Le mois à Cannes avril 2011 by Ville de Cannes

Le mois à Cannes Manifestations - Théâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - Cinéma - Sports Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

Du 1er au 3 avril 2011 Allées de la Liberté

Ville de Cannes - Département Communication - 2011

SALON

Exposants, animations, visites, ateliers enfants Programme complet sur www.cannes.com

Entrée libre

Un événement Ville de Cannes

Avril 2011 April 2011

Rendez-vous avec le printemps !

Avant sa mise en service,

VISITE EXCEPTIONNELLE DU NOUVEL HÔPITAL DE CANNES

VISITES GRAND PUBLIC SAMEDI 9 AVRIL à 17 h

DIMANCHE 10 AVRIL à 14 h et 15 h 30

VENDREDI 15 AVRIL à 14 h, 15 h 30 et 17 h

SAMEDI 16 AVRIL à 14 h, 15 h 30 et 17 h

15, avenue des Broussailles - Cannes Rens. 04 93 69 70 00 communication@ch-cannes.fr

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011 Avril 2011 April 2011

4 Les marchés de Cannes Markets in Cannes

8 Agenda jour par jour Daily diary

l’Art de Vivre

est àSPECTACLES laMODE DÉFILÉS GASTRONOMIE CULTURE

www.cannesshoppingfestival.com

Cannes Shopping Festival Du 21 au 24 - Palais des Festivals et des Congrès Voir page 24 - See page 24

28 Expositions Exhibitions

38 Sports Sport

40 Activités associatives Associations

44 Cinéma MJC MJC Cinema

45 Informations pratiques Practical information

46 Vos prochains rendez-vous Forthcoming key dates Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des festivals et des congrès, les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais. Tickets for all shows and concerts at the Festival hall (Palais des festivals et des congrès) can also be purchased from the Festival hall box office one hour before the curtain rises. Publication : Ville de Cannes - Département communication Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant.

Exemple : au plus tard le 10 avril pour le mois de mai. Contact : moisacannes@ville-cannes.fr Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Impression : SEACOM - Cannes Dépôt légal : Avril 2011 Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifications pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilité du département communication de la Ville de Cannes – Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation – Le mois à Cannes est imprimé sur du papier répondant aux labels FSC (certifie que le bois utilisé pour fabriquer le produit papetier provient d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique) et PEFC (certifie une gestion durable de la forêt). Un engagement Cannes21

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011

Markets in Cannes

Les marchés de Cannes Les marchés provençaux

Provençal markets

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Le marché aux poissons - Pêche locale

Fish market - local fishing

Marché Forville - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville - Every morning except monday

Le marché aux fleurs

Flower market

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Tous les jours sauf le lundi

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Every day except monday

Le marché artistique et artisanal

Arts and crafts markets

Peinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10 h à 18 h

Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10:00 to 18:00

Marché de brocante

Marché Forville - Every monday from 8:00 to 18:00 Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8:00 to 18:00 Marché de La Bocca - Every thursday from 8:00 to 12:00

Marché Forville - Tous les lundis de 8 h à 18 h Les allées de la Liberté - Tous les samedis et dimanches de 8 h à 18 h Marché de La Bocca - Tous les jeudis de 8 h à 12 h 4

Flea Markets

Dossier Feature Du 1er au 3

Du 1er au 3 avril 2011 Allées de la Liberté

Ville de Cannes - Département Communication - 2011

SALON

Exposants, animations, visites, ateliers enfants Programme complet sur www.cannes.com Un événement Ville de Cannes

Entrée libre

Salon du développement durable

38 exposants de différents secteurs (alimentation, santé et bien-être, commerce équitable, habitat, producteurs locaux, habillement, économies d’énergie, recyclage, associations et institutionnels, services de la Ville de Cannes) présenteront le développement durable sous toutes les coutures. Vendredi 1er 9 h 30 - Visites des serres municipales. 10 h et 14 h - visite du centre de tri du SIVADES. 9 h 30, 10 h 30 et 11 h 15 Visite de la station de mesure de la qualité de l’air ATMO PACA. 10 h et 15 h Visite du système de régulation du trafic de Cannes. Sur Inscription pour toutes les visites auprès du Service de l’écologie urbaine au 04 89 82 20 10. 9 h 30, 14 h 30 et 20 h 30 - Projection du film Severn, la voix de nos enfants à la salle Raimu. Samedi 2 - Allées de la Liberté De 10 h à 18 h - Salon du développement durable. 14 h et 16 h - Ateliers pour les enfants. 10 h et 14 h - Ateliers thématiques. 16 h - Projection du film documentaire Severn, la voix de nos

Entrée libre

enfants. 14 h 30 et 16 h - spectacle de marionnettes sur le développement durable. 14 h 30 - Marcher ensemble : découverte patrimoniale de la ville à pied. 14 h - Concours de boules. Inscriptions Association bouliste des allées Forville. 19 h - Soirée Slow Food : dîner payant sur le thème Manger bon, propre et juste sur la place de la Castre. Suivi d’un concert gratuit de flûtes par les élèves de conservatoires locaux à 20 h. Dimanche 3 - Allées de la Liberté De 10 h à 18 h - Salon du développement durable. 14 h et 16 h - Ateliers pour les enfants. 10 h et 14 h - Ateliers thématiques. 14 h 30 - Marcher ensemble : découverte patrimoniale de la ville à pied. 10 h et 11 h 30 - spectacle de marionnettes sur le développement durable. 10 h 30 - Projection du film documentaire Severn, la voix de nos enfants. Les 2 et 3 Opération Trocalampe - stand EDF. Échangez 2 ampoules à incandescence contre 2 ampoules basse consommation

Programme complet sur www.cannes.com - Rens. 04 89 82 20 10 6

Dossier Feature From 1 to 3

Sustainable Development

Fair

38 exhibitors from various sectors (food, health and well-being, fair trade, housing, local producers, clothing, energy saving, recycling, associations and institutions, City of Cannes departments) will be presenting sustainable development in its every aspect. Friday 1 9.30 am – Tours of the municipal greenhouses; 10 am and 2 pm – Tour of the SIVADES sorting centre; 9.30 am, 10.30 am and 11.15 am – Tour of the ATMO PACA air quality measurement station; 10 am and 3 pm – Tour of the Cannes traffic regulation system. Registration required for all tours: please contact the Urban Ecology Department on 04 89 82 20 10. 9.30 am, 2.30 pm and 8.30 pm – Screening of the film, Severn, the Voice of our Children in the Salle Raimu. Saturday 2 – Allées de la Liberté From 10 am to 6 pm – Sustainable Development Fair; 2 pm and 4 pm – Children’s workshops; 10 am and 2 pm – Themed workshops; 4 pm – Screening of the documentary, Severn, the Voice of our Children; 2.30 pm and 4 pm –

Unrestricted admission marionette show on sustainable development; 2.30 pm – Walking Together: exploring the city’s heritage on foot; 2 pm – Bowls competition: please register with the Association Bouliste des Allées Forville; 7 pm – Slow Food evening: dinner with admission charge on the Good, clean, healthy eating theme in Place de la Castre, followed by a free flute concert given by local music college students at 8 pm. Sunday 3 – Allées de la Liberté From 10 am to 6 pm – Sustainable Development Fair; 2 pm and 4 pm – Children’s workshops; 10 am and 2 pm – Themed workshops; 2.30 pm – Walking Together: exploring the city’s heritage on foot; 10 am and 11.30 am – marionette show on sustainable development; 10.30 am – Screening of the documentary, Severn, the Voice of our Children. 2 and 3 Trocalampe Event - stand EDF. Exchange 2 incandescent light bulb against 2 at low consumption

Consult the full programme on www.cannes.com - Enquiries: 04 89 82 20 10 7

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011 Vendredi 1 - Friday 1 ■ Salon du développement durable Allées de la Liberté Du 1er au 3 Voir page 6 - See page 6 Entrée libre - Rens. www.cannes.com

■ Souvenirs de Russie : souvenir et témoignages de la présence russe à Cannes fin XIXe et début XXe Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Dominique Laredo. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Anatole F. Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Anatole Felde, employé de bureau, décide de mettre fin à ses jours. Ses deux collègues vont vite s’apercevoir que Felde est beaucoup plus intéressant mort que vivant. Tarif : 7 € et moins de 26 ans 3 € Rens. 04 97 06 44 90 www.madeincannes.com

■ Quartier de nuit Gymnase Ranguin - 20 h Rencontres futsal par équipes de 5 joueurs (à partir de 14 ans). Entrée libre - Rens. 04 97 06 43 35

■ Traces Théâtre Croisette - 20 h 30 Les 1er et 2 Le collectif Les 7 doigts de la main (Quebec) présente une performance acrobatique, poétique et drôle mêlant les tech■ Cinéma

■ N'écoutez pas ces Mesdames Espace Miramar - 20 h 30 Le club Inner wheel de Cannes présente une pièce de Sacha Guitry interprétée par la troupe Théâtre passé-présent. Tarif : 20 € Rens. 06 84 99 45 00/ 06 98 32 19 16

Samedi 2 - Saturday 2 ■ Célébration des 35 ans du collège Gérard Philipe Collège Gérard Philipe - De 10 h à 12 h Au programme : réception des anciens du collège, restauration du buste et de la structure voile bleue ainsi qu'une rétrospective historique du collège. ■ Piano 2e et 3e cycles

Entrée libre - Rens. 04 93 47 21 16

■ Animations

Tarif public : 24 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

Rens. 04 93 90 50 50

■ Atelier cosmétiques naturels MJC Ranguin - 14 h 30 Venez réaliser des produits cométiques simples, rapides, écologiques. Sur inscription (limité à 12 personnes)

niques acrobatiques traditionnelles aux éléments de la culture urbaine : skateboard et basketball tout en y ajoutant une dose de danse contemporaine et de théâtre.

■ Conférences

Espace Miramar - 17 h

Célébration du bicentenaire de la naissance de Liszt, les élèves lui rendront hommage en proposant des pièces composées par le maître hongrois et par les compositeurs qui ont suivi son inspiration jusqu’au XXe siècle. Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10 - Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD)

■ Calligraphie arabe et latine 10 h 30 - Médiathèque Noailles 14 h - Médiathèque Ranguin Atelier consacré à la calligraphie écologique, pour les enfants à partir de 7 ans. Rens. 04 97 06 44 83

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

©Agnès Mellon

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011

La Revue de cuisine Vendredi 8 à 20 h 30 - Théâtre de la Licorne Friday 8 at 8.30 pm – Théâtre de la Licorne Ensemble Télémaque et Julie Cordier Ce café-concert à l’italienne est un espace de rencontre, mélange de musiciens français et italiens, La Revue de cuisine s’articule comme une forme musicale où le texte rencontre la jubilation mélodique qui naît de la découverte du jazz par les grands compositeurs français du début du siècle.

Ensemble Télémaque and Julie Cordier This Italian-style café-concert is a meeting place, a blend of French and Italian musicians. La Revue de Cuisine unfolds as a musical form in which the words meet with the melodic jubilation generated by the major early 20th-century French composers’ discovery of jazz.

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011 ■ 6e Tremplin de théâtre MJC Picaud - 20 h

Spectacle de tous les participants au tremplin en collaboration avec la compagnie Recto Verso. Rens. 04 93 06 29 90

■ La nuit de l’eau Piscine Pierre de Coubertin De 18 h à 20 h 30 - animations famille 21 h - gala de natation synchronisée De 21 h 30 à 23 h - initiations sportives 22 h 30 - jeux sportifs Soirée au profit de l’Unicef et en présence d’Alain Bernard, parrain de l’événement. Rens. 04 93 47 12 94

Dimanche 3 - Sunday 3 ■ Autour de Mozart Théâtre Croisette - 16 h 30 concert ORCPACA avec W. Doerner, chef invité et A. Tharaud, piano. Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

■ Concert de musique sacrée Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h Avec A. Bonnardot, E. Licette, H. Pourtau. Entrée libre - Rens. 06 08 69 14 69 Amis de l'orgue de Cannes

Lundi 4 - Monday 4 ■ Étreintes brisées Le 4 - Théâtre Alexandre III - 14h30 Le 5 - Théâtre de la Licorne - 14h30 Espagne, 2009, 2 h 09. Film de Pedro Almodóvar. Almodóvar dans un film brillantissime rend hommage au cinéma à travers une intrigue à tiroirs et une actrice en état de grâce, Penélope Cruz, mi-victime (en brune), mi-femme fatale (en blonde). Tarif à partir de 2 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge 10

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Chairs et choses, les hypnoses de Rebecca Horn Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Catherine de Buzon. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Le fauvisme à travers les œuvres de Gauguin et l'exposition de Vlaminck Club Bel Âge Carnot - 14 h Conférence animée par Annick Malapert. Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ MIP TV Palais des festivals et des congrès Du 4 au 8 Marché international des professionnels de la télévision. Rens. www.palaisdesfestivals.com

■ Visites publiques Cannes 2000 ans d'histoire Palais des festivals et des congrès 14 h 30 Les 4 et 18 Découvrez les richesses culturelles, événementielles et architecturales de Cannes au travers d'un parcours pédestre ludique et agrémenté d'anecdotes. Visite à pied au départ de l'Office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25. Tarif : 8 € - Rens. 04 92 99 84 22

Mardi 5 - Tuesday 5 ■ Le Pressentiment Théâtre de la Licorne - 20 h France, 2006, 1 h 40. Film de Jean-Pierre Darroussin. Premier film comme réalisateur pour Jean-Pierre Darroussin, adapté d’un roman d’Emmanuel Bove. Un avocat quitte tout pour le Paris populaire et se rapprocher du « peuple », tel qu’il l’imagine. Jusqu’où ira sa volonté d’effacement ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011

Ubu cocu Les 8, 9, 15 et 16 à 20 h 30 et le 10 et 17 à 15 h Théâtre Alexandre III

Ubu Cuckolded On 8, 9, 15 and 16 April at 8.30 pm and on 10 and 17 April at 3 pm – Théâtre Alexandre III S’il faut de tout pour faire un monde : des ibis, des zébus, il y faut de l’UBU aussi. Car qui a bu, boira et qui a vu, verra le père UBU. Marche militaire, marche financière, marche à pas décadents, c’est bien de la marche du monde dont il s’agit ici. Absurdité, bêtise et cruauté, agiter avant de s’en servir, c’est ainsi qu’UBU le conçoit, le monde.

Mise en scène : Alain Terrat et Thierry Vincent avec : Élise Clary, Élodie Tampon-Lajarriette Jonathan Gensburger, Alain Terrat, Thierry Vincent Musique / sound design : Henry Manini Lumière : Alexandre Toscani Création : Théâtre de Cannes Compagnie BAL (Arts Légers) Coproduction : Théâtre Alexandre III Compagnie B.A.L (Arts Légers) Théâtre Francis Gag

Vendredi 8 avril à 20h30 Samedi 9 avril à 20h30 Dimanche 10 avril à 15h00 Vendredi 15 avril à 20h30 Samedi 16 avril à 20h30 Dimanche 17 avril à 15h00 Théâtre Alexandre III > 19, bd Alexandre III > 06400 Cannes Réservations : 04 93 94 33 44 > theatredecannes-reservation@orange.fr Billets en vente magasins : FNAC, CARREFOUR et GÉANT : 0892 68 36 22 (0,34 € la minute) > www.fnac.com

It takes all sorts – ibis and zebu – to make a world, but it takes some UBU as well, for once a drunkard, always a drunkard, and once you’ve seen Pa UBU, you’ll see

him again. Military march, the march of finance, shuffling march: it’s all about the way the world marches on. Absurdity, silliness and cruelty are the ingredients, to be shaken well before use: it’s the UBU world view.

Rens. 04 93 94 33 44 - www.theatredecannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011 et saura-t-il la maîtriser ? Un film sensible à redécouvrir.

Illustrez les histoires célèbres et autres fables de la Fontaine grâce à ces ateliers.

Tarif : 5,5 € - Rens. 04 97 06 45 15 Cannes Cinéma films club

Rens. www.cannes.com

■ Montesquieu et la liberté politique Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par André Clair. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ La raison de peindre au XXe siècle Club Bel Âge Carnot - 15 h Conférence animée par Luce Raynal. Tarif : 1 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Se libérer des tensions et des émotions : apprenons à lâcher prise Hôtel Embassy - 16 h Conférence animée par Sylvie Corcos. Sur inscription. Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mercredi 6 - Wednesday 6 ■ Le mythe du complot à travers le cas du protocole des sages de Sion Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Yvan Gastaut. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Concert Espace Miramar - 20 h Chœurs d'enfants. Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10 - Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD)

■ Atelier BD Le 6 - Médiathèque Ranguin - 14 h 30 Le 9 - Médiathèque Noailles - 14 h 30 12

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Visite des Archives de Cannes Villa Montrose et Espace Calmette 10 h et 14 h Entrée libre Rens. 04 89 82 20 60 - Archives Villa Montrose

■ Résonance vibratoire fréquentielle 5 rue d'Oran - 18 h Conférence animée par Franck Gilbert. Tarif : 5 € Rens. 04 93 48 14 43 Association Mieux être et réussir

Jeudi 7 - Thursday 7 ■ Voyage à travers la littérature antillaise : de St-John Perse (prix Nobel) à Patrick Chamoiseau (prix Goncourt) Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jean-Pierre Jardel. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Babel Le 7 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 11 - Le Raimu - 14 h 30 Le 12 - Théâtre de la Licorne - 14 h 30 États-Unis, 2006, 2 h 15. Film de Alejandro González Inárritu. Inárritu, après 21 Grammes, joue à nouveau à créer un passionnant et inventif puzzle pour le spectateur en compagnie notamment de Brad Pitt et Cate Blanchett : comment des événements aussi différents que la blessure par balles d’une touriste américaine au Maroc, la rébellion d’une adolescente au Japon face à son père ou encore le voyage illégal d’une nourrice avec deux enfants aux USA vont-ils s’influencer les uns et les autres ? Tarif à partir de 2 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

FACULTÉ DES MÉTIERS

ÉCOLE HÔTELIÈRE DE CANNES

Centre de formation d’apprentis de la Ville de Cannes

UNE FORMATION, UN MÉTIER, UN EMPLOI

JOURNÉE PORTES OUVERTES

SAMEDI 9 AVRIL DE 9H À 18H

Formation en alternance gratuite et rémunérée jusqu’à 61% du smic Démonstration de cuisine, pâtisserie, barman, coiffure, fleuristerie. Entretiens avec les enseignants responsables des sections CAP, BP, BAC Pro Commerce et BTS MUC, VPT et AGTL. Visite de l’établissement. 54-56 rue de Cannes – 06150 Cannes La Bocca Tél. 04 93 90 43 53 – Fax : 04 93 48 38 78 mail : contactcfa@ville-cannes.fr — http://facultedesmetiers.cannes.com

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011 ■ Faut-il brûler l'art contemporain Théâtre Croisette - 19 h Conférence animée par Michel Onfray. Tarif : 15 € Rens. 04 93 69 10 80 - Arte-Filosofia

■ Conscience et renaissance 4 avenue Saint-Jean - 18 h Table ronde animée par Christian Almayrac. Rens. 04 93 48 14 43 - Association Mieux être et réussir

Gratuit - Rens. 04 89 82 20 10 Service de l'écologie urbaine

Vendredi 8 - Friday 8 ■ La place des Etats-Unis dans le concert des nations Maison des associations - 15 h Conférence animée par Jean-Paul Derai. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Ozéquitable : journée du commerce équitable et des talents du monde Place Commandant Maria et parvis Jules Ferry - De 10 h à 19 h 30 Dégustation de produits issus du commerce équitable, atelier de création de bijoux, bar à oxygène, parade d'artistes, conférence. Rens. 04 97 06 45 82

■ Ubu cocu (création) Théâtre Alexandre III Les 8, 9, 15 et 16 - 20 h 30 Les 10 et 17 - 15 h Voir page 11 - See page 11 Rens. 04 93 94 33 44

■ La Revue de cuisine Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 8 - See page 8 Avec l'ensemble Télémaque Tarif : 7 € et moins de 26 ans 3 € Rens. 04 97 06 44 90 www.madeincannes.com 14

■ Animations

■ Cinéma

Samedi 9 - Saturday 9 ■ Atelier Cannes21: Préserver le milieu de vie Quai Laubeuf - 10 h Visite de l’île Sainte Marguerite en partenariat avec l'ONF. Inscription par mail forumcannes21@ville-cannes.fr ou par courrier au service de l’écologie urbaine 5 quai Saint-Pierre avec vos nom, prénom, adresse, mail, téléphone. ■ Journée portes ouvertes Faculté des métiers et école hôtelière De 9 h à 18 h (54-56 rue de cannes Cannes La Bocca) Visite de l'établissement, des ateliers, découverte des sections, rencontre avec des enseignants. Voir page 13 - See page 13 Entrée libre - Rens. 04 93 90 43 53 Faculté des métiers de Cannes

■ Audition Théâtre de la Licorne - 20 h Par les élèves des sections musique, danse, théâtre et poésie. Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10 - Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD)

■ Ramsès III : grandeur et fin d'un règne Salle Stanislas - 18 h Conférence animée par Christian Leblanc. Rens. 04 93 99 03 36 France Égypte Côte d'Azur

■ Le conte de Nice, le Piémont, les Alpini Théâtre Croisette 14 h 30 Conférence animée par M. Pisano 16 h - Concert chœur des Alpini Tarif : 7 € Rens. 04 93 94 26 98 - Société Dante Alighieri

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011

MARIANNE FAITHFULL

Mardi 12 à 20 h 30 - Palais des festivals et des congrès Tuesday 12 at 8.30 pm Introduite dans le show-business par le manager des Rolling Stones, Marianne Faithfull sort son premier single As tears go by signé par Mick Jagger et Keith Richards en 1964. Sa personnalité singulière, sa voix âpre et envoûtante lui assurent un succès certain. Son dernier album Easy come, easy go est acclamé par la critique.

Marianne Faithfull, who was introduced to show-business by the manager of the Rolling Stones, brought out her first single, As Tears Go By, signed by Mick Jagger and Keith Richards, in 1964. Her quirky personality and her rasping yet captivating voice were guarantees of certain success. Her latest album, Easy Come, Easy Go, has met with critical acclaim.

Rens. 04 92 99 33 83 - Palais des festivals et des congrès - www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011 ■ Visites publiques du nouvel hôpital de Cannes 15 avenue des Broussailles Les 9,10, 15 et 16 Voir page 2 - See page 2 Rens. 04 93 69 70 00

Dimanche 10 - Sunday 10 ■ Heure d'orgue Église Notre-Dame de Bon Voyage - 16 h Grandes orgues pour le temps de la Passion avec Catherine Hyvert. Entrée libre Rens. 06 08 69 14 69

■ Musicale nature… Théâtre de la Licorne - 17 h 23 tableaux enchanteurs de musique, danse, poésie et cirque en partenariat avec l'école supérieure de danse Rosella Hightower et Piste d'azur. Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10 - Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD)

Lundi 11 - Monday 11 ■ Trois filles du Mékong unies dans leur diversité : Vietnam, Laos et Cambodge Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Yolande de Meyere. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Visites publiques du Palais des festivals et des congrès Palais des festivals et des congrès 14 h 30 Départ de l'office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25. Réservation recommandée. Tarif : 3 € Rens. 04 92 99 84 22 16

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Big band jazz Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Les musiciens et chanteurs de tous les cycles seront au rendez-vous pour un fabuleux voyage musical dans l’espace et dans le temps, de New-York à l’Amérique latine, les plus grands standards de jazz des années 30 aux années 80. Entrée libre Rens. 04 97 06 44 90

Mardi 12 - Tuesday 12 ■ L'inde du Nord-Est Club Bel Âge Carnot - 15 h Vidéo conférence animée par M. Quenouille. Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ La maladie de Parkinson au quotidien Salle des Mutilés - 15 h Table ronde avec des spécialistes. Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Concert Espace Miramar - 20 h Soirée musicale avec les élèves du Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD) et le conservatoire d'Innsbruck. Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 10

■ L'indépendance du Cameroun, une histoire singulière Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Yvan Gastaut. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Marianne Faithfull Palais des festivals et des congrès - 20 h 30 Voir page 15 - See page 15 Tarif à partir de 24 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011 ■ Good Morning England Théâtre de la Licorne - 20 h Angleterre, 2009, 2 h 15, vostf. Film de Richard Curtis. Dans l’Angleterre conservatrice et traditionnelle du début des années soixante surgit tout à coup un ouragan musical : le rock qui fait rapidement « Paul et Mick ». Face à la frileuse BBC, des radios pirates s’installent sur des bateaux au large des côtes britanniques, le film raconte l’histoire de l’une d’elles et de ses fantasques Dj’s. Tout simplement euphorisant, grâce notamment à une B.O exceptionnelle. All you need is love. Tarif : 5,5 € - Rens. 04 97 06 45 15 Cannes Cinéma films club

■ 8e Festival international du film Panafricain Espace Miramar, cinéma Le Star Du 13 au 17 8e édition du festival avec des projections, concerts, dîner de gala, etc. Programme complet sur le site internet. Rens. www.festivaldufilmpanafricain.org

■ Dernières découvertes sur les petits corps du système solaire, les briques qui ont fabriqué nos planètes : origine, nature et risques. Salle Stanislas - 17 h 30 Conférence animée par Patrick Michel.

■ Atelier d'alphabétisation Médiathèque Noailles - 15 h Les 12 et 19 Atelier proposé par l'association des amis des bibliothèques de Cannes sur le thème le Savoir est lumière.

Tarif : 4 € - Rens. 04 93 39 55 74 Société d'astronomie de Cannes

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83

Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mercredi 13 - Wednesday 13 ■ Imaginaire, voyage et cinéma Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jérôme Reber. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Le grand gros navet Salle Raimu - 10, 14 h 30 et 16 h 30 Spectacle de marionnettes mixtes interprété par la compagnie Mariette et marionnette. Tarif : à partir de 5 € Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

■ Ateliers créatifs pour les toutpetits Médiathèque Noailles - 14 h Atelier récréatif à thèmes. Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Moscou Club Bel Âge Carnot - 15 h Diaporama présenté par Monique et Jean Moncomble. ■ Loulou Le Raimu - 10 h, 14 h 30 et 16 h 30 Spectacle de marionnettes sur table et théâtre d'ombres par la compagnie Théâtre du Chamboulé. Tarif : 6 € - Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

■ Audition flûte alto violoncelle Espace Miramar 20 h Par les élèves du Conservatoire. Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10 - Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD)

■ Entre vicissitudes et zénitude, réponses ! 5 rue d'Oran - 18 h Conférence animée par Tania Ernest. Tarif : 5 € - Rens. 04 93 48 14 43 - Association Mieux être et réussir

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011

Extraordinaire Valeriy Sokolov Dimanche 17 à 16 h 30 - Théâtre Croisette

Valeriy Sokolov Special Sunday 17 at 4.30 pm – Théâtre Croisette À seulement 24 ans, Valeriy Sokolov fait découvrir un tempérament prometteur, un mélange de technicité et d’intelligence mais aussi de sensibilité et de personnalité. Accompagné de Philippe Bender, Caroline Cartens, Tomoko Hayakama, Patrick Garayt, Rudi Fernandez-Cardenas et l’ensemble vocal universitaire de Nice ainsi que le chœur départemental, il interprétera des œuvres de Tchaïkovski et Beethoven.

At only 24, Valeriy Sokolov is revealing a temperament full of promise, a blend of technique and intelligence, and of sensitivity and personality as well. Along with Philippe Bender, Caroline Cartens, Tomoko Hayakama, Patrick Garayt, Rudi Fernandez-Cardenas and the University of Nice Vocal Ensemble and the département choir, he will be performing works by Tchaikovsky and Beethoven.

Rens. 04 93 48 61 10 - www.orchestre-cannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Dossier Feature

Flore Passion

Exposition de plantes et végétaux Samedi 16 et dimanche 17 De 10 h à 18 h Square de Verdun, Pointe Croisette

Flore Passion accueille les producteurs, les collectionneurs, les exploitants agricoles, les associations et les administrations qui agissent pour la protection de l’environnement et la mise en valeur de la qualité du cadre de vie. La manifestation incite également à des pratiques de jardinage soucieuses du respect de l’environnement. Placée cette 20

année sur le thème : Les rosiers et le développement durable Des animations seront dispensées au cours de la journée : • atelier de démonstration floral, • atelier de composition, • démonstrations diverses (taille, rempotage, greffe…).

Dossier Feature

Flore Passion

Garden and plant show Saturday 16 and Sunday 17 Square de Verdun, Pointe Croisette From 10 am to 6 pm Flore Passion brings together the producers, collectors, farmers, associations and public agencies that work to conserve the environment and enhance the quality of our surroundings. The event also sets out to foster environment-friendly gardening practices. Live events will be staged during the day: • flower arranging demonstration workshop, • composition workshop, • various demonstrations (pruning, potting on, grafting etc.) Rens. 04 93 90 24 48 - Direction des espaces verts 21

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011 ■ Tous au numérique : Info mobile Le 13 - de 7 h à 14 h - marché de La Bocca Le 22 - de 7 h à 14 h - marché Forville Des guides animateurs répondront aux questions des cannois sur le changement de la diffusion analogique au numérique des chaînes de télévision. Rens. 0 970 818 818 - www.tousaunumerique.fr

Jeudi 14 - Thursday 14 ■ Pourquoi une défense européenne ? Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Olivier Troy. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Soirée solistes et ORCPACA Auditorium des Arlucs - 20 h 30 Sous la direction de Philippe Bender, les musiciens interpréteront des œuvres de Bach, Beethoven, Ravel et Tchaïkovski. En partenariat avec l'ORCPACA. Tarif : 7 € et moins de 26 ans 3 € Rens. www.madeincannes.com

■ Soirée de clôture des jeudis de Cannes Cinéma Espace Miramar - 18 h 30 Toi le venin, France/Italie, 1959, 1 h 32. Film de Robert Hossein. Et Le Lit Conjugal, Italie, 1963, 1 h 30. Film de Marco Ferreri Hommage à Marina Vlady. Tarif : 8 € - Rens. 04 97 06 45 15

■ Le concert Le 14 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 15 - Le Raimu - 14 h 30 Le 18 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 19 - Théâtre de la Licorne - 14 h 30 France, 2009, 2 h. Film de Radu Mihaileanu. Oscillant constamment entre humour et émotion, à la mode slave comme ses héros, le film obtient un immense 22

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

succès public, illuminé par la radieuse Mélanie Laurent qui pince avec grâce les cordes de son violon pendant que le spectateur en pince pour elle. Tarif à partir de 2 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

Vendredi 15 - Friday 15 ■ Que cache Pétra la bariolée ? Maison des associations - 15 h Conférence animée par Marie-Claude Melliès. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ AfterWork Médiathèque Noailles - 18 h 30 Soirée jazzy avec Fabrizio bosso meets Ale Collina trio. Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ Grand Pianoramax + Majiker + Sashird Lao Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Concert en collaboration avec Songes de Nuits carrées. Tarif : 10 € - Rens. 04 97 06 44 90 www.madeincannes.com

Samedi 16 - Saturday 16 ■ Collectif La Poursuite et Makizart - Apprivoiser la Panthère Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Concert en collaboration avec Songes de Nuits carrées. Tarif : 10 € - Rens. 04 97 06 44 90 www.madeincannes.com

■ Hommage à Mozart Église Notre-Dame de Bon Voyage - 20 h 30 Avec l'ensemble vocal Quilisma, le chœur de Notre-Dame de Bon Voyage et l'orchestre Carpe Noctem sous la direction de ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011 Mercredi 20 - Wednesday 20 ■ Ateliers archives et internet Espace Calmette - 14 h Thème de l'atelier : le Festival de Cannes.

Stéphane Nicolay. Tarif à partir de 10 €, moins de 12 ans gratuit Rens. 06 08 69 14 69

■ Flore Passion Square de Verdun - De 10 h à 18 h Les 16 et 17 Voir page 20 - See page 20

Tarif : 5 € Rens. 04 89 82 20 70 - Archives espace Calmette

Entrée libre Rens. 04 93 90 24 48 Directions des espaces verts

Jeudi 21 - Thursday 21 ■ Cannes shopping Festival Palais des festivals et des congrès Du 21 au 24 Voir page 24 - See page 24

Dimanche 17 - Sunday 17 ■ Extraordinaire Valeriy Sokolov Théâtre Croisette - 16 h 30 Voir page 19 - See page 19

Rens. www.cannesshoppingfestival.com

Vendredi 22 - Friday 22 ■ Poèmes et nouvelles, par delà les deux rives de la Méditerranée Club Bel Âge République - 15 h Conférence animée par Jocelyne Mas.

Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

Lundi 18 - Monday 18 ■ Pour rester en bonne santé : mangez, bougez Service prévention - 15 h Conférence animée par Marie-André Guglielmero.

Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Sur inscription - Gratuit Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Le Cambodge : les clés d’un royaume Espace Miramar - 14 h 30 et 17 h 15 Documentaire réalisé et commenté par Emmanuel Braquet. Tarif de 4,50 € à 9 € Rens. 0 892 681 831 - Connaissance du monde

Mardi 19 - Tuesday 19 ■ Dogora Palais des festivals et des congrès - 20 h 30 Plus de cents musiciens et choristes au service d’une incomparable puissance émotionnelle, une musique tempête, une musique frisson.

■ Pictures

Tarif : 5 €, gratuit jusqu'à 12 ans Rens. www.art-cannes.fr

■ Assises de quartiers Gymnase du lycée Carnot - 18 h Réunion publique de proximité en présence de Bernard Brochand, député-maire de Cannes et de David Lisnard premier adjoint, député suppléant et conseillé général. Secteur : Carnot, les Coteaux, Oxford et les Anglais Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 24

Tarif à partir de 20 € Rens. 04 92 99 33 83 ■ Events

■ Art Cannes : salon d'art contemporain Palm Beach - De 11 h à 20 h Du 22 au 24 Peintures, sculptures, photos, ateliers et animations autour du thème Œuvres d'art, l'alliance de l'achat plaisir et d'une fiscalité attrayante.

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Dossier Feature

- Cannes Shopping Festival From 21 to 24 - Cannes Shopping Festival Du 21 au 24

Palais des Festivals et des Congrès boutique en boutique avec un jazzman à son bord Les 22 et 24 - Exposition des derniers modèles Telsa et Peugeot. Les 23 et 24 de 14 h à 19 h - Relooking, personnal shoper, studio photo, conseil en image, mise en beauté avec Les Galeries Lafayette et Style hunter. La huitième édition de Cannes Shopping Festival, l’événement mode de la Ville de Cannes, se déroulera du 21 au 24 avril. Programmé pendant le week-end de Pâques, il marquera, à trois semaines de la célèbre montée des marches, l’ouverture de la saison estivale. Du 21 au 23 - Parcours découverte en boutique sur le modèle des Vendanges de Cannes. Du 21 au 23 - Gilles Jacob, président du Festival de Cannes, vous invite à découvrir ses œuvres photographiques dans le cadre d’une exposition au sein des boutiques de Cannes. Les 22 et 23 de 18 h 30 à 20 h - Le petit train de Cannes vous accompagne de 24

Le 24 - Chasse aux œufs pour les enfants en ville. Des défilés à l’instar de ceux des grandes capitales de la mode : Le 21 - Défilé prêt-à-porter sur le thème du développement durable et vintage. Les 22 et 24 - Défilés créateurs. Le 23 - Défilé couture. Du 21 au 24 - Défilé maillots de bain et sportswear.

Dossier Feature

The eighth Cannes Shopping Festival, the City of Cannes’ fashion event, will be taking place from 21 to 24 April. It is scheduled for the Easter weekend, three weeks before the stars ascend the staircase at the start of the Film Festival, thus marking the opening of the summer season. 21 to 23 – Boutique discovery trail along lines similar to the Vendanges de Cannes. 21 to 23 – Cannes Festival Chair Gilles Jacob invites you to view his photographic works in an exhibition amid the Cannes fashion boutiques. 22 and 23 from 6.30 pm to 8 pm – Cannes’ miniature train will ferry you from boutique to boutique with a jazz musician on board. 22 and 24 – The latest Telsa and Peugeot models will be on show. 23 and 24 from 2 pm to 7 pm – New look, personal shopper, studio photo,

image consultancy, beauty treatment with Les Galeries Lafayette and Style Hunter. 24 – Children’s Easter egg hunt in town Catwalks a match for the major fashion capitals: 21 – Ready-to-wear show on the sustainable development and vintage theme 22 and 24 – Designer shows. 23 – Couture show. 21 to 24 – Swimwear and sportswear show.

Rens. www.cannesshoppingfestival.com 25

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011 Samedi 23 - Saturday 23 ■ Thé à la menthe ou t'es citron ? Théâtre Croisette - 20 h 30 Une troupe de comédiens qui répète un boulevard classique avec le cocu, l’amant dans le placard et les quiproquos attendus. Le soir de la première, tout tourne au délire….

Mercredi 27 - Wednesday 27 ■ Atelier photo jeunesse Fnac (forum) - 15 h Découverte de l'univers photographique pour les 6/12 ans. Atelier animée par Leila Bouhaddi Dandaleix.

Tarif à partir de 24 € - Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

■ Tous au numérique réunion publique d’information Maison des associations - 17 h Informations sur le passage de la télévision analogique au numérique.

■ 50e anniversaire de l'école supérieure de danse Rosella Hightower Le 23 - 20 h 30 -Théâtre Croisette Le 24 - 15 h - Théâtre Croisette Le 25 - 16 h 30 - Théâtre Croisette Voir page 27 - See page 27

Gratuit Rens. 0825 020 020

Entrée libre - Rens. 0 970 818 818

Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 94 79 80 - ESDC Rosella Higthower

Jeudi 28 - Thursday 28 ■ AfterWork Médiathèque Noailles - 18 h 30 Soirée avec DJ Kozta.

■ Les Beatlovs Espace Miramar - 20 h

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

Entrée 18 € - Rens . 06 60 73 26 11

Vendredi 29 - Friday 29 ■ Protéger ses proches, succession, donation et instruction Bacquet Club Bel Âge République - 14 h 30 Conférence animée par Sandra Almeida.

Dimanche 24 - Sunday 24 ■ Amour & béatitude Espace Miramar - 18 h Concert de musique classique sur le manifeste de l'invisible dans l'art musical avec Déborah Bellevy (soprano) et Christophe Alvarez (piano) et organisé par l'association Lys des arts et le Syndicat d'initiative de Cannes. Tarif : 20 € - Rens. 04 93 58 57 01

Lundi 25 - Monday 25 ■ Gala du 50e anniversaire de l'école supérieure de danse Rosella Hightower 16 h 30 - Théâtre Croisette Voir page 27 - See page 27

Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Samedi 30 - Saturday 30 ■ Concert Espace Miramar - 16 h Par les élèves du stage de printemps du Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD). Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10

Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 94 79 80 - ESDC Rosella Higthower 26

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Avril 2011 April 2011

50e anniversaire de l’école supérieure de danse de Cannes Rosella Hightower Du 23 au 25 - Théâtre Croisette

50th Anniversary of the Rosella Hightower Cannes Higher School of Dance From 23 to 25 – Théâtre Croisette Samedi 23 à 20 h 30 et dimanche 24 à 15 h : spectacle annuel de l’école Lundi 25 à 16 h 30 : gala du cinquantenaire par le Cannes Jeune Ballet

Saturday 23 at 8.30 pm and Sunday 24 at 3 pm: the school’s annual show Monday 25 at 4.30 pm: Cannes Jeune Ballet 50th Anniversary Gala

Créée il y a 50 ans, en 1961, l'école supérieure de danse de Cannes Rosella Hightower fait partie aujourd'hui des plus grands centres de formation de danse dans le monde en classique, contemporain et jazz. Fleuron de l'école supérieure de danse de Cannes Rosella Hightower, le Cannes Jeune Ballet dansera accompagné par l’orchestre régional de Cannes-Provence-AlpesCôte d’Azur

The Rosella Hightower Cannes Higher School of Dance was founded 50 years ago, in 1961, and is now one of the world’s top classical, contemporary and jazz dance training centres. The Cannes Jeune Ballet, the feather in the Rosella Hightower Cannes Higher School of Dance’s cap, will be dancing to the accompaniment provided by the Cannes-Provence-Alpes-Côte d’Azur Regional Orchestra.

Rens. 04 93 94 79 80 - ESDC Rosella Higthower ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Castre Situé sur les hauteurs du Vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine la Croisette, la baie et les îles de Lérins. À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le reflet du goût d’un amateur éclairé pour les antiquités, l’orientalisme et, à travers l’ethnographie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage. Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques précolombiennes. Trois salles consacrées à la peinture provençale et locale du XIXe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama. La salle Himalaya du musée de la Castre, ouverte au public depuis le 20 décembre 2009, est dédiée à l’Himalaya et au Tibet. De nouvelles vitrines permanentes sont exposées autour de trois thèmes : L’usage du masque en Himalaya et au Tibet, Le chamanisme népalais et La culture bouddhiste tibétaine.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands. The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 reflect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel. Collections of art and items from Oceania, the Himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera. The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 12th century, offering an admirable panorama. The Himalayas Hall at the Musée de la Castre, which has been open to the public since 20 December 2009, is devoted to the Himalayas and Tibet. New permanent display cases focus on the following three topics: The use of the mask in the Himalayas and Tibet; Nepalese Shamanism and Tibetan Buddhist culture.

PROMENADE GUIDÉE DU SUQUET

GUIDED WALKING TOUR OF LE SUQUET

Durée 1 h 30 Départ : musée de la Castre Toute l’année sur réservation pour les groupes

Lasting 1½ hours Leaving from Musée de la Castre All year round for groups by reservation

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 28

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Mer

Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument historique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus. Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de fer où le mystérieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prisonnier. Mémorial huguenot. Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sousmarin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres…). Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles terrestres de l’île Sainte-Marguerite et reconstitution du laconicum. Un espace consacré aux expositions temporaires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes du Sud au cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nearest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus. A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground floor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years. Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot. Underwater archaeological finds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the first floor. There are also fragments of Roman wall paintings gathered from excavations on SainteMarguerite Island and a reconstitution of the laconicum. An area devoted to temporary photo exhibitions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 30

ATELIERS Workshops

Les musées de la Castre et de la Mer

Les musées accueillent les enfants de 5 à 7 ans et de 7 à 13 ans toute l’année. Tous les ateliers doivent faire l’objet d’une réservation au 04 93 38 55 26. Pour le musée de la Mer : billetterie.cannes.com / The Museums welcome children in the 5 to 7 and 7 to 13 age groups all year round. All activities require advance booking : For the Musée de la Castre and birthdays: Tel: 04 93 38 55 26. For the Museum of the Sea: billeterie.cannes.com

NOUVEAU ! - LES CONTES EN MUSIQUE (5-10 ans) Musée de la Castre, le Suquet Des contes avec un accompagnement musical Les parents peuvent accompagner leurs enfants (avec un droit d’entrée) Certains samedis de 10h à 12h. tarif : 9,20 euros, tarif cannois : 4,60 euros Samedi 16 - Les contes d’Asie Le petit garçon Urashimataro, la rose bleue, le grand-père qui faisait fleurir les arbres ATELIERS DU MUSÉE DE LA CASTRE (7-13 ANS) Les mercredis et les samedis de 14 h à 16 h (hors vacances solaires). Tarif : 9,20 €, tarif cannois : 4,60 € Samedi 2 - Qu’est-ce qu’un pharaon ?, gouache Mercredi 6, samedi 9 - Il était une fois…un pharaon enfant, crayon couleur Mercredi 13, samedi 16 - Les couronnes du pharaon et le couronnement, collage VACANCES DE PRINTEMPS (7-13 ANS) Ateliers journées - Musée de la Mer, île SainteMarguerite. Embarquement à 10 h, RDV à 9 h 45 à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 16 h, arrivée au quai Laubeuf à 16 h 30. Tarif : 18,35 €, tarif cannois : 11,20 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi Réservation et paiement : billetterie.cannes.com Histoires d’îles Mardi 19 - Fouilles archéologiques - Les Romains sur l’île Sainte-Marguerite, modelage d’argile Jeudi 21 - Les épaves - trésors engloutis et retrouvés, collage Mercredi 27 - Le Roi-soleil et l’île Sainte-Marguerite, pastel Vendredi 29 - Le Masque de fer et sa prison, modelage d’argile 32

Ateliers demi-journées - Musée de la Castre, le Suquet. Matin : 10 h à 12 h / après-midi : 14 h à 16 h. Tarif : 9,20 €, tarif cannois : 4,60 € Vivre avec les Egyptiens au musée de la Castre Mercredi 20 - matin : Le Nil - le plus grand fleuve d’Egypte, carte à gratter. Après-midi : Le climat chaud et les plantes, crayon couleur Vendredi 22 - matin : Que mangent les Egyptiens ? pastel. Après-midi : Les animaux au pays des pharaons, modelage d’argile Mardi 26 - matin : La momie et son sarcophage, collage. Après-midi : Les pyramides, quelle incroyable construction ! modelage d’argile Jeudi 28 - matin : Les dieux égyptiens et les déesses, gouache. Après-midi : Les animaux sacrés, feutre ATELIERS DES PETITS AMIS DU MUSÉE DE LA MER (5-7 ANS) Mercredis 10 h à 14 h (hors vacances scolaires), embarquement à 10 h, RDV à 9 h 45 à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 14h, arrivée quai Laubeuf à 14h 30. Tarif : 12,20 €, tarif cannois : 7,15 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi). Réservation et paiement : billetterie.cannes.com Les animaux de la mer Mercredi 6 - Le poulpe géant, modelage d’argile Mercredi 13 - L’oursin. Attention ça pique ! feutre d’argile Mercredi 30 - Les bateaux d’un autre monde, modelage d’argile ANNIVERSAIRES AUX MUSÉES (7-13 ANS) Sur rendez-vous le mercredi ou le samedi (15 enfants avec référent adulte). Au musée de la Castre - tarif pour le groupe 102 €, tarif cannois 61,20 € Au musée de la Mer - tarif pour le groupe (traversée bateau comprise) : 163,10 €, tarif cannois : 112,15 €

ATELIERS Workshops NEW! MUSICAL STORY TIME (5-10 YEARS) Castre Museum, le Suquet Stories with a musical accompaniment Parents may accompany their children (on payment of an admission charge) Certain Saturdays only, from 10 am to 12 noon. Admission: €9.20; Cannois rate: €4.60 Saturday 16 – Asian Tales! Little boy Unashimataro, the blue rose and the grandfather who made trees blossom MUSÉE DE LA CASTRE WORKSHOPS (AGES 7-13) Wednesdays and Saturdays from 2 p.m. to 4 p.m. (except school holidays) Charge: €9.20, Cannois rate: €4.60 Saturday 2 – What is a pharaoh? gouache Wednesday 6, Saturday 9 – Once upon a time, there was…a child pharaoh: crayons Wednesday 13, Saturday 16 – The pharaoh’s crowns and his coronation: collage SPRING HOLIDAYS (AGES 7-13) Full-day workshops – Museum of the Sea, Ile SainteMarguerite. Ferry sails 10 am, so muster at Cannes Gare Maritime, suai Laubeuf, at 9.45 am, returning from Sainte-Marguerite at 4 pm, arriving Quai Laubeuf 4.30 pm. Charge: €18.35, Cannois rate: €11.20 (Ferry fair included, bring your own packed lunch). Booking and payment: billetterie.canne s.com Tales of Islands Tuesday 19 – Archaeology Digs – the Romans on the Île Sainte-Marguerite; clay modelling Thursday 24 – Wrecks: Treasures Swallowed Up and Brought to Light; collage Wednesday 27 – The Sun King and the Île SainteMarguerite; pastels Friday 29 – The Man in the Iron Mask and his Prison; clay modelling Half-day workshops – Musée de la Castre, le Suquet Morning: 10 am - 12 noon, afternoon: 2 pm - 4 pm Charge: €9.20, Cannois rate: €4.60

Living with the Egyptians at the Musée de la Castre Wednesday 20– Morning: The Nile, Egypt’s Longest River; scratchboard. Afternoon: The Hot Climate and Plants; crayons Friday 22 – Morning: What did the Egyptians Eat? pastels. Afternoon: The Animals in the Pharaohs’ Country; clay modelling Tuesday 26 – Morning: The Mummy and its Sarcophagus; collage. Afternoon: The Pyramids, What Incredible Buildings! clay modelling Thursday 28 – Morning: The Two Egyptians and the Goddesses; gouache. Afternoon: The Sacred Animals; felt-tips LITTLE FRIENDS OF THE MUSEUM OF THE SEA WORKSHOPS (AGES 5-7) Museum of the Sea, Ile Sainte-Marguerite. Wednesdays 10 am to 2 pm (except school holidays). Ferry sails 10 am, so muster at Cannes Gare Maritime, quai Laubeuf, at 9.45 am, returning from Sainte-Marguerite at 2 pm, arriving Quai Laubeuf 2.30 pm Charge: €12.20, Cannois rate: €7.15 (Ferry fair included, bring your own packed lunch)) - Booking and payment: billetterie.cannes.com Sea Creatures Wednesday 6 – The Giant Octopus; clay modelling Wednesday 13 – The Prickly Sea Urchin; felt-tips BIRTHDAYS AT THE MUSEUMS (AGES 7-13) By arrangement on Wednesdays or Saturdays (15 children with adult in charge) At the Musée de la Castre – charge per party: € 102, Cannois rate: € 61.20 At the Museum of the Sea – charge per party (ferry fare included): € 163.10, Cannois rate: € 112.15

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 33

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit ESPACE MIRAMAR

Jean-Marc Olivier

Isabelle Fontana

Pierre Hudon

Créations publiques Autant en emporte… le temps Exposition des artistes municipaux

Public Creations Gone with … with time

Jusqu'au 17 avril To 17 april

An exhibition by local artists La Ville de Cannes présente une exposition réalisée par une quarantaine d’artistes municipaux. Une centaine d’œuvres (photographies, peinture, dessin, céramique, ferronnerie, sculpture, gravure etc.) seront exposées autour du théme Autant en emporte… le temps. Le temps qui passe et ses illustrations les plus marquantes : le jour et la nuit, le cycle des saisons, les âges de la vie, le progrès, l’évolution de l’homme et du monde…

The Ville de Cannes present an exhibition with pieces from around forty local artists. Approximately one hundred works, (photographs, paintings, sketches, pottery, iron work, sculptures, and engravings etc.) will be on display, with the theme, Gone with … with time, about the passing of time and its most poignant illustrations: day and night, the seasons, life stages, progress, evolution of man and the world, etc …

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 34

CREATIONS PUBLIQUES

EXPOSITION DES ARTISTES MUNICIPAUX / 2011

AUTANT EN EMPORTE...

LE TEMPS ESPACE MIRAMAR

MÉDIATHÈQUE RANGUIN

Angle bd de La Croisette et rue Pasteur Du 12 mars au 17 avril 2011 Entrée libre du mardi au dimanche de 14h à 18h Tél. +33 (0)4 93 43 86 26

19 av. Victor Hugo Cannes La Bocca Du 2 au 21 mai 2011 Entrée libre du mardi au samedi de 10h à 18h Tél. +33 (0)4 97 06 49 90

Un événement Ville de Cannes RENS. 04 97 06 40 66 / 04 97 06 45 08 SERVICE COMMUNICATION INTERNE / DIRECTION DES AFFAIRES CULTURELLES

EXPOSITIONS EXPOSITIONS PERMANENTES TEMPORAIRES Permanent Temporary Exhibitions exhibit Office du tourisme du Palais des festivals et des congrès/ Palais des Festivals et des Congrès Tourist Office • Jusqu’au 4 avril / To 4 april - Yolande Firetto - Peintures souvenirs de voyages / Paintings – Journeys Recollected

• Du 4 au 10 / From 4 to 10 - Mireille Bayle - Peintures et sculptures / Paintings and sculptures

• Du 11 au 24/ From 11 to 24 - Sébastien Bovyn • Les 23 et 24 / 23 to 24 - Frédérique Kragbé - Exposition sur la mode, studio photos dans le cadre de Cannes Shopping Festival/ Exhibition on fashion, studio photos in the setting of the Cannes Shopping Festival • Du 25 avril 1er mai / From 25 april to 1st may - Mireille Berrard - Peintures musicales/ Musical paintings

Rens. 04 92 99 84 22

Les pictogrammes animaliers Du 1er avril au 18 septembre / From 4 to 14 - Médiathèque Noailles Rens. 04 97 06 44 83

Gregory Berben - Artiste peintre plasticien / Plastic painter Du 1er avril au 11 mai (sauf du 20 au 25 avril) / from 1 april to 11 may (except from 20 to 25april) - Palm Beach Créations alliant peinture contemporaine et collages / Creations involving contemporary painting and stickings Rens. www.gregoryberben.com

Rétrospectives Cannoises - Association ateliers des artistes Du 4 au 14 / From 4 to 14 - Maison des associations Portraits, techniques mixte /Portraits, mixed media. Rens. art.cannes@orange.fr

"L'hiver c'est mieux au printemps" par Pelbo Du 22 avril au 6 mai/ From 22 april to 6 may Espace Miramar Exposition présenté par Mamatoro. Œuvres de Franck Pellegrino et Luca Beaufort. Vernissage le mercredi 21 veril à 18 h/ Exhibition introduced by Mamtoro. Works from Franck Pellegrino ans Lucas Beaufort. Wednesday 21 at 18:30 Inauguration. Rens. 04 89 82 20 71

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Entrée fort et musée (Entry to the Fort and the Museum) : 3,50 € - Tarif réduit (Reduced price) : 2,20 € - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus.(Free on the first Sunday of each month from november to march) - Octobre à mars : de 10h30 à 13h15 et de 14h15 à 16h45 - Fermé le lundi. (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45) (Closed on Monday) - Avril à mai : de 10h30 à 13h15 et de 14h15 à 17h45 - Fermé le lundi. (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. (Closed on Monday.) - Juin à septembre : 10h à 17h45 (ouvert tous les jours). (June to September: 10:00 to 17:45 open every day). - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.) - Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26 MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Entrée (Entry) : 3,40 € Tarif réduit (Reduced price) : 2,20 € - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus. (Free on the first Sunday of each month november to march)) - Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi. (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10h à 13h et de 14h à 18h - Fermé le lundi. (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10h à 19h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 -Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21 h - June to September : Open Wednesday evenings until 9pm - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.) - Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite Informations, tarifs, rendez-vous, inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous. (Information, prices, meeting points, registration: All the activities mentioned require a reservation)

Expositions temporaires Temporary exhibit ESPACE MIRAMAR Créations publiques - Autant en emporte… le temps Exposition des artistes municipaux - Jusqu'au 17 avril - Public Creations – Gone with … with time An exhibition by local artists - To 17 April Espace Miramar - Angle La Croisette / rue Pasteur. Renseignements (Enquires) : 04 97 06 44 90 Entrée libre du mardi au dimanche de 13 h à 18h, sauf jours fériés. Unrestricted admission from Tuesday to Sunday, from 2 pm to 6 pm, except bank holidays

SPORTS Sport

Football Vendredi 1er à 20 h AS Cannes / Fréjus St-Raphaël - Stade Pierre de Coubertin

Samedi 16 à 20 h AS Cannes / Alfortville - Stade Pierre de Coubertin

Samedi 26 à 20 h AS Cannes / Luzenac - Stade Pierre de Coubertin

Volley-ball Féminin Samedi 2 à 20 h RC Cannes / Mulhouse - Palais des Victoires

Volley-ball Masculin Samedi 9 à 20 h AS Cannes / Poitiers - Palais des Victoires

SPORTS Sport

Athlétisme Samedi 18 à 14h Challenge I. Pauchard - Complexe ChevalierTexte anglais

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Association des beauxarts de Cannes Rens. 04 93 99 09 74 de 9 h à 12 h cannesbeauxarts@hotmail.com

Les 26, 27, 28 et 29 de 15 h à 18 h : stages de modelage

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33. Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9 h 30 à 11 h 30 (sauf le 2e lundi du mois).

1er lundi du mois de 14 h 30 à 17 h 30 : dessin - salle L'Oiseau bleu 3e mardi du mois de 17 h à 20 h : cuisine salle de la Verrerie Un jeudi par mois à 18 h : soirée cinéma rdv Casino hypermarché (précision à l’accueil) Les lundis de 9 h à 10 h : gymnastique - salle de la Licorne Les lundis de 14 h à 18 h : bridge - salle de l’accueil Les lundis de 14 h 30 à 17 h 30 : aquarelle salle L'Oiseau bleu Les lundis de 18 h à 19 h : anglais - salle de l’accueil Les mardis de 8 h 30 à 12 h : randonnée rdv au monument aux morts derrière la Poste Les mardis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching salle de la Licorne Les mardis à 14 h : pétanque - boulodrome Béraudo, La Bocca 40

Les mardis de 14 h 30 à 16 h : italien - salle L'Oiseau bleu Les mardis de 14 h 30 à 17 h : scrabble salle de l'accueil Les mardis de 17 h à 18 h 30 : informatique confirmé - salle de l'accueil Les mardis de 18 h à 19 h 30 : country débutants - salle de L’Oiseau bleu Les mercredis de 10 h à 11 h : gymnastique salle de la Licorne Les mercredis de 14 h à 18 h : bridge - salle L'Oiseau bleu Les mercredis de 14 h 30 à 16 h : échecs salle de l’accueil Les mercredis de 14 h 30 à 17 h : cercle de lecture - salle de l'accueil (toutes les 6 semaines) Les mercredis de 16 h à 18 h : anglais (conversation) - salle de l’accueil Les mercredis de 18 h à 19 h : anglais - salle de l'accueil Les mercredis de 18 h à 19 h : chorale - salle L’Oiseau bleu Les jeudis de 9 h à 10 h 15 : yoga - salle de la Licorne Les jeudis de 9 h 30 à 11 h : sophrologie salle L’Oiseau bleu (tous les 15 jours) Les jeudis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching salle de la Licorne Les jeudis à 14 h : pétanque - boulodrome Béraudo, La Bocca Les jeudis de 14 h 30 à 15 h 30 : informatique débutant - salle de l’accueil Les jeudis de 17 h à 19 h : anglais (supérieur) - salle L'Oiseau bleu

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Les vendredis de 8 h 30 à 12 h : marche - rdv au monument aux morts derrière la Poste Les vendredis de 14 h à 17 h 30 : tarot - salle L’Oiseau bleu NOS ACTIVITÉS ET SORTIES Dimanche 17 à 17 h : cocktail de printemps - salle de la Verrerie

Vendredi 15 à 18 h : cocktail de Pâques* au local Lundi 18 à 18 h 30 : ciné club avec O' Brothers - au local Vendredi 29 à 12h30 : repas des Dames

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82 - avfcannes@free.fr

Cannes Bel Âge Rens. 04 93 06 06 06

Permanences et accueil du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 et au Palais des festivals et des congrès le mercredi de 15 h à 17 h

SORTIES PEDESTRES - Tous clubs Vendredi 1er : randonnée - Col de Vence Vendredi 8 : randonnée - Sospel Vendredi 15 : randonnée - Montagne Thiey Vendredi 22 : randonnée - Villars-sur-Var Vendredi 29 : randonnée - Montagne Sainte-Victoire SPECTACLES ET DIVERTISSEMENTS Vendredis 8, 15, 22 et 29 à 14 h : bal cd animé par M. Lebervet - Club Carnot Jeudi 14 à 14 h 30 : animation accordéon Club Vallombrosa Jeudi 14 à 14 h 30 : thé dansant animé par Mario - Club Ranguin Jeudi 21 à 14 h 30 : après-midi dansant animé par Patrice (3€) - Club Vallombrosa LES EXCURSIONS (sur inscription) Samedi 16 : déjeuner de Pâques (46 €) Entrevaux et Villars-sur-Var Mardi 19 : visite des jardins de la villa Eilenroc (23 €) - Antibes Jeudi 28 : San Remo (62 €) - Italie

Tous les lundis et mercredis : tournois de bridge Tous les mardis : anglais (conversation), tarot Tous les mardis et mercredis : randonnées Tous les mercredis : informatique, conversation (français - espagnol) Tous les jeudis : informatique, italien, peinture libre, atelier chant, initiation et perfectionnement au bridge, fitness, rami, scrabble, buracco 2e jeudi du mois : rencontre autour d’un livre Tous les vendredis : peinture sur porcelaine, initiation à la peinture Jeudi 7 à 9 h : golf * Jeudi 7 à 16 h : thé en ville * Lundi 11 à 18 h : sortie cinéma Mardi 12 à 19 h : soirée bowling (suivie d'une pizza) * Jeudi 14 à 15h : rencontre autour d'un livre

* sur réservation au local

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Le SERVICE PRÉVENTION vous propose : Des stages mémoire, des approches mémoire individuelle, bilan mémoire ainsi que des conseils santé, conférences nutrition, ateliers bien vieillir... Contactez le Service Prévention au 04 93 06 48 57

Chantier jeunes PACA Rens. 04 93 47 89 69 - www.cjpca.org

Participation demandée Les week-ends : 15 € Les mercredis pour pêche, VTT, laser-quest, cinéma, bowling, tir à l'arc : 5 € Pour karting, patinoire, équitation, accrobranche, paint-ball : 10 € Mercredi 6 : activité cinéma / chantier Samedi 9 : chantier / activité Dimanche 10 : micro-projet / activité Mercredi 13 : activité équitation / chantier Week-end des 19 et 20 : fort royal - SainteMarguerite VACANCES DE PRINTEMPS Du 16 au 23 : thème musique au fort royal - l’île Sainte-Marguerite Du 16 au 23 : la bergerie du Rouret Du 23 au 30 : fort royal - l’île Sainte-Marguerite Du 23 au 30 : thème cirque - les canaux de Mouans-Sartoux

VISITES GUIDÉES ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

CANNES

2000 ANS D’HISTOIRE

*LES 4 ET 18 AVRIL 2011 DE 14 H 30 À 17 H 00

**LES 11, 26 ET 28 AVRIL 2011 DE 14 H 30 À 16 H 00

PALAIS DES FESTIVALS

ET DES CONGRÈS

VISITES GUIDÉES ORGANISÉES PAR L’OFFICE DU TOURISME DE CANNES PA L A I S D E S F E ST I VA LS E T D E S C O N G R È S

La Croisette - BP 272 - 06403 Cannes Cedex • Tel. +33 (0)4 92 99 84 22 • www.cannes.travel * Tarif 8 € par personne, visite guidée à pied, départ de l’Office du Tourisme. ** Tarif 3 € par personne, nombreuses marches. ATTENTION : visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25 personnes. Il est très fortement recommandé de venir retirer vos places à l’avance à l’Office du Tourisme, Palais des Festivals, 7/7 de 10h à 19h non stop.

Cinéma MJC MJC MayCinéma 2009 MJC Ranguin / Salle Raimu

MJC Picaud / Studio 13

Rens. 04 93 47 21 16

Rens. 04 93 06 29 90

Vendredi 1er à 14h30 et 20h30 Mardi 5 à 14h30

Tous les jours à 18 h et 20 h 30 sauf le mercredi et le dimanche. Le vendredi séance supplémentaire à 14 h 30

Severn - France - 2009 - 2 h - Film de Jean-Paul Jaud

Vendredi 8 à 18 h Samedi 9 à 14 h 30 et 20 h 30 Les Femmes du 6e étage - France - 2010 - 1 h 46 - Film de Philippe Le Guay

Vendredi 8 et mardi 12 à 20 h 30 Samedi 9 à 18 h Le Discours d’un roi - Grande-Bretagne/ Australie/États-Unis - 2010 - 1 h 58 - vo - Film de Tom Hooper

Vendredi 15 et mardi 19 à 18 h et 20 h 30 Incendies - Canada - 2010 - 2 h 03 Film de Denis Villeneuve

Jusqu'au 5 Yumurta - Turquie / Grèce - 2007 - 1 h 37 - vostf - Film de Semih Kaplanoglu

Jusqu'au 12 Le Choix de Luna - Croatie - 2011 - 1 h 40 - vostf - Film de Jasmila Zbanic (en exclusivité)

Du 7 au 19 The Hunter - Iran / Allemagne - 2011 - 1 h 32 - vostf - Film de Rafi Pitts (en exclusivité)

Du 14 au 26

Mercredi 20 à 14 h 30 et 16 h 30 Vendredi 22 et samedi 23 à 14 h 30

Paul - États-Unis - 2011 - 1 h 42 vostf - Film de Greg Mottola

La flûte et le grelot - Chine - 2011 42 mn - Film de T. Cheng, W. Qiang, T. Wei et Q. Jiajun

Du 21 avril au 3 mai

Vendredi 22, samedi 23 et mardi 26 à 18 h et 20 h 30 Largo Winch 2 - France/Belgique/ Allemagne - 2010 - 1 h 59 - Film de Jérôme Salle

Mercredi 27 et samedi 30 à 14 h 30 et 16 h 30 Vendredi 29 avril 14 h 30 Rango - États-Unis - 2011 - 1 h 40 Film de Gore Verbinski

Vendredi 29 à 18 h et 20 h 30 Samedi 30 à 18 h Une Pure affaire - France - 2010 1 h 28 - Film d’Alexandre Coffre 44

La Bella gente - Italie - 2011 - 1 h 38 - vostf - Film de Ivano De Matteo (en exclusivité)

Du 28 avril au 10 mai La BM du seigneur - France - 2011 1 h 24 - Film de Jean-Charles Hut

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ? ■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme - Gare SNCF

Ouvert 7j/7 de 9 h à 19 h toute l’année et de 9 h à 20 h 04 92 99 84 22 du 1er juillet au 31 août. Ouvert 6j/7 de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h toute l’année. Et de 9 h à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année. Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des festivals et des congrès ■ UNIPARC ■ Allô Mairie +

3 rue George Clemenceau Port du Mourre Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour 9 rue Saint-Dizier

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 44 90 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12 0 810 021 022

Les prochains Rendez-Vous Forthcoming key dates Le 9 mai

5e édition de la journée de l’Europe Du 11 au 22 mai

Cannes Cinéphiles Du 11 au 22 mai

64e Festival de Cannes Du 11 mai au 30 juin

Exposition "Cannes fait le mur" Du 9 au 11 juin

Jumping international de Cannes Les 18 et 19 juin

Suquet fleuri Du 19 au 25 juin

58e festival international de la publicité - Cannes Lions 2011 46

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ? ■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme - Gare SNCF

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com