПЛАНЫ НА УТРО Музей Прадо Для многих музей Прадо представляет собой лучшую картинную галерею в мире. Здесь собраны старинные коллекции известнейших художников, среди которых вы встретите шедевры Ван дер Вейдена, Эль Боско, Рубенса, Фра Анхелико, Эль Греко и Тициана. Но что отличает музей Прадо от остальных, это то, что он сохранил бóльшую часть работ Веласкеса и Гойи – великих мастеров испанской школы. Утром вы можете пройтись по залам музея и культурно обогатиться.

El Rastro Каждое воскресенье El Rastro – самый знаменитый рынок Мадрида – простирается вдоль la Ribera de Curtidores и смежных с ней улиц. Говорят, что если на этом рынке вы что-то не нашли, то этого просто не существует. Здесь выставляют на продажу различные виды одежды, музыкальные диски, книги, ключи, сковородки, ножи, обувь, шляпы, антиквариат, а также порой очень забавные вещицы, которым с первого взгляда даже сложно найти применение. Вместе с посещением El Rastro есть очень добрая и старая

традиция – пригубить аперитив в одном из баров района La Latina.

La Latina La Latina – этот район преимущественно ассоциируется с посиделками на террасе с пивом, тапас, мохито и всем, что вашей душе угодно. Возможно, это доставляет неудобства некоторым местным жителям. Если в выходные здесь практически невозможно найти свободный столик, то по будням это обычный район, где течет повседневная жизнь с ежедневными заботами и хлопотами. Несмотря на то, что в последнее время этот район превратился в достаточно популярное (и дорогое) место для жизни, La Latina представляет собой самую старинную и традиционную часть Мадрида. В подтверждение этого – развалины вековых построек, огромные соборы и старинные церквушки, виадук Сеговии и La Puerta de

оссо #21 м а й-и юн ь

Toledo, которые очерчивают границы района. Если вы немного отклонитесь от главных улиц, то откроете для себя множество больших и совсем крошечных площадей, которые хранит в себе La Latina как настоящее сокровище. Самое лучшее время для знакомства с этой частью испанской столицы – утренние часы в рабочие дни, когда можно понастоящему насладиться очарованием района и прогуляться по пустынным улочкам.

Парк El Retiro Этот парк без преувеличения является «зелеными легкими» урбанистического центра Мадрида, потому что на территории в 125 гектаров расположились, да-да, 15 000 деревьев. Но также это еще и интересный культурный комплекс, насчитывающий почти 400-летнюю историю. Построенный по приказу короля Филиппа IV как место отдыха для королевской семЬи, этот парк лишь с XIX века стал открыт для посещения. Со временем на просторах зеленого оазиса стали появляться красивейшие павильоны, радушно принимающие в свои стены художественные и архитектурные работы. Например, здесь вы встретите статую Падшего ангела – единственную скульптуру в мире, изображающую дьявола, а также Галапагосский фонтан, построенный в честь рождения Изабеллы II. El Retiro – отличное место, где можно с удовольствием совершить утреннюю пробежку, покататься на лодке или роликах, посетить местную художественную выставку или про-

9

сто полюбоваться природой с террасы одного из многочисленных уютных кафе.

Сады La Rosaleda Любителям цветочной королевы – розы – очень рекомендуем посетить Jardines de La Rosaleda, или Сад роз, расположившийся на территории Parque del Oeste. Здесь можно получить настоящее удовольствие от многообразия сортов и цветовой палитры роз, произрастающих в различных частях мира. Особенно ароматной ваша прогулка по саду будет в период цветения, то есть весной-летом.

Каждый год в мае здесь устраивается Международный конкурс новых роз (Concurso Internacional de Rosas Nuevas Villa de Madrid). Чтобы принять в нем участие, садоводы и цветоводы должны заявить за два-три года до его проведения о новых и оригинальных сортах роз, которые выращивают в своих собственных садах вплоть до проведения самого конкурса. Поскольку победители передают свои розы в постоянную коллекцию, сад ежегодно пополняется.

10

редакционный маршрут

ПЛАНЫ НА ДЕНЬ Маршрут от Plaza Mayor до Королевского дворца Вы никогда не устанете гулять по Мадриду, особенно по его так называемой «астурийской версии». В этой части города между главной площадью Plaza Mayor и Plaza de Oriente сохранилась бóльшая часть дворцов и обителей XVII века, когда Мадрид превратился в королевскую резиденцию Габсбургов. Наш совет – отложите ваш путеводитель по городу на пару часов и гуляйте в свое удовольствие. Бродите по улицам, дышите свежим весенним воздухом, и вы непременно набредете на лабиринты извилистых улочек, т ра ди ц ионный ис п анс к ий бар, случайно наткнетесь на причудливую старинную церквушку или таинственный сад.

Маршрут от Atocha до делового центра «Четыре башни» На пути вам встретятся музеи, министерства, Национальная библиотека, здание Банка Испании и футбольный стадион Сантьяго Бернабеу. Фонтан Нептуна, Сибелес и Колон, скульптуры Государственного художественного музея – это лишь некоторые достопримечательности, которые вы сможете увидеть во время неспешной прогулки по улицам Мадрида.

Маршрут от Puerta del Sol до Gran Vía Помимо музеев, церквей, замков и парков не меньший интерес представляют и сами улицы Мадрида. Мы предлагаем вам окунуться в сердце города. Прогулку можно начать с Puerta del Sol, где находится нулевой километр радиальных дорог страны. Отсюда берет свое начало торговая улица Calle de Preciados, далее – Gran Vía – огромный коммерческий проспект в самом центре города, впечатляющий размахом магазинов, кафе, кинотеатров и театров, а также развлекательных центров.

Парк Quinta de los Molinos Расположившись на востоке Мадрида, неподалеку от улицы Alcala в районе San Blas, радует взор этот чудесный сад с почти 100-летней историей. В парке представлены различные виды деревьев и кустарников, которые наполняют его ароматами и свежестью настоящего леса. Парк рекомендуется к посещению в феврале и марте в связи с грандиозным шоу, которое устраивает сама матушка-природа. В эти месяцы начинают цвести миндальные деревья, представляющие собой букеты бело-розовых душистых цветов. Этот пейзаж порой очень трудно представить в центре такого огромного мегаполиса, как Мадрид, если не увидеть это своими глазами.

оссо #21 м а й-и юн ь

El Cerro del Tío Pío Парк Серро-дель-Тио-Пио, также известный как Parque de las 7 tetas, что в переводе означает «парк семи грудей», откроет для вас лучшие виды на Мадрид. Несмотря на то, что многие жители города даже не знают о существовании этого места, парк щедро дарит своим посетителям невероятной красоты городские панорамы и волшебные закаты – отсюда столица видна как на ладони. Идеальное место для романтических встреч – небо здесь переливается от насыщенно-голубого до желтого, плавно перетекающего в огненно-красный, фиолетовый и даже черный. А на фоне – мадридский горный массив. Впечатляюще! Возможно, вы зададитесь вопросом, почему это место носит название «парк семи грудей». Дело в том, что он простирается на территории, на которой располагаются семь холмов заостренной к верху формы. Помимо зеленых массивов здесь также есть смотровая площадка, бар с красивейшими видами, а также в парке Серро-дельТио-Пио вы без труда найдете удобное место (и не одно) для красивых снимков.

11

ПЛАНЫ НА ВЕЧЕР Тапас в районе Las Letras Мадрид оживает, когда начинает смеркаться, – ночью город в прямом смысле возрождается. Отличное место для вечерних перекусов или ужинов можно найти в небольших барах на площади Plaza de Santa Ana в районе Las Letras, которая находится буквально в двух шагах от Puerta del Sol. Здесь вы на практике узнаете, что такое испанская традиция тапас – когда вы переходите из бара в бар, дегустируете пиво или вино в сопровождении маленьких и сытных чудо-закусок.

Вечеринки на Gran Vía, Malasaña и Chueca Сразу за Gran Vía начинаются самые оживленные районы испанской столицы: Malasaña и Chueca с 80-х годов собрали в себе множество баров, дискотек и различных мероприятий, которые превратили так называемую «мадридскую ночь» в одну из самых веселых и увлекательных в мире. Мадрид радует каждого своего гостя многогранностью, открывая путешественникам самые укромные уголки, даря целую гору самых позитивных впечатлений, влюбляя в себя осторожно, не торопясь, но на всю жизнь.

12

Тенерифе в лицах

Тенерифе

в лицах Группа U2

Брайан Мэй

Гитарист легендарной британской группы Queen Брайан Мэй известен своей музыкальной карьерой, но многие не знают про его путь в астрономии… В начале 70-х во время обучения в лондонском Империал-колледже при подготовке работы на соискание ученой степени Мэй проходил практику в обсерватории «Тейде» на Тенерифе. Но, видимо, магнетизм острова силен – Брайан вновь вернулся сюда в июне 2011-го с немецким коллективом Tangerine Dream на фестиваль «Стармус», организованный в честь 50-летия первого полета в космос Юрия Гагарина.

Правда ли, что участники рок-группы бывали на Тенерифе? Конечно, ведь этому даже имеются вещественные доказательства, а именно – обложка альбома Achtung Baby, где ребята одеты в карнавальные костюмы в рамках ежегодного карнавала в столице острова Санта-Крусе. Кстати, несколько лет спустя после выхода альбома вокалист группы Боно назвал именно эту обложку самой любимой из всех выпущенных U2.

Shakira

Waka waka теперь доносится с севера Тенерифе – не так давно зажигательная певица Шакира и ее муж футболист ФК «Барселона» Жерар Пике приобрели шикарную виллу в долине Ла-Оротава. Особняк находится в районе Эль-Ринкон, между двумя пляжами с черным песком. Местечко завораживает своей красотой и природой – кстати, об этом уединенном оазисе туристы не знают, а местные жители его очень любят.

Элизабет Тейлор и Ричард Бертон

Голливудская звездная пара посетила остров Тенерифе в 1970 году, выбрав Лос-Кристианос местом для отдыха. С тех пор и по сей день их приезд окутан мифами и легендами, которые рассказывают в обязательном порядке приезжающим туристам. Например, байка о покупке банановых плантаций на юге острова или не менее увлекательная история о том, что улица дискотек Лас-Вероникас была названа в честь самой Элизабет Тейлор. Тем не менее это все не более чем выдумки, которыми искусно пользуются маркетологи и местные гиды.

оссо #21 м а й-и юн ь

13

Морская ярмарка «Фенаутика-2017» (Fenautica)

С 3 по 4 июня в Лас-Гайетас пройдет 5-я морская ярмарка. В программе «Фенаутики» – регата «Кубок гуанчей», мастер-классы для взрослых и детей, выставки, гастрономические мероприятия и концерты. Полную информацию о морской ярмарке можно узнать на официальном сайте marinadelsur.es/fenautica

КАЛЕНДАРЬ

мероприятий

Т Е Н Е РИФЕ м а й - и ю н ь 2 0 17

Дни русского балета в ЛосКристианос В мае «Московский балет» Тимура Файзиева представит публике в Аудиторио Инфанта Леонор два шедевра русской хореографии на музыку Чайковского: 9 мая «Лебединое озеро», а 10-го – «Спящую красавицу».

Фестиваль #NaturaJazz 2017 C 1 апреля по 31 мая в Музее природы и человека проходит IV Фестиваль джаза и фотографий природы #NaturaJazz. Ежегодно весной каждый желающий может окунуться в незабываемую атмосферу, объединяющую природу, науку, музыку и гастрономию. В этот раз границы расширяются – посетители смогут насладиться ритмами джаз-бандов из Марокко, Кабо-Верде и Сенегала.

Международный фестиваль уличного искусства (MUECA) Пуэрто-де-ла-Крус c 11 по 14 мая заиграет совсем другими красками – город превратится в грандиозную театральную площадку. Артистические номера, цирковые представления, юмористические выступления, музыкальные перформансы. Словом, на все, что было привычным и таким официально недоступным, можно будет посмотреть другими глазами.

14

т ра д и ц и и

КАРНАВАЛ: КАНАРСКОЕ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО Многие ученые долгие годы пытались объяснить точное происхождение термина «карнавал». Некоторые утверждают, что carnelevarium происходит от латинского выражения carne levare, означающее религиозный запрет на употребление мяса во время поста; тогда как другие склоняются к древнелатинскому carrus navalis (корабль на колесах) – так назывались повозки, которые «бегали» по дорогам Древнего Рима.

Автор: Анастасия Бойко

Т

ем не менее исследователи сходятся в определении этого праздника как языческого и предшествующего христианству, чьи обряды и обычаи позже были приняты людьми, обратившимися в эту религию. Но факт остается фактом: по словам экспертов, это был фестиваль, проходивший против заранее установленных стандартов и социальных

требований и ставший выражением свободы и радости через гуляния. Вопреки религиозным и монархическим попыткам искоренить празднование в Средние века, Карнавал сохранился по сей день. На Тенерифе этот праздник пришел в XVI веке с испанцами и португальцами, которые останавливались на острове во время плаваний

оссо #21 м а й-и юн ь

в Новый Свет, в свои американские колонии. В XIX веке появились другие виды праздничных мероприятий (арены, художественные выставки и конкурсы) в дополнение к традиционным танцам. Также сама фиеста расширила свои границы – в Карнавале стали принимать участие и женщины из высших сословий, ловко пряча свои лица под карнавальными масками. Не секрет, что резкое возрастание интереса среди туристов к Карнавалу относится к первым десятилетиям XX века – и уже в 1925 году была создана первая карнавальная программа. Но затем Гражданская война в Испании и последующая диктатура замедляют ход торжества, которое

15

Знаете ли вы, что…

• Карнавал на Тенерифе – самый большой в Европе и второй в мире по размеру и популярности после бразильского Карнавала в Рио-де-Жанейро • Место проведения – Санта-Круcде-Тенерифе • Дата проведения – в зависимости от Католической Пасхи (обычно в феврале, накануне Великого Поста) • Карнавал Тенерифе занесен в «Книгу Рекордов Гиннесса»: в 1987 г. ночью на улицах столицы одновременно танцевали 250 000 человек под песни королевы сальсы Сесилии Крус и популярного венесуэльского оркестра Billy’s Caracas Boys.

16

т ра д и ц и и Когда

Карнавал на Тенерифе 2017–2020 гг.

Мероприятие

2017

2018

2019

2020

Избрание королевы

22 фев.

7 фев.

27 фев.

19 фев.

Первое шествие

24 фев.

9 фев.

1 мар.

21 фев.

Главное шествие

28 фев.

13 фев.

5 мар.

25 фев.

Похороны сардины

1 мар.

14 фев.

6 мар.

26 фев.

уже достаточно крепко проникло в сознание общества Тенерифе: несмотря на репрессии, жители острова начинают организовывать костюмированные домашние вечеринки. В 1961 году празднование Карнавала официально возобновилось, но теперь

С 2000 года Санта-Крус носит звание карнавальной столицы мира он стал называться «Зимний фестиваль». Главной целью этого мероприятия было привлечение туристического потока, что и произошло в 1980 году – Карнавал на Тенерифе был объявлен Международным праздником туристического интереса. Если говорить о размахе торжества, то на просторах Испании соперником карнавала в Санта-Крусе может быть только праздник в Кадисе, а в Европе он считается самым грандиозным. К слову, ежегодный

Карнавал в столице Тенерифе является одним из самых ярких и долгожданных событий не только для местных жителей, но и для многих туристов, – ради него на остров приезжают около миллиона путешественников. Проведение торжества выпадает на февраль-март: дата зависит от другого важного праздника – Католической Пасхи. Веселье в карнавальный период царит по всему острову, но, безусловно, самые яркие эмоции и волнительные ощущения можно получить в Санта-Крусе: город буквально пропитывается в эти дни гормонами счастья.

Избрание королевы (Gala de Elección de la Reina) Красочное шоу транслируется в прямом эфире канарского ТВ и всегда широко освещается в прессе – ведь это одно из главных светских событий! На подготовку «королевских» костюмов уходит далеко не один месяц – над ними трудятся целые команды дизайнеров и швей, придумывая и разрабатывая наряды или, как их еще называют, фантазии, в соответствии с объявленной

оссо #21 м а й-и юн ь

темой предстоящего Карнавала (например, в 2017 году темой были Карибы). И вот ответственный момент: оценка жюри… Надо отметить, что оно достаточно строгое и состоит из представителей Правительства провинции Санта-Крус-де-Тенерифе, а также местных и зарубежных знаменитостей. В этом году Королевой была избрана 22-летняя Худит Лопес Гарсия, представшая в ослепительном образе «Мадам Солнце». Кстати, в Карнавале-2017 среди 16 претенденток была и русская девушка – модель Виолетта Тюркина, занявшая в итоге шестое место.

17

К проведению Карнавала подходят очень ответственно: сразу же после его окончания начинается новый этап – подготовка к следующему году. Почувствовать ритм острова, искупаться в лучах солнечной столицы, подарить себе радостные эмоции и укутаться в одеяло воспоминаний – все это вы получите, просто приехав на Карнавал-2018! Так что, до встречи на улицах столицы Тенерифе в будущем году, дорогие читатели!

Первое шествие (Cabalgata Anunciadora) Карнавальная неделя начинается с первого костюмированного шествия, когда по улицам тенерифской столицы в течение нескольких часов проходит многотысячная процессия. Ее задача заключается в том, чтобы возвестить жителей о приходе Карнавала, отсюда и название – «возвещающая кавалькада».

Главное шествие (Gran Coso Apoteosis) Ключевое событие карнавала, в котором, без преувеличения, принимает участие весь город! Набережная Санта-Круса переполнена красками, нарядами, музыкой, танцующими радостными жителями. И, конечно же, она является главной сценой – по ней проходит грандиозное многочасовое шествие, ради которого приезжает большинство туристов.

Похороны сардины (Entierro de la Sardina) Церемония похорон сардины является символом окончания Карнавала и в чем-то по самой идее похожа на русскую Масленицу. Гигантскую картонную сардину провозят по центральным улицам столицы в сопровождении рыдающей траурной процессии, а затем торжественно предают пламени на центральной площади под аккомпанемент плача убитых горем «вдов».

Полезная информация Официальный сайт карнавала в Санта-Крусе: http://carnavaldetenerife.com

18

т ра д и ц и и

№1

ТЕРЕСИТА – ПРОДАВЩИЦА МОЛОКА (Франциско Мендоза)

– Франциско, ваш персонаж продает молоко?

– Да, меня зовут Тересита, я одна из продавщиц молока. Все началось, когда мне было 9–10 лет. В наш район Баррио-де-лаАлегрия приходили девушки, которые продавали вот так молоко в кувшинах, неся их в корзинах на голове. Однажды одна из девушек спросила, не мог бы я им помочь, и я согласился. С того момента каждый день я проводил с ними.

– Это стало началом дружбы с персонажем?

– Да, когда я вырос, эти прекрасные воспоминания настолько глубоко засели в моей голове, что в преддверии одного из Карнавалов я решил в память о них надеть на себя костюм вот такой крестьянской девушки, торгующей молоком на улице. И вот уже 34 года я – Тересита.

Карнавальные истории:

персонаж как вторая жизнь Для многих жителей Тенерифе Карнавал – это продолжительные выходные, в течение которых можно развеяться и побыть феей, пиратом, клоуном или кемлибо еще. Каждый год – новый наряд! Но стоит различать «разовые» костюмы и «постоянные» персонажи, с которыми начинаешь жить почти что в прямом смысле. В такого героя приходится погружаться, как в самого себя: изучать его целиком и полностью, ведь физическое сходство – это лишь доля образа. У каждого участника-персонажа своя история, и некоторыми они с нами поделились. Автор: Анастасия Бойко

№2 ПАРОДИЯ НА НАЦИСТОВ (Херонимо Родригес)

– Херонимо, наверняка многие могут недоумевать… почему нацисты?

– Сразу скажу: с философией нацизма наши костюмы ничего общего не имеют. А вообще, в таком образе мы уже 50 лет участвуем в Карнавале.

– Расскажите, в чем же заключается идея.

– Как уже сказал, это комическая пародия, высмеивающая нацистов периода второй мировой войны. К тому же, на наших костюмах нет никакой символики, связанной с нацизмом, – даже нашивки совсем другие: ZZ, а не SS. – А что послужило толчком к рождению именно таких костюмов?

– Все началось с покупки машины «Мерседес 170 SL» – такая же была у Адольфа Гитлера. Изначально ее купили для того, чтобы быть, как Аль Капоне и его банда… Такая черная машина в стиле Чикаго 30-х годов… Но мне пришла в голову идея с нацистами. Было очень страшно, очень, мы боялись… Но в результате это был большой успех! Так мы и стали персонажами – «нацистами». Правда, потом мы еще пробовали и другие костюмы, но люди хотели видеть нас «немцами». Это вкратце наша история.

оссо #21 м а й-и юн ь

№3

19

КАНТИФЛАС (Мануэль де лос Рейес Круз Вера)

– Мануэль, сколько лет вы участвуете в Карнавале? И помните ли свой первый костюм?

– Уже 52 года я принимаю участие в Карнавале в костюме мексиканского актера и сценариста Мáрио Форти́н о Альфóнсо Морéно Рéйеса, который известен под сценическим именем Кантифлас. Каждый год я являюсь одним и тем же персонажем, только в разных нарядах – пожарник, швейцар, врач…

– А когда первый раз пошли на Карнавал?

– С самого детства, но серьезно этим стал заниматься после 20 лет. В 1967 году я вступил в труппу артистов Кантифлас, где пробыл один год,

№4 ХАРПО МАРКС (Сантьяго Мигель Диас Леон)

а затем уже стал самостоятельно принимать участие в Карнавале.

– Кстати, вся семья любит Карнавал так же, как вы?

– Им очень нравится сам праздник, но активно принимаю участие только я.

– Сантьяго, расскажите о своем персонаже.

– В образе Харпо Маркса я принимаю участие в Карнавале уже 47 лет. Многие думают, что персонаж – это только физическое сходство с реальным героем. Но на самом деле это лишь часть. Также необходимо знать характер, повадки, жесты, мимику…

– А с чем был связан выбор в качестве персонажа Харпо Маркса?

– Я его выбрал, потому что однажды одна девушка мне сказала, что я очень похож на одного из актеров. Тогда я спросил: «На кого?». И она мне ответила, что на Харпо Маркса, участника комедийной труппы Братья Маркс, добавив: «На немого». Так мне начали говорить, что мы и правда с ним очень похожи – и я в это поверил. Потом я начал смотреть фильмы с ним, изучил его жесты, мимику – в общем, все, что и как он делал. В 1970 мы с одним парнем решили принять участие в конкурсе лучших костюмов – я как Харпо Маркс, а друг как Граучо Маркс. После того как четыре года подряд мы занимали первое место, мы решили каждый год выходить так на улицу в карнавальный период – и вот я по-прежнему здесь в костюме Харпо.

№5

ФИДЕЛЬ КАСТРО (Антонио Месегер)

– Антонио, как долго вы были Фиделем Кастро и почему решили больше не исполнять данную роль?

– Фиделем Кастро я был в течение 40 лет. А перестал им быть, потому что, на мой взгляд, это было бы проявлением неуважения к кубинцам. К тому же, я сам уже не молод, и уже нет такого энтузиазма и сил, как раньше.

– Вообще, вы выбрали Кастро по каким-то убеждениям?

– Нет, это второстепенное. Главное – физическое сходство. Многие даже путали меня с Фиделем на фотографиях.

– Кстати, сам Фидель знал о вас?

– Говорят, что да. Как-то сюда приехала кубинская делегация, и они смотрели местные газеты – было много публикаций о Карнавале, в одной из них была фотография меня в костюме Кастро. Как потом мне сказали, он тогда улыбнулся и перелистнул страницу. Я думаю, что он, и правда, знал обо мне.

20

Ж н аУ Рз Нв Аа Лн и« ОеС Ср Оу бРрУ иС Ск КиИ Й В З Г Л Я Д » Р Е К О М Е Н Д У Е Т

представляет:

1921 GARANCHA 100% Риоха,

уникальное экологическое вино В инный салон Prestigio y Tradición в Лас-Чафирасе предлагает настоящим гурманам, ресторанам и просто любителям вкусного вина продукты высшего качества. У нас можно как приобрести изысканные «напитки богов», так и провести их дегустацию.

Эксклюзивное вино 1921 Garnacha Rioja

Натуральное вино Rioja, изготовленное исключительно из винограда сорта Garnаcha, обладает насыщенным фруктовым вкусом, гармонирующим с нотами благородного дуба винного бочонка, в котором выдерживалось вино.

оссо #21 м а й-и юн ь

21

Производство вина Благодаря тщательному постоянному контролю температуры и времени нахождения вина в бочках виноград отдает все самое лучшее для приготовления благородного напитка. Затем вино ферментируется в специальных бетонных резервуарах, которые позволяют ему «дышать». Далее виноград мягко выжимается пневматическим вертикальным прессом, что не позволяет выжать весь сок из фруктов, но зато препятствует появлению примесей нежелательных вкусов. После этого вино подвергается на определенный период яблочно-молочному брожению в бочонках из французского и американского дуба.

Это вино было награждено медалями на винных конкурсах Bio Córdoba, Bio Millesime, BioFach, International Wine Challenge и Ecovino.

1921 Garnacha Rioja идеально сочетается с мясной гастрономией на любой вкус, будь то ягненок, свинина или говядина, а также превосходно подойдет к выдержанным сырам. Для получения истинного вкуса 1921 Garnacha Rioja из органического винограда при облагораживании почвы используются только естественные удобрения. Гербициды и синтетические пестициды строго запрещены к применению! Для уничтожения вредоносных мошек, которые питаются виноградными листья-

ми, используется метод спаривания феромонов, а не химические препараты. Помимо дубовых бочек для производства вина также используются цистерны из нержавеющей стали емкостью 15.000 литров и деревянные баки емкостью 5.000 литров. Вне сомнений, говорить об этом восхитительном вине можно бесконечно, но только продегустировав, вы действительно сможете оценить все настоящее богатство вкуса. Философия Prestigio y Tradición состоит в том, чтобы привлечь в наш винный салон истинных почитателей отменного вина и предоставить им самое лучшее из нашей ценной коллекции.

Адрес: Calle Arujo, 2, Las Chafiras, San Miguel de Abona Сайт: www.pytcanarias.com Телефон: 922 703 419 Электронный адрес: ventas.prestigioytradicion@gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/prestigioytradicion

22

редакционный маршрут

Сантандер: столица Страны Басков

Сантандер – элегантный северный город, манящий кристально чистыми реками, белым песком, первозданными лесами, спокойным морем, историческим центром и завораживающей историей. Это город, очерченный широкой бухтой. Это город, берега которого изобилуют величественными историческими каменными зданиями с божественными видами на природные красоты. Это город, в котором каждый найдет что-то для себя… Автор: Кристина Каргаева

оссо #21 м а й-и юн ь

23

Характеристики Страна: Испания Город: Сантандер Площадь: 34 кв. км Население: 179.921 чел. Плотность: 5226 чел./кв. км Климат: средиземноморский

С

антандер – столица испанской автономной области Кантабрия, иными словами, Страны Басков. Великолепная Кантабрия знаменита не только многочисленными и изумительными пляжами, но и всевозможными культурно-историческими достопримечательностями. Кантабрия – другая, не привычная для туриста Испания. Население города составляет около 200.000 человек. Город давно стал центром туризма за счет своего крупного торгового порта, что делает шопинг здесь незабываемым и притягивает туристов даже на короткий уикенд.

Богатая история…

В Средневековье Сантандер являлся важным торговым портом, через который были налажены контакты с Новым Светом, что и привело к популярности этого города. Сантандер получил статус города в 1775 году благодаря королю Фернанду VI. Для

Сантандер — столица испанской автономной области Кантабрия, иными словами, Страны Басков. Кантабрия — другая, не привычная для туриста Испания другого короля Испании, Альфонса XIII, Сантандер стал лучшим летним курортом, чем и прославился среди туристов. История всей области Кантабрия очень богата. Первые упоминания о портовом городе встречаются уже в римских хрониках 196 г. до н. э. Во время пожара 1941 года сгорел весь центр города и позднее был почти полностью перестроен уже в новом стиле. Так как этот регион Испании был заселен еще в древние времена, здесь до сих пор ведутся раскопки и обнаруживаются доисторические развалины. Название город

Как добраться Прямой рейс из Южного аэропорта Тенерифе можно приобрести от авиакомпании Iberia от €100 в обе стороны на человека. Если же вы планируете путешествовать из Москвы, то приготовтесь к пересадке в Мадриде, а билет вам обойдется от 40.000 рублей. Ближайший аэропорт Santander – Parayas, Aeropuerto Internacional de Santander находится всего в 6,5 км южнее самого города Сантандер. От аэропорта до центра можно добраться на такси, а также на городском автобусе ALSA, остановка которого находится прямо напротив терминала прибытия. Автобус ходит ежедневно от автовокзала Сантандера в 6:30 и 6:50 утра, а затем каждые 30 минут с 7:15 утра до 22:45.

24

редакционный маршрут

получил в связи с легендой о святом Эмитерии – римском легионере, принявшем христианство, а затем казненном за свою веру «боевыми товарищами».

Достопримечательности

Путешествие по городу Сантандеру никак не обойдется без посещения музеев и прочих исторических и культурных достопримечательностей. Среди музеев есть и те, которые выделяются своей оригинальностью, например Музей древней истории и археологии, Морской музей, Музей изящных искусств и Королевский дворец в британском стиле. Кстати, для туристов есть хорошая новость – вход в музеи бесплатный. Музей древней истории выделяется тем, что там можно увидеть уникальные экспонаты, такие как каменные топоры времен неолита, скульптуры из пещер Кантабрии и старинную керамику. Посетить Морской музей стоит из-за разнообразия его экспонатов. Музей разделен на 4 экспозиции: рыбаки и рыбная ловля, жизнь в море, побережье Кантабрии, мор-

Полезная информация Сайт аэропорта: www.aena.es/csee/Satellite/HomeAena Сайт города: www.avto-santander.es

В Средневековье Сантандер являлся важным торговым портом, через который были налажены контакты с Новым Светом, что и привело к популярности этого города

оссо #21 м а й–и юн ь

ские технологические разработки. Здесь можно ознакомиться с многообразием морской фауны: местных рыб – более 350 видов! Однако самое впечатляющее в этом музее – это скелет кита длиной 24,5 метра. Это то, ради чего необходимо посетить этот музей! Приехав в этот город с богатой историей, не забудьте выделить время на посещение главной достопримечательности, пещеры Альтамира, в которой были найдены изображения животных – медведей, оленей и даже мамонтов. На сегодняшний день пещера связывает искусство древних веков, которому 15 тысяч лет, с современной цивилизацией. Если вы соберетесь посетить этот прекрасный город, то запаситесь терпением и, конечно же, удобной обувью. Потому что мы рекомендуем вам не терять времени, а посетить множество памятников архитектуры, таких как Кафедральный собор, церкви

25

10 вещей,

которые надо сделать в Сантандере 1. Изучить подводный мир в кристально чистой воде 2. Побывать в старинных церквах и соборах 3. Осмотреть коллекцию Музея изящных искусств 4. В июле и августе отправиться в ЭльСардинеро послушать оперу в исполнении звезд мировой величины 5. Совершить шопинг 6. Поиграть в древнейшем казино 7. Посетить здание банка «Сантандер» 8. Прогуляться по местному рынку Mercado de la Esperanza 9. Устроить пикник в саду «Переда» 10. Попробовать национальную кухню

26

редакционный маршру т Где остановиться Город Сантандер и его окрестности предлагает очень широкий выбор отелей от 3 до 5 звезд. Поэтому стоимость проживания здесь может варьироваться от 350 до 800 евро в неделю зимой и от 450 до 1000 евро летом.

Взяв машину напрокат, не пожалейте времени и покатайтесь по окрестностям Санта-Мария Лебена, Сантилиана, СантаМария Пиаска, Санта-Мария орта Сатона, монастырь святого Торибио де Лиебана, собор Сан-Мартина Элинес. Еще одна достопримечательность, которую рекомендуем внести в список «маст си», – это Сад де Переда, площадь которого составляет 24 тысячи квадратных метров. Он необычен тем, что изначально был задуман как обыкновенный парк для горожан, а получился настоящий ботанический сад с многочисленными разнообразными растениями. Местные жители считают этот парк национальным наследием. Если вам посчастливится побывать в Сантандере в конце августа, то обязательно

запланируйте поездку в небольшой городок Эль-Сардинеро, так как каждый год в конце лета там проводится фестиваль театральномузыкального искусства, на который съезжаются все ведущие оперные певцы Европы. Кроме того, Эль-Сардинеро – это игровой центр, где находится самое старинное и роскошное казино Испании. Оно открыто и днем, и ночью, что не может не радовать любителей азартных игр. Гостям города Сантандера будет очень интересно посетить здание банка «Сантандер». Оно выполнено в классическом стиле и имеет монументальный вид. Здание украшено каменными статуями, символизирующими искусство, культуру, коммерцию и навигацию.

Гастрономия Сами баски считают, что их кухня – самая вкусная в Испании. Возможно, это и так, но что точно можем сказать вам, так это то, что она очень разнообразна. Кроме того, национальные баскские блюда – это смесь самого лучшего, что было взято из испанской и французской кухни. Интригующе, не так ли? Разумеется, у берегов Средиземного моря не обойтись без его даров, рыбы и, конечно же, оливкового масла. При приготовлении блюд местной кухни используют минимум пряностей и трав. Но это не значит, что местная кухня пресная. Остринку ей придают благодаря неожиданному сочетанию продуктов, что и делает баскскую кухню уникальной. Так что, приехав в Сантандер, не забудьте оценить гастрономические таланты местных поваров. За площадью Портикада вы найдете целую улицу с огромным количеством кафе и ресторанов на любой вкус. Днем здесь можно спокойно пообедать, а вечером повеселиться от души. Кстати, любители сладкого могут найти свой рай, посетив сеть магазинов Contiterìas Gómez, который даже гурманов удивит разнообразием и изобилием местных пирогов.

оссо #21 м а й-и юн ь

27

Шопинг в Сантандере Некоторые туристы приезжают в Сантандер в определенное время для совершения покупок. Как всем известно, по всей Испании период скидок длится с 7 января до марта, а также летом с июля по сентябрь. В этот период вы можете здорово сэкономить на покупках. Самым оживленным местом для приятного времяпрепровождения и покупок является Mercado de la Esperanza. Здесь также можно выбрать сыр, фрукты, свежую рыбу и многое другое, потому что именно тут, под открытым небом, продают все, начиная от оливкового масла и заканчивая изделиями из кожи. Этот рынок открыт по вторникам, средам, пятницам и субботам. Глиняная посуда, поделки местных мастеров и все, что связано с Испанией, ждет своих покупателей.

Если вы опытный водитель, то, взяв машину напрокат, не пожалейте времени и покатайтесь по окрестностям. Вы найдете много того, что будет достойно вашего внимания. Например зоопарк, или парк природы Кабарсено, который находится в 17 километрах от Сантандера. Это удивительный парк, который завораживает своими пейзажами. Дело в том, что парк разбит на месте, где раньше добывали полезные ископаемые, что и наложило отпечаток на все его пейзажи. В парке под открытым небом обитают жи-

рафы, ягуары, страусы, львы, тигры, бурые медведи, косули, гориллы, гибралтарские обезьяны, бизоны, волки, гиены, носороги. В этом парке вы можете увидеть только редкие, изчезающие виды животных.

Поездку в Сантандер стоит планировать на 5–7 дней, поскольку город настолько многогранный, что каждый будет чувствовать себя здесь комфортно и обязательно найдет то, что его заинтересует. Но надо понимать, что описать словами столицу Страны Басков – задача очень сложная, потому что все нужно увидеть своими глазами, ведь здесь прекрасно абсолютно все: архитектура, пляжи, парки, музеи, магазины, рынки и даже закаты.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЭКСПЕРТА

28

персона

НАЧИНАЕМ ЖИЗНЬ С ЧИСТОГО ЛИСТА, или Почему я живу на Канарах?

Сколько людей, столько и судеб. Любопытно порой узнать о том, как все начиналось, почему кому-то сначала так хорошо жилось дома, а потом вдруг все стало не мило, и почему именно Тенерифе стал финальным пунктом назначения. Читатели журнала ОССО поделились с нами некоторыми своими историями, рассказав редакции о переломном моменте в своей жизни – переезде на остров вечной весны. Автор: Татьяна Пулова

оссо #21 м а й-и юн ь

Нина, 32 года – ПОЧЕМУ Я ПЕРЕЕХАЛА ЖИТЬ НА ТЕНЕРИФЕ? Вопрос интересный, но в двух словах не расскажешь. Часть моей семьи уже довольно длительное время живет здесь, и изначально я прилетала сюда набегами на время отпуска. С самого начала я общалась с

Татьяна, 27 лет – ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ СИЛЬНЕЕ ДЕТСКОЙ МЕЧТЫ? Когда мне было лет 8, мой дядя привез мне с Тенерифе футболку. Казалось бы, глупость, но в голове маленькой девочки появился образ далекого и волшебного острова. В июле 2013 года я приехала

29

испанской частью моей семьи и, соответственно, с их друзьями и знакомыми и была в восторге от этих людей! От их раскрепощенности, доброты и даже наивности! Уезжая, я все время скучала по этому теплу, а в 2013 году я решила не мучить себя догадками «Смогу ли я?» и прилетела на остров по студенческой визе, чтобы начать новую жизнь. С этого момента в моей жизни начались бесповоротные перемены. Я не заметила, как и сама изменилась, потому что, когда я только приехала, то закрывала входную дверь на все замки и с недоверием относилась к незнакомцам, а со временем стала сама, как канарцы, которые тянутся

пообщаться с любым встречным – будь то человек, ожидающий автобус на остановке, продавец в магазине или старичок скрипач на вечерней пробежке. Ведь так приятно дарить улыбки и получать их взамен! Я называю Тенерифе «волшебным островом» не просто так. Волшебство тут на каждом шагу! Едешь в машине с какой-нибудь нерешенной проблемой в голове, а по дороге тебе встречаются рекламные надписи-подсказки. Или сбывается очень быстро то, о чем только с утра разговаривала с подругой за кофе. Так что мечтайте побольше – и здесь все обязательно сбудется!

на Тенерифе в отпуск, решив реализовать давнюю затею. А потом до конца года я успела съездить сюда еще два раза и решила – либо переезжаю, либо продолжаю свою московскую жизнь, которая мне радости в последнее время не доставляла. Энергетика самого острова и людей, совершенно другой образ жизни и мышления, позитивный настрой и новые знакомства – все это подарил мне Тенерифе со щедростью канарской души. Здесь не смотрят на бренды, но ценят личность; здесь постоянно опаздывают на встречи, не предупреждая, но здесь проводишь лучшие вечера в компании невероятно интересных людей; здесь полно

красивых мест и шикарных вилл, но выбираешь лучший пейзаж за окном – океанскую гладь и силуэты парусников в лучах заходящего солнца. Остров – как маленькая деревня. Быстро вливаешься в местный ритм жизни, глазом моргнуть не успеешь, а уже знаешь половину Тенерифе, и главное – как о хорошем, так и о плохом здесь узнается очень быстро. Здесь становишься самостоятельным и независимым человеком, растешь как личность, переворачивается с ног на голову система ценностей. Здесь настоящая жизнь во всех ее красках – с высокими взлетами и порой неожиданными падениями. Но если вы уже здесь, значит, оно того стоило!

30

персона

Лиза, 27 лет – О ПЕРЕЕЗДЕ В ДРУГУЮ СТРАНУ, в принципе, Я НАЧАЛА ДУМАТЬ ПРИМЕРНО ЛЕТ 5 НАЗАД. Я очень люблю путешествовать, и с какого-то момента путешествия стали частью моей жизни. Каждое возвращение в Москву встречало меня жуткой депрессией и сопровождалось планиро-

ванием следующей поездки. Так продолжалось до того момента, как я познакомилась в 2013 году с островом Тенерифе, о котором ранее никогда не слышала. Я влюбилась в него буквально с первого взгляда и продолжала возвращаться сюда на протяжении двух лет. Мысли о том, как было бы здорово не уезжать с прекрасного острова, где каждый день светит солнце, где кожа всегда имеет теплый оливковый оттенок и где заниматься серфингом можно каждый день, посещали меня все чаще. Так было принято решение переехать на Тенерифе, поражающий своим многообразием. Это можно сказать и о климате, который может быть

абсолютно разным: даже гуляя по территории протяженностью 2–3 км, можно заметить разницу. Тенерифе для каждого свой, каждый ценит в нем что-то особенное, личное… Для кого-то остров – это прогулки по набережной, для кого-то – невероятные закаты. Лично я люблю Тенерифе за возможность просыпаться по утрам и просто гулять вдоль берега, за теплые вечера на пляже, за потрясающие виды. Вероятно, кто-то задастся вопросом: «Неужели на Тенерифе все так прекрасно и волшебно?». Да, это действительно волшебный остров! Жизнь на Тенерифе естественным образом отличается от туристических поездок на остров, но от этого она не становится хуже.

Понравилось огромное разнообразие мест, куда можно пойти, чтобы насладиться невероятными видами острова и почувствовать его энергию, которой наполняешься с первого же дня

Стас, 22 года – Я ПРИЕХАЛ НА ТЕНЕРИФЕ С М АТ ЕРИКОВОЙ ИСПАНИИ. Здесь уже жила моя мама, и я решил быть с ней рядом, искать здесь работу и заканчивать учебу.

Первые впечатления – много русскоговорящих людей, что мне было непривычно. Очень теплый климат по сравнению с материковым, даже дневной свет здесь очень яркий, африканский. Мне понравилось огромное разнообразие мест, куда можно пойти, чтобы насладиться невероятными видами острова и почувствовать его энергию, которой наполняешься с пер-

вого же дня. Также с первого взгляда впечатлили живописные виды Los Gigantes, по-туристически шумный Las Américas, деловой Santa Cruz, а особенно запомнился звездопад в национальном парке El Teide (кстати, там идеальное место для интенсивных утренних занятий спортом) и красная восходящая луна над островом после заката.

оссо #21 м а й-и юн ь

Владислав, 18 лет – Я ПРИЕХАЛ НА ТЕНЕРИФЕ ПОЛТОРА ГОДА НАЗАД из сибирского города Красноярска, ЧТОБЫ ОТДОХНУТЬ И ПОСМОТРЕТЬ ОСТРОВ. Первые же впечатления о нем у меня сложились невероятные! Я побывал в разных местах, начиная от красивых

Оксана, 39 лет – МОЯ ИСТОРИЯ ПРОЖИВАНИЯ В ИСПАНИИ НАЧАЛАСЬ С ПРЕКРАСНОЙ ПРОВИНЦ ИИ АСТ У РИ Я, где по сегодняшний день проживает моя мама, сестра с мужем и племянник. Астурия очень богата природой, здесь много зелени, эвкалиптовых

31

смотровых площадок и заканчивая экскурсионными маршрутами. Как сейчас помню, первым, куда потянуло сразу же после настоятельных рекомендаций знакомых, было ущелье Маска. Природная красота, горный серпантин и шикарный вид на океан! Каждый проведенный на острове день наполнял меня новыми впечатлениями, идеями и жизненными силами, чего так не хватало в, казалось бы, таком родном Красноярске. Тенерифе становится мне все ближе, здесь я чувствую себя по-настоящему дома. Я чувствую, как сближаюсь с природой – начиная от пеших прогулок по горам и заканчивая тематическими парками, где

лесов и, как говорит моя мама, воздух хоть на хлеб намазывай. Жили мы на берегу океана вблизи портового города. Вроде бы все прекрасно, но я все время мерзла. Климат мне абсолютно не подходил из-за большой влажности воздуха – даже сами астурийцы говорят, что если с утра светит солнце, то это еще не повод выходить из дома без зонта. Погода всегда хмурая, что сказывалось и на настроении. Я, честно говоря, там чувствовала себя не совсем комфортно, хотелось солнца и тепла. По стечению обстоятельств 3 года назад я попала на остров и поняла, что я дома. Испанский язык к тому времени я уже освоила, так как в Астурии нет такого интернационала, и

собраны самые разнообразные растения и животные. Это просто потрясающе! Здесь сердце согревается теплыми лучами южного солнца, душа находит покой с каждой находящей на берег волной, и приходишь в неистовый восторг, когда понимаешь, что живешь на острове посреди Атлантики! После насыщенного отдыха я решил остаться на острове. В данный момент я учусь, а также профессионально занимаюсь плаванием в бассейне Лос-Кристионас. В России тоже очень красиво, особенно когда заснежена природа. Но я выбрал этот остров, где чувствуешь себя как дома, а повидать снег, кстати, можно на вершине вулкана El Teide.

основной язык испанский. Климат острова – это первое, что меня покорило, я наконец-то согрелась! Потихоньку начала знакомиться с людьми: здесь очень много иностранцев, ведь довольно интересно общаться с людьми из других стран, где ты никогда не был, узнавать их культуру, традиции или даже какие-то местные суеверия. Я всегда мечтала жить там, где есть море и горы, и вот оно – каждый день со своей террасы я наблюдаю это прекрасное сочетание. Единственное, что мне здесь не по душе, так это «калима» – ветра с совсем не далекой, но жаркой Сахары. Но в сравнении со всеми остальными преимуществами жизни на острове «неприятность эту мы переживем».

32

а р ом ат н а я к рас о та

ПАРФЮМЕРНОЕ РАБСТВО,

или Заблуждения в мире нишевых ароматов

Н

ачнем с того, что же такое нишевая парфюмерия. Если условно разделить современный рынок, то можно выделить три категории: масс-маркет – то, что в основном представлено в супермаркетах или на рынках; люксовый сегмент – ароматы модных домов и известных брендов, которые без труда можно найти в большинстве сетевых магазинов, бутиков или дьюти-фри; и нишевая парфюмерия – то, что не

сопровождается громкими рекламными кампаниями и спрятано от глаз обычного потребителя. Несмотря на то, что о нишевых парфюмах мы начали слышать чаще и чаще с недавних пор, их история насчитывает столетия, а на процесс создания одного аромата парфюмер может потратить неимоверное количество времени, подбирая и пробуя различные натуральные компоненты и цветы, которые собираются вручную. Подобные

оссо #21 м а й–и юн ь

ароматы не рассчитаны на массового покупателя, главная их ценность – индивидуализм и редкость, поэтому ограничен не только их тираж, но и количество магазинов, где их можно купить. Особенностью нишевой парфюмерии является то, что рождение каждого аромата – это кропотливый труд, в основном одного парфюмера, как, например, Пьер Монталь, который раньше создавал ароматы для восточного королевского двора, а затем вернулся в Париж и запустил собственную марку Montale. Есть и исторические производители, и те, кто держит марку с незапамятных времен, как, например, Houbigant, который существует с 1773 года, или Penhaligons из Лондона, который запустил свой первый парфюм Hammam Bouquet в 1872 году. Также нишевый парфюм отличается высоким качеством сырья – для него вырабатывают специальные синтетические компоненты и выбирают натуральные продукты. Поэтому каждый аромат – это не просто набор компонентов, это настоящее искусство, шедевр, сотканный из гармонирующих нот.

33

Среди самых популярных брендов нишевой парфюмерии можно отметить Amouage, L’Artisan Parfumeur, Montale, Annick Goutal, Boadicea, Maison Francis Kurkdjian, Byredo, E.Coudray, Frederic Malle, Parfums de Rosine, Serge Lutens, Ajmal, Jo Malone, Diptyque, Miller Harris.

34

а р ом ат н а я к рас о та

Итак, разбираться в парфюмерии ничуть не легче, чем понимать устройство компьютера, – с этим связаны многие легенды, которые передаются в какой-то степени из поколения в поколение. Ведь частым явлением при выборе парфюма является то, что консультанты отдела всячески демонстрируют свою подкованность и осведомленность в вопросах создания, примерки или вынесения вердикта о «диссонансе» того или иного аромата. И сейчас мы расскажем о некоторых мифах, с которыми каждый из нас хоть раз в жизни может столкнуться, а вот узнать, насколько это правда, не решится.

Гендерные ограничения

Кто сказал, что женщинам нельзя пользоваться мужскими духами? Такого запрета не существует, поскольку главное – это ароматические предпочтения, в том числе и в нишевой парфюмерии. Ведь кому-то нравятся цветочные мотивы, а кому-то – глубокий запах сандала с его древесными нотами, например Serge Lutens Santal Blanc, Santal de Mysore или Santal Majuscule. Так что не стоит отметать какой-либо парфюм лишь по той причине, что это – pour homme, или наоборот.

Нишевые ароматы – по цене самолета

Возможно, доля правды в этом есть, но, конечно же, стоимость парфюма не может достигать нереальных цифр. Тем не менее цена нишевой парфюмерии обусловлена тем, что такие духи – творение мастеров высшего класса. Но не стоит преуменьшать и ценность флаконов: зачастую они изготавливаются и расписываются вручную, дизайн разрабатывается по индивидуальному проекту, а также

оссо #21 м а й-и юн ь

с применением металлов, редких видов хрусталя или древесины, или даже драгоценных камней! Тем более что речь идет не о массовом производстве, а об ограниченном тираже.

Аромат один на всех – и все на один аромат!

Увы, к радости или горести, один и тот же парфюм не будет иметь на вас тот же запах, что и на другом человеке. Этому есть множество объяснений: кожа каждого человека индивидуальна, гастрономические вкусы у всех разные. Также не стоит забывать о том, что в каждом организме живут различные гормоны, количество и пропорции которых во многом будут определяющими факторами при примерке любого аромата.

Селективная или нишевая парфюмерия?

Многие считают, что «нишевая» и «селективная» – два разных понятия, тем не менее они являются синонимами. Но стоит отметить, что знатоки парфюмерного мира все же предпочитают использовать слово «нишевая» (от фр. la niche – ниша, ячейка). Возможно, потому что именно от этого термина веет французским ароматом.

35

Нишевую парфюмерию невозможно понять

Как говорится, главное – желание. В какой-то степени данный миф связан с определенным нежеланием людей разобраться и, да, вслушаться в аромат, понять свои эмоции, включить воображение – ведь «селективы» действительно требуют внимания и чуткости, чего, кстати, не скажешь о духах массмаркета или люксового сегмента, в основе которых лежат легкие и незамысловатые композиции.

Дорогой парфюм – гарантия качества?

Безусловно, необходимо изучить, где можно приобретать парфюм, чтобы не нарваться на недобросовестных дистрибьюторов. Если говорить об Испании, то здесь подобные магазины аккумулируются в крупных городах, например в Мадриде и Барселоне. На Канарских островах, в частности на Тенерифе, мы можем порекомендовать эксклюзивный магазин нишевой косметики и парфюмерии Xazzperfumeria, который находится в Пуэрто-де-ла-Круз по адресу: Calle Perez Zamora 28.

МОД Н Ы Е Т Е Н Д Е Н Ц И И ВЕС Н А-Л Е Т О 2017

36 мода

оссо #21 м а й-и юн ь

37 80-е возвращаются Но не просто возвращаются, а врываются, и с самыми экстравагантными тенденциями – люрекс, металлический блеск, буйство красок и геометрических форм Цветная зебра Собственно, что здесь нового – полоски всегда в тренде! Но весной-летом 2017 модниц можно будет распознать по яркости и абсурдности сочетания цветов – чем агрессивнее, тем круче Белое платье Для отдыха в теплых краях белое платье – это самый настоящий «мастхэв», но особенно актуальным будет прозрачное белое платье. Однако не забывайте, что необходимость ношения нижнего белья от этого не отпадает Горох Как всегда модный, но только в этом сезоне белый или цветной именно на черном фоне. Тут, пожалуй, комментарии излишни... Горох – он такой горох Розовый Это то самое время, когда можно побаловать себя любимую, не стесняясь того, что вроде бы розовый – это же для маленьких девочек! В этом сезоне в моде все оттенки розового – от цвета чайной розы до ядерной фуксии Костюм Но сразу надо сказать, что речь идет не только о классическом понимании этого наряда – весной-летом 2017 на пике моды будут особенно те костюмы, которые выглядят, как с чужого плеча, еще лучше – как будто с мужского Цветы, цветы, цветы Тут два направления: или абсурдная многослойная цыганщина, или чуткие и нежные платьица геометрических форм из 60-х.

38

ф лноар за в &а нфиаеу нр уа б р и к и

В гармонии с природой:

животный мир Канарских островов Уже давно не секрет, что Канары являются одним из самых популярных курортов мира, привлекая туристов своим уникальным климатом. И не случайно именно Тенерифе среди прочих островов называют «островом вечной весны», ведь климат здесь всегда теплый, мягкий и без резких перепадов. По-настоящему тропический райской уголок, расположившийся посреди Атлантики. Природа Канарских островов поражает своим богатством и разнообразием. На архипелаге, расположенном недалеко от СевероЗападной Африки и омываемом Атлантическим океаном, можно в полной мере ощутить себя в гармонии с природой. Это место будто специально создано Творцом как некий прообраз рая, где одинаково хорошо живется и людям, и животным. Все особенности животного мира Канарских островов складываются из ряда простых факторов: субтропики, лето круглый год, разнообразие ландшафтов и климатических зон, природные парки и не тронутые урбанизацией территории. В целом — все условия для процветания животного мира во всем его многообразии.

Автор: Татьяна Пулова

С

разу хотим отметить очень важную и полезную информацию: на архипелаге нет опасной для человека живности. Поэтому прогулки с детьми по любым местам, сбор грибов в лесах, походы в горы и изучение диких побережий не только безопасны, но и обязательны к реализации. На Канарских островах представлены более 6.000 видов беспозвоночных и 109 видов позвоночных животных. Что касается крупных особей, представленных семейством млекопитающих, то из 19 видов 10 завезены извне. Здесь речь идет о ежах, крысах, кошках, кроликах и всех домашних животных (овцы, коровы, козы, свиньи и верблюды). Самыми многочисленными позвоночными являются птицы: на Канарах обитает 75 видов гнездовых птиц, из них 62 местные. Только 3 вида встречаются исключительно на Канарах: голубь Боля (Columba bollii), лавровый голубь (Columba junoniae) и синий зяблик (Fringilla teydea).

оссо #21 м а й–и юн ь

39

Канарейка Самая распространенная птица Канарских островов, получившая свое название за благозвучное пение. Эта птичка впервые была завезена в Европу в XV в. В XVIII в. она стала настолько популярной в качестве комнатной птицы, что за Канарами закрепилось новое название: Птичьи острова.

Летучая мышь Местные млекопитающие на Канарских островах – это два вида землероек и семь видов летучих мышей. Из этих семи видов один встречается только на Канарах, а другой за их пределами только на острове Мадейра. Эти насекомоядные приносят большую пользу сельскому хозяйству, но очень пострадали от инсектицидов. Их редко можно наблюдать на свободе, зато легко можно встретить в Лоро-Парке на севере острова.

Голубь Боля и лавровый голубь

Муфлон Корсиканский муфлон, или попросту дикий горный баран, считается самым крупным из здешних животных. Животные были завезены на Тенерифе с материка в 1970 году в количестве 13 особей и выпущены в горах на волю на самообеспечение. С тех пор муфлоны изрядно размножились и стали желанным объектом для местных охотников.

Кролик Это следующий по размеру за муфлоном «дикий зверь». Кроликов также разводят на фермах, чтобы использовать для приготовления самого известного мясного блюда канарской кухни – conejo al salmorejo.

Геккон Хороший друг в доме и истребитель вредных насекомых – это, несомненно, геккон. Эти маленькие тропические ящерицы вызывают восхищение своим умением удерживаться практически на любой поверхности. Гекконы способны карабкаться по крутым склонам, взбираться по гладкой стене со скоростью 1 м в секунду и даже бегать вверх тормашками по потолку из полированного стекла.

Обитают эти райские птички в лесах Монтеверде на Тенерифе, ЛаГомере и Ла-Пальме. На Йерро встречается только голубь Боля. На ГранКанарии оба вида в конце XIX в. исчезли вместе с лаурисильвой. Голуби довольно сильно похожи на наших вяхирей, которых много в Европе, но нет на Канарских островах. У них такое же оперение с красным отливом на грудке и зеленым отливом на задней части головы. Голубя Боля отличает лишь белая с черным полоска на хвосте, которая у лаврового голубя пошире и отчетливо видна в полете. Голуби Боля довольно многочисленны в низинных лесах острова Ла-Гомера, а также в горном массиве Анага на Тенерифе.

40

ф лноар за в &а нфиаеу нр уа б р и к и

Тарантул Тарант улов, которых гуанчи называли perenquen, также можно наблюдать на Канарском архипелаге. Эти пауки живут на всех островах, кроме Фуэртевентуры и Лансароте.

Нырок серебристый Поездка на Канарские острова дает также возможность наблюдать за морскими птицами. Они поселяются колониями на самых неприступных скалах, днем ловят рыбу вдали от берегов и возвращаются в гнезда лишь с наступлением темноты. Их можно встретить во время морской прогулки между островами. Самой примечательной из этих птиц является нырок серебристый, обитающий на всех островах. Эти пернатые имеют серо-белый окрас и очень похожи на альбатросов в миниатюре не только строением тела, но и большим пластинчатым клювом.

Кукарачи Ящерицы Земноводных на Канарах не так уж и много. Оба вида лягушек были сюда завезены. Зато из тринадцати видов рептилий одиннадцать – местные. На архипелаге живут редчайшие и красивейшие гигантские ящерицы (Gallotia simonyi) с острова Йерро. Длина ящерицы может достигать 1 м. Чаще встречается канарская ящерица (Gallotia galloti), распространенная на островах Тенерифе, ЛаГомере и Ла-Пальме, а также ящерица Gallotia stehlinii, длина которой может составлять до 80 см.

Кукарачи, как ни удивительно, бывают различных форм, размеров и даже цветов, хотя обычно это маленькие темно-коричневые насекомые. Тем более что и не тараканы это вовсе, а безобидные пальмовые жуки. Субтропический климат и влажность предоставляют идеальные условия для проживания этих насекомых на Канарских островах. Кукарачи избегают прямого солнечного света и предпочитают для гнездования темное теплое изолированное место. На Канарах существует 14 уникальных видов кукарач, встречающихся только здесь. Они живут под землей или в вулканических желобах.

Землеройка Два вида землероек признаны эндемиками, то есть встречающимися только на Канарах и нигде больше. Это мелкие зверьки, внешне похожие на мышей, но с мордочкой, вытянутой в виде хоботка. Землеройки всеядны, но поедают в основном насекомых и могут нападать на мелких позвоночных: лягушек, ящериц, детенышей мелких грызунов.

Халциды Халциды распространены от Канарских островов на западе, в Южной Европе, северной части Африки и Азии до Пакистана на востоке. Канарский сцинк из этого семейства принадлежит к эндемичным видам и представляет собой вид ящерицы с веретеновидным телом и слабо развитыми конечностями. В целом это постепенный переход от ящерицы к змеям вследствие недоразвитости ног и удлинения туловища.

42

к ртнавасозоевтабану и & д еузщрд еуоебр ропивукьтиее ш е с т в и е

Сделано на Канарах:

алоэ мирового масштаба Тенерифское алоэ вера относится великими экспертами к «самому натуральному в мире» и отмечается за уникальные лечебные свойства специалистами в области здоровья и красоты на мировом уровне. Благодаря терапевтическим свойствам его заживляющий, восстанавливающий и успокаивающий эффект считается незаменимым оздоравливающим элементом, а само алоэ называют «эликсиром здоровья и красоты». Автор: Татьяна Пулова

оссо #21 м а й–и юн ь

А

лоэ, выращиваемое на Тенерифе (Aloe Vera Puro Penca Zábila de Tenerife), было признано немецкой лабораторией Spectral Service Laboratorium für Auftragsanalytik de Colonia как алоэ с самыми сильными лечебными свойствами из когда-либо известных человечеству. Уникальный сорт тенерифского алоэ применяется в виде натурального сока, геля для наружного применения, продается целым растением, а также является основой для огромного количества различных лечебных и косметических кремов, шампуней, мыла, лосьонов. Индустрия алоэ на островах находится под контролем Канарской ассоциации алоэ (Acaloe), которая была основана в 2007 году, чтобы развивать производство алоэ на архипелаге и стать лидером в этом секторе. Ассоциация объединяет порядка 20 компаний со всего архипелага, которые производят это чудодейственное растение на 150 га плантаций. Основными производителями считаются Фуэртавентура, Лансароте, Гран-Канария и Тенерифе, поскольку именно здесь произрастает наибольшее количество растений алоэ. В бизнесе алоэ работает около 2000 человек, а канарское

43

производство этого растения считается самым крупным в Европе. В то же время экспорт алоэ с архипелага на материковую Европу не достигает и 1%, несмотря на наличие плантаций в 10 миллионов растений, которые могут удовлетворить спрос на этот продукт во всей Европе, оцененный в 13 300 миллионов евро и составляющий около 20% мирового потребления алоэ. Алоэ как коренной житель Канарских островов произрастает на юго-востоке Те-

Знаете ли вы, что… Алоэ проникает в 4 раза глубже воды и в 3–4 раза быстрее ее Если вырвать алоэ из земли с корнем, оно еще несколько недель будет жить за счет собственных резервов Родиной алоэ вера считается Африка Семена алоэ вера могут быть использованы в качестве биотоплива Алоэ вера живет более 100 лет

44

зн да оприотвкьие

нерифе, в прибрежной зоне Гранадилья, где преобладают вулканические породы, чувствуется влияние Атлантического океана, прибрежных ветров и уникального микроклимата, которые позволили создать идеальные условия для выращивания лучшего алоэ на планете. Сегодня жизнь без алоэ кажется невозможной. Благодаря химическому составу своих соков это растение обладает целым набором лечебных свойств, которые помогают при повреждениях кожного покрова – небольшие порезы, солнечные ожоги, укусы насекомых и т. д. Именно поэтому многие лосьоны и косметические средства содержат алоэ вера, которое снимает боль и воспаление, а также стимулирует рост и заживление кожных клеток.

¡ В н и м а н и е ! Как бы ни нахваливали алоэ, далеко не всем оно может быть полезно. Настоятельно рекомендуем проконсультироваться со специалистом, поскольку алоэ не должно употребляться, например, во время беременности и в период менструации, а передозировка алоэ может вызвать сбой в функционировании почек.

Алоэ, выращиваемое на Тенерифе, признано алоэ с самыми сильными лечебными свойствами из когдалибо известных человечеству

АЛОЭ-ПАРК На Тенерифе есть целый парк, посвященный этому ценному растению. Алоэ-Парк находится в 10 минутах езды на машине от Лас-Америкас, в местечке Бусанада (Camino Bananeras, 16, Buzanada, Arona). Подробную информацию о парке можно найти на сайте www.aloepark.es. Парк функционирует с 1987 года и изначально предназначался для того, чтобы показать местным жителям и туристам красоты канарской флоры и фауны. На террито-

рии парка вам покажут полный процесс производства различных продуктов из алоэ, также вы увидите, как выращивают бананы, которые играют значимую роль в экономике Канарских островов. Помимо алоэ и бананов парк полон фруктовых деревьев: здесь вы найдете цветущие апельсины, авокадо, папайю, гуаяву и др. Более того, здесь собрана большая коллекция кактусов, и на территории парка живут верблюды, козы, овцы, ослы, гуси и утки. Полное воссоединение с природой гарантировано!

В парке есть магазин, где можно приобрести различные косметические продукты из алоэ, а также купить такой знаменитый на Тенерифе банановый ликер.

оссо #21 м а й-и юн ь

45

СМУЗИ ИЗ АЛОЭ И ДЫНИ Вкусный кремообразный напиток, который наполнит вас жизненными силами. Идеально подходит для улучшения процесса пищеварения.

Ингредиенты 120 г очищенной дыни 30 г свежей мякоти алоэ ¼ красного яблока Тертая цедра лимона 200 мл воды или льда Щепотка соли

Способ приготовления Взбить все ингредиенты. Напиток готов к употреблению.

Волшебство алоэ

Алоэ считается великолепным натуральным антисептиком, обезболивающим и успокоительным средством. Натуральный гель алоэ снимает воспаление, успокаивает зуд и убивает бактерии. Более того, алоэ применяется при лечении различных недугов, таких как хрипота, переутомление, астма, мозоли, ангина, угревая сыпь, изжога, бронхит, спазмы, облысение, целлюлит, депрессия и головные боли. Лечение алоэ практически не имеет побочных эффектов даже при длительном применении. В одних случаях помогает регулярный прием алоэ внутрь, в других – наружное применение. Немаловажно отметить, что алоэ также используется для устранения лучевого дерматита у людей, больных раком и проходящих курс химиотерапии.

46

н к рааз своатнаи е& рз удборриоквиь е

Готовимся

к лету

оссо #21 м а й-и юн ь

47

Мы живем на острове, где лето круглый год и пляжный сезон никогда не заканчивается, а это значит, что тельце не спрятать под шубкой или пуховиком. Для местных лето означает не просто лето, а жару, от которой так и хочется спастись после офисных будней, поэтому поход на пляж или времяпрепровождение у бассейна неизбежны. Это говорит о том, что все хотят выглядеть на все 100%. Но что вкладываете в это понятие вы? Мы решили обсудить последние тренды и кардинально поменять мнение насчет того, что такое красивое тело, и заметить, что мода на кости и голодные обмороки давно уже прошла.

Самый модный тренд в мире – это быть здоровой

Вы скажете, что здоровой хорошо бы быть всегда. Без сомнений с вами соглашусь, но знаете, когда речь идет о моде – это как будто совсем другое понятие. Ведь в современном мире мода – это всё! Выходит, что теперь среди молодежи не модно ходить по ночным клубам, курить и употреблять алкоголь. Сегодня в тренде встретить товарища в тренажерном зале или подружку на какой-нибудь оздоравливающей процедуре. Кроме того, сегодня под понятием «быть здоровой» мы имеем в виду «быть спортивной, подтянутой, с круглыми формами и румяной кожей». Мода возвращает женщин к классическому силуэту «песочные часы»

Новые стандарты тела

Если до сих пор было принято считать стандартом женской красоты худощавое телосложение, а иконами стиля были Виктория Бэкхем и Анджелина Джоли, то теперь мир перевернулся, и самым неожиданным образом. Новыми стандартами тела стали подтянутые и круглые формы, а иконами стиля теперь можно считать Ким Кардашьян и Дженнифер Лопес. Сегодня круглые формы и широкие бедра считаются верхом сексуальности, а ведь раньше все мечтали, чтобы бедер вообще не было.

Мода возвращает женщин к классическому силуэту «песочные часы» Ведущие пластические хирурги говорят, что запросов на увеличение ягодиц за последнее время стало в 3, а то и в 4 раза больше. Все хотят быть в тренде. Именно поэтому, готовясь к лету, мы не просто садимся на одну из диет, но и в обязательном порядке посещаем спортзал, где качаем свою пятую точку. Итак, важные процедуры, которые необходимо пройти любой моднице для подготовки к летнему сезону:

48

рк ераа н дз савокатцнаи ое&нрзнудыбойрриоквиь е маршрут

Вы — это то, что вы едите и пьете Скачайте на свой смартфон приложение, где вам будут предложены типы диет, чтоб достичь желаемого результата. Или где вы сможете записывать все, что вы ели за день, и это умное приложение посчитает калории за вас. Среди таких приложений: «Калькулятор калорий», «Ноко калории», My Food Diary, «Дневник диеты», Lifesum и другие. Помните! Мы не голодаем, а питаемся правильно!

аппаратной косметологии, применяемых для коррекции фигуры и борьбы с целлюлитом и дряблостью кожи. Мы же хотим иметь аппетитные формы, но никак не горы целлюлита. Однако это удовольствие не из дешевых и имеет

Используем последние технологии и добиваемся скорейшего результата

О, спорт, ты сила! Чтобы иметь аппетитные формы, нужно не только уметь есть, но и качать правильные мышцы. Значит, при составлении программы тренировок и выполнении упражнений необходимо совершенно четко понимать, к чему она тебя в итоге приведет. Увеличения ягодиц можно добиться только силовыми тренировками – это те, в которых вы преодолеваете сопротивление. Никакой фитнес, йога и групповые занятия тут не помогут. Последними вы добьетесь только улучшения тонуса, но не массы и силы. Поэтому если сейчас вы занимаетесь чем-то подобным, остановитесь – это нам не подходит. К аэробным тренировкам тоже нужно подходить с умом, ведь можно подсушиться до состояния сморщенного мухомора и превратиться в плоскость, что теперь абсолютно не модно.

LPG

На сегодняшний день LPG-массаж – один из самых востребованных методов

скорейший положительный эффект при полном комплексе, то есть при правильном питании и физических нагрузках.

Futura Pro Еще один умный аппарат, который поможет нам быстро прийти в нужную форму. Биостимуляция Futura Pro –

оссо #21 м а й-и юн ь

это современная косметологическая методика, когда под воздействием электрического поля в тканях активизируются естественные физиологические процессы и начинается своего рода тренировка. Программы аппарата разработаны таким образом, что происходит последовательное воздействие на кожу, подкожно-жировую клетчатку и мышцы. При этом, дорогие дамы, пожалуйста, не рассчитывайте, что эти чудо-аппараты сделают всю работу за вас.

Ультразвуковая коррекция фигуры Ультразвуковая кавитация – это еще один метод аппаратной косметологии. Представляет собой усовершенствованную процедуру удаления жировых

49

Спортивный массаж Это вид массажа, который составляет одно из звеньев в цепи системы спортивной тренировки. Применение такого вида массажа благоприятствует скорейшему достижению спортивной формы, а также ее удержанию. Спортивный массаж по Результатам будет эквивалентен воздействию аппарата LPG, однако будет отнимать больше времени за сеанс.

Детокс О, да! Этот пункт, пожалуй, будет занимать топ-строчку в тренде здоровья. Мадонна, Бейонсе, Гвинет Пэлтроу, Деми Мур, Дрю Бэрримор и Рене Зеллвегер гордо возглавляют армию «зеленых». В последнее время весь цивилизованный мир объявил холодную войну ненужным килограммам

Детокс — это отказ на месяц от любой пищи животного происхождения отложений посредством воздействия на подкожный жир ультразвуком, в результате чего происходит разрушение жировых тканей и облегчается их выведение из организма. Этот аппарат многие модницы используют исключительно для живота и боков, так как в других частях тела жирок нам очень даже нужен.

и токсинам. Veganuary – так назвали новый метод детокса. Это отказ на месяц от любой пищи животного происхождения (мяса, рыбы, молочных продуктов, яиц). Но не стоит путать с философией вегетарианства – в данном случае мы исключаем пищу животного происхождения с целью укрепления здоровья и лишь на месяц.

50

рн еадз ав ка цн и ое нрнуыб йр имк аи р ш р у т

Сказочные пейзажи и немного истории

Описание

Любой житель современного мегаполиса не раз сетовал в разговоре со своими друзьями на то, как быстротечно время и как его ни на что не хватает. Однако есть на этой планете места, которые неумолимый временной поток, кажется, обошел стороной. Валь-де-Бой – одна из этих деревушек, дремлющих вне столетий и сохранивших свои краски из глубины веков.

И хотя наличия нескольких деревушек, хранящих дух Средневековья, поблизости от национального парка Айгуестортес и озера Мауриси (Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici) было бы достаточно, чтобы привлечь пытливого путешественника, пожалуй, настоящим сокровищем этих мест являются 9 романских церквей, с недавнего времени вошедших в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Комплекс Валь-де-Бой – один из немно-

оссо #21 м а й-и юн ь

51

Cвежий горный воздух, великолепные пейзажи и аскетичная архитектура, которая насчитывает почти 1000 лет… Поездка в долину Валь-де-Бой (Vall de Boí) – это возможность прикоснуться к чему-то настоящему, аутентичному, существующему вне моды и вне времени Автор: Анна Ахмедова

гих объектов в Испании, удостоившихся внимания этой всемирной организации. Девять церквей: Сан-Клементе, Санта-Мария, СанФеликс, Сан-Хуан-де-Бой, Санта-Мария-дела-Асуньсон, Санта-Мария, Церковь Рождества, Санта-Эуалиа – расположились в долине неподалеку друг от друга и выделяются стилевым единством, дошедшим до наших дней в нетронутом виде.

Как добраться В Валь-де-Бой можно добраться из Барселоны. Прямой рейс с Тенерифе обойдется порядка 50–80 евро (23.04–30.04). Дорога займет около 3,5–4,5 часов, в зависимости от избранного маршру та. Поездка через Понтс (Ponts), Тремп (Tremp) и Ла-Побла-де-Сег ур (La Pobla de Segur) может занять больше времени, но более колоритна, предоставляя путешественникам возможность получить удовольствие от видов, открывающихся с серпантина на горные ущелья, реки и водопады, уютные деревушки, манящие запахом свежей выпечки. Любители фотографии наверняка не смогут побороть желание остановиться на смотровых площадках, чтобы запечатлеть великолепие природы и задуматься о вечном. В Валь-де-Бой можно также добраться на автобусе из Барселоны с пересадкой в Понтде-Суерт (Pont de Suert). В этом случае дорога может занять порядка 7 часов.

52

редакционный маршрут

В 1907 году знаменитый барселонский архитектор-модернист Пуч-и-Кадафалк, среди прочего автор проекта площади Испании в Барселоне (той самой, на которой расположен известный всем «поющий фонтан»), в ходе научной экспедиции по поиску основ национальной идентичности обнаружил эти церкви в отдаленном уголке Пиренейских гор. Эта находка вызвала огромный резонанс, и настенную живопись для изучения транспортировали в Барселону. Сейчас же ее можно найти в Музее национального искусства Каталонии (MNAC). В самих же церквах можно увидеть копии, а с недавнего времени также мультимедийные проекции.

История Валь-де-Бой

Романская архитектура Валь-де-Бой относится к периоду Ломбарда и представляет собой элегантные и надежные сооружения – результат более чем векового опыта строительства похожих конструкций. Большинство церквей имеют 3-ступенчатые абсиды и изящные колокольни. Осмотр лучше начинать с небольшой деревушки Ериль-ла-Валь (Erill la Vall, въезд с L-500), где в Центре туристической информации можно узнать более подробно об истории этого уголка, связанной

Проживание Большинство отелей в этом районе предлагают сервис уровня «1–2 звезды». Проживание в самом дорогом отеле, Manatial («4 звезды») в поселке Caldes de Boí обойдется около 90–160 евро за ночь (период 23.04–30.04). Отель предлагает большое разнообразие спа-процедур: термальные ванны, бассейны, массаж. Другие отели более демократичны по стоимости, однако и предлагают ограниченный набор услуг. Поклонники «сельского туризма» смогут найти большое многообразие «сельских отелей» (casa rural) в поселках неподалеку от Валь-де-Бой. Этот вид отдыха подразумевает отдельный апартамент с кухней и несколькими комнатами в непосредственной близости от фермы. Такое направление туризма наверняка порадует самых юных путешественников, а также любителей конных прогулок. На сайте www.webrural.com можно получить более подробную информацию и подобрать локацию на свой вкус. Помимо этого, можно расположиться в туристических апартаментах, кемпингах и горных станциях – это может быть настоящим приключением для сильных духом людей.

оссо #21 м а й–и юн ь

с семьей Ериль, а также получить практическую информацию о туристических возможностях в зависимости от времени года. Валь-де-Бой входил в состав тех каталонских княжеств, которым удалось добиться политической и религиозной независимости от империи Каролингов в XX веке. На вновь отделенных землях шли междоусобные войны за влияние, которые только ускорили приход феодализма. Строительство основных культурных объектов, Сан-Клементе и Санта-Мария, было следствием возвышения семьи Ериль. Церкви были заложены с целью утверждения политической власти и поднятия социального престижа семьи, поскольку в то время религиозные сооружения исполняли не только прямое духовное предназначение, но и являлись местом народных собраний и убежищем во время войн. Одной из самых главных функций была военно-оборонительная, именно поэтому были построены колокольни, которые использовали для коммуникации и защиты.

53

Сан-Климент-де-Таулл (Sant Climent de Taüll)

Подробнее расскажем про одну из церквей долины – Сан-Клементе, находящуюся в деревне Таулл, представляющую собой один из лучших образцов сельской романской архитектуры, дошедших до наших дней. Строительство церкви совпало с периодом процветания семьи Ериль. Красота этой церкви в удивительном слиянии с величавой и грандиозной природой Пиренейских гор, в сбалансированном распределении объемов, простоте и лаконичности, которая, впрочем, свойственна всем церковным объектам долины.

Полезная информация Сайт Центра романской архитектуры: www.centreromanic.com Сайт заповедника: www.aiguestortes.info Сайт термального курорта: www.boitaullresort.com Гиды по горам и другие виды отдыха: www.guiesmuntanyataull.com Поиск авиабилетов: kayak.com

54

редакционный маршрут

3 вещи, которые надо сделать в Валь-де-Бой 1. Осмотреть романские церкви 2. Принять термальные ванны 3. Отведать местную кухню

Колокольня заканчивает лаконичный образ, превращая Сан-Клементе в один из наиболее узнаваемых символов романской архитектуры в мире. Другая эмблематическая составляющая СанКлементе – изображение Пантократора. Оригинал находится в Музее национального искусства Каталонии, а в самой церкви можно посмотреть познавательную проекцию, которая не только воспроизводит былую красоту оригинала, но и проносит зрителя сквозь века. Большинство церквей находятся в шаговой доступности, хотя их также можно посетить, доехав на автомобиле, в случае, например, путешествия с маленькими детьми. Тем не менее для осмотра некоторых объектов, например Санта-Марии

СЛОВАРЬ ПУТЕШЕСТВЕННИКА Casa Rural: прямой перевод – «сельский дом». Вид туристического размещения, набирающий популярность как результат тренда «сельский туризм». Этот вид размещения подразумевает проживание в сельской местности, например на ферме в горах, в апартаменте или в отдельном домике. Такой вид туризма дает возможность не только сменить обстановку, но и познакомиться с сельским бытом. Стоит отметить, что в отличие от других видов сельского туризма, проживание в «сельском доме» не подразумевает участия в сельском труде.

Refugios Albergues (Refugis Albergs – cat.): прямой перев од – « у б е ж и щ е ». Э то о б о рудо в а н н ы й м и н и м а л ь н ы м набором удобств лагерь, «лесной дом» или «горная станция», рассчитанная на прием большого количества постояльцев. Может располагаться непосредственно в заповеднике, национа льном парке или в другой охраняемой зоне. Лесные домики, как правило, оборудованы радио, что дает возможность вызвать спасателей при несчастном с лучае. (www.refugiventosa.com)

Casa de colonias (Cases de colónies – cat.) – «лесной домик», оборудованный чуть бóльшим набором удобств, рассчитанный на прием большого количества постояльцев. Может располагаться вблизи заповедников. (www.bordavidal.cat) Camping – кемпинг, лагерь, предназначенный для автотуристов, путешествующих с автокараванами. В Испании, несмотря на теп лый к лимат, кемпинги, как прави ло, закрываются на зиму. (www.campingtaull.com)

Jaguar F-Pace –

лучший автомобиль 2017 года

Кроссовер Jaguar F-Pace признан лучшим автомобилем мира 2017 года по итогам престижного конкурса World Car of the Year, которые подведены в рамках стартовавшего в апреле автосалона в Нью-Йорке. Первый кроссовер в истории Jaguar признали также и самым красивым, присудив ему премию World Car Design of the Year. В этой категории F-Pace опередил Mercedes S-Class и Toyota C-HR. В жюри конкурса входят 75 автомобильных журналистов из 24 стран мира, включая Россию.

R O T O

AH

M ы: A бот тница 9:30 а R р U сы пя о 1

Ча ник – 00 д 0 ь 5: дел 0 и с 1 до 13:0 е н по 13:0 :00 до а с 10 0 0 т с 9: суббо

Закажи тест-драйв Jaguar F-Pace на Тенерифе у официального дилера Jaguar

по телефону +34

615 152 222

(для звонков на русском языке)

C/Cueva de Cho Portada, 8

San Isidro

56

редакционный маршрут

Гастрономия В ресторанчиках, расположенных в долине, можно насладиться интернациональной кухней, хотя стоит попробовать местные кулинарные изыски: рисовая запеканка из кролика, пастуший суп с тимьяном, каннелони из грибов, треска по-таульски или типичная тортилья из непереводимых moixarrons и carretes. Экологические продукты, мед и мясо, можно приобрести на местных фермах. Для любителей сладкого рекомендуем следующие ресурсы: www.tsastetdemel.com; www.taullorganics.com, а мясные гурманы могут заглянуть на www.casacunilla.com.

и Санта-Мария-де-ла-Асуньсон, все же придется покинуть комфортное автомобильное кресло, размять ноги, вдохнуть чистый горный воздух, расправить плечи и почувствовать – именно почувствовать: мир прекрасен!

Курорт Кальдес-де-Бой (Caldes de Boí)

Однако долина богата и другими интересными туристическими возможностями. Например, курорт Кальдес-де-Бой (Caldes de Boí), где находятся 37 лечебноминеральных источников с температурой от 4 до 56 градусов. Курорт использует современные технологии и предоставляет полный комплекс дополнительных услуг. Неподалеку от долины раскинулся лыжный курорт с 47 лыжными трассами (6 зеленых, 8 синих, 24 красных и 9 черных).

Кроме этого, любителей природы порадует возможность прогулки по одной из 26 троп, оборудованных указателями, в национальном парке Айгуестортес (Parc Nacional d’Aigüestortes), расположившемся на 14 гектарах Пиренейских гор. В парке можно увидеть огромное количество великолепных ландшафтов: ледяные лагуны, горные пики, леса и уникальную флору и фауну. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Поездка в Валь-де-Бой, безусЭКСПЕРТА ловно, запомнится на всю жизнь. Уникальное место, предлагающее ряд туристических возможностей для всех возрастов. Стоит проявить фантазию и сконструировать путешествие на свой вкус.

ГРУППА КОМПАНИЙ

Property Invest

Выгодные инвестиции в недвижимость

НЕДВИЖИМОСТЬ жилая • банковская • коммерческая Новостройки Аренда Архитектурные проекты Управление недвижимостью Строительство

ГРУППА КОМПАНИЙ

Сергей Ильиных

Инвестиции на Тенерифе Property Invest

(+34) 667 347 457

info@otenerife.com www.otenerife.com skype tenerifegid Коста-Адехе, Тенерифе

58

недвижимость & инвестиции

Фонд недвижимости ОССО Invest Fund создан для коллективных инвестиций в недвижимость

Меньше затрат – выше доходность

ОССО Invest Fund – уникальная возможность инвестирования Туристическая недвижимость Тенерифе и Канарских островов всегда была наиболее привлекательной областью для частных капиталовложений, но никогда ранее она не была так доступна и прибыльна, как сейчас с фондом инвестиций ОССО Invest Fund. Инвестируйте в наиболее привлекательные проекты Канарских островов – строительство отелей, жилых комплексов, гольф-клубов – и получайте стабильный ежемесячный доход от 15 до 17% годовых.

С фондом инвестиций ОССО Invest Fund вы покупаете недвижимость напрямую у владельцев без посредников и их высоких комиссий, опираясь на результаты проведенного за наш счет аудита, что снижает цену и риски при покупке недвижимости. Тем самым фонд ОССО сокращает ваши затраты на покупку недвижимости по сравнению с вариантом самостоятельного приобретения и обеспечивает более высокую доходность. Благодаря технологиям прямых и коллективных инвестиций и профессиональной управляющей команде фонд инвестиций ОССО Invest Fund предлагает принципиально новые возможности для инвесторов, заинтересованных в приобретении недвижимости для получения дохода. Что значит инвестировать в недвижимость с фондом инвестиций ОССО Invest Fund? Это значит – купить недвижимость полностью или ее часть (долю), такую, которая финансово вам доступна на данный момент. Следовательно, доход от инвестиции вы будете получать в соответствии с размером доли в общей собственности. Это как покупка акций компаний на бирже, только риск финансовых потерь снижен до минимума.

оссо #21 м а й-и юн ь

59

ГРУППА КОМПАНИЙ

Property Invest

Выше безопасность

Ликвидность

Масштаб инвестиции позволяет избегать множества проблем маленьких объектов недвижимости. Тщательная полная проверка, юридическое сопровождение и безопасность стоят миллионы. Инвестируя совместно с нами, клиенты ОССО Invest Fund получают самый высокий уровень безопасности, свойственный крупным сделкам, при этом расходы, связанные с отбором и проверкой объектов, несем мы.

По сравнению с самостоятельной покупкой недвижимости инвестиции в ОССО Invest Fund обладают неоспоримым преимуществом – ликвидностью. Покупая с нашим фондом, вы не рискуете заморозить свои средства в недвижимости. Мы никогда не порекомендуем вам объекты с низкой ликвидностью. И когда вы захотите продать собственность или долю в ней, мы в первую очередь предложим ее выкупить или поможем ее перепродать другому инвестору. Вы как собственник недвижимости не всегда можете быстро и выгодно продать принадлежащий вам дом, тогда как доли фонда можно продать самому фонду, вернув свои средства.

Ниже порог входа Туристическая недвижимость, такая как отели и дорогие виллы, всегда была наиболее привлекательной областью для частных капиталовложений и наиболее труднодоступной из-за высокой стоимости объектов. ОССО Invest Fund позволяет разделить стоимость объекта между участниками, при этом размер инвестиций может составлять от пяти тысяч до нескольких миллионов евро. Выбор зависит только от вас!

Ниже стоимость владения Ваше владение недвижимостью комфортно, управление объектом после покупки (решение вопросов с арендаторами, коммунальными службами и государственным органами) ОССО Invest Fund берет на себя.

Как это работает? Подбор объектов для инвестиций 1. Мы ищем высокодоходный объект недвижимости на рынке Канарских островов среди банковской, залоговой, арестованной или вторичной недвижимости.

2. Мы проводим предварительный анализ и оценку рентабельности и рисков.

3. Делаем предложение продавцу.

4. Подготавливаем юридические документы для сделки.

60

недвижимость & инвестиции

Этап инвестиции

Пример 1. Покупка доли в новом

1. Р азмещаем рекламу объекта на платформе и среди партнеров.

2. Инвесторы выбирают подходящий объект и покупают его целиком или доли в объекте.

3. Мы управляем объектом и при необходимости перепродаем.

4. По итогу отчетного периода инвесторы получают прибыль.

1. Стоимость всего комплекса – €3.650.000 2. Налоги и нотариальное оформление всего комплекса около 1.5% – €54.750 3. Мебель и элементы интерьера – €360.000 4. Итого полная стоимость объекта – €4.064.750 5. Оценочная стоимость на рынке подобного объекта – €5.500.000 6. Количество долей для продажи – 100 7. Цена апартамента: от €148.000 8. Цена доли: €40.650 9. Ежегодный доход от аренды – от 8% годовых (расчет от вложенного капитала) 10. Рост капитализации комплекса 5% в год – 25% за 5 лет 11. Стоимость доли через 5 лет – €50.800 12. Совокупный доход инвестора за 5 лет (от аренды и перепродажи) – 65%

Выбор объектов недвижимости Основные критерии Стоимость объекта

от 100.000 евро

Класс объекта

Недвижимость от банков, арестованная недвижимость, недвижимость ниже рыночной стоимости

Расположение

Районы с высоким трафиком туристов

Заполняемость аренды

Более 80%

Рентабельность аренды

От 5% в год

Рост капитализации

От 5% в год

Окупаемость

В среднем 5–8 лет

комплекс апартаментов

Покупка апартамента целиком

Покупка доли комплекса

Минимальная стоимость, €

148.000

40.650

Налог на покупку

10%

0%

Доход от управления в год

Самостоятельное – 5% / через управляющую компанию – 8%

Только через управляющую компанию – от 8%

Перепродажа

В любой момент

Через год работы комплекса

ГРУППА КОМПАНИЙ

Пример 2. Покупка доли в строящемся торговом центре

Property Invest Управляющая компания OCCO Property Invest & Management Тел.: +34 667 347 457 e-mail: info@otenerife.com, www.otenerife.com

1. Стоимость всего торгового комплекса – €35.000.000 2. Стоимость одного коммерческого помещения – от €600.000 3. Минимальная инвестиция – от €30.000 4. Ежегодный доход от аренды – 12% годовых (расчет от вложенного капитала) 5. Доход инвестора за 5 лет при начальной инвестиции €30.000 – 60%, €18.000 (от аренды и перепродажи) – 65%

ГРУППА КОМПАНИЙ

(+34) 667 347 457 Property Invest

www.occopropertyinvest.com

Персональный банкир

61

ПЕРСОНАЛЬНЫЙ БАНКИР от компании OCCO Property Invest Tenerife S. L. Использовать сервис «Персональный банкир» просто и удобно Персональный банкир по вашему поручению совершит любые банковские операции. Он ответит на ваш звонок

12 часов в сутки 6 дней в неделю.

Получить консультацию и помощь в финансовых делах на Тенерифе вы можете любым удобным для вас способом: • по телефону • через Интернет • во всех отделениях банков Sabadell, Santander, La Caixa, Popular, Abanca, BBVA Ваш персональный банкир по вашему поручению: • поможет открыть банковский счет • подберет схему кредитования • откроет кредитование покупки недвижимости и бизнеса • проконсультирует и поможет при выборе банковской недвижимости, организует подписание сделки • подберет инвестиционный портфель от 5 до 25% годовых • предоставит выписки за любой необходимый вам период • организует доставку наличных для крупных сделок и покупок вашей семьи; • подберет и арендует сейфовую ячейку • поможет сделать срочный денежный перевод из любой точки мира на Тенерифе; • осуществит открытие и обслуживание текущих счетов в национальной и иностранной валюте

По всем вопросам VIP-обслуживания звоните вашему персональному банкиру. Телефон вашего персонального банкира (+34) 667 347 457 Часы работы: с 9:00 до 21:00 с понедельника по субботу www.occopropertyinvest.com

ГРУППА КОМПАНИЙ

Горящие предложения

Инвестиционная недвижимость Property Invest

(недвижимость, продаваемая с контрактом управления на 5 лет)

Апартамент 1 спальня

комплекс Torres del Sol, Los Cristianos, Tenerife СУПЕРПРЕДЛОЖЕНИЕ! Топ аренды и рентабельности!

Апартамент 1 спальня

комплекс Vina del Mar, Las Americas, Tenerife

Пентхаус-дуплекс

комплекс Parque Santiago 3

Расположение: Здание стоит на пляже Playa las Vistas, Los Cristianos Вид недвижимости: апартамент Количество комнат: 1; количество ванных: 1 Название комплекса: Torres del Sol Жилая площадь: 42 м² Кухня американская, бассейн общий Вид на океан: панорамный Рентабельность аренды с управляющей компанией – 8,5% годовых Рентабельность инвестиции без учета капитализации за 5 лет – 42,5%. Ориентировочная капитализация за 5 лет – 15%. Итоговая рентабельность за 5 лет – 57.5% (доход до уплаты налогов около 103.000 евро) Цена: €165.000 Расположение: Playa de las Americas Вид недвижимости: апартамент Количество комнат: 1; количество ванных: 1 Название комплекса: Vina del Mar Жилая площадь: 50 м² Кухня американская, бассейн общий Вид на океан: панорамный Рентабельность аренды с управляющей компанией – 7% годовых Рентабельность инвестиции без учета капитализации за 5 лет – 35%. Ориентировочная капитализация за 5 лет – 12.5%. Итоговая рентабельность за 5 лет – 47.5% (доход до уплаты налогов около 60.000 евро) Цена: €115.000 Расположение: Playa de las Americas Вид недвижимости: апартамент в двух этажах Количество комнат: 1; количество ванных: 1 Название комплекса: Parque Santiago 3 Жилая площадь: 60 м²+16 м2 терраса Кухня американская, бассейн общий Вид на океан: панорамный Рентабельность аренды с управляющей компанией – 5.5% годовых Рентабельность инвестиции без учета капитализации за 5 лет – 27,5% Ориентировочная капитализация за 5 лет – 10% Итоговая рентабельность за 5 лет – 37.5% (доход до уплаты налогов около 148.500 евро). Цена: €360.000

ГРУППА КОМПАНИЙ

Горящие предложения

63

Список комплексов юга Тенерифе Property Invest

Предлагаем вашему вниманию выдержку из таблицы комплексов на юге Тенерифе, интересных с точки зрения инвестиции для получения дохода от аренды. Полный список можно заказать по электронному адресу info@otenerife.com в национальной и иностранной валюте. НАЗВАНИЕ КОМПЛЕКСА

РАЙОН

ЦЕНА, евро

КОЛИЧЕСТВО СПАЛЕН

ЦЕНА за м2

ЦЕНА АРЕНДЫ ЗА НЕДЕЛЮ, евро

Orlando

Torviscas Bajo

135.000

1b

3.214

350

Laguna Park 2

Torviscas Bajo

139.000

1b

3.159

450

Laguna Park 1

San Eugenio

150.000

1b

2.885

350

Pueblo Torviscas

San Eugenio

195.000

1b

2.356

500

Club Antlantis

San Eugenio

245.000

1b

4.623

550

Santa Maria

San Eugenio

159.000

1b

3.000

500

Malibu Park

San Eugenio Alto

129.500

1b

2.490

350

Paraiso Royal

Playa de las Americas

145.000

1b

2.900

350

Ponderosa

Playa de las Americas

160.000

2b

3.200

350

Torres del Sol

Playa de las Americas

165.000

1b

3.300

500

Santiago 3

Playa de las Americas

375.000

1b

2.240

750

Santiago

Playa de las Americas

142.000

1b

3.593

500

El Dorado

Playa de las Americas

125.000

1b

3.593

400

Castel Harbour

Los Cristianos

175.000

2b

2.574

550

Los Menseyes

Palm Mar

420.000

2b

4.118

1000

El Veril del Duque

Playa del Duque

260.000

1b

3.469

700

Anayet el Duque

Playa del Duque

230.000

1b

3.820

500

Terrazas del Duque

Playa del Duque

550.000

2b

3.986

800

Altamira

La Caleta

295.000

1b

4.916

560

Yucca Park

Fanabe

212.500

1b

4.647

500

64

недвижимость & инвестиции

Местоположение комплекса Комплекс находится в шаговой доступности от магазинов, супермаркетов «Лидл» и «Меркадона», аптеки, торгового центра «Вигилия Парк», ресторанов и кафе. Комплекс выходит на детскую площадку и парк. Пляж «Плайя-Ла-Арена» в 15 минутах пешком. «Пляж «Плайя-Ла-Чика» в 5 минутах ходьбы. До порта яхт «Пуэрто-Сантиаго» пешком 15 минут. За 2 минуты можно добраться от комплекса до главного дороги, которая ведет в Лас-Америкас и аэропорт. До Лас-Америкас 20 минут, до южного аэропорта 40 минут на машине.

Продажа нового комплекса апартаментов Создан для туристической аренды Апартаменты 2,3,4 спальни с террасами и видом на океан

Цена продажи: от 148.440 евро Доход в год от аренды: от 8% годовых, что составляет от 11.900 евро, гарантированно на счет владельца или совладельца апартамета Девелопер: AISI Property Invest Архитектор: Франциско Абранте Строительная компания: Ferralla Tenerife Sur S.L.

Проект Апартаментов Boutique de Los Gigantes SPA – это продукт совместного творчества архитекора Франциско Абранте, компании AISI Property Invest в сотрудничестве с известным канарским застройщиком Ferralla Tenerife Sur S.L. Эксперты по недвижимости компании AISI Property Invest рекомендуют обратить внимание на недвижимость

оссо #21 м а й-и юн ь

65

Boutique de Los Gigantes Spa

района Лос-Гигантес и Плайя-ЛаАрена, если бюджет ваших инвестиций не превышает 200.000–250.000 евро. Недвижимость в этом районе не только надежна, как депозиты в швейцарских банках, но растет последние несколько лет, ежегодно прибавляя в цене от 5 до 10% годовых, при этом приносит хороший доход от аренды. Владельцы квартир в этом районе получают доход от аренды от 6 до

12% годовых. При этом самыми прибыльными являются квартиры с одной и двумя спальнями. Продаются апартаменты в новом комплексе в Ло-Гигантес. Комплекс уже построен, и сейчас ведутся работы по финанльной отделке, которые закончатся в ноябре 2017 года. Это современный проект, построенный в одном из самых солнечных и ярких курортов юга Тенерифе.

66

недвижимость & инвестиции

Здание комплекса

Апартаменты

Здание имеет 5 этажей апартаментов и этаж паркинга. В комплексе 18 апартаментов, из которых 16 двухспаленных, 1 трехспаленный, 1 четырехспаленный. Все апартаменты имеют вид на океан. Внешняя и внутренняя отделка производится высококачественными материалами французского производителя Sénidéco, который предоставил фасадные материалы, микроцемент, декоративные штукатурки и краски.

Апартаменты площадью от 60 до 123 м2, состоят из апартаментов с кухней, бытовая техника Teca (духовка, микроволновая печь, посудомоечная машина, холодильник), ванных комнат, оборудованных сантехникой Roca, и балкона. Самый главный плюс покупки апартамента на этапе ремонта – это возможность выбора отделки и материалов на ваш вкус.

оссо #21 м а й-и юн ь

67

Продажа и управление апартаментами Для того чтобы приобрести апартамент, достаточно внести 50% стоимости, а оставшиеся 50% оплачиваются в ноябре 2017 года после сдачи комплекса в эксплуатацию. На оставшиеся 50% можно получить кредит в одном из банков либо получить частичное финансирование компании AISI Property Invest. В свою очередь компания AISI Property Invest предлагает своим клиентам возможность управления апартаментами и получения дохода от аренды. Для этого с собственником заключается контракт управления, по которому собственник получает гарантированный доход от 8% годовых.

68

недвижимость & инвестиции

Программа для владельцев апартаментов и туристов ВЛАДЕЛЕЦ ИЛИ СОВЛАДЕЛЕЦ АПАРТАМЕНТА

ТУРИСТ ИЛИ ГОСТЬ КОМПЛЕКСА BOUTIQUE DE LOS GIGANTES

Консьерж-служба

+

+

Персональная VIP-встреча в аэропорту

+

+

Корзина фруктов и бутылка вина в номер в день прибытия

+

+

Расслабляющий массаж в день прибытия

+

Дополнительная оплата

Сопровождение гида во время трансферов и экскурсий

+

Дополнительная оплата

Аренда авто и яхт со скидкой 20%

+

Дополнительная оплата

ВИД УСЛУГИ

оссо #21 м а й-и юн ь

Комплекс предлагает владельцам, совладельцам и туристам:       

Служба «Консьерж-сервис» 24 часа СПА-центр под открытым небом Сауна и джакузи с видом на океан и остров Ла Гомера Спортивный зал под открытым небом Массажный салон Собственный прокат машин Винотека испанских и канарских вин

Шоу-апартамент для визитов доступен с 9:00 до 18:00 по предварительному согласованию по телефону +34 667 347 457, www.aisipropertyinvest.ru

69

«Консьерж-сервис» комплекса Boutique de Los Gigantes SPA поможет: забронировать авиабилеты арендовать автомобиль забронировать столик в лучших ресторанах Тенерифе, заказать такси  найти нужный товар и многое другое  подобрать программу отдыха на вечер или уик-энд на Тенерифе  подготовить программу пребывания на Тенерифе в виде экскурсий, посещения ресторанов и любых поездок   

70

7

недвижимость & инвестиции

причин жить в районе Плайяде-ла-Арена Автор: Анастасия Бойко

1 Комфортный отдых

Западная часть Тенерифе – ЛосГигантес и Пуэрто-Сантьяго – идеальное место для спокойного времяпрепровождения и отдыха. Пляжи, развитая инфраструктура, наличие широкой сети магазинов и выбора ресторанов на любой вкус, включая национальную канарскую кухню.

оссо #21 м а й-и юн ь

2 Ночная жизнь

71

Для любителей вечеринок и гуляний в позднее время район также предоставит море возможностей: клубы, дискотеки, бары и просто прогулки по великолепным набережным, которые прекрасны в любое время суток!

72

недвижимость & инвестиции

Конечно, весь Тенерифе в пляжах, но в Лос-Гигантес и Пуэрто-Сантьяго не просто песок, а черный вулканического происхождения и обладающий целебными свойствами. Кстати, пляжи обладают наградами «Голубой флаг», что гарантирует чистоту и высокий уровень предоставляемых услуг.

3 Пляжи

4 Морское погружение

Если вы всегда мечтали, но так и не решались, – тут вы просто обязаны это сделать. Плайя-де-ла-Арена является одной из самых знаменитых местных точек для погружения под воду. Многие школы дайвинга предпочитают именно этот пляж: богатство подводного мира и прозрачность воды поразят даже самого закостенелого скептика.

5

оссо #21 м а й-и юн ь

73

Порты

В Лос-Гигантес находится одна из самых популярных марин на острове, откуда отправляется большинство прогулочных катеров и яхт. В программы входят различные маршруты, в том числе с посещением мест обитания морских черепах, а также бухт с кристально чистой водой и головокружительной панорамой. Для любителей яхтенного спорта также есть большие плюсы – в отличие от многих портов южной части острова, здесь практически всегда есть места для стоянки.

6 7 Достопримечательности

Безусловно, районы ЛосГигантес и Пуэрто-Сантьяго – это уникальные места, где соединились две стихии: природа и время. Смотровые площадки, скалистые горные массивы, близость к вулкану Тейде и одновременно с этим тишина и размеренный образ жизни. Кстати, именно в этой части острова находится манящий многих экстремалов мыс Тено, знаменитый наличием двух маяков.

Особенность Лос-Гигантес и Пуэрто-Сантьяго заключается еще и в том, что именно отсюда можно наслаждаться видом на другой остров – Ла-Гомеру, а ее цветные огоньки делают панораму просто незабываемой!

«Сестра» Тенерифе

74

н ю еар дзивда иинжчии е есмкроаусябт рькио&книи с унлв ье тсат ци иц яи и

Сделка с дьяволом

О Автор: адвокат Евгений Вивчурко

дин из вопросов, с которым чаще всего сталкиваются юристы, специализирующиеся на иностранных клиентах, связан с возможностью вернуть деньги, вложенные в так называемый таймшер. Претензии поступают по разным причинам. Иногда финансовый и экономический кризис заставляет владельцев отказаться от владения из-за невозможности продолжать платить годовой взнос. Также бывает, что владельцам надоедает постоянно летать за рубеж, переживая не-

оссо #21 м а й-и юн ь

75

ежегодно в течение определенного периода времени (обычно это недели). Самой привлекательной частью этой программы является возможность обмена таймшеров с клубами других курортов либо через независимые компании, либо, если вы являетесь членом Мультиклуба, через сам Мультиклуб, что теоретически позволяет отдыхать раз в году в течение определенного срока в разных точках страны и даже мира.

Таймшер — это форма владения собственностью на территории клубного отеля, которая дает право на эксклюзивное ее использование в течение определенного периода времени

простые длительные перелеты, и они хотят продать свое владение. Однако чаще всего клиенты просто не понимают, что именно они купили и какие права приобрели. И затем они сталкиваются с жестокой истиной: не все то золото, что блестит. Рассмотрим для начала, что такое таймшер. Это особая форма владения собственностью, апартаментами, виллами и пр. на территории курортного отеля клубного типа, которая дает право на эксклюзивное использование апартамента

Звучит очень даже заманчиво. А стоит послушать рэпов (то есть представителей управляющей компании), так у самого руки тянутся к кошельку с желанием отдать все, что там есть, и как можно быстрее подписать договор. Именно здесь и возникает главная проблема: сказки, которые вам рассказывает рэп, очень редко совпадают с текстом договора. Продажа объектов по изначально завышенной цене, использование агрессивных методов продажи и выманивание денег, недостоверная

76

н ю еар дзивда иинжчии е есмкроаусябт рькио&книи с унлв ье тсат ци иц яи и

информация о возможности использования или о самой недвижимости, а также о размере годового взноса на ее обслуживание, предложение подарков, уже включенных в цену сделки, и т. д. Если ко всему этому добавить, что презентация, которая может длиться более 4-х часов, проводится обычно либо рано утром, когда клиент еще не успел проснуться, либо поздно вечером, когда покупатель уже очень устал, тем самым вынуждая людей подписывать договор в невменяемом состоянии, то неудивительно, что процент недовольных клиентов настолько высок. Вы можете подумать: если все настолько нечестно и даже полулегально, то, наверное, есть законы, которые нас защитят перед подобного рода мошенниками. Ведь мы все-таки в Европе. Увы, вынужден вас огорчить. Несмотря на то, что таймшер регулируется как на европейском уровне (Постановление 2008/122 ЕС), так и на испанском (Закон 4/2012), нарушение правил со стороны управляющих компаний очень часто остается безнаказанным. Это связано с тем, что претензии возникают обычно несколько лет спустя после приобретения таймшера, ведь до этого момента клиента водят за нос. А вот доказать суду, почему вы подписали договор три года назад, а сейчас вдруг заволновались о том, что стали жертвой

Сказки, которые вам рассказывает рэп, очень редко совпадают с текстом договора аферистов, очень сложно. Так что, если вы желаете вернуть деньги, то очень важно действовать быстро. По закону указывается срок в 14 дней, в течение которых не просто клиент имеет право безосновательно отказаться от контракта, но и компания не имеет права получить от клиента какую-либо сумму денег. Увы, редко компании включают этот пункт закона в свои договоры. Мой совет: необходимо в течение 14 дней после подписания документов подать письменный запрос на возврат. Это можно сделать по электронной почте на адрес компании,

оссо #21 м а й-и юн ь

но лучше всего – официальным письмом (Burofax), которое сможет составить любой адвокат. А еще лучше ничего не подписывать до полного ознакомления с текстом соглашения, иначе лишних затрат не избежать. Предлагаем вам ряд пунктов, которые обязательно должны быть включены в договор: • Полное описание или, в случае плавающего владения, хотя бы главные черты апартаментов (размер, количество комнат, наличие кондиционера, мебель, вид из окна и т. д.); • Право на свободное расторжение контракта в течение 14 дней, а также условия отмены договора по истечении этого срока; • Цена таймшера и размер годового взноса на обслуживание, а также права компании изменять годовой взнос при какихлибо обстоятельствах; • Если вы входите в Мультиклуб – список клубов, с которыми можно осуществлять свободный обмен; • Срок, в течение которого вам обязаны предоставить сертификат на право владения собственностью; • Преимущественная юридическая сила текста договора на русском языке; • Подчинение юрисдикции Испании, но никак не иной страны. Также необходимо понимать, что редко какой-либо клуб на острове записывает ваши права в какой-либо реестр недвижимости, или же, если ваши права зарегистрированы в реестре, компания оставляет себе при этом преимущественное право на выкуп вашей доли на невыгодных для вас условиях. Поэтому, если вы рассматриваете таймшер как вложение в будущее для ваших детей, то вы глубоко заблуждаетесь. Испанское законодательство не предусматривает наследство имущества, не зарегистрированного в соответствующем реестре. Если же вы все-таки купили таймшер, и теперь желаете аннулировать контракт, то советуем не отчаиваться, а обратиться к адвокату, ведь ваша ситуация может быть не настолько безвыходной, как кажется.

РУССКИй АДВОКАТ 77

НА ТЕНЕРИфЕ УСЛУГИ

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО

• Заключение брака и развод, раздел имущества • Опека несовершеннолетних, алименты • Взыскание долгов, моральный ущерб • Урегулирование наследства

УГОЛОВНОЕ ПРАВО

• Мошенничество и кражи, фальсификация • Убийства и телесные повреждения • Сексуальное насилие • Корпоративные преступления

КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО

• Создание и реестр акционерных сообществ • Закрытие и ликвидация компаний, банкротство • Налоговое и юридическое сопровождение фирм • Консультирование по инвестициям в Испании

ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ

• Оформление вида на жительство • Статус беженца и политическое убежище • Обжалование отказа в визе / внж • Воссоединение семьи, учеба в Испании

НЕДВИЖИМОСТЬ

• Контракты на куплю / аренду недвижимости • Проверка наличия обременений • Оформление ипотечного кредита в банке • Юридическое сопровождение сделок

ЗАЩИТА ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ

• Страховые компании • Банки и частные заимодатели • Разногласия в области телекоммуникаций

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ И ОМОЛОГАЦИЯ

• Переводы с испанского на русский и наоборот • Нотариально заверенные копии и апостили • Подтверждение иностранных дипломов

Ул. Эль Саусе, 5, офис Nº 2, 38670, Мадроньяль-де-Адехe, Адехе, Санта-Круз-де-Тенерифе Телефон +34630151817 Email: info@ruslaw.es

78

ваш гид

туристов составило

что на

5,6

1.277.250

%

человек,

В январе 2017 число приехавших на Канарские острова больше по сравнению с тем же месяцем прошлого года

(68.242 человек)

находится

Коста-Адехе

НА ПЕРВОМ МЕСТЕ

по туризму среди всех зон Канарских островов и входит Испании

в пятерку лучших зон

САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ОТЕЛЬ

Канарских островов, отель

Hotel PuntaGrande

Согласно Испанскому национальному статистическому институту,

за первый месяц 2017 года туристы

потратили на островах почти

ПОЛТОРА МИЛЛИАРДА

евро

Курортная зона

на острове Эль-Йерро,

4

имеет всего

номера

– это на

.

Этот отель ОБЛАДАЕТ ТИТУЛОМ САМОГО МАЛЕНЬКОГО ОТЕЛЯ В МИРЕ.

11,3% БОЛЬШЕ

, чем за тот же месяц в прошлом году

оссо #21 м а й-и юн ь

79

КВ. М

4.700

выставочного пространства

25

позволяет принять

Он является единственным в своем роде благодаря наличию в задней части стометровой сцены окна, через которое можно наслаждаться изумительным видом на Атлантический океан прямо во время конференций

переговорных комнат,

4.600

УЧАСТНИКОВ

Во время карнавала 2017 было потрачено

евро,

35.000.000 из которых

жители,

6.000.000

Москва – Тенерифе: Лондон – Тенерифе: Мадрид – Тенерифе: Барселона – Тенерифе: Берлин – Тенерифе: Милан – Тенерифе: Париж – Тенерифе: Осло – Тенерифе:

80%

пляжей

а – туристы

евро,

евро,

29.000.000 потратили местные

Время полета до Тенерифе из европейских столиц:

По официальным данным, Карнавал-2017 на Тенерифе посетило более

5230 км, 7 ч. 10 мин.

2901 км, 4 ч. 30 мин.

1798 км, 2 ч. 50 мин.

2223 км, 3 ч. 20 мин.

3652 км, 5 ч. 10 мин.

2963 км, 4 ч. 35 мин.

2802 км, 4 ч. 15 мин.

4082 км, 5 ч. 22 мин. В торговом центре Ballena в Лас-Пальмасе на Гран-Канарии будет построен самый большой частный спортивный центр Канарских островов – его площадь составит

13.000

124.000

туристов

на Канарах отмечены престижной наградой – «Голубым флагом» за экологическую чистоту

КВ. М

и

1.668

человек.

Крупнейший из его залов – Симфонический – вместимостью

Построенный архитектором Оскаром Тускетсом на Гран-Канарии Аудиториум Альфредо Краус вмещает в себя

80

ваш гид

Идеи для яхтсменов:

Маршрут Лас-Гайетас – мыс Тено Канарские острова – одно из излюбленных мест яхтсменов, ведь каждое из побережий представляет собой удивительный оазис с разнообразными пейзажами и удивительными природными сокровищами. Морские путешествия – это не просто времяпрепровождение на пляже, это – океан впечатлений и новых открытий.

Автор: Анастасия Бойко

С

уществует много яхтенных маршрутов, один из которых – обзорная прогулка вдоль берега Тенерифе. Пожалуй, вы скажете: «Но ведь можно объехать остров на машине!». Безусловно, только автомобильная экскурсия не передаст природный колорит островной стихии, так что ощущения будут совершенно иными.

оссо #21 м а й-и юн ь

Итак, отправной точкой для прогулки станет Лас-Гайетас, рыбацкая деревушка в южной части Тенерифе. Тут расположился порт Marina del Sur, попав куда, можно по-настоящему прикоснуться к той традиционной морской атмосфере, о которой зачастую можно услышать от бывалых яхтсменов.

Следующим пунктом будет популярный курорт Лос-Кристианос, который в ночное время суток буквально засыпает, но в дневные часы этот город просто манит всевозможными ресторанами и барами. Оста-

81 новку следует сделать в марине Marina Seca Los Cristianos – отсюда рекомендуем отправиться на выступающую в океан гору Монтанья-де-Гуаса. Кстати, интересно это природное творение не только своей высотой (более 400 метров), но и историей – а именно тем, что это не просто гора, а потухший вулкан. Уникальные виды и эксклюзивная панорама не оставят равнодушным никого – а сделанные там снимки навсегда станут любимой частью в альбомах путешественников. После Лос-Кристианос двигаемся на запад и встречаем на пути самый известный туристический порт в южной части острова – Пуэрто-Колон. Как можно догадаться, эта живописная бухта названа в честь мореплавателя Христофора Колумба (по-испански Кристобаль Колон) – его путь к великому открытию был проложен через Канарские острова. Также в порту представлен огромный выбор ресторанов, например,

Miishi Sushi Club, а также баров и кафе, что говорит о бурной портовой жизни… Но есть и другой момент, который необходимо иметь в виду: свободных мест в марине практически не бывает, поэтому надо заранее бронировать. Стоянка тут обойдется в 50 евро. И вот мы вновь на яхте, получая истинное удовольствие и вдыхая полной грудью морской бриз Канар… Уже выступают горные массивы курорта

82

Живописная бухта Пуэрто Колон названа в честь мореплавателя Христофора Колумба — его путь к великому открытию был проложен через Канарские острова. Лос-Гигантес, сердце начинает стремительно колотиться в ожидании скорейшего знакомства с величественными великанами, которые возвышаются над океаном, как стражи природных красот острова. Если будет получаться по времени, можно сходить на экскурсию в знаменитое ущелье Маска, известное своими лавовыми наплывами. Кстати, этот каньон окутан легендой, согласно которой здесь скрывался турецкий пират Хайреддин Барбаросса. Любители приключений могут попытать счастье и поискать якобы спрятанные им в ущелье сокровища… Но также это место облюбовано яхтсменами и туристами и по другой причине – именно вблизи Лос-Гигантес можно встретить дельфинов, китов и черепах. Теперь мы направляемся к самой западной точке Тенерифе – к маяку на мысе Тено. Это одно из самых захватывающих мест, куда добраться довольно сложно: рейсовые автобусы туда не ходят, а на автомобиле это достаточно рисковое путешествие. Дело в том, что дорога к мысу про-

ходит по очень узкому серпантину, когда с одной стороны отвесные скалы, с которых падают куски горных пород, а с другой – резкий обрыв. Вообще, за посещение столь экстремального уголка Тенерифе само правительство острова перекладывает всю ответственность на самих туристов, о чем можно встретить предупреждающие знаки… Так что, в случае какого-либо происшествия ни медицинская, ни транспортная страховка не будет покрывать расходы. А вот на яхте – красота! Голубая прозрачная вода, захватывающие дух пейзажи, пропитанная историей природная архитектура… Кстати, на мысе можно увидеть два маяка: старый заброшенный маяк конца XIX века и построенный в 1978 году, который действует до сих пор. Но и другой удивительный факт будет интересен любителям морских путешествий: если провести линию, то от этого мыса до одного из штатов США Флориды, по прямой – 6218 км! А вот о других яхтенных маршрутах мы расскажем в следующем номере.

оссо #21 м а й-и юн ь

83

о. Тенерифе

Мыс Тено

Идеи для яхтсменов: Маршрут Лас-Гайетас – мыс Тено

Атлант ический океан

Лос-Гигантес

Пуэрто-Колон

К АНАРСКИЕ

ОСТРОВА о. Лансароте

о. Пальма Санта-Крус-де-Ла-Пальма Santa Cruz de la Palma

Плайя де ла Калера Playa de la Calera

Вилья де Вальверде Villa de Valverde

Ла Рестинга La Restinga

о. Фуэртевентура

Санта-Крус-де-Тенерифе Santa Cruz de Tenerife

о. Гомера

Фронтера Frontera

Корралехо Corralejo

о. Тенерифе

Лос Льянос Los Lianos

о. Иерро

Коста Тегисе Costa Teguise

Арресифе Arrecife

Пуэрто де ла Крус Puerto de la Cruz

Лас-Пальмас-де-Гран-Канария Las Palmas de Gran Canaria Коста Адехе Costa Adeje

Лос-Кристианос

Костильо Колсто де фусте Costillo Colcto de Fuste

Коста Кальма Costa Calma

Морро Хабле Morro Jable

Гран-Канария Gran Canaria Маспаломас Maspalomas

о. Гран Канария

Лас-Гайетас

84

ваш гид

Ваш гид: на дорогах Наш гид будет полезен тем, кто на Тенерифе впервые. Однако, как показывает практика, интересное для себя в этом разделе находят и постоянно живущие здесь. Конспектируем то, о чем стоит помнить и на что необходимо обратить внимание, отдыхая на острове вечной весны.

Взять азимут

Картография на Канарах развита плохо. Поэтому, взяв в руки любую карту местного производства, не удивляйтесь. Во-первых, вы не найдете на ней улиц. А если и найдете, то это будет тщательно прорисованный кусочек одного из крупных городов: Санта-Крус, Пуэрто‑де-ла-Крус и т. д. Все карты Лас-Америкас привязаны к названиям отелей или зданий. Названия улиц указываются редко, и их никто не знает. На первый взгляд, это неудобно, зато, как выясняется впоследствии, надежно и функционально. Итак, отправляясь на прогулку, попросите сотрудников ресепшена поставить на карте галочку на месте вашего отеля – и в добрый путь! Куда бы вас ни занесло, с этим «документом» вы не пропадете: такси довезет, встречные подскажут (они здесь очень отзывчивы).

Топливо

Собираясь на прогулку в горы, обязательно заправляйте полный бак. Особенно это касается поездок в район Анаги (Таганана, к примеру), где нет заправок на всей территории. Однако и на пути к Тейде не стоит расслабляться: заправки там есть, но работать они могут до 16:00 (в Испании, а на Канарах особенно, трудящиеся давно борются за свои права).

За рулем

Многие путешественники в новом месте боятся садиться за руль. Напрасно. Прокатиться по Тенерифе самостоятельно – незабываемое удовольствие. Серпантин здесь не так страшен (если не ехать в Маску), а местные водители уже смирились, что по пути в горы им часто встречаются туристы на прокатных авто, передвигающихся со скоростью 20–40 км / ч. Поэтому злобно жать на клаксон и поминать всуе загадочную «карамбу» никто не будет.

оссо #21 м а й-и юн ь

85

Навигатор

Автострады

Их всего три: южная (TF-1), северная (TF-5) и связывающая их TF-2. Они довольно странные: по большей части два ряда в обе стороны. Зато максимальная скорость – 120 км / ч.

TF-1 соединяет юг острова с севером и заканчивается в столице. TF-5 – Санта-Крус и Пуэрто‑де-ла-Крус, хотя заканчивается она в районе Икод‑делос-Винос. Отдельно стоит упомянуть трассу-связку TF-2 (conección) – именно она соединяет TF-1 с TF-5 (следите за указателями после съезда № 4, в районе conección будет указатель на северный аэропорт).

Если вы привыкли пользоваться навигаторами, готовьтесь к худшему… На Тенерифе в этом случае стоит запомнить главное: на навигатор надейся, а сам не плошай. Эти умные машинки в автоматическом режиме обучены прокладывать самый короткий путь. Поэтому, отправляясь на север острова (к примеру, в Лоро-парк), сверьтесь с картой: очень велика вероятность, что навигатор погонит вас кратчайшим путем через хребет по серпантину. Эта дорога действительно короче. Однако водитель неопытный будет рулить по ней, чертыхаясь, несколько часов, вместо того чтобы просто проехать по трассе полтора часа.

Номера съездов

Самый простой способ не заблудиться и вовремя съехать с трассы – обращать внимание на номера съездов. Будьте бдительны – названия могут быть длинными.

Штрафы

Самая большая проблема – штрафы, которые здесь высоки. Особое внимание уделите парковке, избегайте желтых линий.

Такси

Такси на Тенерифе не ловят на улице, как в России. Они паркуются на специальных стоянках, откуда их и вызывают. Вы можете обратиться к таксисту прямо на стоянке или вызвать такси с ресепшена вашего отеля, из дома или ресторана. Кстати, в ресторане это с удовольствием сделают за вас.

86

к арта острова

17. Эль-Мéдано 18. Канделярия 19. Трасса TF-2 (связка) 20. Таганана 21. Вилафлор: Pino Gordo, лунный пейзаж 22. Гольф-поля 23. Пуэрто-де-Сантьяго: пляж Ла-Арена 24. Кастильо Сан-Мигель: рыцарский турнир

06. Пуэбло-Чико 07. Парк обезьян 08. Парк верблюдов 09. Парк джунглей (орлов) 10. Сиам-парк 11. Акваленд 12. Санта-Крус-де-Тенерифе 13. Ла-Лагуна 14. Гарачико 15. Лас-Америкас 16. Лос-Кристьянос

01. Национальный парк Лас-Каньядас-дель-Тейде 02. Природный заповедник Анага 03. Пуэрто-де-ла-Крус: Лоро-парк, Ботанический сад, пляж Хардин 04. Икод-де-лос-Винос: Драконово дерево, Парк бабочек, Artlandya 05. Пирамиды Гуимар

E

PUERTO DE LA CRUZ

Sa

03 41 BUENAVISTA DEL NORTE Punta Morro del Diablo

GARACHICO

22

Mirador de Don Pompeyo

34

Punta de Teno

ICOD EL ALTO

La Cuesta

14

04

ICOD DE LOS VINOS

LOS SILOS

Drago Mileonario

El Palmar

Teno

Erjos del Tanque

Mirador de Ayosa

Redondo

Barranco del Agua

Monta ña Abe jera

33

38

Santiago del Teide

Playa de la Arena

Chahorra Cueva de Hielo Cuevas Negras

Teléferico ntaña Mo

Los Roques de Garcia

Chirche

31

ALCALA

El Aparta F

Parador de las Cañadas

Guajara

GUIA DE ISORA El Jaral Acojeja

Refugio Montanero

Zapato de la Reina

La Zarz Sabina Alta Mo

nta

ña

Co

Paisaje Lunar

El Bueno Lomo Oliva Icor

lor

ada

Tejina de Isora Las Fuentes

36

La Degollada Arico Las Sabinita Arico el Nue Los Gavilanes La Cancel La Cisnera Villa de Arico

Vera de Erque Tijoco Alto

Abama

22

Tijoco Bajo

La Concepción

Taucho

39 ARMEÑIME

Trevejos

Los Menores

22

ARONA

11

Playa del Bobo

Torviscas

LAS AMERICAS 15 LOS CRISTIANOS 16 22

Palm-Mar

08

35

07

Aeropuerto Reina Sofía

26 22

22

42

SAN ISIDRO

Blanca

Guaza

LAS GALLETAS

30

Las Palomas

24

EL FRAILE

Faro de Rasca

SANMIGUEL

09

10 Chayofa

Playa de las Americas Playa de Troya

El Río Chimiche

CHARCO DEL PINO

Fañabe

La Caleta 37

Las Vegas 28 GRANADOLLA DE ABONA

La Escalona

25

Campo de Golf

Punta de las Gaviotas

VILAFLOR

21

Cruz de Tea

Infonche Los Olivos ADEJE

Callao Salvaje

о. Тенерифе

Cueva de He

nca

Bla

Las Cañadas

CHIO

Playa de San Juan

Montaña Negra

Refugio de Altavista

01

Instituto Astro de Canarias Observatorio de Iza

Portillo de la Villa

Cueva del Hielo

PICO DEL TEIDE

Arguayo

23

ide

s del Te

Ladera

Playa de Masca

LOS GIGANTES PUERTO DE SANTIAGO

LA OROTAVA

LA GUANCHA

San Jose de los Lianos

Masca

06

LOS REALEJOS

29

22

Los Abrigos

COSTA DEL SILENCIO

17

El Medano

Montaña Roja

San

оссо #21 м а й-и юн ь

87

Punta delPunta Hidalgo del Hidalgo

Las Palmas Las Palmas Faro de Anaga Faro de Anaga El Draguillo El Draguillo Blancas Casas Casas Blancas Benijio Benijio La Cumbrilla La Cumbrilla de las Bodegas de las Bodegas Lomo Lomo de las Bodegas de las Bodegas

Taganana Taganana

20 Roque Roque

Playa del Arenal Playa del Arenal Bajamar Bajamar

Valle Valle de la de la Guerra Guerra El Pris El Pris Mesa del Mar Mesa del Mar

GuamasaGuamasa Campo de Golf

Los Banquitos Los Banquitos Faro Semáforo Faro Semáforo Valle Brosque Valle Brosque

El Palomar El Palomar

GUAYONGEGUAYONGE

EL SAUZALEL SAUZAL Tacoronte Tacoronte

02

Tejina Tejina TeguesteTegueste

40

San Diego San Diego

de las Teresitas Playa de lasPlaya Teresitas

22

Campo de Golf

AeropuertoAeropuerto LOS NARANJEROS LOS NARANJEROS

LA CUESTA LA CUESTA

Los RodeosLos Rodeos

El Punto El delPunto Sol del Sol

TACO

anta Ursula Santa Ursula

ña

M

BARRANCO BARRANCO HONDO HONDO a ad lor

a

ad

lor

Co

ña

ta on

Co

IGUESTEIGUESTE

M

Cuevecitas Cuevecitas las Landelaria las Landelaria

Mirador e Ayosa

TACO

SANTA MARIA DEL MAR SANTA MARIA DEL MAR

32

ta on

SANTA SANTA CRUZ CRUZ DEDE TENERIFE TENERIFE

12 19

AVA

SAN ANDRES SAN ANDRES

SAN SAN CRISTÓBAL 13 CRISTÓBAL 27 DE LADELAGUNA LA LAGUNA

18

CANDELARIA CANDELARIA

Malpaís Malpaís

Basilica de Basilica la Virgende la Virgen

ARAFO ARAFO

ofísico stituto Astrofísico Canarias GUÍMAR GUÍMAR ana atorio de Izana

El Socorro El Socorro

05

Miador Miador de D. Martinde D. Martin

PuertoPuerto de Guimar de Guimar

Lomo deLomo Mena de Mena

a del Barranco Cueva del Barranco erquesde Herques

AguercheAguerche EL ESCOBONAL EL ESCOBONAL adero El Apartadero FASNIA FASNIA

33. Ущелье Маска 34. Пунта-де-Тено 35. Страусиная ферма 36. Пляж Сан-Хуан 37. Ла-Калета 38. Сантьяго-дель-Тейде 39. Калльяо-Сальвахе 40. Пляж Лас-Тереситас 41. Пляж Сокорро 42. Las Galletas

25. Адехе: ущелье Дьявола 26. Южный аэропорт 27. Северный аэропорт 28. Гранадилья-де-Абона 29. Лос-Абригос 30. Тахао 31. Гиа-де-Исора 32. Ла-Эсперанса, Forestal Park

El Tablado El Tablado

zaLa Zarza bina Alta

Los Roques Los Roques

a Oliva omo Icor

К АНАРСКИЕ

Las Eras Las Eras Playa Honda Playa Honda

Arico

ОСТРОВА

eve co el Nueve La la Cancela Arico

Poris de Abona Poris de Abona de Abona Punta Punta de Abona

о. Пальма

Faro de Abona Faro de Abona Ensenada de los Abades Ensenada de los Abades

San Miguel de Tajao n Miguel de Tajao

о. Лансароте

Санта-Крус-де-Ла-Пальма Santa Cruz de la Palma

Плайя де ла Калера Playa de la Calera

Фронтера Frontera

Ла Рестинга La Restinga

о. Фуэртевентура

Санта-Крус-де-Тенерифе Santa Cruz de Tenerife

о. Гомера

Вилья де Вальверде Villa de Valverde

Корралехо Corralejo

о. Тенерифе

Лос Льянос Los Lianos

о. Иерро

Коста Тегисе Costa Teguise

Арресифе Arrecife

Пуэрто де ла Крус Puerto de la Cruz

Лас-Пальмас-де-Гран-Канария Las Palmas de Gran Canaria Коста Адехе Costa Adeje

Коста Кальма Costa Calma

Морро Хабле Morro Jable

Гран-Канария Gran Canaria Маспаломас Maspalomas

о. Гран Канария

Костильо Колсто де фусте Costillo Colcto de Fuste

88

ваш гид

Что привезти в подарок Отправляясь на отдых, путешественник обязательно задается вопросом: что же привезти с Канар? Выбор огромен, цены привлекательные, да и налог с продажи товаров между архипелагом и континентальной Испанией значительно разнится. К примеру, на островах он составляет 7%, а в Испании 21%.

С

увениры с Канарских островов могут быть самыми разнообразными. Если отправиться на экскурсию к вулкану, там можно прикупить поделки из лавы, из леса же можно прихватить большую шишку канарской сосны. Однако не следует слишком рьяно увлекаться растениеводством и уж тем более пытаться выкопать росток вместе с корнем. Такая попытка оценивается стражами штрафом в сумме 2.000€. Самый большой на Тенерифе сувенирный магазин находится в местечке Гия-де-Исора (Guia de Isora) на западе острова. Если ехать из Las Americas по автостраде TF-82, то на выезде из города слева вы увидите одноэтажный желтый дом. Здесь много всего собрано под одной крышей.

Мед (Miel)

Пальмовый мед – это уникальный продукт Канарских островов, сироп, который получают из самого сердца финиковой пальмы. Прекрасный тоник, спасает от простуд и не вызывает аллергии.

Алоэ (Aloe)

На Канарских островах есть возможность приобрести крема и прочую продукцию по уходу за телом из растения алоэ вера. На Тенерифе алоэ растет в диких условиях и является чистейшим экологическим продуктом. Сыворотка, состоящая на 99% из натурального алоэ, поможет при раздражении на лице, воспалении кожи, выпадении волос, в результате чего вы увидите потрясающий результат: увлажнение, питание, заживление.

Медовый ром и банановый ликер

Медовый ром (ron miel) делают из обычного рома с добавлением меда. Мед сбивает градус до 20–30° и придает напитку сладкий вкус, благодаря чему такой ром больше похож на ликер. Ассортимент местных ликеров (licor) весьма разнообразен, но мы рекомендуем попробовать банановый (licor de plátano), изготовленный на основе главной гордости Канарского архипелага, – он настаивается на канарских сладких бананах.

оссо #21 м а й-и юн ь

89

Изделия из тесьмы

Считается, что самые красивые скатерти и занавески из тесьмы можно найти в городке Вилафлор (Vilaflor). Тонкость рисунка и колорит отражают преемственность этой традиции от средиземноморской культуры. В отличие от вышивок, изделия с тесьмой не такие дорогие. Ажурные скатерти, накидки, коврики обычно выполняются в белом и бежевом цвете.

Соус мохо (Mojo)

В каждом ресторане непременно предложат свой вариант. Определить, какой же вкус соуса ваш, можно в большинстве супермаркетов – там часто проводят бесплатные дегустации мохо, от красного со жгучим перцем до нежного с кинзой (mojo cilantro).

Ювелирные изделия из оливина

Оливин – полудрагоценный камень, названный так из‑за золотисто-зеленого цвета, похожего на оливковый. Обработанный оливин называют хризолитом. Использовался в украшениях Клеопатры. Лучше покупать в глубине острова.

Украшения из черного обсидиана Керамика

Горшки, вазочки, тарелки, пепельницы, фонарики, цифры и буквы для нумерации домов – сувениры в хозяйстве полезные, а тем более они станут отличным воспоминанием об острове Тенерифе. Известно, что изготовление керамики было одним из наиболее развитых ремесел гуанчей – аборигенов Канарских островов.

Обсидиан – вулканическое стекло, рожденное из недр земли кипящей лавой, с которым связано множество мифов и легенд. Из обсидиана изготавливали орудия труда, оружие и украшения еще гуанчи.

90

ваш гид

Словарь гурмана

Гастрономические нюансы Главной достопримечательностью Тенерифе принято считать природу, однако не стоит забывать о том, что у гостей острова есть и другая возможность: совершать разно­ образные гастрономические путешествия. Причем в любую часть света.

О

писать словами многообразие местных ресторанов, кафе и всевозможных забегаловок невозможно. Недаром испанцы слывут любителями плотно покушать. Нигде в Европе вы не встретите таких больших порций. Разве что немцы могут посоревноваться, да и то... Притом, что рестораны здесь на каждом шагу, особенно в туристической зоне, разобраться в них достаточно трудно. А вот ошибка может стоить незадачливому туристу кругленькой суммы, выложенной за еду сомнительного качества. Самый практичный совет, который местные жители могут дать гостям: не покупаться на красивые интерьеры; не удивляться, если в ресторане, который вам порекомендовали, кормят с досок, а столы и стулья пластиковые (ресторан делает не дизайн, а повар). И самое главное: подмечайте, куда ходят испанцы…

В канарских традициях: козий сыр, вареный картофель и гофио

Козий сыр (Queso de сabra) великолепен в любом виде: свежий, запеченный с пальмовым медом, соусом мохо или вареньем. Никто не останется равнодушным к этой вкусности, ведь кухня Тенерифе без этого лакомства просто не представляется возможной! Вареный картофель (papas arrugadas) – традиционно канарская вариация нашей родной вареной картошки. Варится с большим количеством соли. Картошка готовится вместе с кожурой до выкипания воды. Подают как гарнир или как самостоятельное блюдо.

Хлеб / Соусы Pan – хлеб Mantequilla – сливочное масло Mojo/alioli – соус мохо/aлиоли Tapas – небольшие закуски Основные блюда Pasta – паста Papas arrugadas – вареная картошка в мундире Papas fritas – картошка фри Arroz – рис Carne – мясо Ternera – говядина Cerdo – свинина Pollo – курица Pescado – рыба Gambas – креветки Mariscos – морепродукты Ensalada – салат Queso – сыр Embutidos – колбасы Десерты (Postre) Tarta – торт, пирог Flan – флан, традиционный яичный десерт Напитки (Bebidas) Vino – вино (seco – сухое, semi-seco – полусухое, semi-dulce – полусладкое) Cerveza – пиво Ron – ром Café – кофе Agua con gas (sin gas) – вода с газом (без газа) *** ¡La cuenta, por favor! – Счет, пожалуйста! ¡Muchas gracias! – Большое спасибо! ¡Muy rico! – Очень вкусно!

Si/no – Да/нет

оссо #21 м а й-и юн ь Гофио (gofio) – продукт, который был в рационе древних местных жителей задолго до прихода первых испанцев на Канары. Он представляет собой кукурузную муку, в некоторых случаях с добавлением злаков и ванильных или шоколадных ароматизаторов. Муку замешивали с водой и выпекали булочки, варили кашу, добавляли в супы, делали сладости или просто размешивали с молоком. Сегодня канарцы добавляют гофио во многие блюда, как мясные, так и десерт, а также варят с ним густые бульоны и рагу или предлагают в качестве гарнира к мясу и рыбе.

Кофе

Когда-то Канарские острова были единственным производителем кофе для Испании и Европы в целом. С того момента, как это удивительное растение появилось на этих островах, оно стало обязательной культурой, выращиваемой здесь повсеместно. Кофе – популярный напиток среди жителей Канар. Он подается со свежим или сгущенным молоком, как американо, кортадо (с капелькой молока), черный кофе и т. д. Кофе – это обязательный элемент каждого канарского утра, поэтому перед работой все бары острова принимают сонных работников, чтобы дать им заряд бодрости на весь день, а также возможность поделиться новостями и сплетнями. Это главный мотив для романтических свиданий, деловых встреч или посиделок «просто так». Есть на Тенерифе и особенный вид кофе – барракито (barraquito). Это крепкий эспрессо с добавлением обычного молока, сгущенного молока и кусочка лимонной цедры, придающей кофе приятную кислинку. Иногда также добавляют специальный ликер. Подают барракито в маленьких стеклянных бокалах, а ингредиенты для красоты наливают слоями.

91

«Деликатесы моря»

Все же особое место в канарской кухне занимают рыба и морепродукты. Их варят, жарят или запекают на гриле, сушат… Сибас, дорада, рыба-попугай, мурена, черне – как правило, свежепойманная рыба и морепродукты выставлены при входе в ресторан, где вы выбираете наиболее понравившиеся деликатесы, после чего приготовят их так, как вы сами того пожелаете. Наряду с рыбой, ежедневно вылавливаемой в окружающем остров Атлантическом океане, популярно на Тенерифе мясо – свинина, козлятина, кролик. Карне-де-фиеста (carne de fiesta), или «праздничное мясо», готовится из маринованной свинины. Обязательно нужно попробовать на Тенерифе популярное блюдо из мяса кролика – конехо-альсальморехо (conejo al salmorejo). Сальморехо – это соус, в котором обычно маринуют мясо или рыбу, и готовится он традиционно из помидоров, чеснока, оливкового масла, хересного уксуса и различных трав. Пальчики оближешь!

92

ваш гид

Выбор редакции журнала «ОССО: Русский взгляд на Тенерифе»

Рестораны

Тенерифе — остров, где можно найти огромное количество ресторанов и кафе. Но далеко не все из них соответствуют принципу гармонии цены и качества. Именно поэтому наша редакция подготовила собственный список таких ресторанов, которые можно было бы наградить звездами Мишлен за кулинарное мастерство поваров. Итак, мы рекомендуем: СУШИ MIISHI / АЗИАТСКАЯ КУХНЯ Puerto Colón, Club Nautico, Las Americas Средний счет на чел. – 25€ Меню на русском языке: есть Парковка: платная (всегда доступна)/ бесплатная (в 2–10 минутах ходьбы) Доступность/удаленность: самый центр туристической зоны Лас-Америкас Рекомендации по бронированию: можно не бронировать заранее 13:00–23:30, без выходных

922 724 135

Скорость обслуживания

★★★★★ Интерьер

Вид

★★★★★

CHAR / МЯСНАЯ КУХНЯ Calle El Muelle, 3, La Caleta Средний счет на чел. – 35€ Меню на русском языке: есть Парковка: в 2 мин ходьбы Доступность/удаленность: близко к туристической зоне Лас-Америкас Рекомендации по бронированию: бронировать заранее 13:30–16:00, 19:00–23:00, без выходных

922 168 222

Скорость обслуживания

★★★★★ Интерьер

★★★★★ Вид

★★★★★

оссо #21 м а й-и юн ь

93

PANCHO / ИСПАНСКАЯ КУХНЯ (РЫБА И МОРЕПРОДУКТЫ) Скорость обслуживания

Avenida Marítima, 26, Playa de la Arena Средний счет на чел. – 25€ Меню на русском языке: есть Парковка: в 2–5 минутах ходьбы Доступность/удаленность: 20 минут езды от турзоны Лас-Америкас Рекомендации по бронированию: можно не бронировать заранее 13:00–16:00, 19:30–22:30, выходной – понедельник

★★★★★ Интерьер

★★★ Вид

922 861 323

★★★★★

LOS ABRIGOS / КАНАРСКАЯ КУХНЯ Calle Marina, 3, Los Abrigos Средний счет на чел. – 25€ Меню на русском языке: есть Парковка: в 2–10 мин ходьбы Доступность/удаленность: 10 минут езды от туристической зоны Лас-Америкас Рекомендации по бронированию: по выходным рекомендуется бронировать заранее 12:00–22:30, выходной – среда

922 170 264

Скорость обслуживания

Интерьер

★★★★★ Вид

★★★★★

TERRAZAS DEL SAUZAL / ЕВРОПЕЙСКАЯ КУХНЯ (МЯСНАЯ И РЫБНАЯ) Pasaje Sierva de Dios, 9, El Sauzal Средний счет на чел. – 50€ Меню на русском языке: нет Парковка: своя для клиентов ресторана Доступность/удаленность: в часе езды от туристической зоны Лас-Америкас Рекомендации по бронированию: можно не бронировать заранее Ср–Сб 12:30–23:00, Вс 10:30–23:00 Выходные – понедельник, вторник

922 571 491

Скорость обслуживания

★★★★★ Интерьер

★★★★★ Вид

★★★★★

GAUCHINCHE SUSO / КАНАРСКАЯ КУХНЯ Calle Camino la Cuesta, 39, La Cuesta Средний счет на чел. – 10€ Меню на русском языке: нет Парковка: в 2–5 минутах ходьбы Доступность/удаленность: в часе езды от туристической зоны Лас-Америкас Рекомендации по бронированию: можно не бронировать заранее 13:00–17:00, 19:30–22:30

Выходные – понедельник, вторник

699 147 621

Скорость обслуживания

★★★★★ Интерьер

★★★★★ Вид

★★★★★

94

ваш гид

экскурсии

Экскурсии по Тенерифе ОБЗОРНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО ОСТРОВУ ТЕНЕРИФЕ 8 часов

Автобус

• Маршрут: Тейде – Икод – Гарачико – Маска • Вулканические пейзажи в Национальном парке Тейде • Драконово дерево в Икод-де-лос-Винос • Обед (не включен в стоимость) • Деревня Маска, известная своими красотами и глубокими ущельями Индивидуальные экскурсии на микроавтобусе (до 8 человек) – от 150€ (в зависимости от количества людей)

Автобус

• Путешествие в Национальный парк Тейде • Фантастические виды на побережье и океан с самой высокой точки Испании • Можно подняться на фуникулере на самый верх вулкана или просто любоваться пейзажами со смотровой площадки Roques de Garcia Индивидуальные экскурсии на микроавтобусе (до 8 человек) – от 120€ (в зависимости от количества людей и пожеланий)

ЭКСКУРСИЯ НА ОСТРОВ ЛА-ГОМЕРА Весь день

35€ дети

18€

взрослые

ЭКСКУРСИЯ НА ТЕЙДЕ Полдня

взрослые

Паром, автобус

• Столица острова Сан-Себастьян • Национальный парк Гарахонай, объявленный всемирным наследием ЮНЕСКО • Агула: обед, презентация эль-сильбо – языка свиста жителей Ла-Гомеры • Сан-Себастьян: дом Колумба, прогулка, возможность посетить торговые лавки VIP-экскурсия (VIP-ложа с завтраком и элитными напитками на пароме, обед в ресторане с видом на о. Тенерифе) – 100€ с человека

25€ дети

15€

взрослые

65€ дети

33€

Заказать экскурсии: +346 1515 2222, e-mail: eventos@otenerife.com

оссо #21 м а й-и юн ь

95

Экскурсии по Тенерифе взрослые

ВИННЫЙ МАРШРУТ

Автобус

• Винодельня Viñedos Angola рядом с Вилафлор, известная разнообразием вин • Возможность попробовать блюда традиционной кухни Тенерифе В цену включены: транспорт, познавательная экскурсия, дегустация вина и обед.

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ЭКСКУРСИЯ: EL MEDANO, CANDELARIA, ICOD DE LOS VINOS По субботам • Необычный и непривычный для туристов рынок в El Medano.

• Candelaria, религиозная столица Тенерифе • El Monasterio – бывший монастырь, ныне действующий как ресторан. Обед • Icod de Los Vinos: Дом королей, где можно отведать вкусные вина. Драконово дерево.

МУЗЕЙ КУКОЛ ARTLANDYA

• Уникальный музей кукол открылся в марте 2012 года. Его коллекция считается второй в Европе после московской галереи «Вахтанговъ». Выставочные залы расположены в двух отдельно стоящих домиках небольшого поместья.

Caminoel Moleiro, 21, Santa Bárbara (Икод-де-лосВинос), тел.: 922 81 26 15, 661 32 63 79 www.artlandya.com

60€ дети

37€

взрослые

80€ дети

40€

вход

10€ дети

4,5€

04

Заказать экскурсии: +346 1515 2222, e-mail: eventos@otenerife.com

96

ваш гид

экскурсии

Экскурсии по Тенерифе ЛОРО-ПАРК В ПУЭРТО-ДЕ-ЛА-КРУС с 8:30 до 18:45 Всемирно известный парк животных и птиц.

• Знаменитые шоу касаток, дельфинов, морских котиков, попугаев. Огромный пингвинариум • «Катандра» – часть парка, где птицы свободно летают Трасса TF-1, съезд 6А (Северный аэропорт), трасса TF-2 (направление на Пуэрто‑де-ла-Крус и трассу TF-5), затем по TF-5 (в городе следите за указателями на парк). www.loroparque.com

СИАМ-ПАРК с 10:00 до 17:30 • Крупнейший в Европе аквапарк, ставший визитной карточкой Тенерифе. Летом в очереди на горку можно простоять час (рекомендуем купить браслет – для прохода без очереди) • Есть возможность арендовать уютное бунгало с удобствами. Трассы TF-5, TF-82 www.siampark.net

АКВАЛЕНД с 10:00 до 17:00 • На территории аквапарка собрано немало аттракционов.

• Жемчужина представлений – шоу дельфинов, которое проходит ежедневно в 15:30 и считается лучшим в Европе Трассы TF-5, TF-82 www.aqualand.es

взрослые

34€ дети

23€

03 взрослые

34€ дети

23€

10 взрослые

26€ дети

18€

11 Заказать экскурсии: +346 1515 2222, e-mail: eventos@otenerife.com

оссо #21 м а й-и юн ь

97

ПАРК ДЖУНГЛЕЙ (ПАРК ОРЛОВ) с 10:00 до 17:00 • Парк животных и птиц, где два раза в день проходит знаменитое шоу.

• На 75 гектарах проживают около 500 видов животных и птиц Трасса TF-1, съезд № 27 (Чайофа), далее трасса TF-28 www.aguilasjunglepark.com

взрослые

25€ дети

17,5€

09 ПАРК ОБЕЗЬЯН с 9:30 до 17:00 • Главный аттракцион и визитная карточка парка – возможность покормить большинство питомцев. Советуем купить при входе финики, сухофрукты или свежие фрукты Трасса TF-1, съезд № 26 www.monkeypark.com

взрослые

10€ дети

5€

07

Морские экскурсии FLYBOA RD 40 мин., 1 час • Адреналиновая смесь сноуборда, парашюта, реактивного пояса • Одна из самых популярных услуг на острове Тенерифе

40 мин.

50€ 1 час

75€

Заказать экскурсии: +346 1515 2222, e-mail: eventos@otenerife.com

98

ваш гид

экскурсии

Экскурсии по Тенерифе 4,5 часа

РЫБАЛКА 4,5–7 часов

Приватный чартер

• В прибрежных водах живет множество разнообразных рыб: от макрели и барракуды до нескольких видов акул и голубого марлина. Опытные инструкторы покажут рыбные места • Это еще и морская прогулка для всей семьи – можно увидеть китов, морских черепах и дельфинов Еда, напитки, снасти включены 4,5 ч на 6 человек: 70€ / 1 чел.; дети 45€ / 1 чел.

7ч. на 6 человек: 725€

Катамаран

• Путешествие на 2–3 мили от берега к месту обитания китов-пилотов и дельфинов • Яркое солнце даст возможность делать прекрасные снимки • Masca – Los Gigantes. Напитки и закуски включены

45€

54€ дети

27€

взрослые

КОРАБЛЬ SHOGUN

зритель

взрослые

КАТАМАРАН FREEBIRD 4,5 часа

70€

Корабль

• Необычное приключение на пиратском корабле начинается в 11:00 в порту Puerto Colòn • Проходя вдоль южного побережья, можно полюбоваться красотами прибрежных курортов: La Caleta, Playa Paraìso, Callao Salvaje, Guia de Isora, Los Gigantes Обед и напитки включены

49€ дети

24,5€

Заказать экскурсии: +346 1515 2222, e-mail: eventos@otenerife.com

оссо #21 м а й-и юн ь

99

Экстрим 3 часа

QUADSQUAD EXCURSIONS 3–4 часа

Квадроциклы

• Вы увидите гигантские каньоны и кратер вулкана • Будет предложена дегустация канарского вина 3 часа: 99€ – одиночный; 125€ – двойной 4 часа: 125€ – одиночный; 150€ –двойной

PAINTBALL

99€ 4 часа

125€

от

40–60 мин.

30€

• У влекательная игра для любителей веселого отдыха • Различные программы – для начинающих и продвинутых игроков 2 часа: 60€ / 1 чел.

взрослые

KARTING CLUB TENERIFE

Корабль

• К артинг-клуб предлагает две трассы: большая, протяженностью 1200 м, а также маленькая, длиной 250 м, предназначенная для детей • Также на территории клуба есть кафе с большой террасой с панорамным видом на трассы. Помимо этого, в Karting Club Tenerife есть бильярд, настольный теннис и игровые автоматы

33€ дети

15€

Заказать экскурсии: +346 1515 2222, e-mail: eventos@otenerife.com

100

ваш гид

экскурсии

ПАРАПЛАНИНГ 2 часа

Параплан

90€

• Океан эмоций в полете на параплане над побережьем Тенерифе. Тандем с русскоговорящим инструктором станет незабываемым дополнением к вашему отдыху • Первые прыжки обычно делают с горы ЭльТаучо (800 м). Если первый прыжок прошел хорошо, можно отправляться и в затяжной полет

САФАРИ НА ГИДРОЦИКЛАХ 1–2 часа

Гидроциклы

• Jetski Fast&Fusious приглашает посмотреть на Тенерифе со стороны Атлантического океана. Поездка на гидроцикле – не просто прогулка по волнам, это возможность насладиться природой, солнцем, красивыми видами. Вы почувствуете восторг и всплеск адреналина, увидите китов-пилотов и дельфинов 1 час – 99€ (одиночный), 110€ (двойной) 2 часа – 139€ (одиночный), 169€ (двойной)

1 час

99€ 2 часа

139€

Шопинг ЖЕМЧУЖНЫЙ ЦЕНТР TENERIFE PEARL с 10:00 до 20:00

Автобус

• Большой выбор бус: от классических моделей на все времена до современных и модных тенденций с оптимальным соотношением цены и качества • На весь жемчуг действует гарантия • Работает сервисный центр, где можно заказать уникальный дизайн и адаптировать размеры готовых изделий General del Sur, 12 км, Armeñime, бесплатный автобус. Тел.: 922 741 250

Заказать экскурсии: +346 1515 2222, e-mail: eventos@otenerife.com

оссо #21 м а й-и юн ь

101

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР SIAM MALL с 9:00 до 22:00 • Находится рядом с аквапарком Siam Park в КостаАдехе • Площадь – 30.500 м2, 77 коммерческих помещений, бесплатная парковка на 1100 автомобилей Магазины: Zara, Zara Home, Bershka, Massimo Dutti, Pull&Bear, Stradivarius y Lefties, Mango, Sfera, Cortefiel, Guess, Springfield y Encuentro Moda, а также самый большой на о. Тенерифе магазин одежды H&M

Шоу на Тенерифе ШОУ ФЛАМЕНКО ANTOLOGÍA 1,55 часа • Новый спектакль Antología – cинтез традиций и современности, в котором соединились богатство и разнообразие фламенко в авторской постановке Кармен Мота Для детей до 12 лет вход свободный 49€ – взрослые

РЫЦАРСКИЙ ТУРНИР С УЖИНОМ В «СРЕДНЕВЕКОВОМ» ЗАМКЕ CASTILLO SAN MIGUEL 2,5 часа • Увлекательнейшая экскурсия в Средневековье. Король и Принцесса средневековой Испании предложат стать зрителем настоящего рыцарского турнира, исход которого во многом будет зависеть и от вас Ужин и напитки включены 42,90€ – взрослые 21,45€ – дети (3–12 лет) Дети до 3-х лет бесплатно

взрослые

49€ дети

0€

взрослые

42,9€ дети

21,45€

Заказать экскурсии: +346 1515 2222, e-mail: eventos@otenerife.com

102

гороскоп

Гороскоп на май-июнь 2017 ОВЕН

(21 марта – 19 апреля) В мае на первостепенное место выйдут взаимоотношения с близкими – именно в их кругу Овны найдут поддержку, помощь и взаимопонимание. В этом месяце от вас потребуется быстрота реакции, следовательно, надо будет оперативно оценивать обстановку и взвесить все «за» и «против». Июнь обещает быть ярким! Да-да, лето только началось, а ваше воображение полностью занято уже его планированием. В первой половине июня вы будете подготавливать как бы своеобразный трамплин для прыжка, поэтому присущая представителям этого знака зодиака молниеносная реакция будет как никогда кстати – она позволит высвободить время для саморазвития и совершенствования своих способностей. Только не стоит суетиться и оценивать трезво свои возможности – так есть риск попасть впросак.

ТЕЛЕЦ

(20 апреля – 20 мая) Май пройдет под девизом «Контролируй эмоции и настроения!». Порой взять себя в руки и сделать над собой усилия, чтобы выполнить то, что совсем не хочется, для Тельцов – настоящее испытание. Тем не менее в этом месяце это будет играть особую роль на пути осуществления построенных планов. Начало лета продолжит эстафету мая – в июне Тельцы будут находиться в поиске баланса между бушующими эмоциями и гармоничного состояния. Амбициозность и наполеоновские планы, безусловно, дело хорошее, но не следует забывать и о земном – о честных правилах игры, которые Тельцам так и захочется хитро запутать в погоне за тщеславием.

БЛИЗНЕЦЫ

ЛЕВ

(21 мая – 20 июня) В мае представители этого знака заслужили отдых – в этом месяце приоритетным вниманием станет семья и круг близких друзей. Кстати, к их советам во второй половине мая звезды настоятельно рекомендуют прислушиваться. Июнь для Близнецов готовит настоящие подарки – удача будет сопровождать представителей этого знака буквально во всем. И если в апреле рыбка сама не вылавливалась из пруда, то в первый месяц лета судьба во многом будет стараться за вас, но принять подобные дары сможет не каждый – в силу низкой самооценки и неуверенности в том, что он этого достоин. Так что, выше нос и начинайте читать перед зеркалом мантру о своей ослепительности!

(23 июля – 22 августа) На период мая у Львов придутся определенные перемены и переосмысление жизни, когда вы настолько загоритесь что-то изменить к лучшему, что тут же займетесь этим вопросом. Июнь пропитан хорошими новостями – у представителей этого знака в попутчиках будет удача! Если говорить прямо, то хватит ждать судьбоносного знака или подходящего момента – настало время, когда следует взять бразды правления в свои руки, по-настоящему проявить лидерские качества и силу воли, поработать над своей самооценкой и, собственно, создать тот самый случай, которого вы так ждете! Успех будет на вашей стороне!

РАК

(23 августа – 22 сентября) В мае вас продолжат сопровождать апрельские перемены – не стоит их бояться, но чтобы взять ход событий под свой контроль, потребуются с вашей стороны усилия и упорство. Июнь также не обещает быть очень легким. В начале лета Девы на практике могут проверить теорию жизненных полос. Но не стоит огорчаться и заранее настраиваться на пессимизм: всегда есть ключ к решению любой задачи. И именно первый месяц летнего сезона как никогда будет очень вам на руку – умение адаптироваться к сложившимся ситуациям и событиям во многом определяет качество вашего будущего. Так что не отчаивайтесь и продолжайте совершенствовать и развивать свои способности.

(21 июня – 22 июля) В мае возможны определенные разногласия с близкими людьми и домочадцами, но не вступайте на путь войны, потому что в дальнейшем поймете, что ваши родственники исходили из благих побуждений. Также в мае так и будет тянуть на авантюры и экстрим, но не следует окунаться в омут с головой – не забывайте про рассудок и не переоценивайте свои реальные возможности. Раки, будьте готовы к переменам! Июнь несет в себе заряд позитива и хорошего настроения. Помимо этого, в этом месяце представители этого зодиакального знака несколько изменят взгляд на многие аспекты жизни, расставят по-новому приоритеты, а также пересмотрят и свои ценности, расставят новые приоритеты. К тому же, этот месяц порадует приятными сюрпризами и успешным разрешением трудных ситуаций.

ДЕВА

оссо #21 м а й-и юн ь

103

СТРЕЛЕЦ

ВЕСЫ

(23 сентября – 22 октября) В мае перед Весами раскинутся новые горизонты и, возможно, раскроются новые способности. Также в этот период в окружении появится много единомышленников, которые окажут поддержку и помогут воплотить в жизнь ваши идеи. Хоть Весы и не находятся в первых рядах любителей быть в центре внимания, в июне вам выпадет именно эта прекрасная ноша. В этом месяце относитесь ко всему с юмором и долей сарказма – это позволяет достойно реагировать на вызовы судьбы, что и привлекает к вам окружающих. Также в начале лета звезды советуют не принимать вызванные эмоциями необдуманные решения, а лучше всего – переждать острый период, на свежую голову все взвесить и только после этого уже что-то предпринимать.

СКОРПИОН

(24 октября – 22 ноября) Май позволит Скорпионам держать в руках все карты для продвижения вверх, навстречу новым горизонтам и своей мечте. Главное – принимать нестандартные решения, расширять круг общения и не останавливаться под влиянием критики тех людей, насчет жизненной позиции которых у вас самих есть сомнения. Но майские праздники не могли не сказаться на Скорпионах, а именно – желание понежиться на диване перед телевизором порождает лень для активных действий. Скорпионы, в июне срочно избавляйтесь от этого пагубного соблазна лениться, иначе рискуете упустить шанс поймать удачу за хвост и изменить свою жизнь в лучшую сторону!

(22 ноября – 21 декабря) Не ждите, что в мае наступит полный релакс и про работу можно будет забыть, – увы, этот месяц обещает быть достаточно напряженным. Но при разумном подходе Стрельцы с легкостью со всем справятся. Июнь для представителей этого знака будет полон возможностей и больших перспектив, главное – не проворонить момент и реально оценивать свои возможности, а не преуменьшать их. Кстати, будьте готовы, что в начале лета ваш телефон не будет молчать – вам будут звонить даже те, от кого вы меньше всего этого ждете. В общем, этот месяц обещает быть плодотворным при продуманном и профессиональном подходе.

КОЗЕРОГ

(22 декабря – 19 января) Порой страх что-то сглазить мешает наслаждаться тем, что есть. В мае многие Козероги будут чувствовать себя счастливыми, но опасения не дадут проявлять свою радость – к счастью, они окажутся ложными. Проявляйте свою индивидуальность, расширяйте знания, верьте в мечту – все получится! Июнь – месяц, который звезды советуют посвятить восстановлению жизненной энергии и полному абстрагированию от злободневных проблем. «На моря, на моря!» – слезно просит ваш организм… Если же такой возможности нет, то настоятельно рекомендуется еще тщательнее выбирать компанию – есть высокий риск нарваться на недоброжелателей и непорядочных людей, которые захотят воспользоваться вашей добротой. Так что, смотрим в оба!

ВОДОЛЕЙ

(20 января – 18 февраля) В мае удача – ваш спутник! Только для того, чтобы дела пошли в гору,

придется приложить усилия и не лениться. В свободное время звезды рекомендуют не забывать о своем здоровье и проводить укрепляющие процедуры. Чтобы все задуманное воплотилось в жизнь, необходимо четко поставить перед собой цели и идти по пути их реализации, расставляя приоритеты. Первый шаг – за вами! А вот трату времени впустую и бессмысленную болтовню стоит отложить на другой месяц, в июне совсем не время. Кстати, Водолеям рекомендуется не ввязываться в различные передряги, а также держаться подальше от конфликтных и депрессивных личностей.

РЫБЫ

(19 февраля – 20 марта) Вы уже на правильном пути и целеустремленно двигаетесь вперед – в мае продолжайте в том же духе! Следуйте своему внутреннему голосу и верьте в задуманное – в этом месяце ваша идея может стать реальностью! В июне Рыбам звезды советуют направить основные силы в семью и на восстановление собственных сил. Крайне не рекомендуется перегружаться работой и пытаться решить абсолютно все проблемы в одиночку, ведь, как говорится, один в поле не воин. Так что, смело привлекайте своих домочадцев, а как появится возможность – уезжайте на природу заряжаться солнечной энергией!

104

ваш гид

Где найти журнал на Тенерифе Лос-Гигантес (Los Gigantes) Ресторан Pancho Playa la Arena Ресторан Mirador Gigantes Гия-де-Исора (Guia de Isora) Отель Abama Golf Сувенирный магазин Perfumes Naturales Адехе (Adeje) Спортивный центр Galeon Adeje Спортивный центр «T3» Ресторан Otello Мэрия Adeje Торговый центр Gran Sur Ла-Калета (La Caleta) Ресторан Restaurantes 88 Ресторан Rosso sul mare Ресторан Masia del mar Эль-Дюке (El Duque) Boabab Domains и спортклуб Activate Торговый центр C. C. Plaza del Duque Отель Bahia del Duque 5* Отель Mirador Iberostar 5* Отель Gran Tacande 5* Отель Costa Adeje Gran Hotel 5* Отель Jardines de Nivaria 5* Отель Anthelia 5* Спа-центр Vitanova Spa Агентство недвижимости Second Home Фаньябе (Fañabe) Банк Sabadell C. C. San Miguel Боулинг Megabowl C. C. Fanabe Ресторан «Баку» Отель Los Olivos Теннис-центр Tenis Miraverde Отель Yucca Park Детский центр Kinderland Сан-Евгенио (San Eugenio) Аренда авто Favorit Trio C. C. Terranova Спа-центр Agua Termal C. C Cosmos Аренда авто Favorit Trio C. C. Terranova Нотариус Тогового центра San Eugenio Агентства недвижимости Торгового центра San Eugenio

Отель Flamingo Suites 4* Ресторан Molino Blanco Лас-Америкас (Las Americas) Рестораны и магазины C. C. Americas Plaza Рестораны и магазины C. C. Safari Нотариус Торгового центра C. C. Parque Santiago 6 Ресторан Monkey Bar и Monkey Beach Русский магазин Kalinka Русский магазин Matrioshka Отель Europe Villa Cortes 5* Медицинский центр Hospiten Ресторан La Mar Прокат машин Plus Car (напротив Mare Nostrum) Отель Santa María Отель Iberostar Torviskas Playa 4* Прокат машин Interventure C. C. Arcade Отель Jardin Tropical 4* Отель Mediterranean 5* Отель Parque Santiago 1, 2, 3, 4 Концертный зал Piramides de Arona Медицинский центр Quiron Порт яхт Пуэрто-Колон (Puerto Colòn) Ресторан MIISHI Кафе Chill out Yachting Café Лос-Кристианос (Los Cristianos) Банк Sabadell Ресторан Rincon del Arroz Дом культуры Centro cultural Спа-салон Spacio 10 Лас-Чафирас (Las Chafiras) Автосалоны BMW, Toyota, Mercedes Магазин Golf Shop Южный аэропорт и Северный аэропорт Гольф-поля: Гольф-клуб Golf Las Americas Гольф-клуб Golf Costa Adeje Гольф-клуб Los Palos Гольф-клуб Abama Гольф-клуб Amarilla Golf

,

,

МОРСКАЯ ПРОГУЛКА НА ЯХТЕ ВДОЛЬ ПОБЕРЕЖЬЯ ТЕНЕРИФЕ Туры на Ла-Гомеру и другие Канарские острова

ВЕЧЕРИНКИ НА ЯХТЕ

ЗАКУСКИ И НАПИТКИ НА ВАШ ВКУС

Парусная яхта Bavaria 41 Выход из Puerto Colòn и Los Gigantes Телефон для бронирования +34

www.otenerife.com

615 152 222