H i spa ni st a
PROTAGONISTAS contenidos Pabl o Escobar M ar ía Zam br an o M i viaje a Val en cia Fú tbol Viaje a Españ a La M al in ch e An a de Ar m as La Al h am br a La Liga La casa de l os espír itu s Ju ven es Tr an sl ator es
NÚMERO 2
Tapas y Sal sa
Julio 2020
EXPERIENCINGTHE HISPANICW ORLD Editorial note W el com e to th e secon d issu e of H ispanista, th e Can for d pu pil m agazin e th at br in gs you a step cl oser to th e cu l tu r e an d l an gu age of th e Span ish speak in g wor l d. If th e fir st issu e was dedicated to ou r Sixth For m er 's tr avel s ar ou n d Spain an d Latin Am er ica th is secon d in stal l m en t focu ses on th eir per son al r esear ch on a wide var iety of topics.
Al th ou gh Covid-19 h as m an aged to fr u str ate a few tr ips abr oad th is su m m er we stil l k eep th e m em or ies fr om th e m agn ificen t Teatr o Cer van tes' pl ay with Isabel Al l en de's La casa de l os espĂr itu s an d th e tr adition al Lower Sch ool Tapas an d Sal sa ou tin gs. A cou pl e of ar ticl es on tr ips to Spain pr e-l ock down an d a tr an sl ation ch al l en ge com pl ete th is var ied H ispan ista. W e h ope you add som e of ou r ar ticl es to you r su m m er r eadin g l ist in eith er En gl ish or Span ish .
As it h appen s we ar e al r eady wor k in g on th e n ext issu e an d we al so wel com e con tr ibu tion s fr om pu pil s beyon d th e Sixth For m to con tr ibu te with ar ticl es in eith er l an gu age. If you wan t to get in vol ved pl ease get in tou ch by em ail in g m gm @ can for d.com W e l ook for war d to ou r Septem ber r eu n ion an d a r etu r n to n or m al ity. Fel iz ver an o a todos an d stay safe.
Th e Editor ial Team
2
Pablo Escobar: Assassination or suicide? by Ollie Leat Pablo Escobar was a Colombian drug lord in the 1980s who was famed for his ruthlessness, trafficking techniques and the huge fortune he amassed from his criminal activities. Having eluded the Colombian and American authorities for around a decade, Pablo died on the rooftop in the Los Olivos district of Medellin, during a firefight with Search Bloc and American agents. How his death occurred is still debated till this
day. In the weeks leading up to Pablo?s death he was constantly fleeing from the Colombian Police, Search Bloc and the DEA (Drug Enforcement Administration). Search Bloc were an elite unit set up by the Colombian government in order to tackle drug lords and gangs which were destroying the nation. As a result, Pablo was on their radar and was their primary target, as he had been exporting about 15 tonnes of cocaine every day.
In order to avoid capture, Pablo would move locations usually every 24 hours and he was accompanied at all times by his head of security, Alvaro de Jesus Agudelo. Throughout this period of time, Pablo missed his family dearly, who at the time were being held by Colombian authorities after their failed escape to Germany in November 1993. The authorities knew that Pablo?s family was a particular weak point and ultimately it was his love for his family which led to his discovery and death. Centra Spike were an intelligence organisation, part of the American forces,
which were being used to help track down Escobar. They used various forms of technology to tap into Pablo?s telephone conversations. Whilst on the phone to his son, Juan Pablo, Centra Spike were listening in on the conversation. The dialogue was about interviews and questions that journalists wanted to ask Pablo and Juan Pablo was interceding on their behalf. During this conversation between father and son, Centra Spike were able to track the phone signal to an area of Medellin called Los Olivos. However, Pablo?s discovery did not quite go as planned. Due to a nearby water source, the signal readings that the intelligence group were receiving were being 3
reflected and were giving them the wrong location for Pablo?s hideout. Consequently, Search Bloc, who were being directed by Centra Spike, entered the wrong building. When no one was discovered inside they quickly realised their mistake and had to recalculate the positioning of the hideout. Search Bloc regathered and pushed onto the coordinates given to them, swiftly entering Pablo?s hideout forcing him onto the roof of a neighbouring house. The first out onto the roof was Alvaro de
Jesus Agudelo and closely behind him was Pablo. A firefight ensued with Alvaro being shot quickly, Pablo put up more of a fight, however he too was killed by a bullet to the head. The positioning of this bullet on Pablo?s ear is what has caused such controversy. The Escobar family believe that Pablo committed suicide as he would not have wanted to die at the hands of his enemies. In fact, according to one of his brothers Pablo said, ?that if he was really cornered without a way out, he would shoot himself through the ear ?.
Colombian and American authorities refute the claims of suicide and say that they assassinated Pablo as he tried to escape with a bullet hitting Pablo?s head. Both conclusions made by the opposing sides are intended to help boost their own reputations. If Pablo did indeed commit suicide, then the DEA and Search Bloc will have failed their mission in killing the drug kingpin and Pablo will have had the last laugh in gaining a small victory over them. However, if those on the opposing side of the narco war had assassinated him
then they would have been successful in their exploits and Pablo?s case would be an example to the other drug lords, especially the Cali cartel, who were progressively gaining power. The perspective of the Colombian and American governments is the widely respected course of history with those institutions being regarded as more reliable sources than the Escobar family. Whose version of events will you believe? Did Pablo commit suicide or was he assassinated?
4
Estoy estudiando La Malinche, una figura clave, pero muy polémica en la conquista de los Aztecas, actuando como intérprete, asesor e intermediaria para Hernán Cortés, el líder de los conquistadores. Entre 1519 y 1521, los conquistadores españoles derrocaron al Imperio Azteca. La Malinche fue una mujer Nahua de la costa del golfo mexicano que tuvo una infancia muy difícil. Desafortunadamente su padre, Cacique de Paynala murió cuando ella era joven y por lo tanto cuando su madre se volvió a casar, fue vendida a comerciantes de esclavos mayas. Como esclava, debido a sus muchos cambios de propiedad se vio obligada a aprender varios idiomas. Por ejemplo, aprendió a hablar Maya gracias a sus primeros dueños, así como
La M alin ch e per son if ica la am bigü edad por Lizzy Balls Náhuatl, adquiriendo habilidades bilingues. Después de una Guerra entre los mayas de Potonchán y los Mexicas de Xicalango, Malinche (y otros esclavos) fueron dados como tributo al cacique de Tabasco. Durante este tiempo, aprendió español de su amigo Jerónimo de Aguilar (un socerdote español que fue esclavo de los Mayas hasta que fue rescatado por Cortés. Además, fue regalada (con otros 19 esclavos) a Cortés , y gracias a su excelente capacidad linguistica inmediatamente se convirtió en traductora de Cortés y le ayudó en la conquista.Es en este momento cuando su papel en la conquista de los aztecas comenzó y de donde
derivan las controversias, historias y su imagen en la literatura y el arte, porque plantea la cuestión altamente contestable de si era una traidora o una heroína? Su papel fue influyente para el éxito de los españoles, ya sea salvando el problema de La Noche Triste o descubriendo de la conspiración de Cholula contra los españoles que los salvó de la derrota y la masacre, por ejemplo. Del cualquier manera, ella era esencial para que una conquista sucediera, ella era ?la lengua?de la conquista como algunos dicen, y sin ella eran inútiles. Tristemente, debido a todo esto ella es muy criticada, porque trabajó contra su propia país natal. A modo de ilustración, la gente veía esto como una enorme traición y por lo tanto es por qué incluso hay una palabra ?malinchismo?que se refiere a las personas que prefieren las cosas extranjeras a las mexicanas 5
y la palabra lleva connotaciones de traición. Por otro lado, desde el punto de vista de los partidarios, como una esclava regalada libremente a los invasores, ella ciertamente no le debe a su cultura nativa ninguna lealtad. De manera similar, lo hizo con el fin de sobrevivir y es sólo debido a su capacidad de lenguaje que ella fue puesto en esa posición. Algunos no creen que fuera su culpa, así que es injusto que ella es llamada una traidora y se le culpa de todo. ?Por qué la necesidad de culpar a alguien? ?Era un blanco fácil?No olvidemos que internamente, la destrucción del imperio ya había comenzado durante el reinado de Moctezuma e incluso antes de eso, por lo tanto es injusto culpar a La malinche de todo. Todo lo que se argumenta
más allá de esto es mera especulación y constantemente nos hace dudar de la validez de las historias, la literatura y el arte sobre La Malinche. La Malinche usó su don del habla para cambiar toda la historia del imperio Azteca, pero no dejó nada en palabras. Las fuentes primarias fueron de sus allegados, como Cortés, Francisco Lopez Gómara y Bernal Díaz del Castillo. Sin embargo, con el tiempo estos escritos han sido adaptados al mito y sesgo de opiniones personales de otros historiadores, etc. Por lo tanto, aunque ella ha sido ampliamente
respresentada en el arte y la literatura, ya sea antigua o moderna, incluso existen polémicas en torno a ella en los últimos quinientos años. Por ejmplo, por un lado Díaz (de difícil escrutinio) hizo de La Malinche una figura central en su narrativa, corrigiendo lo que consideraba los errores de Gómara. Díaz la describió como una mujer heroica, hermosa e inteligente que sirvió a Cortés como intérprete y aliada de confianza. Díaz destacó que el padre Bartolomé de Olmedo bautizó a La Malinche en 1519, que ayudó a cristianizar a los indígenas, y vivió su vida como ejemplar cristian. Sea lo que sea, otras personas ven las acciones de La Malinche en una luz completamente diferente y han jugado un papel primordial en la degradación y demonizaciónde La Malinche. Para ilustrar esto, William Stavely de Filadelfia 6
publicó Xicotencatl (1826), de un autor anónimo. El autor describía a La Malinche como ?una prostitua indigna?, ?una serpiente muy venenosa? y ?una traidora y tentadora.?Después de leer esto, no es de extrañar que haya surgido controversia sobre ella, pero ?quién tiene la autoridad para escribir tales cosas? Y aún así, de boca en boca estas opiniones se propagan y después de un tiempo la gente se queda para estar de acuerdo con ellos. Hay tantos otro ejemplos que contribuyen a los argumentos tanto de los partidarios como de los detractores a la historia de La Malinche. Dicho eso, pienso que podemos estar de acuerdo en que en los últimos quinientos años, ella se ha
convertido en un potente símbolo de ira, traición, liderzago, poder, inteligencia, feminismo, y aspiraciones de generaciones que la siguieron. En conclusión, todo este tema habla de ?respresentación?y no de ?hecho?, así que no olvidemos el hecho de que el arte, la literatura y la historia son meras respresentaciones de La Malinche y su papel, ?son realmente una imagen verdadera?Es muy claro que los historiadores, escritores, y artistas que insultaron a La Malinche vieron las cosas desde su propio marco mental.Pero, los debates y preguntas y temas en torno a La Malinche son virtualmente interminables, por ejemplo hay dudas sobre
su relación con Hernán Cortés, el nacimiento del primer mestizo, el feminismo, su influencia en la sociedad moderna de hoy en día y más ejemplos de lo mencionado anteriormente. Los puntos a quitar de esto son si podemos confiar en historias, informes u otras cosas, sin embargo lo cierto es que este tema se reduce sin duda a una opinión subjetiva extrema y es por eso que es tan interesante de hablar, ya que se basa en una inmersión completa en la investigación sobre ella con el fin de formar fuertes opiniones personales. Si usted eligió estudiar esto, aprenderá mucho más que una conquista en la historia, sino más bien el papel de las mujeres, la cultura de dos mundos, el arte y la literatura, la importancia de los idiomas y mucho más. En definitiva?La Malinche personifica la ambigüedad.?
7
Miviaj eaVal encia Fl oraPeddie by
As a w h ole, t h er e ar e m an y aspect s of Spain t h at at t r act t h e t ou r ist . Wh et h er it is t h e san dy beach es w it h t h e cr yst al w at er s in Alican t e or t h e diver sit y of Bar celon a, it is saf e t o say t h at t h is cou n t r y is lik e n o ot h er . How ever , I t h in k t h e m ost en t icin g r egion of Spain is Valen cia, w it h t h e capit al bein g of t h e sam e n am e.
allow ed m e t o u n der st an d t h e dif f er en ces in t h e cu lt u r e of Spain , t h e UK an d ot h er places in t h e w or ld.
Span ish classics or local Valen cian f olk m u sic, com plet e w it h cu r iou s cost u m es an d in st r u m en t s t h at seem t o Of t en af t er w e h ad h ave com e f r om com plet ed t h e lesson s in som ew h er e m or e exot ic; t h e m or n in g, a gr ou p of u s m an y of t h em dat in g w ou ld explor e t h e cit y in f r om t h e Ar ab t im es. As it f u r t h er det ail w it h t h is w as also su m m er w h en Du r in g t h e su m m er of m y alm ost alw ays en din g u p 5t h f or m , I w as im m er sed in w it h u s on t h e beach in t h e w e w en t , w e of t en saw t h e r ich cu lt u r e of Valen cia even in g. Bu t w h ilst w e w er e ban ds of m u sician s r oam in g t h e st r eet s, w h ilst at t en din g a Span ish t ak in g on t h is adven t u r e, cou r se f or 2 w eek s w h ich w e exper ien ced all dif f er en t pr act icin g in local squ ar es pr ovided m e w it h lesson s aspect s of t h e cit y f r om t h e or by t h e beach t h at last ed 4 h ou r s a day exqu isit e t apas an d ?pin ch os? accom pan yin g w it h t h ese lesson s bein g t o t h e u n iqu e ar t of ?el t or eo? pr ocession s of f loat s an d st at u es dow n t h e com plet ely spok en in (bu llf igh t in g). Th e bu st lin g st r eet s of t h e Span ish by t each er s w h o bu llf igh t in g in par t icu lar cit y. h ad com e f r om all over t h e w as an u n u su al exper ien ce cou n t r y. Alt h ou gh t h is f or m e as I do n ot agr ee w it h Over all, I w ou ld pr ospect seem ed dau n t in g t h e spor t du e t o t h e act s r ecom m en d t r avellin g t o t o m e w h en I ar r ived, I soon com m it t ed t o t h e bu ll af t er Valen cia solely f or on e t o lear n t t h at t h is it h as f ou gh t . see t h e sh eer cu lt u r al appr eh en sion t h at I h ad dif f er en ce bet w een t h is How ever , t h e aspect of in it ially f elt w h en ar r ivin g par t of Spain an d t h e UK. Valen cia t h at am azed m e w as a f eelin g t h at I n ever Bu t in par t icu lar , pay t h e m ost w as t h e m u sic. sh ou ld h ad f elt in t h e f ir st at t en t ion t o t h e m u sic place. Bein g am on gst people M ost t r adit ion al or classical played an d t h e set t in g it m u sic in Valen cia is w in d- or w h o h ad com e f r om ot h er is played in as I f ou n d per cu ssion -based w it h cou n t r ies, su ch as Sw eden , t h at t h ese t w o f act or s gr ou ps playin g eit h er It aly an d Spain it self of t en in f lu en ce w h at you h er e in t h is cit y.
8
La vida de Mar ía Zambr ano Ellen Campbell
Estoy
fascinada con la filosofía: cómo sabemos lo que es real, qué es lo que la gente cree y qué ideas tenemos sobre la naturaleza del universo y los seres humanos. Además, creo que es importante que prestemos atención a mujeres intelectuales como María Zambrano porque, la historia y la filosofía han sido presentadas principalmente por hombres y pienso que María Zambrano merece una mención especial ya que fue una de las pensadoras más originales del siglo XX. Zambrano resume el propósito de un filósofo con la frase:?el filósofo no se contenta con gustar de la vida, sino que quiere penetrar en ella, reduciéndola, haciéndola consciente, transparente a su razón?
Dejó a España para ir a Chile porque su esposo, Alfonso Rodríguez Aldave, había sido nombrado secretario de la embajada española por el gobierno republicano. Zambrano escribió un ensayo llamado ?Amo mi exilio? sobre como estaba agradecida por su exilio y que no podía imaginar su vida sin él porque fue esencial para desarrollar su pensamiento. Durante su exilio de cuarenta y cuatros años, vivió en muchos países como Suiza, Italia, México, y en París, se encontró con intelectuales como Albert Camus y Simone de Beauvoir. Estuvo de acuerdo con gran parte del pensamiento de Camus, incluyendo su apoyo acordado a la república española y el uso de la literatura para explorar ideas filosóficas.
María Zambrano cruza el límite entre lo que se puede comunicar con palabras, como las ciencias, y lo que no se puede, como los sueños y la fe. Usó una técnica que llamó su razón poética y se Nació en Málaga en 1904 y basa en su creencia de que el estudió en Madrid y recibió un lenguaje humano no puede doctorado en Filosofía y Artes. Fue alcanzar la verdad última. Usó inspirada por su maestro, José metáforas para nombrar Ortega y Gasset y su concepto de realidades indescriptibles y llenar ?razón vital?. Participó activamente un vació léxico en la ciencia. en protestas estudiantiles y escribió en el periódico ?Revista de Ella creía que la escritura abre la posibilidad de experimentar lo Occidente?(fundada por Ortega y sagrado, realizando una función Gasset). Mas tarde, enseñó en la mediadora y su creencia se universidad de Madrid. puede resumir en la cita, En 1936, la Guerra Civil española ?Filosófico es el preguntar, y comenzó y se alineó con el lado poético el hallazgo?, republicano. Su orientación Sus obras reflejan el período de política la hizo salir de España en tiempo en el que vivió. El 1939 cuando Franco consolidó su conflicto llevó a cabo la forma en poder y sólo volvió en 1984, que pensaba y ella tenía puntos después de la muerte de Franco.
by
de vista muy poco ortodoxos y muy modernos. En 1981, fue galardonada con el premio ?Príncipe de Asturias?de Comunicación y Humanidades. Además, fue la primera mujer en recibir el ?Premio de Miguel de Cervantes? en 1988. Escribió michos libros exitosos, por ejemplo, ?Filosofía y Poesía?, y el famoso, ?Claros del Bosque? que explica su razón poética. También, su libro, ?Delirio y Destino? que es una autobiografía poética de sus primeros años. Hoy en día, María Zambrano es una persona de interés para muchos intelectuales y escritores. Por ejemplo, la escritora Clara Janés, y los filósofos Eugenio Trías y Jesús Moreno Sanz. Además, hay una película sobre su vida que se llama ?María querida?de José Luis García Sánchez (2004). Ella ha ganado en popularidad con los escolares y está siendo estudiada más que en el pasado cuando aquellos, como Ortega y Gasset solo eran leídos. Su trabajo sólo ha sido reconocido en las últimas décadas debido a su exilio y espero que su trabajo siga siendo explorado y analizado en el futuro de filosofía.
9
a
SouthAmericanFootbal l controversies
by
George Vessey Over the years, the beautiful game has often become overshadowed by dark events and controversies that have, in some cases, resulted in death. These are the events that have The Murder of Andrés Escobar Escobar was a Colombian Footballer. He scored an own goal in the 1994 World Cup against USA, and Colombia lost 2-1. 5 days after Colombia?s elimination, Escobar went to a bar in the El Poblado neighbourhood in Medellín and later to El Indio nightclub. At 3 am the next morning, Escobar was alone in his car when three men appeared and began arguing with him. Escobar was shot six times and then left to die. The killer was said to have shouted ?¡Gol!"after every shot, once for each time the South American football commentator said it during the broadcast. The murder is widely believed to be punishment for the own goal. Muñoz, a bodyguard for the Gallón brothers, members of a powerful Colombian drug cartel, was arrested later that day and confessed to the murder soon after. Santiago and Pedro Gallón, who had allegedly lost heavily betting on the outcome of the game also The Hand of God (la mano de Dios) A very different event to the previous one but still a moment in football history that is talked about today. The Hand of God is the name given to the goal scored by Diego Maradona in the 1986 World Cup against England. When challenging for the ball with Peter Shilton, Maradona, used his hand instead of his head to direct the ball into the goal. The linesman and referee did not see it and the goal was given. Although an event like this would not be able to happen again after the introduction of VAR into football across the globe, including the World Cup.
Lionel Messi's Tax Evasion In 2016, Lionel Messi and his father were sentenced to 21 and 15 months respectively in jail after evading tax on Messi?s image rights. The sentences were later reduced to fines. Many footballers in Spain including Neymar and Cristiano Ronaldo have been involved with legal issues, although they rarely go to jail as they are so rich that they justpay a massive stack of money and then the courts forget about it.
10
TAPAS YSALSA byjakemacmil l an On the 28thof January, the Spanish department gifted us with an outing where we would eat South-American food and learn Salsa dancing. We gathered in the carpark at 6:10, and after much excitement we finally boarded the buses. The journey was not long, and before we knew it we were seated inLas Iguanasand served with delicious piĂąa coladas. As you can see in the photo, Freddie and I very much enjoyed them (as well as the umbrellas). After chatting over the mocktails, we were served with a starter of quesadillas. They were exquisite and we were continually topped up with more food, at the same time speaking with the waiters in Spanish. I have
to say, my favourite dish of all had to be the churros at the end, smothered in chocolate sauce. I could have had only churros for my whole meal and been happy. After digesting our food for a bit, we were called over to the front of the restaurant, where our dance teacher, Enrique, was waiting. He instantly engaged us by dancing flawlessly with Ms. Pellejero. The restaurant was filled with upbeat music and all of us students were watching in awe. Enrique taught us step-by-step each move until we were ready to partner up. It took a little while, but eventually everyone found a partner, and when the music started playing it must have appeared to everyone else in
the restaurant that we were professionals (I hope). Apart from the occasional foot-stomp, most couples danced effortlessly and Enrique began to teach us the different steps of the dance. Once we had more-or-less learnt it all, we switched partners and tried again. By the end of our dance lesson, everyone was in desperate need of fresh air and water, because it was hard work. We got back on the bus, very tired and proud of ourselves for our amazing dancing- or perhaps amazing effort. It was a very fun trip, and I would definitely recommend it to any pupils taking Spanish GCSE. Not only was it good practice for the oral exam, but it was a lot of fun and who know, perhaps being able to Salsa dance will be a useful skill in the future!
11
Tapas consabor 4thformbyNia Edwards andCel iaLeavesl ey In November those of us who do Spanish as a GCSE were fortunate enough to practice speaking Spanish while eating out at a local restaurant. It was a great opportunity to improve our speaking ability as well as eating some traditional tapas. Tapas aresmall Spanish savoury dishes, typically served with drinks.The huge variety of tapas was displayed on the table consisting of?pan con tomate (bread with tomato)?, ?ensalada?(salad), ?alitas de pollo?(chicken wings) as well as ?patatas bravas?, ?calamares?(Calamari is the culinary name for squid) and many more. We were fortunate to have Spanish waiters enabling us to practice
Ph oto Caption
Spanish phases such as ?La camarero por favor ?translating to ?waiter please?. After we had finished tapas we had ?churros con chocolate?translating to ?doughnuts with chocolate?. These were delicious! Ph oto Caption
Ph oto Caption
Towards the end of the evening we completed a Spanish quiz within teams. This tested our existing knowledge about Spanish culture and broadened our cultural awareness.
I thoroughly enjoyed the tapas evening as it was a great opportunity to improve my Spanish pronunciation and widen my vocabulary whilst enjoying an evening out and experiencing new flavours with friends.
¡Todos disfrutamos mucho de la noche de tapas! Fuimos a un pequeño restaurante en Bournemouth que se llama Las Iguanas. La noche empezó con un vaso de sangría (sin alcohol). Después comimos una deliciosa cena. Comimos patatas bravas, empanadas y alitas de pollo. Sin embargo, mi plato preferido fueron los churros con chocolate. Los churros fueron ¡¡dulces y ricos!!Finalmente tuvimos un pequeño cuestionario sobre España, ¡que fue muy divertido! En general, fue una gran noche y todos lo pasamos muy bien. Muchas gracias a todos los profesores de Español por llevarnos al restaurante. Fue muy divertido. ¡Muchísimas gracias!
12
Mi viaje a España Hace dos años fui a Alicante con una chica que se llama Raquel. Fui por dos semanas y las dos semanas anteriores, Raquel vino a mi casa en Inglaterra. Esto fue parte de un intercambio que mi madre organizó.En Alicante hizo mucho calor, y me gustóporque fue muy bonito y hay mucho que se puede hacer. Fuimos a lugares como Fonts de Algar, Aqualandia y fuimos ver al Circo del Sol. Además, pasamos mucho tiempo en la playa y con las amigas de Raquel, con quienes empecé a llevarme bien muy rápido.
Después de dos semanas increíbles, dejéAlicantey fui a Madrid de tren. Nunca había estado en Madrid y quise explorar la ciudad pero estaba cansada y hacía calor, entonces fui a mi hotel. El día siguiente tuve que tomar otro tren a Zaragoza, donde me reuní conmi amiga del colegio que se llama Sasha, y nuestro profesor de dibujo para el curso que hicimos. Condujimos a un pueblo en las afueras de Zaragoza que se llama Villalengua. Fuimos aquí para diez días, donde pintamos y
por
Izzy Place
aprendimos español con un chica se llama Emma, tenía dieciocho años. Me gustómucho Villalengua, porque aprendímucho, era muy relajado aunque hacía mucho calor también, a veces mas de 40 grados. Ademas, visitamos Zaragoza un día y piensoque la arquitectura es increíble y es un ciudad muy fascinante.
La siguiente parada después deZaragoza, iba a ser Inglaterra, pero brevemente fui a Barcelona, la cual es muy bonita y qué ganas tengo de volver. Creo que mi viaje de España fue un experiencia muy útil para mi español y memorable, y ¡lo pasé bomba! Me gustaría recomendar un viaje de España para cualquiera que estudie español, porque me ayudó mucho con el idioma y es un país increíble
13
Ana de ar mas, nueva ?chica Bond?por Michael Ma privilegio blanco entre sociedades mundiales. Ana de Armas precisó, ?eso se hace de una manera muy inteligente y con humor, presentando de manera muy positiva nuestra cultura y quiénes somos?. Decía con orgullo, además quien es de origen cubano. Hay que añadir que ?haré personajes de latina porque es quien soy, pero si son en un contexto negativo, solo para denigrar o infravalorar quienes somos?. Tal vez, La actriz cubana que cambie los conceptos arcaicos de Hollywood. Me dudo que alguien se pueda elegir un actor o una actriz favorita de Hollywood. Recientemente, la noticia sobre los nominados a los Globos de Oro 2020 sorprendió los amantes de películas en la sociedad Hispanista. La hispanocubana actriz Ana de Armas ha logrado una candidatura, por su papel protagonista durante ?Puñales por la espalda?.Va a competir con mejor candidatas tal como Awkwafina, por ?The Farewell?; Emma Thompson, por ?Late Night? ... Su representación en ?Knives Out?: Me dio una impresión de la nueva ?chica Bond?cuando vi un proyecto de Rían Johnson.
Una historia con una estrella típica de Agatha Christie. Pero, en vez de escribía caricaturas de papeles muy presentes en la sociedad británica de su época, el director trasladó eso a la America de hoy. Durante la película, Ana de Armas encarna Marta, una enfermera ecuatoriana leal y confidente de Harlan Christoper (el papel que fue asesinado). El misterio empiezacuando encontramos el fallecimiento de Harlan. El detective Benoit Blanc aparece con los policías para investigar los sucesos. Marta, como el confidente del difundo, también por su origen latino y clases más bajo de resto, está una de los principales sospechosos.
El conocimiento de el situación real permite que el misterio converjan el drama, la comedia, el humor negro y la acción. También, le ofrecer a De Armas una oportunidad convertirse a una detective. ¿Qué ocasión precioso? Sin duda, te afirmo que como actriz, Ana hacía una interpretación maravillosa. En su manera especial, evita cargar en estereotipos cuando estaba actuando. Además trajo y demostró su estrella única. Eso permite una experiencia más agradable.
Indudablemente, la película critica el racismo hoy y el
14
LaAl hambra
by Nadia
Lees
Last October half term I visited Granada for 10 days and stayed with a local host family. On my first day I was told by at least 3 people to visit the Alhambra. And so, I did. I booked a 3-hour guided tour of the magnificent buildings.
vermilion" ? I think this is describing the slightly red/gold colour of the towers and walls when the sun is shining.
The first thing I was told by the tour guide was ?La Alhambra is like a gemstone, boring and grey on the outside but open it and you will find bright shining crystals.?This was very true; the outside of the fortress and walls making up the Alhambra did not look very impressive from the outside, however, when you step inside the palace, the buildings and views are truly beautiful. You are hit with vibrant colours, amazing sculptures and carvings, intricate details in the walls and roofs and amazing gardens flourishing with life.
Its history is very interesting because During the French Domination of Spain, part of the Alhambra was destroyed and later restored, with some of these restorations done as late as the 19th century. The most famous palace withing the walls of La Alhambra is called Casa Real Vieja, this palace dates back to the 14th century and is the work of two great kings: Yusuf I and Muhammed V. It?s this building that has made The Alhambra known across the globe. With a large pool of water in front of it, the palace makes for a beautiful, post card
In the beginning, the Alhambra was designed as a military zone up until the mid-13th century when it became the royal residence and court of Granada after theNasrid Kingdomwas established. The Alhambra is huge, it is basically its own city within the city of Granada, in total it covers around 35 acres of land. The palace is positioned on the Sabika hill and overlooks the rest of the city. Its name, Alhambra, comes from an Arabic word which translates to "red castle or
worthy photo. Spain was once ruled by Arabs and Muslims, one can clearly see the influence that this occupation had on the infostructure and culture that remains in Spain today. The Alhambra is a classic example of the influence that?s the Arabians had over all life in Spain ? the intricate carvings and style of building mirrors the Arabian style and the walls of the palace are inscribed with Arabic scripture.
15
LaLigabyW il l Priaul x There are many famous football teams in the Spain including their national team who hold a FIFA World Cup title having won it in 2010 in South Africa. They also have won an Olympic gold medal a for football in the 1992 games in Barcelona, beating Poland. Spain?s most famous league is La Liga and it contains world renowned teams such as FC Barcelona, Real Madrid and Atletico Madrid. Overall wages paid in La Liga combine to make $1.41 bn including wages for individual players being paid up to ÂŁ500,000 a week (Lionel Messi).
competition. However, the Royal Spanish Football Federation was formed in 1909 after taking inspiration from the English.
Lionel Messi is from Argentina, A Spanish speaking country that produces players who play for world renowned teams such as Barcelona, Manchester City and Juventus with players like Aguero and Mascherano.
In my opinion, spanish football is responsible to so much in the world of sport and has created an entertainment source for millions around the world. Furthermore, I feel that Spain was home to one of the best players in the history of the sport. Andres Iniesta was part of the Spanish team who won the World Cup and he used to play for Barcelona when it dominated the world of football, He made 442 La Liga appearances and 130 Champions League appearances for the club. He is a midfielder and has scored 67 goals and made 150 assists.
Professional football began in 1928 for Spain with La Liga and only 10 teams competed in this
Overall, I believe that without spanish football the world of sport would be entirely different and sporting legends we have today wld not
16
ReviewedbyOscar Mil ner
At t h e en d of Novem ber , I w en t alon g w it h ot h er Low er Sixt h Span ish st u den t s t o seeLa casa de los espĂr it u s,a play adapt ed f r om t h e f am ou s n ovel w r it t en by Isabel Allen de, at t h e Teat r o Cer van t es in Lon don .It w as an am azin g play, an d ou r t r ip also in clu ded a m eal at Ch im ich u r r is, a Lat in Am er ican r est au r an t n ear t h e t h eat r e. Th e Teat r o Cer van t es t h eat r e is ver y sm all, w it h an au dien ce size of on ly abou t 70, over t h r ee r ow s, w h ich led t o an in cr edibly vivid exper ien ce.It is also on e of a f ew t h eat r es in Lon don dedicat ed t o Span ish an d Lat in Am er ican pr odu ct ion s.La casa de los espĂr it u s(Th e h ou se of t h e spir it s) t ells t h e st or y of a cou n t r y, lik e Ch ile, por t r ayed t h r ou gh t h e lif e of var iou s f am ilies, an d in clu des ch an ges in t im e.It is a f air ly despair in g st or y, an d t h e pr odu ct ion def in it ely displayed t h is; t h e closen ess t o t h e act or s, com bin ed w it h f an t ast ic beh in d t h e scen es ef f ect s, ligh t in g an d sou n d, m ade som e m em ber s of t h e au dien ce ju m p f r om t h e t h r ill of it .Th e plot is based ar ou n d a ch ar act er , Est eban Tr u eba, w h o
m ar r ies on e of t w o sist er s, Rosa, w h o en ds u p dyin g, an d so decides t o t r avel t o Las Tr es M ar ias, a place f r om h is ch ildh ood.Af t er seein g t h e pover t y an d desper at ion t h er e u pon h is ar r ival, h e t u r n s t h e place ar ou n d an d br in gs m or e pr osper it y t o t h e sm all village, h ow ever , m ist r eat s t h e villages, su ch as r apin g lot s of t h e you n g w om en .Even t u ally Tr u eba m oves back t o t h e cit y, w h er e h e goes on t o m ar r y Clar a, t h e sist er of Rosa.Clar a h as an abilit y t o see in t o t h e f u t u r e an d t o m ove t h in gs, an d t h e play goes on w it h Tr u eba goin g in t o polit ics. Ou r t r ip t o w at ch t h is play w as on e of t h e m an y ben ef it s of t ak in g Pr e-U Span ish , an d gave u s a gr eat in sigh t in t o Allen de?s w or k , as w ell as Lat in Am er ican cu lt u r e an d lit er at u r e as a w h ole.
17
Ol lyHuttonwins Juvenes Transl atores Not surprisingly Olly's win in the last UK Juvenes Translatores Contest caught a lot of attention from the media, please find some links below. However, we would like to share with you his actual translation in case you dare to give it a go yourselves! The source text is below and the translation on the next page.
-
-
ON AIR Oliver Hutton, this year ?s Juvenes Translatores winner from the UK, was live on air in the Dorset Breakfast show on BBC radio. Tune in https://www.bbc.co.uk/sounds/play/p08bsgd5(at 1:18:30) JT Award Ceremony https://www.youtube.com/watch?v=dlAgQ3E8asY Canford web https://www.canford.com/d/~board/main-school-news/post/canfordian-wins-uk-juvenes-translatores-2019
Source text Asunto: Toca mover ficha ¡Hola, primo! Estaba en casa viendo la tele, en las noticias se han puesto a hablar de la contaminacion por plasticos, que ha llegado a un punto crítico; del cambio climatico, que parece estar afectando a la Tierra de forma irreversible... y me he rayado. ¡Es que no estoy haciendo nada al respecto! Bueno, ni yo ni la mayoría de nosotros. Mucho protestar de boquilla y liarnos a retuitear y compartir publicaciones en el Face, pero, a la hora de la verdad, nada de nada. ¿Y si aprovechasemos las vacaciones de otra forma? Llevamos todo el verano sin dar un palo al agua, y, ahora que somos jovenes, que tenemos tiempo, podríamos invertir ese tiempo de forma más productiva. Total, he estado como un loco buscando información en internet sobre programas de voluntariado y, mira por dónde, he dado con una pagina de la UE en la que presentan un monton de oportunidades de voluntariado para jovenes. Como nunca he hecho algo del estilo, me he fijado en una opcion que podría ser una buena toma de contacto: los campos de trabajo. Aunque te suene a «trabajos forzados», no tiene nada que ver. Según explican, forman un grupo de entre ocho y veinte voluntarios procedentes de cinco o más países, y ese grupo ayuda a una comunidad local en un proyecto que dura de dos a cuatro semanas. Se trabajan unas 30 horas semanales; el resto es tiempo libre para visitar la zona, conocer a la gente del lugar, etc. Al grano: te propongo que nos apuntemos a un campo de trabajo. Sería el año que viene, para que de aquí a entonces podamos ahorrar algo de pasta (los gastos de viaje y la inscripción los paga el voluntario; el alojamiento y la comida suelen estar incluidos). Ademas, llevas tiempo diciendo que te encantaría conocer la region de los Balcanes, ¿no? Pues matamos dos pájaros de un tiro porque he visto que este año, por ejemplo, había varios campos de trabajo en Grecia y Serbia, principalmente sobre agricultura y medio ambiente. No se, tío, me molaría probar, hacer algo que tal vez contribuya a mejorar nuestro entorno. Estoy harto de oír que los jovenes no nos mojamos, que solo nos importa salir de fiesta y pasarlo bien. A mí hay cosas que sí me importan, y quiero demostrarlo con hechos. Estoy convencido de que está en nuestra mano conseguir un futuro más optimista. Yo lo tengo claro: voy a hablarlo con mis padres y me pongo a currar los findes para irme el próximo verano. ¿Cuento contigo?
18
Translation Subject: Time to make a move Hey cousin! I was at home, watching the news on TV, when they started to talk about plastic pollution and how it has reached a critical juncture, how climate change seems to be affecting the Earth irreversibly? and I went crazy. I am not doing anything about it! Well, not me nor most people. Lots of empty protesting and getting involved in retweeting and sharing publications on Facebook, but, when the chips are down, nothing at all. But what if we were to take advantage of the holidays in a different way? We haven't lifted a finger all summer, and, as young people who have enough time, we could invest that time more productively. In short, I have been searching the internet like a mad thing for information about volunteer programmes and, look, I found an EU site that offers loads of volunteering opportunities for young people. As I have never done something like this before, I am considering an option that could be a good place to start: work camps. Although it may sound like forced labour, it's nothing of the sort. As they explain, there are groups of between eight and twenty volunteers from five or more countries, and each group helps with a project in a local community for two to four weeks. You work for 30 hours a week, while the rest is free time for visiting the area, getting to know the people, etc. To get to the point, I propose that we put our names down for one of these work camps. It would be next year, so between now and then we could save some money (we pay travel costs and the registration fee; accommodation and food are usually included). Also, you have been talking for a long time about how you would like to visit the Balkans, right? In that case, we could kill two birds with one stone as I've seen that this year, for example, there were a number of work camps in Greece and Serbia, mainly focusing on agriculture and the environment. I don't know, mate. I would just love to try to do something that could help improve our environment. I am tired of hearing people say that we young people don't get involved, that we only care about going partying and having a good time. There are certainly things that I care about, and I want to prove it with my actions. I am convinced that it's up to us to achieve a brighter future. I have made up my mind: I am going to discuss it with my parents and start to work weekends in order to go next year. Can I count on you?
19
HISPANISTACANFORDSCHOOL Can for d M agn a, W im bor n e Dor set, BH 21 3AD