Le mois à Cannes d'avril 2013 by Ville de Cannes

Le mois à Cannes Manifestations - Théâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - Cinéma - Sports Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

Avril 2013 April 2013

Rendez-vous avec le printemps !

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013 Avril 2013 April 2013

4 Les marchés de Cannes Markets in Cannes

6 Agenda jour par jour Daily diary

26 Expositions Exhibitions

38 Activités associatives Associations

42 Sports Sport Samedi 20 avril - À partir de 9 h Les yachts du Coeur Quai Saint-Pierre Voir page 20 - See page 20

44 Cinéma MJC MJC Cinema

45 Informations pratiques Practical information

46 Vos prochains rendez-vous Forthcoming key dates

Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des festivals et des congrès, les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais. Tickets for all shows and concerts at the Festival hall (Palais des festivals et des congrès) can also be purchased from the Festival hall box office one hour before the curtain rises. Publication : Ville de Cannes - Département communication Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52 Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant.

Exemple : au plus tard le 10 avril pour le mois de mai. Contact : moisacannes@ville-cannes.fr Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Impression : SEACOM - Cannes Dépôt légal : Avril 2013 Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifications pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilité du département communication de la Ville de Cannes – Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation – Le mois à Cannes est imprimé sur du papier issu d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique. L’imprimerie Sea’com est certifiée IMPRIM’VERT et s’engage à réduire les impacts environnementaux liés à son activité. Un engagement Cannes21

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013

Markets in Cannes

Les marchés de Cannes Marchés provençaux

Provençal markets

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins, sauf le lundi

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Marché aux poissons - Pêche locale

Fish market - Local fishing

Marché Forville - Tous les matins, sauf le lundi

Marché Forville - Every morning except monday

Marché aux fleurs

Flower market

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Tous les jours, sauf le lundi

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Every day except monday

Marché artistique et artisanal

Arts and crafts markets

Peinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10 h à 18 h

Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10 am to 6 pm

Marché de brocante

Marché Forville - Every monday from 8 am to 6 pm Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8 am to 6 pm Marché de La Bocca - Every thursday from 8 am to 12 pm

Marché Forville - Tous les lundis de 8 h à 18 h Les allées de la Liberté - Tous les samedis et dimanches de 8 h à 18 h Marché de La Bocca - Tous les jeudis de 8 h à 12 h 4

Flea Markets

Mardi 2 Avril - Concert

EDITH InterprĂŠtĂŠe par Jil Aigrot ÂŞ 4UFQIBOF ,FSSBE

Samedi 6 Avril - ThĂŠĂ˘tre Mise en scĂ¨ne John Malkovich

Mardi 16 Avril - Concert

BENJAMIN BIOLAY

ÂŞ $MBVEF (BTTJBO

LES LIAISONS DANGEREUSES

Jeudi 18 Avril - Concert

AMADOU & MARIAM Vendredi 19 Avril - Concert

DEBORA RUSS

Samedi 27 Avril - Danse

L.A DANCE PROJECT BENJAMIN MILLEPIED

ÂŞ #FOKBNJO .JMMFQJFE

-JDFODFT ÂŞ 1BMBJT EFT 'FTUJWBMT FU EFT $POHSĂ&#x2019;T EF $BOOFT 5PVUF SFQSPEVDUJPO PV DPQJF FTU JOUFSEJUF

Victoire de la Musique 2013

â&#x20AC;&#x153;Moving Partsâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Winterbranchâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Quintettâ&#x20AC;? www.palaisdesfestivals.com 1PJOUT EF WFOUFT IBCJUVFMT t #JMMFUUFSJF 1BMBJT EFT 'FTUJWBMT t BOT Č˝ MB QMBDF UN EVENEMENT VILLE DE CANNES - REALISATION PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRES 4VS MB QMVQBSU EFT TQFDUBDMFT FU EBOT MB MJNJUF EFT QMBDFT EJTQPOJCMFT

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013 Mardi 2 - Tuesday 2 ■ Les Fantômes de Goya Théâtre de la Licorne - 20 h Espagne/États-Unis, 2005, 1 h 54. Film de Milos Forman. Espagne, fin du XVIIIe. Goya, peintre de la monarchie, portraitiste de la reine, mais aussi graveur de dessins plus sombres, éveille la suspicion de l’inquisition. Le frère Lorenzo s’en prend à Inès, muse du peintre, torturée et jetée en prison pour hérésie. La vie d’Inès et la vision de l’artiste en seront bouleversées à jamais. Tarif : 6 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film Club de Cannes

■ Édith par Jil Aigrot Théâtre Croisette - 20 h 30 Jil Aigrot donne vie à l'icône qu'était Édith Piaf. Spectacle en hommage au 50e anniversaire de la disparition de l'artiste. Tarif public à partir de 20 € Rens. 04 92 99 33 83

■ Retour sur le génocide rwandais Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Yvan Gastaut. Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Oser l'aventure avec quelques grands impressionnistes Club Bel Âge Carnot - 14 h 30 Conférence animée par Luce Raynal. Tarif : 8 € pour toutes les conférences du cycle Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mercredi 3 - Wednesday 3 ■ Le blanchiment d'argent Espace Miramar - 17 h Conférence animée par M. Delepierre.

■ Le film noir américain (19411961) : naissance, apogée et évolution Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Henri Lajous. Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Jeudi 4 - Thursday 4 ■ Comprendre la tutelle et la curatelle pour mieux se protéger Club Bel Âge Carnot - 14 h 30 Conférence animée par un avocat du barreau de Grasse. Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ La Couleur des sentiments Le 4 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 8 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 9 - Théâtre de la Licorne - 14 h 30 États-Unis/Inde/Emirats Arabes Unis, 2011, 2 h 26. Film de Tate Taylor. Dans la petite ville de Jackson, Mississippi, durant les années 60, trois femmes que tout oppose nouent une incroyable amitié. Elles sont liées par un projet secret qui les met toutes en danger, l’écriture d’un livre qui remet en cause les conventions sociales les plus sensibles de leur époque. Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Stage de milonga et valse argentine 5 rue d'Oran - À partir de 18 h 50 L'association Danse pour tous propose un stage de danse pour les débutants. Tarif à partir 15 € Rens. www.harmoniescroisees.com

Tarif : 12 € Rens. www.acesc.fr - Association des conférences d'enseignement supérieur 6

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013 ■ Destruction de Tombouctou Espace Mimont - 19 h Conférence animée par Assoura Albadia, journaliste malien, suite aux événements survenus au Mali.

■ Jérusalem, ville de pierres et de rêves Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Marie-Claude Mellies.

Entrée libre Rens. 06 11 70 75 61 - Médecine aide et présence

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Scène ouverte du Cannes Comedy Club Salle Raimu - 20 h 30 Soirée présentée par Anthony Aguilar.

■ Istanbul : faits et reflets Espace Miramar - 14 h 30 et 18 h 30 Documentaire réalisé et commenté par Olivier Berthelot.

Tarif : 8 € et 10 € Rens. 04 93 47 21 16

Tarif : 10 € Rens. 06 13 04 32 14 - Connaissance du monde

■ T'chat Ville de Cannes www.cannes.com - 17 h 30 Rendez-vous avec Bernard Brochand, député-maire de Cannes et David Lisnard, premier adjoint. Posez vos questions dès 16 h 30 sur www.cannes.com.

Samedi 6 - Saturday 6 ■ Le message des tombes de Louxor Salle Stanislas - 18 h Conférence animée par le professeur Christian Blanc, égyptologue et directeur de recherche au CNRS.

Vendredi 5 - Friday 5 ■ Made in Conservatoire, Concert des professeurs du Conservatoire Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Tarif à partir de 7 € Rens. 04 97 06 44 90

Tarif public : 19 € Rens. 04 93 94 33 44 - Théâtre de Cannes

■ AfterWork Médiathèque Noailles - 18 h 30 Soirée avec Titanium trio qui rend hommage à la musique culte de John Coltrane et de ses descendants.

■ Musique à l'aveuglette Médiathèque Noailles - 16 h Quiz musical. Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ Soirée du développement durable : Fête le vous-même Marché Forville - De 16 h à 22 h Voir page 12 - See page 12 Entrée libre Rens. 04 89 82 20 10 Service de l’écologie urbaine

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ Animations

■ L'heure du conte Bibliothèque d'Oran - 10 h 30 Un moment de contes à partager en famille. À partir de 3 ans. Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ King Lear fragments Théâtre Alexandre III Les 5, 6 et 7 Voir page 9 - See page 9

Tarif : 10 € Rens. 04 93 43 54 92/06 85 32 58 83 - France Egypte Côte d'Azur

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013

King Lear fragments Vendredi 5 à 14 h 30, samedi 6 à 20 h 30 et dimanche 7 à 16 h - Théâtre de Cannes

King Lear fragments On Friday 5 April at 2.30 pm, Saturday 6 April at 8.30 pm and Sunday 7 April at 4 pm Lear est affranchi du pouvoir et lègue son royaume. Mais il est rattrapé par la duperie, le mensonge et la peur de la folie. Ses craintes vont le pousser dans un tourbillon qui signera sa perte. Perte de son royaume, de sa fille aimée et de sa raison. Deux comédiens vont vivre pour nous l’errance d’un roi et de son fou.

Lear, freed from the binds of power, bequeaths his kingdom... only to be re-imprisoned by lies, deception and his fear of madness. His doubts are going to push him into the whirlwind that will be his downfall, losing him his kingdom, his beloved daughter and his sanity. Two actors take on the roles of the king and his jester to relive the tragic tale for us.

Rens. 04 93 94 33 44 ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013 ■ Flore Passion Square de Verdun - De 10 h à 18 h Les 6 et 7 Thème : les plantes succulentes dans nos jardins. Le rendez-vous de tous les passionnés et amateurs de jardins, s’installe à la pointe Croisette Entrée libre Rens. 04 90 24 48 - Direction des espaces verts

■ Les liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos Théâtre Croisette - 20 h 30 Adaptation rajeunie d'un classique indémodable. Tarif public à partir de 26 € Rens. 04 92 99 33 83

■ Audition du cycle supérieur Espace Miramar - 20 h Spectacle interprété par les élèves musiciens et chanteurs en soliste ou en ensemble du Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD). Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10

■ All 4 art (Cycle autour de la peinture) Musée de la Castre - De 10 h à 12 h Les 6 et 20 avril et les 11 et 18 mai Atelier pour adultes sur la pratique et les techniques d'art. Cycle de quatre séances, sur inscription. Tarif : 90 €, tarif Cannois : 60 € Rens. 04 93 38 55 26

Nouveau

Dimanche 7 - Sunday 7 ■ Concert autour de Gabriel Fauré Théâtre de la Licorne - 17 h Poésies mises en musique et chantées, musiques instrumentales pour diverses formations et solistes. Entrée libre Rens. 04 97 06 44 90 10

■ Animations

■ Concert du marché Chapelle de la Miséricorde - 11 h Les 7 et 14 Concert interprété par Henri Pourtau. Entrée libre Rens. www.orgues-cannes.org

■ L'heure d'orgue Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h 30 Avec Jan Croonenbrock. Entrée libre - Rens. www.orgues-cannes.org

■ Pierre et Mohamed – Algérie, 1er août 1996 Espace Miramar - à partir de 15 h 15 h - Accueil par les membres de Vivre ensemble. 16 h - Représentation théâtrale. 17 h - Échanges avec le comédien JeanBaptiste Germain et le metteur en scène Francesco Agnello. Sur résersation - Tarif : 10 € Rens. infos@vivreensemblecannes.org

Lundi 8 - Monday 8 ■ Atelier graff Du 16 au 20 - Médiathèque Noailles De 14 h à 16 h Du 23 au 27 - Médiathèque Ranguin - De 14 h à 16 h Inspiré de la culture hip-hop new-yorkaise, cet art graphique invite à libérer l'énergie créative autour d'un défi haut en couleurs. Atelier par équipe pour les 8 à 18 ans. Nombre de participants limités. Sur inscription. Entrée libre Rens. 04 89 82 20 58

■ MIPTV Palais des festivals et des congrès Du 8 au 11 Marché international des contenus audiovisuels et numériques. Rens. www.palaisdesfestivals.com

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Ville de Cannes - DĂŠpartement Communication - 2013 - ÂŠ Tom - Fotolia.com

Dossier Feature

FÊTE LE VO Samedi 6 avril

de 16h à 22h - Marché Forville

Dans le cadre de la Semaine du développement durable, la Ville de Cannes innove et organise la première soirée sur l’écoconsommation. De nombreux ateliers et animations permettront aux petits et aux grands de mettre la main à la pâte et d’échanger dans un esprit ludique et convivial. Trocante Donnez une seconde vie à vos objets, fonctionnels et en bon état, dont vous ne vous servez plus et dénichez le ou les objets dont vous avez besoin ! Troc’plantes Venez échanger vos plants, graines et secrets de jardinage. Une bonne occasion de partager vos astuces avec d'autres jardinier. Troc’astuces Venez partager vos connaissances et vos savoir-faire

ou découvrir ceux des autres personnes présentes. Atelier de fabrication d’accessoires, de produits ménagers et cosmétiques écologiques, etc. Ferme pédagogique Approche tactile et pédagogique des animaux (chèvres, moutons, lapins, canards, poulets et oies) et ateliers pour les enfants. Autres animations : ludothèque, espace lecture, café débat, décorations responsables, animations musicales, concert, une dégustation d’eau. Programme complet sur www.cannes.com

Entrée libre

Dossier Feature

OUS-MÊME ! Saturday 6 april

from 4 pm to 10 pm - Marché Forville

As part of Sustainable Development Week, the Town of Cannes is organising its first innovative evening on the theme of eco-consumption. Various workshops and activities will allow visitors of all ages to get involved and share tips in a friendly, creative atmosphere. Trocante Find a home for all the things that you no longer use, but which are still in good condition and working order. You might just find something you need, too! Troc’plantes This is the place to exchange plants, seeds and gardening secrets. A great opportunity to share hints and tips with other gardening enthusiasts and to do your bit for biodiversity.

Troc’astuces Come and share your experience and knowhow, or learn something new from someone else. A workshop on the creation of accessories, household products, ecological cosmetics, etc. Petting zoo An educational, hands-on encounter with animals (goats, sheep, rabbits, ducks, chickens and geese), with workshops for children. Other activities: a games library, a reading area, a debating salon, eco-responsible decorations, musical activities, a concert and a water-tasting session. Full programme available on www.cannes.com

Free ion admiss

Rens. 04 89 82 20 10 - Service Écologie Urbaine 13

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013 ■ Le lundi c'est comédie ! Espace Miramar - 19 h Song for Marion. Grande-Bretagne, 2013, 1 h 33. Film de Paul Andrew Williams. Arthur et Marion, couple de retraités londoniens, sont profondément unis malgré leurs caractères dissemblables. Aussi ne comprend-il pas l’enthousiasme de sa femme à chanter dans cette chorale férue de reprises pop décalées et menée par la pétillante Elizabeth. Mais peu à peu Arthur se laisse toucher par la bonne humeur du groupe et par la gentillesse d’Elizabeth.

Mardi 9 - Tuesday 9 ■ 2e Festival du manga et des arts du Japon Médiathèque Ranguin Du 9 au 13 Au programme : rencontre avec une mangaka, ateliers d'origami, de calligraphie et de haïku, conférence, démonstration d'arts martiaux, exposition d'estampes, etc. En partenariat avec l'association FranceJapon.

Tarif : 6 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ Detective Dee Théâtre de la Licorne - 20 h Chine, 2010, 2 h 03. Film de Tsui Hark. En 690, en Chine, la petite ville de Chang-An se prépare au couronnement de l’impératrice Wu Ze Tian. Mais une série de morts inexpliquées perturbe la fête annoncée. L’impératrice recrute alors le juge Ti, seul homme capable de sauver la situation, de retour après 8 ans de prison pour insolence et insubordination.

■ Le rôle d’un directeur général des services dans une ville comme Cannes Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Alain Jouanjus. Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Cours de paléographie Espace Calmette - 18 h Atelier d'étude des écritures manuscrites anciennes pour adultes, axé sur la lecture de textes en français du XVIe au XVIIIe. Sur inscription. Tarif : 5 € Rens. 04 89 82 20 60 - Archives générales de Cannes

■ Visites publiques Cannes 2000 ans d'histoire Palais des festivals et des congrès - 14 h 30 Les 8, 15, 22 et 29 Découvrez les richesses culturelles, événementielles et architecturales de Cannes au travers d'un parcours pédestre ludique et agrémenté d'anecdotes. Visite à pied au départ de l'Office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25.

Entrée libre - Rens. 04 89 82 20 58

Tarif : 6 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film Club de Cannes

■ Du fil au rideau - Défilé de mode du lycée Les Côteaux Théâtre Croisette - 20 h 30 Les 9 et 10 Voir page 15 - See page 15 Tarif : 3 € Rens. 04 97 06 44 90

■ Piero della Francesca Le 9 - Club Bel Âge Carnot - 14 h 15 Le 10 - Club Bel Âge Notre-Dame des Pins - 14 h 15 Le 12 - Club Bel Âge Ranguin - 14 h 15 Conférence animée par Annick Malapert. Tarif : 8 € pour toutes les conférences du cycle Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Tarif : 8 € Rens. 04 92 99 84 22 14

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013

Du fil au rideau Défilé de mode du lycée Les Côteaux Mardi 9 et mercredi 10 à 20 h 30 - Théâtre Croisette

Du fil au rideau Fashion show at Les Côteaux High School Tuesday 9 and Wednesday 10 April at 8.30 pm Théâtre Croisette Les jeunes étudiants, artistes en formation, font ici la démonstration de ce que peut réussir un vrai talent créatif par son métier et son savoir-faire. Un défilé à voir.

The students, artists in training, demonstrate just what a true creative talent can achieve with his art and knowhow. A must-see!

Rens. et réservation : www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013 Mercredi 10 - Wednesday 10 ■ Mémoire de pierre : souvenirs russes au cimetière du Grand Jas Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Dominique Laredo. Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Soirée de clotûre des Jeudis de Cannes Cinéma Espace Miramar - 18 h 30 Clin d'œil au Festival du film de comédie de l'Alpe d'Huez. Tarif : 10 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ Concert des classes de composition Espace Miramar - 18 h et 20 h Organisé par le Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD)

■ Intouchables Le 11 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 12 - Salle Raimu - 14 h 30 Le 15 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 16 - Théâtre de la Licorne - 14 h 30 France, 2011, 1 h 52. Film de Éric Toledano et Olivier Nakache. À la suite d’un accident, Philippe, riche aristocrate, engage comme aide à domicile Driss, un jeune de banlieue tout juste sorti de prison. Ensemble, ils vont faire cohabiter Vivaldi et Earth Wind and Fire, le verbe et la vanne, les costumes et les bas de survêtement, et vivre une amitié aussi dingue, drôle et forte qu’inattendue.

Gratuit Rens. 04 97 06 49 10

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Archives et internet Espace Calmette - De 14 h à 15 h 30 et de 16 h à 17 h 30 Atelier tout public sur le thème : les faits divers dans la presse XIXe et XXe. Sur inscription. Tarif : 5 € - Rens. 04 89 82 20 70 Archives générales de Cannes

Jeudi 11 - Thursday 11 ■ ■ Prévention des troubles musculosquelettiques du musicien Hôpital de Cannes - Dès 19 h 19 h 30 - Concert interprété par Elisabeth Vanthomme et Philippe Gallois. 20 h - Conférence animée par Daniel Corniglion. 20 h 30 - Questions/réponses autour de la voix artistique avec PierreOlivier Vedrine. 21 h - Concert avec Brigtte Touraine Réservation obligatoire. Entrée libre - Rens. 04 93 69 75 70

■ Des guitares et des mots Chapelle Saint-Cassien - 18 h 30 Par la classe de Pascal Desdames du Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD)

Vendredi 12 - Friday 12 ■ Master classes littéraires Médiathèque Noailles - 18 h 30 Les 12 et 26 Le 12 auteur invitée Carole Martinez Le 26 auteur invité Bousal Sansal Rencontre organisée avec le concours de Jean-Marie Laclavetine, auteur et membre du comité de lecture des éditions Gallimard depuis 1990, où il accompagne depuis leur premier manuscrit un certain nombre d’écrivains qui ont marqué cette génération. L’idée est d'inviter l’éditeur et un auteur à parler de leur conception de la création littéraire. Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

Gratuit - Rens. 04 97 06 49 10 16

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013 ■ Les Chevaliers du Fiel - Le Best ouf Théâtre Croisette - 20 h 30 On ne présente plus les célèbres toulousains qui se muent sur scène en rockers endiablés pour près de deux heures de fous rires.

■ Workshop des musées Musée de la Castre - De 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h Nouveau Les 13 et 14 Atelier pour adultes sur le thème Le paysage méditerranéen. Sur inscription.

Tarif public à partir de 26 € Rens. 04 92 99 33 83

Tarif pour les 4 séances : 60 €, tarif Cannois : 50 € Rens. 04 93 38 55 26

■ Natures mortes et vanités Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Catherine de Buzon.

Dimanche 14 - Sunday 14 ■ L'heure d'orgue Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h 30 Avec les jeunes talents.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Journée mondiale de Parkinson Maison des associations - 14 h 30 Conférence sur la rééducation : une nécessité pour améliorer le quotidien. Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Tante Louise Salle Raimu - 20 h 30 Comédie sociale de Christian Chamblain et mise en scène par Paul Dugenet. Tarif à partir de 8 € Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

■ Le café des lecteurs Médiathèque Noailles - 16 h Venez partager vos lectures préférées autour d'une table et d'un café avec les bibliothécaires et d'autres lecteurs dans une ambiance décontractée.

■ L'art du parfum Espace Miramar - 15 h Conférence animée par Jean-Claude Ellena, parfurmeur exclusif Hermès.

■ Concert ORCPACA - Intégrales des symphonies de Schumann Théâtre Croisette - 16 h 30 Voir page 19 - See page 19 Rens. www.orchestre-cannes.com

Samedi 13 - Saturday 13

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

Entrée libre Rens. www.orgues-cannes.org

Lundi 15 - Monday 15 ■ Manger, bouger, c'est bon pour la santé 2 traverse Bel Air - 15 h Conférence animée par Marie-Andrée Guglielmero. Tarif : 8 € pour toutes les conférences du cycle Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ La médecine chinoise : sa diététique et les conséquences sur la santé, le poids et la peau Maison des associations - 19 h Conférence animée par Alain Dubois de l'institut Yang Ming et organisée par l'association NLPNL Méditerranée. Entrée libre Rens. www.institut-yangming.com

Sur réservation - Tarif : 3 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013 Mardi 16 - Tuesday 16

Des spectacles de rue à 11 h, 14 h 30 et 16 h animeront la journée. Sans oublier les ateliers pédagogiques, les animations autour du chocolat ainsi que la ferme pédagogique et ses nombreux animaux.

■ Benjamin Biolay Grand auditorium - 20 h 30 Voir page 21 - See page 21 Tarif public à partir de 24 € Rens. 04 92 99 33 83

Gratuit Rens. 04 97 06 45 80

Mercredi 17 - Wednesday 17 ■ Game in Cannes Les 17 et 20 - Médiathèque Ranguin - 14 h Les 24 et 27 - Médiathèque Noailles - 14 h Après-midi jeux vidéo, à partir de 6 ans. Gratuit - Sur inscription - Rens. 04 89 82 20 36

Jeudi 18 - Thursday 18 ■ Amadou et Mariam Grand auditorium - 20 h 30 Au fil des voix, le rendez-vous incontournable des grandes voix du monde, accueille deux grands artistes ambassadeurs de nobles causes qui chantent un Mali à la croisée des mondes musicaux.

■ 10e Festival international du film panafricain de Cannes Espace Miramar Du 17 au 21 Au programme de cette nouvelle édition : cinéma, événements, gala, concerts et fashion show. Présidente d'honneur : Tetchena Bellange. Programme complet sur www.festivaldufilmpanafricain.org.

Tarif public à partir de 24 € Rens. 04 92 99 33 83

Rens. 06 10 04 69 44

■ Qui a raison ? Salle Raimu - 20 h 30 One man show d'Anthony Aguilar.

■ Il était une fois un petit berger Salle Raimu - 10 h, 14 h 30 et 16 h 30 Conte en images écrit par François Desnuelles et raconté par Vincent Buron à l'aide d'objets, de petits personnages, de bruitages et de musiques. À partir de 2 ans. Tarif : 8 € et 10 € Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

■ Pâques à République Parvis du lycée Jules Ferry - De 10 h à 18 h Animations gratuites de Pâques proposée par la Ville de Cannes, pour les enfants dans les rues du quartier République. Pêche aux œufs : inscription obligatoire, à partir de 10 heures. Remise des prix à 17 h. 18

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Don du sang Place du marché de La Bocca - De 9 h à 13 h 30 Collecte de sang itinérante organisée par l'Établissement français du sang en partenariat avec la Ville de Cannes. Rens. www.e-donneur.com

Tarif : 8 € et 10 € Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

Vendredi 19 - Friday 19 ■ Les Actus Ciné Médiathèque Noailles - 18 h 30 Rendez-vous cinéphile où l’on parle de l’actualité cinématographique à travers les sorties de films, etc. Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ Debora Russ Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Cet événement est l'occasion de découvrir ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013

Arnaud de Pasquale - Clavecin

Tharaud Alexandre - Piano

Concert ORCPACA - Intégrales des symphonies de Schumann Dimanche 14 à 16 h 30 - Théâtre Croisette ORCPACA Concert - The symphonies of Schumann in full

on 14 April at 4.30 pm - Théâtre Croisette Alexandre Tharaud (piano), Arnaud de Pasquale (clavecin), Berthilde Dufour (violon), Florent Bontron (flûte), Philippe Cauchefer (continuo) et Philippe Bender interpréteront des œuvres de Bach (Concerto Brandebourgeois n°5 en ré majeur, BWV 1050), Mozart (Concerto n°23 en la majeur pour piano et orchestre, K 488) et Schumann (Symphonie n°1 en si bémol “Printemps”, opus 38).

Alexandre Tharaud (piano), Arnaud de Pasquale (harpsichord), Berthilde Dufour (violin), Florent Bontron (flute), Philippe Cauchefer (continuo) and Philippe Bender will interpret works by Bach (Brandenburg Concerto No. 5 in D major, BWV 1050), Mozart (Concerto No. 23 in A major for piano and orchestra, K. 488) and Schumann (Symphony No. 1 in B flat major, “Spring”, Op. 38).

Rens. www.orchestre-cannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013 les nouveaux répertoires des musiques du monde, Debora Russ chante l'émotion en revisitant des tangos classiques, méconnus ou oubliés. Tarif public : 24 € Rens. 04 92 99 33 83

■ Santiago Calatrava Maison des associations - 20 h Conférence animée par Gilbert Croue. Tarif : 10 € Rens. 04 93 69 10 80 - Arte-Filosofia

Samedi 20 - Saturday 20 ■ AfterWork Médiathèque Noailles - 14 h 30 Après-midi musical avec le groupe Andromakers et leur pop électro atmosphérique. Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ 150e anniversaire du combat de Camerone Église Notre-Dame de Bon Voyage À partir de 9 h 9 h - Messe - Église Notre-Dame de Bon Voyage. 10 h - Défilé jusqu'au monument au mort de l'hôtel de Ville. 10 h 30 Cérémonies. 11 h 45 - Réception. Hommage rendu aux légionnaires pour rappeler leur courage, leur détermination et le respect à la parole donnée accomplie jusqu'au sacrifice lors du combat du Camerone le 30 avril 1863. Rens. 04 97 06 40 44 - Relations publiques

■ Soirée vénitienne Hôtel Majestic-Barrière - 19 h 30 Dîner dansant organisé par les clubs Lions Cannes Europe, Cannes Mimosa et le Rotary doyen de Cannes en partenariat avec le Syndicat d'initiative. Tarif : 89 € Rens. 06 81 98 62 77 20

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Les yachts du Cœur Quai Saint-Pierre - À partir de 9 h Grande collecte de denrées non périssables pour la Banque alimentaire, parcours sensoriel, vide bateau. À 20 h à la plage croisette beach,soirée de Gala avec les violons tziganes. Rens. 06 84 76 84 53 ou info@eco-mer.com

Mercredi 24 - Wednesday 24 ■ Don du sang Centre social de la Verrerie - De 15 h à 19 h Collecte de sang itinérante organisée par l'Établissement français du sang en partenariat avec la Ville de Cannes. Rens. www.e-donneur.com

■ Les Archives nationales d'outremer Espace Calmette - 14 h Conférence animée par Anne Chauvel. Sur inscription. Tarif : 5 € - Rens. 04 89 82 20 70 - Archives générales de Cannes

Jeudi 25 - Thursday 25 ■ Visites publiques du Palais des festivals et des congrès Palais des festivals et des congrès - 14 h 30 Les 25 et 30 Départ de l'office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25. Réservation recommandée. Tarif : 3 € Rens. 04 92 99 84 22

■ Retrouver le bien-être avec le toucher quantique Salle de la Verrerie - 20 h 30 Conférence animée par Frédéric Dreyfus. Tarif : 10 € Rens. 06 78 18 65 81 - Association Anti-stress azuréenne ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013

Benjamin Biolay Mardi 16 à 20 h 30 - Palais des festivals et des congrès

Benjamin Biolay On Tuesday 16 April at 8.30 pm - Palais des Festivals et des Congrès Musicien, parolier, compositeur, producteur ou encore arrangeur, Benjamin Biolay continue de creuser le sillon d’un travail personnel jalonné de créations artistiques ambitieuses nimbées d’un souffle peu commun. En novembre 2012, il sort son dernier album attendu avec impatience et curiosité. Maintenant, la scène où il interprète ses nouvelles mélodies au grand bonheur de ses fans.

Musician, lyricist, composer, producer and arranger Benjamin Biolay continues to plough the furrow of a personal career studded with ambitious artistic creations which murmur with an atmosphere that is all his own. In November 2012, he released his latest album to great impatience and curiosity. Next stop: the stage, where he will be interpreting his new melodies to the delight of his fans.

Rens. www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013 Samedi 27 - Saturday 27 ■ L.A Dance Project / Benjamin Millepied Grand auditorium - 20 h 30 Voir page 23 - See page 23 Tarif public à partir de 24 € Rens. 04 92 99 33 83

■ Musées en folie Musée de la Castre Nouveau Les 27 et 28 Week-end gratuit de visite et d'animations culturelles ouvert à tous dans la limite des places disponibles. Le 27 - 10 h : initiation au tai-chi chuan sur inscription. 15 h : atelier pour les adultes (encre de chine et lavis) sur réservation. 19 h : concert de l'ensemble Dast-e-Jam, chants traditionnels d'Herat, Afghanistan. Le 28 - 10 h : initiation au tai-chi chuan. 15 h : conférence Constantinople : nouvelle Rome, nouvelle Jérusalem vers la route de la soie. Entrée libre Rens. 04 93 38 55 26

■ Concert de clôture Espace Miramar - 16 h Concert présenté par les élèves, du stage de printemps, du Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD).

■ Stage de danses Logis des jeunes de Provence - À partir de 10 h L'association Danse pour tous propose un stage à thème sur les danses de couple. Tarif à partir de 15 € Rens. www.harmoniescroisees.com

■ Portrait d'une organiste Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h 30 Concert interprété par Catherine Hyvert. Entrée libre Rens. www.orgues-cannes.org

Lundi 29 - Monday 29 ■ Lérins face aux Sarrasins et aux pirates (du VIIIe au XVe) Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Germain Butaud. Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Mardi 30 - Tuesday 30 ■ Le Palais des festivals et des congrès, ce n’est pas « que » du cinéma Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par David Lisnard. Tarif : 7 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 90

Dimanche 28 - Sunday 28 ■ Récital de piano Hôtel Majestic-Barrière - 11 h Concert interprété par Slava Guerchovitch. Tarif à partir de 20 € Rens. 04 93 64 84 18/06 82 71 66 92 - Cercle musical de Cannes

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Avril 2013 April 2013

L.A Dance Project - Benjamin Millepied Samedi 27 à 20 h 30 - Palais des festivals et des congrès

L.A Dance Project - Benjamin Millepied On Saturday 27 April at 8.30 pm -Palais des Festivals et des Congrès Le chorégraphe/danseur Benjamin Millepied a trouvé son inspiration pour sa dernière aventure artistique, L.A Dance Project, lors de son installation à Los Angeles. Il ne s’agit pas d’une compagnie de danse, mais d’un collectif de créateurs qui cherche à présenter la danse sous toutes ses formes. Trois pièces sont au programme : Theme and variations (Benjamin Millepied), Winterbranch (Merci Cunningham) et Quintett (William Forsythe).

Choreographer and dancer Benjamin Millepied drew the inspiration for his latest artistic venture, L.A. Dance Project, from his experiences living in Los Angeles. This is not a dance company, but rather a collective of creators who strive to present dance in all its forms. There are three pieces on the programme: Theme and Variations (Benjamin Millepied), Winterbranch (Merci Cunningham) and Quintett (William Forsythe).

Rens. www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

ATELIERS Workshops

LES MUSÉES de la Castre et de la Mer TOUTES LES ACTIVITÉS SONT PAYANTES ET SE FONT SUR RÉSERVATION - Pour le musée de la Castre : 04 93 38 55 26 - Pour le musée de la Mer : billetterie.cannes.com ALL ACTIVITIES BEAR AN ADMISSION CHARGE AND BOOKING IS NECESSARY - For Musée de la Castre: 04 93 38 55 26 Nouveau - For Musée de la Mer: billetterie.cannes.com H[LSPLY HK\S[LZ Voir pages 10 et 17

ATELIERS DEMI-JOURNÉES (7-13 ANS) Musée de la Castre, Le Suquet - Les mercredis et samedis de 14 h à 16 h (hors vacances scolaires). Tarif : 6,50 euros, tarif cannois : 4,70 euros Petits aventuriers sur les pas des grands explorateurs : Asie et Afrique Mercredi 3 et samedi 6 - Marco Polo (1254-1324) : au-delà de la route de la soie Mercredi 10 et samedi 13 - Ibn Batuta (13041377), de l’Afrique à l’Extrême-Orient PETITS AMIS DU MERCREDI (5-7 ANS) Nouveau Musée de la Mer - Fort royal de l’île SainteMarguerite de 10 h à 14 h. Rendez-vous à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf. Tarifs (transport en bateau inclus) : 12,50 euros, carte de 10 séances : 115 euros. Tarifs cannois : 7,30 euros, carte de 10 séances : 62,50 euros. À la découverte des monstres marins Mercredi 10 - Mi-femme, mi-poisson VACANCES DE PRINTEMPS Musée de la Castre - Tarif : 6,50 euros, tarif cannois : 4,70 euros. Tarif avantage : carte famille, 20 séances au choix (mercredis, samedis et vacances), valable pour tous les enfants de la même famille pour une durée de 1 an. Tarif : 100 euros, tarif cannois : 60 euros. 24

Le tour de monde de la magie ! ATELIERS DES PETITS AMIS de 14 h à 16 h 30 (apporter le goûter) - 5/7 ans Nouveau Lundi 15 - Une sorcière ? Lundi 22 - La magie chez les Egyptiens ATELIERS DES VACANCES de 14 h à 17 h (apporter le goûter) - 7/13 ans Mardi 16 - Les outils d’un sorcier-guérisseur du Népal : le vêtement Mercredi 17 - Une coiffe magique Jeudi 18 - Le chasseur pratique la magie Vendredi 19 - Une poupée étrange en terre cuite Mardi 23 - Cheveux magiques Mercredi 24 - Magie en l’ancienne Egypte Jeudi 25 - Le tiki, une statue vivante Vendredi 26 - Le pouvoir des sculptures magiques MUSÉE DE LA MER - Ateliers des vacances (apporter le pique-nique) - 7/13 ans. Embarquement à 10 h - Rendez-vous à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf, 15 minutes avant le départ. Retour de Sainte-Marguerite à 16 h, arrivée quai Laubeuf à 16 h 30. Tarif : 18,70 euros, tarif cannois : 11,40 euros (prix de la traversée comprise) Embarquement immédiat pour la Gaule Mardi 16 - Les mystères des druides Mercredi 17 - Le mythe de Vercingétorix, un prince gaulois en guerre contre Rome Jeudi 18 - Sur mon oppidum, je mange à la gauloise

ATELIERS Workshops Mardi 23 - Les divinités et les sanctuaires gaulois Mercredi 24 - Tumulus, tumulus, quels trésors caches-tu ? Jeudi 25 - Le bouclier du terrible guerrier aux cheveux longs HALF-DAY WORKSHOPS (7-13 YEARS) Musée de la Castre, Le Suquet – On Wednesdays and Saturdays from 2 pm to 4 pm (excluding school holidays). Admission charge: 6.50 euros, admission charge for Cannes residents: 4.70 euros. Little adventurers on the trail of explorers: Asia and Africa Wednesday 3 and Saturday – Marco Polo (12541324) : beyond the Silk Route Wednesday 10 and Saturday – Ibn Batuta (13041377), from Africa to the Far East YOUNG FRIENDS ON WEDNESDAYS (5-7 YEARS) Musée de la Mer – Fort Royal on Ile Ste. Marguerite from 10 am to 2 pm. Meet at \S[New R O Cannes harbour, Quai Laubeuf, 15 minutes before the boat leaves. Admission charges (including the crossing): Admission charge: 12.50 euros, multiadmission pass (10 entries): 115 euros Admission charge for Cannes residents: 7.30 euros, multiadmission pass (10 entries): 62.50 eurosskimos of the North Pole Discovering sea monsters Wednesday 10 – Half-woman, half-fish

New Magic around the world! \S[ R YOUNG FRIENDS’ WORKSHOPS from 2 pm to 4.30 m (please bring your own afternoon snack) - 5/7 years Monday 15 – A witch? Monday 22 – Egyptians’ use of magic YOUNG FRIENDS’ WORKSHOPS from 2 pm to 5 pm (please bring your own afternoon snack) - 7/13 years Tuesday 16 – The tools of a warlock-healer from Nepal: clothing Wednesday 17 – A magic hat Thursday 18 – The hunter performs magic Friday 19 – A strange terracotta doll Tuesday 23 – Magic horses Wednesday 24 – Magic in Ancient Egypt Thursday 25 – The tiki, a living statue Friday 26 – The power of magical sculptures Musée de la Mer – Holiday workshops (please bring your own packed lunch) - 7/13 years. Meet at 10 am at Cannes harbour, Quai Laubeuf, 15 minutes before the boat leaves. Return to Sainte-Marguerite at 4 pm, arrival at Quai Laubeuf at 4.30 pm. Admission charge: 18.70 euros, admission charge for Cannes residents: 11.40 euros (admission charge includes the crossing) All aboard for Gaul Tuesday 16 – The mysteries of the druids Wednesday 17 – The myth of Vercingetorix,a prince of the Gauls at war with Rome Thursday 18 – I eat like the Gauls in my settlement. Tuesday 23 – The gods and sanctuaries of the Gauls Wednesday 24 – Tumulus, tumulus, what treasures are hidden beneath you? Thursday 25 – The shield of the dangerous warrior with long hair

SPRING HOLIDAYS Musée de la Castre – Admission charge: 6.50 euros Admission charge for Cannes residents: 4.70 euros Reduced admission charge: family card, 20 entries to choose from (on Wednesdays, Saturdays and New during the holidays), valid for all children from the HK\S[ ^VYRZOVW same family for a period of 1 year. Admission charge: See pages 10 and 17 100 euros, Admission charge for Cannes residents 60 euros Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Castre eau NoVoiruv \S[LZ page HK22 H[LSPLY

Musées en folie Les 27 et 28 avril Week-end gratuit de visites et d'animations culturelles Situé sur les hauteurs du Vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine La Croisette, la baie et les îles de Lérins. À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le reflet du goût d’un amateur éclairé pour les antiquités, l’orientalisme et, à travers l’ethnographie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage. Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques précolombiennes. Trois salles consacrées à la peinture provençale et locale du XIXe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama. La salle Himalaya du musée de la Castre, ouverte au public depuis le 20 décembre 2009, est dédiée à l’Himalaya et au Tibet. De nouvelles vitrines permanentes sont exposées autour de trois thèmes : L’usage du masque en Himalaya et au Tibet, Le chamanisme népalais et La culture bouddhiste tibétaine.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands. The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 reflect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel. Collections of art and items from Oceania, the Himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera. The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 11th century, offering an admirable panorama. The Himalayas Hall at the Musée de la Castre, which has been open to the public since 20 December 2009, is devoted to the Himalayas and Tibet. New permanent display cases focus on the following three topics: The use of the mask in the Himalayas and Tibet; Nepalese Shamanism and Tibetan Buddhist culture.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 26

SAISON

2012/2013

MUSIQUE

7YVNYHTTL ZV\Z YtZLY]L KL TVKPMPJH[PVUZ =PSSL KL *HUULZ +tWHY[LTLU[ JVTT\UPJH[PVU +tJLTIYL 5\TtYV KL SPJLUJL !

=LUKYLKP H]YPS n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *VUZLY]H[VPYL KL 4\ZPX\L L[ ;Oto[YL KL *HUULZ 4(+, 05 *65:,9=(;609,

MODE

4HYKP L[ TLYJYLKP H]YPS n O ;Oto[YL *YVPZL[[L / [LS 1> 4HYYPV[[ +tÄSt KL TVKL K\ 3`JtL KLZ *V[LH\_ +< -03 (< 90+,(<

Un événement Ville de Cannes Direction des affaires culturelles

04 97 06 44 90

suivez-nous sur facebook et madeincannes.com 27

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Mer

Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument historique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus. Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de fer où le mystérieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prisonnier. Mémorial huguenot. Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sousmarin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres…). Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles terrestres de l’île Sainte-Marguerite et reconstitution du laconicum. Un espace consacré aux expositions temporaires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes du Sud au cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nearest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus. A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground floor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years. Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot. Underwater archaeological finds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the first floor. There are also fragments of Roman wall paintings gathered from excavations on SainteMarguerite Island and a reconstitution of the laconicum. An area devoted to temporary photo exhibitions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 28

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Centre d’art La Malmaison

Jusqu'au 28 avril To 28 april

André Villers

60 ans de photographie

André Villers: 60 years of photography Des inédits puisés dans le laboratoire photographique d’André Villers sont exposés à partir de découpages réalisés par le peintre. Dans l’histoire de la photographie du XXe, très peu d’expériences ont été abordées avec autant d’expressivité, autour des techniques de développement et de tirage. André Villers, à la suite de Man Ray, a su redonner du sens et recréer une relation plastique nouvelle dans l’histoire de la photographie.

A display of exclusive material from André Villers' photographic laboratory, based on cut-outs created by the painter. The development and printing techniques used give these works an expressiveness rarely seen in 20thcentury photography. Just as Man Ray did before him, André Villers has been able to bring meaning back to the evolution of photography and give visual art a new direction.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 30

Ville de Cannes - DĂŠpartement communication - Janvier 2013

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Espace Miramar

Jusqu'au 25 avril To 25 april

Créations publiques Et si le bonheur s’exposait ? Exposition des artistes municipaux

Créations publiques Et si le bonheur s’exposait ? (A Display of Happiness) Exhibition by local artists La Ville de Cannes présente Créations publiques, l’exposition d'œuvres réalisée par des artistes municipaux. Une centaine d’œuvres (photographies, peintures, dessins, céramiques, sculptures, gravures, etc.) sont exposées autour du thème Et si le bonheur s’exposait ? Une belle occasion de donner sa vision artistique du bonheur.

The City of Cannes presents Créations Publiques, an exhibition created by local artists. Around a hundred pieces (photographs, paintings, drawings, ceramics, sculptures, engravings, etc.) on the theme Et si le bonheur s’exposait ? (A Display of Happiness) are exhibited. A wonderful chance to explore different artistic visions of happiness.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 32

VISITES GUIDÉES CANNES 2000 ANS D’HISTOIRE

*Les 8, 15, 22 et 29 Avril 2013 à 14 h 30

**Les 25 et 30 Avril 2013 à 14 h 30

PALAIS DES FESTIVALS

ET DES CONGRÈS

VISITES GUIDÉES ORGANISÉES PAR L’OFFICE DU TOURISME DE CANNES PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS La Croisette - CS 30051 - 06414 Cannes Cedex • Tel. +33 (0)4 92 99 84 22 • www.cannes-destination.fr * Tarif 8 € par personne, visite guidée à pied, départ de l’Ofﬁce du Tourisme. ** Tarif 3 € par personne, nombreuses marches. ATTENTION : visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25 personnes. Il est très fortement recommandé de venir retirer vos places à l’avance à l’Ofﬁce du Tourisme, Palais des Festivals, 7/7 de 9h à 19h non stop.

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Étang du Batéguier - Île Sainte-Marguerite t Du 4 avril au 31 aoû t gus Au 31 From 4 April to

De l’Arctique à la Méditerranée - 1re Rencontre internationale de Land Art

From the Arctic to the Mediterranean 1st International Land Art Meeting Vernissage sur invitation* sur l'île jeudi 4 avril à 12 h 30. Dix artistes (six artistes finlandais originaires de Laponie et quatre artistes français originaires de la Côte d’Azur dont deux cannoises) se sont réunis pendant une semaine fin mars au cœur de l’île, afin de préparer cette exposition éphémère à l’aide de matériaux naturels de récupération trouvés sur le site ou fournis par l’Office national des forêts (troncs d’arbres morts, déchets de végétaux divers, etc.). Inscrites dans le cadre de la semaine nationale du développement durable, les installations monumentales pour certaines, formeront un parcours d’œuvres originales construites et insérées harmonieusement dans la forêt domaniale de l’île, permettant au public de redécouvrir les lieux et une forme d’art en symbiose avec la nature environnante.

Preview by invitation* on the isle on Thursday 4 April at 12.30 pm. Ten artists (six Finnish artists from Lapland and four French artists from the Côte d'Azur, including two from Cannes) gathered at the heart of the island for a week at the end of March to create this temporary exhibition, which reuses natural materials recovered on site or supplied by the National Forestry Commission (tree trunks from dead trees, refuse from various plants, etc.). The project is part of National Sustainable Development Week and is made up of a series of original constructions, some of which are simply monumental, inserted harmoniously into the island's state forest. The public are invited to view familiar spots in a new light and admire an art form in perfect symbiosis with its natural surroundings. * It can be obtained from the cultural affairs department (including the crossing for 2 people)

*la demander auprès des affaires culturelles (incluant la traversée pour 2 personnes)

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 34

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit Office du tourisme du Palais des festivals et des congrès Entrée libre / Palais des festivals et des congrès / Tourist Office - Unrestricted admission • Jusqu’a 7 / To 7 - Exposition sur Édith Piaf, La vie d’Édith / Exhibition about Edith Piaf: Edith’s Life • Du 8 au 14 / From 8 to 14 - Stéphanie Davy - Peintures et photos / Paintings and photos. • Du 15 au 21 / From 15 to 21 - Yolande Firetto - Peintures / Paintings • Du 22 au 28 / From 22 to 28 - Christian Lobel - Paysages de France / French Landscapes • Du 29 avril au 5 mai / From 29 april to 5 may - Brigitte Rives - Peintures art contemporain lyrique / Lyrical Contemporary Art Paintings

Exposition Erwin Dazelle / Exposition Erwin Dazelle Jusqu’au 18 / To 18 - Hôtel Martinez Peintures, sculptures et vitraux / Paintings, sculptures and stained glass Exposition Albert Camus /Exposition Albert Camus Jusqu’au 30 / To 30 - Médiathèque Ranguin Dans le cadre de l’année du centenaire de la naissance d’Albert Camus / As part of the centenary of the birth of Albert Camus Karine Van de Velde, Sahara ou le chant des dunes et Gérard Delamour Du 3 avril au 3 juin/ From 3 april to 3 june - Cercle de la villa Vera Peintures à l’huile sur l’Afrique et sculptures sur pierre / oil paintings about Africa and stone sculptures

Cannes, histoire d’une dynamique urbaine / Cannes: a story of urban dynamics Jusqu'au 30 avril - Villa Montrose et espace Calmette. Du lundi au vendredi de 13 h 30 à 17 h / To 30 April -Villa Montrose and the Espace Calmette. From Monday to Friday from 1.30 pm to 5 pm De quelle évolution urbaine la ville a-t-elle été le reflet ? Une belle rétrospective à partir du centre historique, Le Suquet. Des transformations sociales, économiques ou démographiques ont également façonné la cité tout au long du xxe siècle. Enfin, face aux difficultés inhérentes à toute expansion, la Ville a mis en place dès le XIXe siècle, une politique d’aménagement urbain et tend toujours à améliorer le cadre de vie des habitants / What process of urban evolution led to the town as we know it? This lovely retrospective exhibition explores that question with a focus on the historical centre, Le Suquet. Cannes continued to be shaped by social, economic and demographic changes throughout the 20th century. Finally, faced with the difficulties experienced by all expanding towns, it introduced an urban development plan and has been striving to improve its inhabitants' living environment ever since. 36

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Tarif plein : 6 € (full admission price: 6 €) MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Tarif réduit : 3 € (reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus (free on the first Sunday of each month from november to march) - Octobre à mars : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 16 h 45 - Fermé le lundi (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45. Closed on Monday) - Avril à mai : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 45 - Fermé le lundi (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. Closed on Monday) - Juin à septembre : de 10 h à 17 h 45 (ouvert tous les jours) - (June to September: 10:00 to 17:45. Open every day) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre (closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December) - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

Informations, tarifs, rendez-vous et inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous. (Information, prices, meeting points, registration: all the activities mentioned require a reservation)

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Tarif plein : 6 € (full admission price: 6 €) - Tarif réduit : 3 € (reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus (free on the first Sunday of each month november to march) - Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé le lundi (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10 h à 19 h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 - Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21 h - June to September : open Wednesday evenings until 9pm - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre (closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December) - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

ESPACE MIRAMAR

Expositions temporaires Temporary exhibit CENTRE D’ART LA MALMAISON André Villers 60 ans de photographie - Jusqu’au 28 avril / André Villers: 60 years of photography – To 28 april. Ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé les lundis Tarif plein : 3.50 € et demi tarif : 2.50 € Open from Tuesday till Sunday from 10 am till 1pm and from 2pm till 6pm - Closed every Monday Full price : €3.50 and half-price: € 2.50 Rens. (informations) : 04 97 06 44 90

Créations publiques : Exposition des artistes municipaux - Et si le bonheur s’exposait ? jusqu'au 25 avril - Public Creations: Happiness an exhibition by local artists - To 25 april Espace Miramar - Angle La Croisette / rue Pasteur. Renseignements (Enquires) : 04 97 06 44 90 Entrée libre du mardi au dimanche de 14 h à 18 h, sauf jours fériés. Unrestricted admission from Tuesday to Sunday, from 2 pm to 6 pm, except bank holidays

ÉTANG DU BATÉGUIER - ÎLE SAINTE MARGUERITE De l’Arctique à la Méditerranée - 1re Rencontre internationale de Land Art - Du 4 avril au 31 août From the Arctic to the Mediterranean - 1st International Land Art Meeting - From 4 April to 31 August

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Association des beaux arts de Cannes Rens. 04 93 99 09 74 - De 9 h à 12 h cannesbeauxarts@hotmail.com

Samedi 2 de 10 h à 13 h et dimanche 3 de 10 h à 16 h : stage patines. Ouverture des inscriptions pour les stages du 17 au 19 avril et du 24 au 26 avril : sur le thème Couleur et volume, le Printemps, l’éclosion, la naissance, le réveil. Rens. auprès de Marie Boquet au 06 86 85 66 09

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33 Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9 h 30 à 11 h 30 (sauf le 2e mercredi du mois), 54 avenue Francis Tonner

3e mardi du mois de 17 h à 20 h : cuisine Salle de la Verrerie 1er jeudi du mois de 14 h 30 à 17 h 30 : dessin - Salle de L'oiseau bleu Un jeudi par mois à 18 h : soirée cinéma Rdv hypermarché Casino (précision à l’accueil) Les lundis de 9 h à 10 h : gymnastique Salle de la Licorne Les lundis de 14 h à 18 h : bridge - Salle de L'oiseau bleu Les lundis de 15 h à 17 h : conversation anglaise - Salle de L'accueil Les lundis de 17 h à 19 h : anglais supérieur - Salle de L'accueil Les mardis de 8 h 30 à 12 h : randonnée 38

Rdv derrière La Poste Les mardis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching Salle de la Licorne Les mardis à 14 h : pétanque - Boulodrome Béraudo Les mardis de 14 h 30 à 16 h 30 : scrabble Salle de L'accueil Les mardis de 16 h 30 à 18 h 30 : informatique - Salle de L'accueil Les mardis de 17 h à 19 h 30 : country - Salle de L'oiseau bleu Les mercredis de 10 h à 11 h : gymnastique Salle de la Licorne Les mercredis de 14 h à 18 h : bridge - Salle de L'oiseau bleu Les mercredis de 14 h 30 à 17 h : italien Salle de L'oiseau bleu Les mercredis de 14 h 30 à 17 h : cercle de lecture - Salle de L'accueil (1 fois par mois) Les jeudis de 9 h à 10 h 15 : yoga - Salle de la Licorne Les jeudis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching Salle de la Licorne Les jeudis de 14 h à 16 h : informatique Salle de L'accueil Les jeudis à 14 h : pétanque - Boulodrome Béraudo Les jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : aquarelle Salle de L'oiseau bleu Les jeudis de 16 h à 17 h 30 : anglais (débutants) - Salle de L'accueil Les jeudis de 18 h à 19 h : chorale - Salle de L'oiseau bleu

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82

Cannes Bel Âge

e-mail : avfcannes@free.fr Permanences et accueil du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 (13 rue Rouaze) et au Palais des festivals et des congrès, le mercredi de 15 h à 17 h

SORTIES PÉDESTRES - Tous clubs (sur inscription) Mardi 2 : les échappées belles - Roquebrune sur Argens Mardi 2 : la marche nordique - Bord de mer Vendredi 5 : randonnée - Circuit du Malvan Vendredi 12 : randonnée - Brignoles Lundis 15 et 29 : la marche nordique Bord de mer Lundi 15 : les échappées belles - Canal de la Siagne Vendredi 19 : randonnée - Tourves Vendredi 26 : randonnée - Île de Porquerolles Lundi 29 : les échappées belles - Forêt de Palayson SPECTACLES ET DIVERTISSEMENTS Mercredi 3 à 14 h : quiz musical animé par P. Cousin - Club La Bocca Jeudi 4 à 14 h : thé dansant animé par Mario - Club Ranguin Vendredi 5, 12, 19 et 26 à 14 h : bal cd animé par Mme Chaume - Club Carnot Vendredi 12 à 13 h 30 : concours de boules (3 €) - Boulodrome Troncy Lundi 15 à 15 h 30 : jeux quiz - Club Ranguin Mercredi 17 à 14 h : dictée animée par P. Cousin - Club La Bocca Jeudi 18 à 14 h : après-midi dansant (3 €) Club La Bocca

Les lundis et mercredis de 14 h 15 à 18 h : tournois de bridge Les mardis, départ 8 h : randonnée Les mardis de 10 h à 11 h 30 : conversation anglaise Les mardis de 14 h 30 à 17 h 30 : tarots (parties libres) Les mercredis de 10 h à 11 h 30 : conversation espagnole Les mercredis de 11 h à 12 h 30 : conversation française Les mercredis et jeudis de 9 h à 12 h : informatique Les jeudis de 10 h 30 à 12 h : conversation italienne Les jeudis de 14 h 30 à 17 h : rami, scrabble Les jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : peinture libre et perfectionnement au bridge Les jeudis de 18 h à 19 h 30 : danse country Les vendredis de 9 h 30 à 12 h : initiation à la peinture Les vendredis de 10 h à 12 h : informatique Les vendredis de 14 h à 17 h : peinture sur porcelaine

Rens. 04 93 06 06 06

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Vendredi 26 à 14 h 30 : Tout simplement : voyage à travers la chanson française (5 €) - La Frayère EXCURSIONS (sur inscription) Jeudi 18 : balade futée dans la Croix-desGardes (3 €) - Cannes Jeudi 25 : visite du musée Raimu et repas (55 €) - Cogolin et Collobrières Le SERVICE PRÉVENTION vous propose : des stages mémoire approches mémoire individuelle, bilans mémoire (jusqu'au 14 juin) ainsi que des conseils santé, conférences nutrition, ateliers bien vieillir, etc. Contactez le service prévention au 04 93 06 48 57

Chantier jeunes PACA Rens. 04 93 47 89 69 - www.cjpca.org

Participation demandée - Les week-ends : 15 €. Les mercredis : 5 € pour la pêche, le VTT, le laser quest, le cinéma, le bowling et le tir à l'arc. 10 € pour le karting, la patinoire, l’équitation, l’accrobranche et le paint-ball ACTIVITÉS Mercredi 3 : cinéma / chantier Samedi 6 : chantier / activité Dimanche 7 : micro-projet / activité Mercredi 10 : bowling / chantier VACANCES DE PRINTEMPS Du 13 au 20 : fort royal de l'île Sainte-Marguerite 40

Du 20 au 27 : thème cirque - Fort royal de l'île Sainte-Marguerite Du 20 au 27 : moulin de Saint-Cassiendes-bois

MJC Ferme Giaume Rens. 04 93 47 06 33

ANIMATIONS - PLEIN AIR Dimanche 7 : escalade, tous niveaux Théoule-sur-mer. RDV à 9 h à la MJC Ferme Giaume Dimanche 14 : randonnée - Vésubie, Brec d’Utelle. RDV à 9 h au Palais des Victoires CLUB ADOS Samedi 6 à 10 h : confection d’un buffet dinatoire et séance cinéma Equilibrium, Comment serions-nous si nous n'éprouvions aucun sentiment ?

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

SPORTS Sport

Football

Voile

Samedi 9 à 20 h

Du 22 au 27

AS Cannes / Mont-de-Marsan - Stade Pierre de Coubertin

Grand prix de la Ville de Cannes série 420 - Baie de Cannes

Samedi 23 à 20 h AS Cannes / Marseille consolat - Stade Pierre de Coubertin

Triathlon jeune Dimanche 7 Tristars de Cannes - Piscine Pierre de Coubertin et piste cyclable Chevalier

SPORTS Sport

T’chat Ville de Cannes en direct avec... Bernard Brochand Député-maire de Cannes

David Lisnard Premier adjoint au maire Député suppléant Conseiller général

Rendez-vous en direct le

Ville de Cannes - Département communication - mars 2013

4 avril 2013 à 17 h 30 Grands projets, proximité, sécurité…

Posez vos questions* sur

www.cannes.com *

Possibilité ossibilité té de poste poster vos questions dès 16 1 h 30 sur www www.cannes.com

Cannes, ville interactive 43

Cinéma MJC MJC MayCinéma 2009 MJC Centre social cœur de Ranguin / Cinéma le Raimu

Film débat en partenariat avec la ligue des droits de l’Homme Samedi 20 à 14 h 30

Rens. 04 93 47 21 16

Un monde sans fous - France - 2009 1 h 07 - Film de Philippe Borrel

Mardi 2 à 20 h 30 Des abeilles et des Hommes - Autriche/ Allemagne/Swaziland - 2012 - 1 h 28 Film de Markus Imhoof

Samedi 6 à 18 h Mardi 9 à 20 h 30

Samedi 27 à 20 h 30 - Soirée débat et présentation de la sélection Visions sociales 2013 suivie de la projection Les chevaux de Dieu (VO) - France/ Maroc - 2012 - 1 h 55 - Film de Nabil Ayouch

Wadjda (VO) - Arabie Saoudite - 2012 1 h 37 - Film de Haifaa al Mansour

Mardi 30 à 20 h 30

Samedi 6 à 20 h 30 Mardi 9 à 18 h

Les chevaux de Dieu (VO) - France/ Maroc - 2012 - 1 h 55 - Film de Nabil Ayouch

Les Équilibristes (VO) - Italie - 2011 1 h 53 - Film de Ivano de Matteo

Mercredi 10 à 16 h30 Vendredi 12 à 18 h Mardi 16 à 14 h 30 et 20 h 30 Sublimes créatures - États-Unis - 2013 2 h 04 - Film de Richard Lagravenese

Samedi 6 à 14 h Mercredi 10 à 10 h et 14 h 30 Vendredi 12 à 20 h 30 Chimpanzés - États-Unis - 2012 1 h 17 - Film de Mark Linfield et Alastair Fothergill

Vendredi 19 à 14 h 30 et 18 h Samedi 20 à 20 h 30 Mardi 23 à 18 h Le monde fantastique d’Oz - États-Unis 2013 - 2 h 07 - Film de Sam Raimi

Vendredi 19 et mardi 23 à 20 h 30 Samedi 20 à 18 h Möbius - France - 2012 - 1 h 43 - Film de Éric Rochant

Jeudi 25 à 10 h et 14 h 30 Samedi 27 à 14 h 30 Hôtel Transylvanie - États-Unis - 2012 1 h 31 - Film de Genndy Tartakovsky

Vendredi 26 à 18 h et 20 h 30 Samedi 27 à 18 h Jappeloup - France - 2012 - 2 h 10 Film de Christian Duguay

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ? ■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme La Bocca

Ouvert 7j7 de 9 h à 19 h de mars à octobre, 10 h à 19 h de novembre à février, de 9 h à 20 h en juillet et août 04 92 99 84 22 Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année. Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III - Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès

Ouvert de 10 h à 18 h du lundi au samedi et de 10 h à 19 h pour les mois de juillet et août ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Hôtel JW Marriot - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 89 82 20 95 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Allô Mairie + ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ UNIPARC

3 rue George Clemenceau Port du Moure Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 7 rue Louis Pastour

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 0 810 021 022 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 45 15 04 93 38 52 12

Les prochains rendez-vous Forthcoming key dates Le 9 mai

Journée de l’Europe Du 15 au 26 mai

Cannes Cinéphile Du 15 au 26 mai

66e Festival de Cannes Du 15 mai au 30 juin

Exposition Cannes fait le mur Du 20 au 24 mai

4e Festival Entr’2 marches Du 1er au 8 juin

Performances d'acteurs Les 8 et 9 juin

Suquet Fleuri Du 13 au 15 juin

Jumping de Cannes 46

Retrouvez INFORMATIONS PRATIQUES Practical information

OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme La Bocca

L’ACTUALITÉ CANNOISE SUR LE NET

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS

■ Palais des festivals et des congrès

La Malmaison

04 92 98 62 77

04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

Â?

CANNES

, W Â? @ Trocâ&#x20AC;&#x2122; plantes Trocante

Ferme pĂŠdagogique

Trocâ&#x20AC;&#x2122; astuces

SoirĂŠe dĂŠveloppement durable

SAMEDI 6 AVRIL 2013 Ville de Cannes - DĂŠpartement Communication - 2013 - ÂŠ M.studio - Fotolia

de 16h Ă 22h - MarchĂŠ Forville

Animation musicale â&#x20AC;˘ Lecture, ateliers et jeux pour tous

Rens. 04 89 82 20 10 Un ĂŠvĂŠnement Ville de Cannes

/H9f

+ 3 9

Commune de Cannes