H i spa ni st a
VIAJES INOLVIDABLES contenidos Costa Rica Ar gen tin a Per ú Pais Vasco Cu r sos de españ ol Al m odóvar 's Dolor y glor ia Cu l tu r a y m ú sica NÚMERO 1 NOVIEMBRE 2019
índice
de
contenidos -
CostaRicapor El l enCampbel l Página4 ThePuraVidaexperiencebyLizzyBal l s Page6 Hogar El Al ba2.0 byEmil iaMil ner Página9 País Vasco: Unatierrarenacidapor Ol lyHutton Página12 MyUnforgettabl eJourneybyLexieMacDuff Página14 Culturaespañol apor Stel l aJarvis Página16 PainandGl ory, afil mreviewbySammySmith Page17 Lanuevamúsical atinapor Inés del aCruz Página19 Cursodeespañol enMál agapor MarthaTayl or & NoorieKaur Página20 MiexperienceinSanSebastiánbyGeorgiejack Page22
2
TRAVELLINGTHE HISPANICW ORLD Editorial note
W el com e to H ispanista, th e pu pil 's ter m l y m agazin e th at br in gs you a step cl oser to th e cu l tu r e an d l an gu age of th e vast Span ish speak in g wor l d. Th is fir st issu e h as been in spir ed by th e tr avel l in g exper ien ces of ou r Sixth For m stu den ts as th ey expl or ed Spain an d Latin Am er ica over th e past m on th s. Fr om l an gu age cou r ses in Costa Rica or Spain to im m er sion cou r ses in Per u , or Can for d Par tn er sh ip tr ips to Ar gen tin a, we h ope ou r r eader s wil l fin d al l ar ticl es in spir ation al .
Beyon d tr avel exper ien ces th is issu e in cl u des a cr itical r eview of Pedr o Al m odĂłvar 's l atest cr eation Dolor y glor ia or Pain an d Gl or y th at, we h ope, wil l spar k th e in ter est of m an y in th e wor k s of th is Oscar -win n in g dir ector. If Despacito took th e m u sic ch ar ts by stor m a cou pl e of year s back oth er latino ar tists ar e n ow in fl u en cin g m oder n m u sic wor l dwide as ou r ar ticl e on th e n ew l atin m u sic eviden ces.
an d h al f in En gl ish with ou r br oader com m u n ity in m in d an d we h ope th is is ju st th e r igh t bal an ce. As it h appen s we ar e al r eady wor k in g on th e n ext issu e an d we al so wel com e con tr ibu tion s fr om pu pil s beyon d th e Sixth For m to con tr ibu te with ar ticl es in eith er l an gu age. If you wan t to get in vol ved pl ease get in tou ch by em ail in g m gm @ can for d.com H appy r eadin g. Esper am os qu e l o disfr u tĂŠis. Th e Editor ial Team
In a sim il ar m an n er ,ou r Span ish Cu l tu r e ar ticl e eval u ates h ow cu l tu r al ten den cies an d tr adition s ar e ever ch an gin g in con tem por ar y Spain . W e h ave aim ed at pr odu cin g h al f of th e m agazin e's con ten t in Span ish
3
Mi viaje a Costa Rica por Ellen Campbell Du r an t e el ver an o, f u i a Cost a Rica por u n m es par a m ejor ar m i españ ol y par a t en er u n a exper ien cia dif er en t e e in spir ador a.
Cost a Rica. Llegu é a Playa Tam ar in do t ar de por la n och e y con ocí a m i f am ilia an f it r ion a. (M e qu edé en u n a casa cer ca del cen t r o con u n a f am ilia t r adicion al del país). M e qu edé en u n a Su casa er a pequ eñ a ciu dad popu lar per o per o cóm oda y m i pequ eñ a qu e se llam a m adr e an f it r ion a er a Playa Tam ar in do en la m u y sim pát ica. A la pr ovin cia de m añ an a sigu ien t e, f u i Gu an acast e. Est á a la escu ela de sit u ada en el océan o españ ol en el pu eblo Pacíf ico en la par t e en u n au t obú s y n or oest e del país y con ocí a ot r os com en zó com o u n est u dian t es de la pequ eñ o pu eblo de escu ela llegados de pescador es, per o t odas par t es del ah or a t ien e t ien das, m u n do. r est au r an t es y u n a com u n idad din ám ica. En la escu ela, m is pr of esor es f u er on El vu elo du r ó on ce m u y ser viciales y h or as en t ot al desde apr en dí m u ch o sobr e Lon dr es a San José, gr am át ica y t am bién sobr e las dif er en cias
"
en t r e el españ ol en Am ér ica del Su r en com par ación con el españ ol en Españ a. Por ejem plo, en Españ a, llam an ?coch e? a lo qu e en Su r Am ér ica llam an ?car r o?. Tam poco dicen n u n ca ?vale? o ?qu e gu ay ?. Al pr in cipio, er a dif ícil en t en der el españ ol por qu e el acen t o es m u y dif er en t e, per o m e acost u m br é a ello. Las clases er an in t er esan t es, per o m ejor é m u ch o m i españ ol con soló vivir allí e in t er act u ar con los lu gar eñ os en la ciu dad. Fu i a la playa la m ayor ía de los días y a lo lar go de la playa siem pr e h abía lu gar eñ os ven dien do joyas h ech as a m an o y cocos f r escos m u y bar at os. El m ar est aba
calien t e y t u ve u n a lección de su r f , per o er a m u y dif ícil m an t en er el equ ilibr io en la t abla, ya qu e las olas er an m u y f u er t es. Tom é el sol, leí los libr os y f u i a caf et er ías m on as con m is am igos par a t om ar bat idos de f r u t as in cr eíbles. En gen er al, la diet a en Cost a Rica es m u y salu dable, con m u ch as ver du r as y f r u t as de t em por ada y f r esas. Les gu st a com er plát an os f r it os con ar r oz y las en saladas. Ven den em pan adas en las pan ader ías y t am bién les gu st an las qu esadillas, (m u ch os de los alim en t os est án in spir ados en la gast r on om ía m exican a). Par a desayu n ar , com en u n
Siemprehabía l ugareños vendiendo j oyas hechas amanoy cocos frescos muy baratos.
"
4
plat o llam ado ?Gallo de Pin t o?qu e con t ien e ar r oz y f r ijoles. Est aba delicioso, per o m e par eció in u su al com er lo por la m añ an a y se volvió abu r r ido despu és de u n par de sem an as. Hay r est au r an t es m u y bu en os y los du eñ os son m u y am ables por qu e la com ida es u n a par t e cen t r al de la vida diar ia. En Playa Tam ar in do, h ay u n a vida n oct u r n a m u y an im ada. A la gen t e le gu st a f est ejar y h ay clu bes y bar es con m ú sica gen ial, así qu e h ay u n m on t ón de baile. Tam bién , t odos los ju eves, h abía u n m er cado n oct u r n o con pu est os callejer os de ven t a de joyas, r opa, com ida, bebidas e ilu st r acion es. Fu e u n lu gar est u pen do par a apr en der acer ca de la cu lt u r a y par a pr act icar m i españ ol. Un día f u i de aven t u r as con
m is am igos de la escu ela. M on t é a caballo, f u i canopy y tubing en los r ápidos. Despu és n os m et im os en los bañ os de bar r o y agu as t er m ales. Fu e u n día m u y ajet r eado, per o m e en can t ó h acer cosas em ocion an t es r odeada por la n at u r aleza. La n at u r aleza es m u y dif er en t e a la de In glat er r a. Hay m u ch as playas y ár boles. Es t am bién dif er en t e de Españ a por qu e es m ás ver de. El t iem po es m u y cálido. Visit é Cost a Rica du r an t e el in vier n o, per o la t em per at u r a er a de 35 gr ados cen t ígr ados. Sin em bar go, u n par de veces h u bo locas t or m en t as de t r u en os. Los at ar decer es allí son h er m osos y f am osos, saqu é m u ch as f ot os. En Playa Tam ar in do, h ay m u ch as t ien das de r opa m u y de m oda y joyas bon it as. Not é qu e m u ch a de la m oda est á in spir ada
en la n at u r aleza. Por ejem plo, ven den pu lser as con con ch as en ellas y en can t os con t or t u gas, est r ellas de m ar , y el sol y las est r ellas. Hay an im ales com o igu an as y per ezosos qu e son lin dísim os. Tam bién h ay cocodr ilos y, por lo t an t o, h ay par t es del m ar en las qu e n o se pu ede n adar . En gen er al, m i viaje f u e in cr eíblem en t e en r iqu ecedor e in olvidable. Hice am igos asom br osos
de Can adá, Fr an cia, Am ér ica, Países Bajos, Por t u gal y m ás. He gan ado in depen den cia, al su m er gir m e en u n a cu lt u r a descon ocida y por su pu est o m ejor é m is h abilidades con el len gu aje. Es u n viaje qu e r ecom en dar ía a cu alqu ier per son a y est oy m u y agr adecida por la exper ien cia qu e t u ve.
5
The saying ?pura vida?(pure life) is more than just two words. It is the intrinsic part of Costa Rican culture, which in turn encapsulates the country. Despite Costa Rica being a small country of just under 5 million people, it is the vibrant blend of nature, people and culture that makes it so immersing. Defining ?pura vida?is different from person to person, but from my experiences it represented a sense of being, a feeling, that encompassed everything I did. It brought an abundance of happiness to the environment in which I was living and is a big reason why Costa Rica is often counted amongst the happiest countries in the world each year. For me, my time in Costa Rica allowed me to not only improve my Spanish, but also unlock the extensive culture and character that lied within this convivial community. Bounded by the Pacific Ocean in the west and
Th e
?Puravida?
Exper ien ce
by Lizzy Balls Caribbean Sea in the east, around 5% of the planet?s biodiversity can be found within Costa Rica. This became quickly evident as soon as I stepped off an 11-hour flight and was struck by the vast quantity of radiant green in front of me. Similarly, while volunteering at an animal sanctuary for two weeks there, I observed the diverse range of fauna that live and interact with each other in one ecosystem. My involvement at the sanctuary was most beneficial in developing my Spanish oral conversation, as my colleagues didn?t speak any English so I enjoyed making casual conversation with them while preparing, feeding, and curing animals
such as monkeys, parrots and crocodiles. During my time there I also visited what seemed to be one of the never-ending number of national parks in Costa Rica: Manuel Antonio. The beach I visited there had certainly earned its reputation as being the most popular beach in Costa Rica, due to its astounding natural beauty and tranquillity. Just being able to close your eyes and hear the animals in the fruit-laden trees was something quite special. Located off Costa Rica?s central Pacific coast and near to Quepos, the region is a treasure for biodiversity and that was certainly obvious when walking around the national park. Be it sloths, monkeys, iguanas, or snakes, there was everything. To see so much wildlife in one place was an overwhelming pleasure and served illustrate that it is indeed a hub for wildlife. Beyond this, the diverse cultural mix of Caribbean,
6
Chinese, and other migrant cultures added a depth of character to the community. I fully immersed myself in this when visiting a local town to commemorate the Annexation of Guanacaste Day on July 25th , which celebrates the Province of Guanacaste joining Costa Rica from Nicaragua. Moreover, The Costa Rican?s daily lifestyle could not be more contrasting to England. However, I loved experiencing this difference and in fact preferred it so much more. It was so interesting to appreciate the diversity in two cultures and how, despite the difference in way of life, I could connect with my native family and the locals around me through language. It was the Spanish language that bound us together and gave me that extra depth of understanding into their way of life. It is something I would have never understood if not
having lived there. I lived in a typical Tican house with two dogs and the most welcoming family of 4, who taught me more than just Spanish, but rather how they live, which in turn opened up a window onto a whole culture for me. For example, the locals are well known for their ?Tico time?, which means they adhere to their own schedule and take their time. Let?s say you agree meet someone at 7pm, you should probably expect to see the glimpse of his or her face at 7:45pm if you are lucky. In other words, everything has a relaxed, calm vibe. Also, Costa Rican mannerisms and etiquette involve heavily the act of kissing for each, and every greeting or goodbye, regardless whether you pass in the street or are just chatting. It all contributed to the contagious, friendly atmosphere that defines Costa Rica.
tourist influenced area, where it was clear that tourism had replaced agriculture as its main source of income for the area. However, as part of my classes during the two weeks at the language school, we had cultural enrichment lessons. I visited local farms, riding horses and making some local food, such as ?Gallo de Pinto?, which is a mix of rice, beans and spices and what I ate everyday for a month. The nightlife in Tamarindo was renowned and the happy hours at the beach restaurants brought the town to life as it suddenly becomes apparent quite how many people actually I lived just outside a heavily live in one area, since they all come out at once. In addition, the language school saw students from all over the world come together to learn Spanish. There were classes of about 10 and they focused on current world issues, whilst incorporating all aspects of language learning, be it speaking, listening, writing
7
or reading. Our timetable went from 8am-1pm approximately, depending on what day or class you were in. In the afternoons, we took every opportunity we could to explore Costa Rica visiting waterfalls, rainforests and famous beaches for example. In conclusion, the highlight for me was the people and the smiles
that brought colour to their faces. I have never quite seen a stronger sense of community like that before, where shared laughter resonated a room and the vision of people enjoying every second of their lives was prominent. My Spanish ability, especially speaking, has improved as a result of this incredible trip and my
understanding of foreign cultures has developed considerably. I have made friends for life and hence I would recommend this trip to anyone, as this has got to be one of my most treasurable experiences and one I will not forget.
8
HOGAR EL ALBA2.0 byemil iamil ner Du r in g t h e su m m er , eleven Low er Sixt h pu pils an d t h r ee t each er s w er e lu ck y en ou gh t o m ak e t h e 14-h ou r f ligh t t o Bu en os Air es, t o t h en go on t o volu n t eer at t h e Hogar el Alba. Th e Hogar is a h om e w h ich w as set u p in t h e lat e 1800s by William C M or r is t o h elp ch ildr en in n eed of sh elt er in t h e Lon gch am ps n eigh bou r h ood on t h e ou t sk ir t s of Bu en os Air es. Wh ile w e w er e in Ar gen t in a, w e w er e also lu ck y en ou gh t o spen d a w eek en d in t h e capit al, a cit y w h ich w ou ld n ot
6
look ou t of place in t h e cen t r e of Eu r ope, possibly du e t o t h e lar ge in f lu x of Eu r opean im m igr an t s in t h e 19t h cen t u r y. Ever yon e w h o w en t on t h e t r ip h ad t r ied t o r aise at least ÂŁ500 w h ich w ou ld en able t h e h om e t o f u n d t h eir day t o day r u n n in g. Th e w eek en d w h ich w e spen t in Bu en os Air es w as eye open in g as w it h in a st r et ch of a f ew k ilom et r es f r om t h e su bu r bs in t o t h e cen t r e of t h e cit y t ook u s f r om en or m ou s sh an t y t ow n s of cr u m blin g
br ick t o lar ge glass an d m ar ble palaces in t h e m or e af f lu en t cen t r e. Ou r gu ide t ook u s t o t w o m ar k et s w h ich w er e per f ect exam ples of t h e cou n t r y of ext r em e pover t y an d gr eat w ealt h . Wh ile visit in g t h ese dif f er in g ar eas, t h e local cor r u pt ion w as blin din gly eviden t billboar ds pr om ot in g Cr ist in a Kir sch n er , t h e ex-pr esiden t w h o w as on t r ial f or f r au d, w er e all over , ask in g f or vot es in t h e n ext local elect ion . Th e f ir st w as in t h e old bar r io of ?los M at ader os?, n am ed af t er t h e n u m er ou s
9
abat t oir s w h ich u sed t o be t h e cen t r al dr ivin g f or ce of t h e local econ om y. Wh ile w alk in g ar ou n d, w e got t o see a m or e qu ot idian ver sion of Bu en os Air es, w it h old w om en w h eelin g ar ou n d t r olleys w it h mate, h u ge parrillas sellin g choripรกn, an d ch ildr en r u n n in g ar ou n d playin g f oot ball in t h e sk at epar k . Af t er t ak in g t h e bu s back in t o t h e cen t r e, w e visit ed t h e Casa Rosada, h ou se an d of f ice of t h e Pr esiden t of Ar gen t in a, in t h e plaza M ayor . Tw o cu lt u r al poin t s w er e obser ved h er e ? bot h t h e w h it e h eadscar f m ot if w h ich h ad been spr ay pain t ed on t o t h e pavem en t (by las M adr es de la plaza de M ayo), an d t h e balcon y f r om w h ich Evit a m ade h er f am ou s speech . Af t er a br ief ph ot o oppor t u n it y, w e w er e given t h e ch an ce t o explor e t h e m u ch m or e t ou r ist y San Telm o m ar k et , w h er e ar t isan s lin ed t h e r oad w it h st alls sellin g empanadas, n ot ebook s an d on ce again , m or e mate. Th er e w er e m u ch m or e people h er e, even t h en , t h e m ain lan gu ages spok en seem ed t o be Span ish an d Por t u gu ese du e t o t h e lar ge n u m ber of Br azilian t ou r ist s. In t h e even in g, ever yon e t ook par t in a t an go lesson , an d w e all qu ick ly lear n t it w as m u ch h ar der t h an ou r t each er s m ade it look . How ever , af t er , ou r
ef f or t s w er e r ew ar ded w it h a deliciou s m eal, w h ile w at ch in g an in cr edible t an go sh ow in t h e cellar of ?La Ven t an a?, an icon ic t an go h ot spot . Du r in g ou r last m or n in g, w e visit ed t h e poign an t m em or ial of t h e (su spect ed) Ir an ian bom bin gs of 1994, w h ich w as t h e lar gest t er r or ist at t ack in r ecen t ar gen t in e h ist or y, k illin g 85 of t h e local Jew ish com m u n it y. Last st op w as t h e Boca bar r io an d t h e Boca Ju n ior s st adiu m . Colou r f u l h ou ses com plet e w it h st at u es of local legen ds ador n ed t h e st r eet s, per f ect f or pict u r es. Wh ile w e w er e st ayin g at t h e Hogar , w e t ook par t in sever al m ain t en an ce
jobs w h ich t au gh t ever yon e n ew sk ills. Pain t in g, plast er in g, balan cin g on cr eak y ladder s an d en t er t ain in g t h ir t y sm all ch ildr en w er e all qu ick ly accept ed as lif e essen t ials. Du r in g t h e day, w e w er e lu ck y en ou gh t o be w or k in g alon gside som e m en w h o all volu n t eer ed at t h e Hogar , an d t h ey w er e qu ick t o ch at , an d t ell u s w h y t h ey w an t ed t o h elp. M an y of t h em h ad gr ow n u p in h ou seh olds w h er e t h er e h ad been absen t par en t al f igu r es, an d w an t ed t o h elp ot h er s in sit u at ion s sim ilar t o t h ose t h ey h ad gr ow n u p in . Ot h er s w er e doin g it du e t o t h eir st eadf ast belief in t h e Bible an d t h e w or ds pr each ed t o t h em . How ever , t h ey all sh ow ed
10 a
an in cr edible com m it m en t t o t h e im pr ovem en t of t h e lives of ot h er s in w h at ever w ay t h ey cou ld m an age. Ch ildr en placed u n der t h e car e of t h e Hogar h ave of t en been pu t t h er e by t h e gover n m en t , if t h eir par en t s h ave been deem ed ?u n f it ?t o t ak e car e of t h em . M an y of t h e ch ildr en t old u s t ales of par en t s w h o w er e dr u g addict s an d w ou ld abu se t h eir ch ildr en , n ot let t in g t h em at t en d sch ool. Som e of t h e elder dau gh t er s t h er e said t h at t h ey h ad been f or ced t o st ay at h om e t o look af t er t h eir you n ger siblin gs, w h ile t h eir f r ien ds of t h e sam e age w er e h avin g t h eir ow n ch ildr en of t en st ar t in g aged f ou r t een . Th e m at t er -of -f act m an n er in w h ich t h e ch ildr en descr ibed t h is t o u s w as sh ock in g, as w e h ad on ly seen t h em sm ilin g an d h avin g f u n du r in g t h e day. To r ealise t h at t h is w as w h at m an y of t h em t h ou gh t of as f am ily lif e w as in cr edibly pain f u l f or u s all. Wh ile leaf let in g in t h e bar r io, w e also got t o w it n ess t h e level of pover t y in t h e local ar ea, an d t h e com plet e desper at ion w h ich cam e w it h gen er at ion al pover t y. By h elpin g t o h ost t h e M egaf est ival f or t h e local f am ilies, all of u s f elt as t h ou gh w e w er e h elpin g give back t o t h is com m u n it y w h ich h as su f f er ed so m u ch . Th e r ecen t econ om ic f ailu r e an d h igh levels of in f lat ion (31.9% at t im e of w r it in g) h as cau sed a h u ge st r ess on t h e cou n t r y w h ich w as on ce t h e 7t h r ich est econ om y in t h e w or ld. Host in g a day w h ich w as accessible t o ever yon e in t h e com m u n it y w as in cr edibly special, w at ch in g t h e par en t s an d ch ildr en w on der at M ick ey an d M in n ie M ou se, an d t h e ch ildr en?s en t er t ain er s. A por t ion of t h e m on ey w e r aised w en t t ow ar ds r u n n in g t h is f est ival, w h ile t h e r est h elps bu y f ood an d ot h er n ecessit ies f or t h e r est of t h e year . Wh en voluntourism com es u n der f ir e f or bein g a sym pt om of post -colon ial gu ilt , it is com m on t o w on der w h et h er doin g w or k sim ilar t o w h at w e did ach ieves an yt h in g. Despit e h avin g su f f er ed m or e t h an m ost of u s w ill in ou r lif et im es, t h e ch ildr en an d adu lt s w h o w or k ed in t h e Hogar w er e som e of t h e m ost lovin g an d car in g people w e h ad ever m et . Bein g able t o do an yt h in g t o h elp t h eir qu alit y of lif e, even a lit t le bit m ade t h e en t ir e t r ip w or t h w h ile. If you ar e ever of f er ed t h e ch an ce t o visit t h e Hogar el Alba ? do it . You w ill h ave t h e ch an ce t o ch an ge n ot on ly t h e lives of ot h er s, bu t also you r ow n .
Glossar y: Bar r io- Span ish w or d f or n eigh bou r h ood. Los M at ader os ? M ean in g t h e k iller s, n am e of t h e bar r io. M at e ? A ver y popu lar Lat in Am er ican dr in k m ade f r om t h e leaves of yer ba. Dr u n k t h r ou gh a m et al st r aw. Par r illa- BBQ m eat , u su ally cook ed over w ood f ir e. Em pan ada ? A Hispan ic past y, of t en f illed w it h m eat or ch ar d. Casa Rosada ? Th e gover n m en t al m eet in g place in t h e cen t r e of Bu en os Air es, Evit a gave h er ?Don?t cr y f or m e Ar gen t in a?speech f r om t h e balcon y over t h e f r on t . Los M adr es de la plaza de M ayo ? A social act ion gr ou p, or igin ally f or m ed by t h e m ot h er s w h o h ad h ad t h eir ch ildr en t ak en u n der var iou s Ar gen t in e m ilit ar y dict at or sh ips, w h o pr ot est w eek ly t o dem an d n ew s of t h eir of f spr in g.
11
EL PAÍS VASCO: UNATIERRARENACIDA por ol lyhutton No hace mucho que el País Vasco se encontraba plagada por una amenaza terrorista que reclamaba la independencia de una tierra que alberga el idioma más antiguo de Europa. Entre los años 1959 y 2011, el conflicto vasco ? en el que se enfrentaban los gobiernos de España y Francia contra la organización terrorista ETA ? sacudió un país que intentaba disociarse de su pasado franquista. La disolución total de ETA en 2018, no obstante, abrió la puerta a la posibilidad de un nuevo amanecer para esta región gastronómica, verde y cultural.
Cuando llegas al País Vasco por primera vez, inmediatamente tomas consciencia de su entorno único: campos lozanos; montañas boscosas; interminables playas; grandes ciudades y pueblecitos rurales. En efecto, El País Vasco cuenta con un paisaje asombroso; es un paraíso lleno de contrastes, puesto que en él se combinan la modernidad y la tradición, lo emocionantemente urbano y lo tranquilamente rural. Estos contrastes se plasman en dos lugares: San Sebastián y Hondarribia. San Sebastián es la joya, no solamente del País Vasco, sino también del norte de
España. Es una ciudad elegante, vibrante y hermosa, y tiene posiblemente la playa urbana más bonita de Europa: la Playa de la Concha. En verano, especialmente, se llena de cuerpos bronceados que cubren por completo sus arenas, dando lugar al ambiente de fiesta, de diversión y de apreciación cultural. El mar, también, es un bienvenido refugio del calor, aunque el clima del País Vasco es mayoritariamente menos cálido y más verde del resto de España; un fenómeno que se ve en las montañas, granjas y campos verdes que integran el paisaje. No se puede hablar de San Sebastián, y de hecho del País Vasco mismo, sin mencionar su riqueza gastronómica. En verdad, el País Vasco tiene 32 estrellas Michelín en 23 de sus restaurantes. En estos restaurantes se puede saborear los productos más exquisitos de la región, tal y como el pescado y los mariscos recién
12
Ph oto Caption
capturados del Mar Cantábrico. Sin embargo, no es necesario echar la casa por la ventana para comer como un rey. Ir de pintxos, por ejemplo, es una experiencia que sí que merece la pena probar, degustando una inmensa cantidad de sabores, formas e ingredientes tanto innovadores como tradicionales. Por supuesto, las especialidades regionales se centran en el pescado, incluyendo Merluza a La Koskera, merluza acompañada de una salsa verde y almejas. Otro plato favorito es el Bacalao al pilpil, cuya salsa de sal, ajo y aceite de oliva es fácil de preparar e intensamente sabrosa. Además, los pinchos tradicionales son mundialmente famosos. La Gilda, por citar uno, es una banderilla verde ensartada con un filete de anchoa, guindillas y una aceituna manzanilla. Toda esta gastronomía se ofrece en los bares del País Vasco y, en gran medida, a precios muy justos. Hondarribia, o Fuenterrabía en castellano, es un pueblo que se encuentra cerca de la frontera con Francia. Al otro lado de la frontera marina se
"
noes necesarioechar l acasapor l aventana paracomer comounrey Ph oto Caption
ubica Hendaya, un pueblo francés al que se llega en un viaje de cinco minutos en barco. La gente vasca, ya sea en España o Francia, está orgullosa de ser vasca, orgullosa de hablar español, francés y, en algunos casos, vasco también. Estos tres idiomas se oyen por la región, aunque parece que el vasco se utiliza con menos frecuencia. Idiomas aparte, Hondarribia tiene mucho que ofrecer. Su comunidad está llena de vida hispana, pues es uno de los principales destinos de vacaciones para muchos españoles. Por la noche, sus calles cobran vida y, junto con los restaurantes, están llenos de gente pasándoselo bien y explorando las virtudes del pueblo. La celebración de conciertos contribuye al ambiente, y se escucha por todas partes el sonido de violines, chelos y guitarras. Es más, Hondarribia cuenta con un puerto bonito, junto a la cual está El Curry Verde que sirve platos vegetarianos y
"
Ph oto Caption
veganos; es una rareza en España, aunque el vegetarianismo está adquiriendo popularidad. Cerca del puerto está situada la playa que, aunque menos impresionante que la de San Sebastián, es muy bonita, larga y agradable. Hondarribia también alberga sitios históricos fascinantes, tal y como el Castillo de Carlos V que, resplandeciente, domina el mar. Por fin, las afueras llevan a las montañas verdes que vigilan el pueblo, en las que prosperan pueblecitos agrícolas y viñedos que producen, entre otras cosas, el vino famoso de la región. Son otro recordatorio de los contrastes profundos del País Vasco: entre lo urbano y lo rural, lo moderno y lo tradicional.
13
MyUnforgettabl eJourney LexieMacDuff Arriving in Jorge Chรกvez Int ernat ional airport aged 14, my nerves somewhat consumed me as I met my host parent s for t he first t ime. The chaos out side and t he 30-degree heat at 6pm in t he evening I found considerably overwhelming and homesickness kicked in early.
school and t ravel t o Asia, a popular beach resort just out side of Lima where many Markham st udent s had beach houses which we st ayed in at t he weekends. Aft er spending East er in Peru, I soon learnt t hat Semana Sant a (t heir equivalent of East er) consist ed of t hree consecut ive days Skip t hree and a half of going out and mont hs lat er and I was ret urning t o school asking my parent s t o let exhaust ed on t he me st ay anot her mont h, Monday, despit e t he desperat e not t o ret urn count ry?s Roman home. During my t ime in Cat holic religion. My Peru I fell in love wit h t he host family at t ended t he people and it s incredibly local church every diverse cult ure. Living in Sunday, of which my host Surco, Lima in t he home sist er and I spent hiding of my Spanish speaking in t he local St arbucks t o host parent s and t heir prevent her parent s t hree daught ers (one finding out she wasn?t whom also at t ended my religious. school) I spent my days The food in Peru is exploring t he cit y in ext raordinarily varied quest ionable Ubers and at t ending t he local school and different from European cooking, each Markham College. The majorit y of t he schools in region having it s own t ype of cuisine and oft en Lima were English or int erest ing dishes. One American meaning t hat of Peru?s most bizarre all my friends spoke English as well as t hey did delicacies being guinea pig, which I act ually did Spanish, alt hough at t ry and didn?t home t hey only spoke part icularly enjoy, Spanish. The school day usually cut in half and began at 7:40am and t hen bat t ered. Ot her finished at 2:40pm allowing us t o go out aft er dishes include alpaca
st eak and one horrendous dish I came across in Cusco was ?head soup?, which lit erally cont ained a full sheep head. However, less drast ic t ypical plat es are ceviche, which is raw fish st erilised in lemon juice and served wit h onion, t omat o and coriander, as well as in t he jungle area dishes wit h rice and plant ain being very popular. My day t o day diet at home consist ed of different t ypes of soups and rice dishes usually wit h some form meat , for breakfast we oft en at e camot e which is a t ype of sweet pot at o. Every Peruvian you meet will argue t heir cuisine is t he best in t he world and usually find English food bland, due t o t he ext ensive amount of salt used in everyt hing t hey cook. They also alt er cuisines t o make t hem ?Peruvian? such as Chifa which is a mix bet ween Chinese and Peruvian cuisine which consist s of rice dishes and want an frit os (t heir equivalent of
14
prawn crackers), as well as Peruvian sushi made wit h cream cheese, which t ast es amazing in comparison wit h European sushi. Peru?s Inca Kola is a popular sugary yellow drink, a recipe which t hey pride t hemselves in keeping secret and pisco (a t ype of brandy made by dist illing ferment ed grape juice) which is oft en used in pisco sour, a cockt ail made from egg whit es are all t radit ional drinks. Locat ed on t he coast of Peru Lima homes a popular surfing spot among locals in Miraflores which provided me wit h t he opport unit y t o t ake lessons as an aft er-school club every Monday. The cliffs of Miraflores which overlook t he sea are a spect acular place for paragliding as you can drop of t he cliff and look over t he cit y and it s impressive coast , somet hing I would definit ely recommend. Despit e Lima?s aquat ic geographical posit ion, t he majorit y of t he cit y?s wat er is t ransport ed from t he Nort h, t his consequent ly caused a wat er short age while I was st aying in Lima, as a result of a major landslide which flooded t ransport links int o t he cit y. Almost 1/ 3 of Peru?s populat ion live in t he Lima and Callao Met ropolit an Area meaning it suffers from a degree of overpopulat ion, t herefore worsening t he effect s of t he wat er short age leaving people unable t o shower for days and fight ing over wat er in t he supermarket s. The highlight of my t ime spent in Peru was undoubt edly my t rip t o Cusco, t he old capit al and
backpacker cent ral. Home t o t he famous Machu Picchu (one of t he seven wonders of t he world) aft er a ropey mount ainous bus journey up from t he village of Aguas Calient es t he ancient ?Lost Cit y of t he Incas?doesn?t disappoint , as t he llamas gallop at full pace around t he narrow pat hs. Perhaps slight ly less known but nevert heless incredibly beaut iful is t he Rainbow Mount ain; aft er boarding a bus alone as t he only non-Spanish speaker and no money t o rent a horse, I succumbed t o a 6 hour hike up t o t he 7-colour mount ain wit h lit t le equipment except for my cocoa t ea t o combat t he alt it ude. Cusco illust rat es t he conflict of power bet ween t he Spaniards and t he ancient Inca civilisat ion t hrough it s impressive archit ect ure, a mixt ure bet ween t he dry-st one t echniques of t he Incas and t he int ricat e brickwork of t he Spaniards. Despit e t he fact t hat Peru?s main language is Spanish, a large indigenous populat ion remains speaking 47 different dialect s and around 80% of Peru?s 31 million inhabit ant s ident ifying as indigenous or mest izo.
15
Culturaespañol a por Stella Jarvis
La cultura española es resultado de la influencia que los distintos pueblos que, a lo largo de los siglos, se asentaron en la península Ibérica han dejado tras su paso. También, el día de la Hispanidad ha contribuido significativamente a la formación de la cultura de la España actual. Sin embargo, la cultura española está cambiando rápidamente y se está desarrollando una nueva cultura más moderna y diferente que da lugar a una mayor diversidad cultural, reviviendo viejos idiomas y costumbres que se están desarrollando y también el estilo de vestir. En la España moderna hay diversas manifestaciones culturales a lo largo de su geografía, que han tenido reflejo en todos los campos: el arte, las tradiciones, la literatura, las lenguas y dialectos, la música, la gastronomía, etc.
El arte El arte prehistórico español conserva algunas de las manifestaciones artísticas más importantes de Europa gracias a los pueblos prehistóricos que habitaron
en el norte de la Península Ibérica, siendo su más rico ejemplo la cueva de Altamira, en Cantabria. El arte principal de tipo de pintura se da entre el 2000 y el 1500 a.C. Las pinturas representan las figuras en forma de hilo y se puede ver figuras de animales formando grupos. Con el devenir de los siglos, de este arte rupestre ha dejado lugar al arte religioso del medievo y finalmente se ha transformado en trabajos bien conocidos como La Sagrada Familia en Barcelona. Las costumbres Costumbres típicamente españolas como la siesta están retrocediendo, principalmente en las ciudades. En España se parte el día en dos periodos, la mañana y la tarde cuando, después de la comida, mucha gente se toma una siesta. Lo que todavía es una costumbre en muchos lugares de España
desde mucho tiempo, contrasta con otros lugares de Europa, donde no se toma ?la siesta? ni tampoco se come tan tarde como en España. Es un ritual y es parte de la cultura española. Muchos españoles toman una siesta para relajarse y esconderse del calor cuando hay temperaturas altas, especialmente, en verano.
Estilo de vestir La moda española solía consistir en trajes oscuros con pocos detalles de color. También era normal llevar cadenas de oro con la cruz de alguna orden religiosa. La moda de hoy en día tiene más variedad y color en los vestidos, pero también en todo lo demás. España rinde su moda ante tops internacionales. Adriana Debutó junto a Desigual en la Semana de la Moda en Barcelona de 2014, para informar a otros países que la moda española ya no consiste en colores oscuros y viejos, si no en colores vibrantes y modernos.
16
Painandgl ory, afil mreviewby SammySmith Pedro Almodovar?s most recent and highly ant icipat ed 2019 drama, rat ed 96% on Rot t en Tomat oes, was a hit in t he Spanish box offices and recent ly went int ernat ional being nominat ed for t he Palme d?Or at t he Cannes film fest ival t his year in May. It s recent int ernat ional success has seen Almodovar?s acclaim and following massively increase, wit h more people t han ever rejoicing in his subt let y and brilliance of st ory and charact er development - part icularly amongst European crit ics. Almodovar lays himself complet ely bare t hrough his unique medium-specific aut obiography ?in which cinema is inext ricably linked t o his own
st ory, t o his heart , soul and body.? The st ory begins wit h t he prot agonist Sant iago Mallo (a film direct or)- brilliant ly port rayed by t he crit ically acclaimed, award winning act or Ant onio Banderas- in decline. The film slowly unravels t he mind of t he t roubled Mallo, harking back t o his family?s emigrat ion t o Valencia in search of prosperit y in t he 60?s where his mot her Jacint a (Penelope Cruz) not ices his keen int ellect ualit y and implores him t o t each a local handyman how t o read and writ e. His frequent visit event ually leads t o ?el primer deseo?when t he t hen young Mallo encount ers t he man naked in his living room while he is changing. This inst ance ends up ret roact ively adding t o his charact er development as we see t he prot agonist ?s first adult , homosexual romance in t he 80?s t o Leonardo Sbaragila?s Federico. The bulk of t he film follows Sant iago as he looks t o rekindle his friendship wit h Aiser Et xeandia?s Albert o Crespo- an act or who formerly worked under Sant iago-. Their fudging relat ionship due t o Sant iago?s dislike in Albert o?s performance of one of his previous films, is pat ched by t heir shared love of film, t heir shared experience and most prominent ly: drugs.
17
children. This however, does not st op t he pair from sharing a kiss upon t he depart ure of Federico as he queries if he may st ay t he night ?for old t ime?s sake?.This dramat ic upset for Sant iago, alongside t he deat h of his mot her (played now by Juliet a Serrano) persuades him t o give up his drug addict ion as he cont inues t o do what he t ruly loves. The plot -t urning finale sees Sant iago writ ing a script ent it led ?El Primer Deseo?as t he camera shift s t o young Sant iago wit h his mot her being filmed wit h Sant iago in his direct or?s chair again- insinuat ing t hat all t he flashback scenes were in fact t he shoot ing of Sant iago?s new film-. Albert o, a seasoned addict , suggest s Sant iago does not part ake in t he consumpt ion of heroine but t he afflict ed Sant iago is adamant and his consequent t rip gives anot her insight int o t he mind of t he direct or- anot her memory from t he past -. W hen Albert o finds t he script t o a one man play Sant iago has writ t en about his love for Federico he insist s t hat Sant iago let s him perform it in t he local t heat re. It s sudden success brings a passing Federico t o one of it s showings where he finds himself in t ears at t ribut able t o t he overwhelming emot ion in Albert o?s performance and t he shock of underst anding and recognising t he cont ent of t he play as t he mind of his former lover and even t he use of his own name. A meet ing is arranged bet ween t he t wo in Sant iago?s apart ment by t he now loyal, ent hused Albert o where Sant iago learns t hat Federico is married and has had
Almodovar clearly uses Sant iago as a represent at ion of himself, t he film, a represent at ion of his life and experience. The int ense influence of women in Sant iago?s early life and t he relat ionship bet ween Sant iago and Federico is an obvious hint at Almodovars sexualit y. To epit omize t his, Almodovar said himself in an int erview wit h The Guardian t hat he is t rying t o convince himself ?I?m talking about a character, but deep down I know I?m talking about myself. So go ahead, ask me anything. I can no longer hide behind Salvador Mallo.?I t hink it is fair t o say t hat t he parallels bet ween charact er and creat or creat e a cert ain innocence and vulnerabilit y t o t he film most ly t hrough t he mast erful performance of Banderas. Overall, an indie drama classic I?m sure many will enjoy and revel in it s nuance.
18
Lanuevamúsical atina por Inés de la Cruz Lo que antes estaba dominado por Daddy Yankee, Shakira, Pastora Soler y Pablo Alborán; ahora lo está por artistas de nuestra generación. Empecemos con lo más escuchado de la Península: Reguetón. Ya convertido en
Reguetón es el futuro de la música española, prueba de ellos son éxitos
tradición, si enciendes la
mundiales como ?I Like It?
radio en el coche va a sonar
de Cardi B o ?MIA?de Bad
Reguetón. Aunque Daddy
Bunny y Drake.
Yankee antes se consideraba Somos la generación del el ?Rey del Reguetón?ahora el cambio, de evolución y de género está dominado por independencia, y no hay
considera una cantante si no un ?performer.?Dice que su música está hecha para aquellos que quieren bailar, cantar y pasárselo
nadie que lo demuestre mejor que Rosalía, Yung
bien sin pensar en el significado de las letras.
Beef, La Zowi o Ms. Nina.
La música cambia
generación. Anuel AA, J
No existe discoteca en
constantemente y con ello
Balvin, Bad Bunny y C.
todo el país donde no se escuche ?Malamente?de
también la gente que es
músicos jóvenes que cantan sobre lo que realmente importa a nuestra
Tangana han venido con un ritmo irresistible, letras modernas y una presencia
Rosalía. Ella es moderna,
relevante. Ahora no importa si tienes la mejor voz, pero debes
liberal, feminista y sus
de tener una presencia
que no se puede ignorar.
letras no tienen filtro. Ellos son los líderes de todos Rosalía es la chica que los éxitos los últimos 2 años. todo el mundo quiere ser, pero no puede. Ella no se
indiscutible, y lo imprescindible: si lo que dices importa. Guitarricadelafuente, Natalia Lacunza, Pol Granch, Silvana Estreda y La Maravillosa Orquesta del Alcohol son claros ejemplos. Aunque solo estén empezando sus carreras musicales, están aquí para quedarse y van a triunfar. Todos han ganado audiencia no por sus voces, si no por lo que tienen que contar y enseñar, que es lo que nos importa a nuestra generación.
19
Cur so de español en Málaga por M ar t h a Taylor y Noor ie Kau r
Durante el verano visitamos Málaga, una ciudad situada en el sur de España, en la Costa del Sol de Andalucía. El objetivo de nuestro viaje era hacer un curso de español en una escuela para mejorar nuestro nivel en el idioma, pero también tuvimos la oportunidad sumergirnos en la cultura malagueña. Málaga es una ciudad muy histórica y tiene un patrimonio arquitectónico único debido a la influencia que las diferentes dinastías de romanos y árabes dejaron en la zona. Es una de las ciudades más antiguas del mundo y es rica en cultura, con una variedad extensa de museos, galerías de arte y festivales. Sin embargo, cabe mencionar que hay zonas de la ciudad más modernas, tales como el
impresionante de todos los monumentos en la ciudad fue la Catedral de Málaga, a pesar del hecho de que hasta el día de hoy, permanece inacabada.
Una de mis recuerdos más memorables son los patinetes eléctricos que recorrían las calles de la ciudad. Los patinetes, que pertenecen a ocho compañías diferentes, se pueden encontrar en puerto deportivo y el cualquier parte del distrito distrito comercial que central. Para usarlos, es crean una mezcla necesario descargar una interesante entre la aplicación para encontrar un historia de la ciudad y su patinete cercano y pagar un desarrollo urbanístico coste pequeño por viaje. reciente. Cuando hay un patinete disponible, se puede abrir Disfruté mucho del utilizando la app, y así es tiempo que pasé en posible moverse por la Málaga porque nunca había estado en España ciudad a velocidades de hasta 30 km/h. ¡Es una antes, así que fue mi lástima que no tengamos primera oportunidad estos patinetes en para experimentar la cultura española. Aunque Inglaterra! No solo son muy divertidos, sino también es había muchos evidente que hay muchos restaurantes turísticos, me encantaba comer en beneficios ambientales en la utilización de medios de los bares de tapas, transporte más ecológicos. además de ver los edificios históricos como Mientras estuvimos en la arquitectura mora que Málaga, participamos en un es muy típica en curso interactivo de español. Andalucía debido a la Para Martha, fue una migración de los moros al semana y para mí fueron sur de España en el siglo dos semanas. octavo, influenciada por No sólo viajé por mi cuenta, su proximidad al Norte sino que la experiencia fue de África. Lo que yo diferente para mí. Los encontré más
20
nervios de llegar a un lugar desconocido tarde en una noche de domingo era bastante incómodo. Sin embargo, estos nervios fueron rápidamente dejados de lado cuando comencé mi primer día, con poco tiempo libre para que pudiera estar cómoda en mi entorno durante las dos semanas restantes. El primer día comenzó con múltiples pruebas para asignarnos en los sets correctos de acuerdo con nuestra capacidad lingüística en español. Las pruebas eran muy similares a los ejercicios que hacemos en la escuela e incluían un examen oral, un examen de lectura y un examen de escritura. En cuanto a la capacidad, los instructores lo evaluarían y lo compararían con el "CEFR" (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas). El CEFR consiste en niveles de capacidad de lenguaje de A1 (principiantes) a C1 (dominio). Para un alumno que está estudiando español para sus A Levels, es probable que esté en el B1, B2 ya que es nivel intermedio, o tal vez el nivel C1. Y así, a partir de ahí yo estuve en un aula con no
más de 12 alumnos y un puñado de libros de texto. De hecho, si hay una cosa que yo podría criticar sobre el curso que tomé, es el hecho de que las lecciones duraban alrededor de una hora y media cada una, y a veces, tenía lecciones durante la tarde cuando las temperaturas eran superiores a 30 grados centígrados, ya que me parecía muy difícil concentrarse! Sin embargo, las lecciones eran muy interesantes y no sólo se centraban en el idioma. También exploramos la cultura de Andalucía y aprendimos sobre conocimientos más contextuales que rodean nuestro temario. Por ejemplo, una cosa que me pareció útil y recomendaría a cualquiera que quisiera participar en un curso de español, es aprender sobre los requerimientos de solicitud de empleo. En estas lecciones, aprendí a escribir mi propio CV y a presentarme en una entrevista en español. Además, las actividades que el curso ofreció nos ayudaron a aumentar nuestro conocimiento contextual. Por ejemplo, visitamos la hermosa ciudad histórica de Ronda
- que está situada al noroeste de Málaga, a una hora y media en coche-. Una vez allí, aprendí de sus famosos orígenes romanos, visité el infame Puente Nuevo y cené en un restaurante de tapas tradicional. Fuera del lado académico del curso, definitivamente puedo decir que las dos semanas que pasé en Málaga me dejaron recuerdos inolvidables. No sólo aprendí mucho más sobre la rica y vibrante cultura de los andaluces, sino que también me hice mucho más consciente de otras culturas, incluidas la escandinava, ya que hice muchos amigos en el curso. Había alumnos que venían de todas partes del mundo. Desde China hasta Montreal. Dejé Málaga con una mayor familiaridad y perspectiva de los medios de vida de los españoles, pero también de las personas de todo el mundo. También volví con más confianza en mi fluidez del español.
21
M Y EXPERIENCE IN SAN SEBASTIAN
by Georgie
Jack
From the 4th to 17th of August last summer I decided to participate in a language school called Lacunza in San Sebastian, North Spain.
?Located on the shore of the Cantabrian Sea, and at the foot of the Pyrenees, San Sebastian -a city of 170,000 people- with its beaches, woods, valleys and mountains, lies only 20 km from the French border. You will be pleasantly surprised by the beautiful beaches, architecture and wonderful scenery. You will appreciate the deep roots of its local traditions, customs and folklore. San Sebastian, the recreational, cultural and culinary queen of all the Basque coast is a vivacious and elegant city that curves around one of the most dramatic and perfect scallop-shaped bays in the world. It is a pristine neo-Victorian city of broad promenades, parks, beaches and handsome renovated facades that glimmer under the summer sun (never too hot). Many Spaniards consider San Sebastian Spain?s most beautiful city. It is also one of the liveliest. When the sun sets, San Sebastian changes gear to charge headlong into a night of tapas and wine. Among the events to note are the San Fermines big Fiesta (mid July), the International Jazz festival (mid to late July), Semana Grande (mid August), and the International Film Festival (mid to late September)?
- Lingua Service Worldwide -
I t h ou gh t t h at an oppor t u n it y t o lear n abr oad f or a cou ple of w eek s cou ld be gam e-ch an gin g t o m y Pr e-U cou r se, an d I w as r igh t . Not on ly w as I f u lly im m er sed in t h e lan gu age bu t also in t h e cu lt u r e w h ich I f ou n d u n par alleled t o an yt h in g I h ad ever seen in t h e UK. I w as f or t u n at e en ou gh t o be in t h e cit y du r in g t h eir ?Sem an a Gr an de?w h ich w as a lot of f u n !
22
St ayin g w it h a h ost f am ily m ean t t h at n ot on ly w as I lear n in g du r in g lesson t im e at Lacu n za bu t also in t h e m or n in gs an d ear ly even in gs w h en I w as r equ ir ed t o spen d t im e w it h t h em . Per son ally, I st ayed w it h a lady called BegoĂą a w h o h elped m e m assively w it h m y speak in g in par t icu lar . Sh e also h elped m e w it h m y con f iden ce in con ver sat ion an d w as over all ver y su ppor t ive an d per son able. Du r in g t h e day, w e w ou ld h ave of t en a m ix of lesson s an d excu r sion s w h ich w er e aim ed t o be en joyable an d u sef u l. In par t icu lar , I w ou ld say t h at t h e t w o w eek s com plet ely ch an ged m y con ver sat ion al sk ills an d con f iden ce in speak in g w h ich I w as scept ical I cou ld im pr ove. Alt h ou gh bein g a t r ip w h ich r eally ch allen ged m y in depen den ce an d con f iden ce, I w ou ld h igh ly r ecom m en d it if you ar e pu r su in g a lan gu age at A-level or Pr e-U. Th e sign if ican ce of k n ow ledge su r r ou n din g t h e Span ish cu lt u r e an d w ay of lif e is som et h in g I f eel is of par am ou n t im por t an ce t o you r su ccess af t er t h e 2 year s. An exper ien ce I w ou ld n o dou bt love t o do again an d n ew f r ien ds I h ope t o see again .
?San Sebastian is a full weeklong citywide street party celebrating Basque culture and heritage, complete with fireworks, live music, and plenty of good food. ?Semana Grande?literally means ?Great Week?in Spanish. The festival officially starts with the ceremonial firing of the cannon in Alderdi Eder gardens on the evening of the first night of the event, usually around 7 p.m. Without a doubt, one of the most awe-inspiring moments of Semana Grande in San Sebastian takes place every night as dazzling fireworks light up the sky. The International Fireworks Competition draws participants from all over the world, all eager to show off their best and most brilliant pyrotechnical displays. Each night throughout the week, a different competitor takes their artwork to the skies, and the winner is announced on the last night of the week to the tune of a special musical fireworks display.?
23
HISPANISTACANFORDSCHOOL Can for d M agn a, W im bor n e Dor set, BH 21 3AD