Le mois à Cannes février 2011

Le mois à Cannes Manifestations - ThÊâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - CinÊma - Sports Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

&DQQHV

IDLW ERXJHU O¡HPSORL

! IpYULHU

H G

H Q L D ] 4XLQ L

R O S P O¡H FRP

8Q pYpQHPHQW 9LOOH GH &DQQHV

Ville de Cannes – DÊpartement communication – Janvier 2011

FDQQHV

W VXU ZZZ

H FRPSOH

3URJUDPP

FĂŠvrier 2011 Febuary 2011

Rendez-vous avec l'emploi !

VHORQ OH VHUYLFH DSSHO JUDWXLW RX GH ½ 77& GHSXLV XQ SRVWH IL[H KRUV pYHQWXHO VXUFR€W RSpUDWHXU

‹ ,QWHU&RQWLQHQWDO &DUOWRQ

‹ & %HUJ ‹ ROO\ )RWROLD FRP

9LOOH GH &DQQHV 'pSDUWHPHQW FRPPXQLFDWLRQ -DQYLHU

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011 Février 2011 Febuary 2011

4 Les marchés de Cannes Markets in Cannes

6 Agenda jour par jour Daily diary

24 Expositions Exhibitions

38 Sports Sport

40 Activités associatives Associations

44 Cinéma MJC Le Mal de mère Mardi 1er - 20h30 - Théâtre Croisette

MJC Cinema

45 Informations pratiques Practical information

46 Vos prochains rendez-vous Forthcoming key dates Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des festivals et des congrès, les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais.

Tickets for all shows and concerts at the Festival hall (Palais des festivals et des congrès) can also be purchased from the Festival hall box office one hour before the curtain rises.

Publication : Ville de Cannes - Département communication Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 78 Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant.

Exemple : au plus tard le 10 février pour le mois de mars. Contact : moisacannes@ville-cannes.fr Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Impression : SEACOM - Cannes Dépôt légal : Février 2011 Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifications pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilité du département communication de la Ville de Cannes – Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation – Le mois à Cannes est imprimé sur du papier répondant aux labels FSC (certifie que le bois utilisé pour fabriquer le produit papetier provient d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique) et PEFC (certifie une gestion durable de la forêt).

Un engagement Cannes21

3

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011

Markets in Cannes

Les marchés de Cannes Les marchés provençaux

Provençal markets

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Le marché aux poissons - Pêche locale

Fish market - local fishing

Marché Forville - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville - Every morning except monday

Le marché aux fleurs

Flower market

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Tous les jours sauf le lundi

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Every day except monday

Le marché artistique et artisanal

Arts and crafts markets

Peinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10 h à 18 h

Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10:00 to 18:00

Marché de brocante

Marché Forville - Every monday from 8:00 to 18:00 Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8:00 to 18:00 Marché de La Bocca - Every thursday from 8:00 to 12:00

Marché Forville - Tous les lundis de 8 h à 18 h Les allées de la Liberté - Tous les samedis et dimanches de 8 h à 18 h Marché de La Bocca - Tous les jeudis de 8 h à 12 h 4

Flea Markets

Samedi 12 février

FEVRIER

TRIO ESPERANÇA Vendredi 18 février

L’EMMERDEUR Jean-Pierre Castaldi MARS

RICHARD GOTAINER Samedi 12 mars

DESIRE Robin Renucci Mardi 15 & mercredi 16 mars

BEJART BALLET LAUSANNE Samedi 19 mars

ANGELIQUE KIDJO Vendredi 1er & samedi 2 avril

AVRIL

TRACES Collectif Les 7 doigts de la main Mardi 12 avril

MARIANNE FAITHFULL Mardi 19 avril

DOGORA Concert pour orchestre et chœur d’Etienne Perruchon

LES SPECTACLES DE LA VILLE DE CANNES  RÉALISATION PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS DE CANNES

BILLETTERIE PALAIS DES FESTIVALS 04 92 98 62 77 WWW.PALAISDESFESTIVALS.COM FNAC  VIRGIN  CULTURA  AUCHAN  CARREFOUR ET POINTS DE VENTES HABITUELS

Licence : 1-108002 / 2-108003 / 3-108004 - Photo : Plush Studios / Getty Images

Samedi 5 mars

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011 Mardi 1 - Tuesday 1 ■ Mathilde Maunier Maison des associations - 15 h Conférence animée par Georges Martello.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Pas si simple Théâtre de la Licorne - 14 h 30 États-Unis, 2009, 2 h, film de Nancy Meyers.

Jane a divorcé de Jake, et Jake s'est remarié avec une femme plus jeune. Quand Jane commence à sympathiser avec Adam, un architecte qui travaille avec elle, et que Jake se met à regretter son remariage, les choses se compliquent...

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Rien de personnel Théâtre de la Licorne - 20 h France, 2009, 1 h 31, film de Mathias Gokalp. La société Muller organise une réception à l'occasion du lancement d'un nouveau produit. Au cours de la soirée, on découvre qu'il s'agit en réalité d'un exercice de coaching pour les cadres de l'entreprise.

Tarif : 5,5 € Rens. 04 97 06 45 15 - Film club de Cannes

■ Atelier21 : Être exemplaire ensemble Faculté des métiers - 19 h Ateliers proposés dans le cadre de la 2e réunion, sur le fait maison portant sur la fabrication de produits d’entretien et de cosmétiques. Une navette sera mise à votre disposition qui partira de la gare routière à 18 h 30 et sera de retour à 21 h 30.

Entrée libre Rens. 04 89 82 20 10 - Service écologie urbaine

■ Henri Zuber, le méconnu Le voyage exotique en aquarelle Club Carnot - 15 h Conférence organisée dans le cadre du cycle d'art.

Tarif : 1 €Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Le Mal de mère Théâtre Croisette - 20 h 30 Un psychiatre se trouve confronté à une patiente envahissante. Duo et duel de mots entre Marthe Villalonga et Bruno Madinier.

Les deux comédiens nous donnent une très jolie leçon sur l’art de trouver le bonheur dans des choses simples, sans trop réfléchir.

Tarif à partir de 28 € - Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

Mercredi 2 - Wednesday 2 ■ (Re)création d'une identité nationale en Algérie après l'indépendance (1962-1991) Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jean-Claude Scagnetti.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Hommage à Christiane MélaniBenedetti Espace Miramar - 20 h Cette dame, professeur de piano est l'une des pionnières qui a participé à la création du conservatoire il y a 30 ans. Lors de ce concert hommage, la majorité des professeurs du conservatoire se produiront sur scène aux côtés d’autres prestigieuses écoles d’art de la région.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 10 Conservatoire de musique et théâtre de Cannes

■ Visite des Archives de Cannes Villa Montrose et espace Calmette 10 h et 14 h Entrée libre Rens. 04 89 82 20 60 - Archives Villa Montrose

6

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Matthias Bamert

© Stephane de Bourgies

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011

Nicholas Angelich

Concert ORCPACA Matthias Bamert et Nicholas Angelich Dimanche 6 à 16 h 30 - Théâtre Croisette Sunday 6 at 4.30 pm – Théâtre Croisette Matthias Bamert (chef invité) dirigera l’Orchestre régional de Cannes Provence-Alpes-Côte d’Azur et sera accompagné de Nicholas Angelich au piano. Ensemble, ils interpréteront le Concerto n° 2 en si bémol opus 83 majeur pour piano & orchestre de Johannes Brahms et la Symphonie n° 55 en mi bémol majeur : Le Maître d’école de Joseph Haydn.

Guest conductor Matthias Bamert will be conducting the Cannes Provence-AlpesCôte d’Azur Regional Orchestra (ORPACA) with Nicholas Angelich at the piano.

They will be performing the Concerto No. 2 in B Flat Major, Opus 83 for piano and orchestra by Johannes Brahms and the Symphony No. 55 in E Flat Major, “ The Schoolmaster,” by Joseph Haydn.

Rens. 04 93 48 61 10 - www.orchestre-cannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

7

Dossier Feature Du 8 au 19

Quinzaine de l’emploi Cannes fait bouger l’emploi

From 8 to 19 February ine de

Quinza l’emploi nes rier Can 8 > 19 fév

Employment Fortnight Cannes gets jobs moving

La Ville de Cannes organise à nouveau le rendez-vous de tous les employeurs et demandeurs d’emploi.

Mardi 8 : Rallye pour l’emploi. À 8 h 30 Départ du Palais des festivals et des congrès.

Rens. 04 93 68 62 32 Mercredi 9 : Petit-déjeuner du développement économique . De 8 h à 10 h - Faculté des métiers (54-56 rue de Cannes, La Bocca) - Rens. 04 97 06 49 80 Découverte des ateliers pédagogiques de l’École hôtelière de Cannes. De 10 h à 12 h - Faculté des métiers (54-56 rue de Cannes, La Bocca). Rens. 06 24 59 40 25 Workshop : "L’insertion professionnelle des jeunes diplômés : oser la création d’entreprise". À partir de 17 h - Hôtel Eden (133 rue d’Antibes, Cannes). Rens. 04 97 06 47 63.

Jeudi 10 : Méthode de recrutement par simulation. Sur invitation du PLIE et de la Mission locale de Cannes.

Ateliers : Améliorer son CV et sa lettre de motivation. De 9 h à 15 h - Pôle emploi (place du Commandant-Maria, Cannes) . Rens. ale.cannes.croise@pole-emploi.fr Vendredi 11 : Cumul emploi / retraite : qui, quoi, comment ? De 9 h à 12 h - Club Bel Âge Carnot (28 avenue du Petit-Juas, Cannes). Rens. 04 93 06 06 06 Les métiers des services à la personne. De 8

14 h à 17 h - Hôtel de ville (salon jaune).

Rens. v.chaudanson@pole-emploi.fr Lundi 14 : Jeu de rôle : Rencontrer un directeur des ressources humaines (DRH) pour recueillir son avis sur votre CV et votre lettre de motivation. Uniquement sur rendez-vous.

Mardi 15 : Carrefour des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et de l’événementiel.

De 9 h 30 à 18 h - Rotonde Riviera (Palais des festivals et des congrès).

Rens. 04 97 06 45 85 Mercredi 16 : Forum : La création d’entreprise. De 10 h à 16 h - Maison des associations (9 rue Louis-Braille, Cannes). Rens.

04 93 48 94 04 - www.mlaj-cannes.org Jeudi 17 : Rencontres : Les métiers des armées. De 10 h à 16 h - Esplanade de la Pantiero.

Les métiers de la mer et du nautisme. De 14 h 30 à 16 h 30 - Hôtel de ville (salon jaune). Rens. 04 97 21 26 85 ou catherine. ghelelovitch@cote-azur.cci.fr Vendredi 18 : Rencontres : Les métiers des armées. De 10 h à 16 h - MJC centre social cœur de Ranguin, La Bocca.

Présentation des contrats aidés et contrats de professionnalisation, les aides au secteur de l’hôtellerie et de la restauration. De 9 h à 11 h - Hôtel de Ville (salon jaune).

Rens. ale.cannes-croise@anpe.fr Les métiers verts : une réelle opportunité ou un mirage écologique ? De 14 h à 17 h Hôtel de Ville (salon jaune).

Rens. 04 97 06 49 80 Samedi 19 : Opération 1 000 jobs d’été. De 9 h à 16 h - Salle Stanislas-Espace Lalanne (16 rue Pastour, Cannes).

Rens. 04 97 06 46 25 ou par mail bij@villecannes.fr

Dossier Feature The City of Cannes is once again organising the gathering for all employers and jobseekers.

Monday 14: Role Play: “Meet a Human Resources Manager for an Appraisal of Your CV and Covering Letter. By appointment only.

Tuesday 8: Rally for employment. At 8.30 am – Starting out from the Cannes Palais des Festivals et des Congrès. Enquiries: 04 93 68 62 32

Tuesday 15: Hotel, Catering and Event Organisation Careers Crossroads. From 9.30 am to 6 pm - Rotonde Riviera (Palais des Festivals et des Congrès). Enquiries: 04 97 06 45 85

Wednesday 9: Economic Development Breakfast: Protecting an Entrepreneur’s Personal Assets. From 8 am to 10 am – Faculté des Métiers (54-56 Rue de Cannes, La Bocca) – Enquiries: 04 97 06 49 80 All About the Cannes Hotel College’s Educational Workshops. From 10 am to 12 noon – Faculté des Métiers (54-56 Rue de Cannes, La Bocca). Enquiries: 06 24 59 40 25 Workshop: Qualified School Leavers’ Entry into the World of Work: Daring to Start a Business. Commencing 5 pm – Hotel Eden (133 Rue d’Antibes, Cannes). Enquiries: 04 97 06 47 63 Thursday 10: The Recruitment by Simulation Method. By invitation from the PLIE and the [Regional Department of Lifelong Learning and Apprenticeship] Cannes Local Mission.

Workshops: Writing a better CV and covering letter. From 9 am to 3 pm – Pôle Emploi (Place du Commandant Maria, Cannes).

Enquiries: ale.cannes.croise@pole-emploi.fr Friday 11: Holding a Job in Retirement: Who? What? How? From 9 am to 12 noon – Club Bel Age Carnot (28 Avenue du Petit Juas, Cannes). Enquiries: 04 93 06 06 06 Careers in community support services. From 2 pm to 5 pm – Hôtel de Ville (Salon Jaune).

Enquiries: veronique.chaudanson@poleemploi.fr

Wednesday 16: Forum: Starting Your Own Business. From 10 am to 4 pm – Maison des Associations (9 Rue Louis Braille,Cannes).Enquiries: 0493489404– www.mlaj-cannes.org Thursday 17: Encounters: Careers in the Armed Forces. From 10 am to 4 pm – Esplanade de la Pantiero.

Sea-Faring and Sailing Careers. From 2.30 pm to 4.30 pm - Hôtel de Ville (Salon Jaune). Enquiries: catherine.ghelelovitch@ cote-azur.cci.fr or 04 97 21 26 85 Friday 18: Encounters: Careers in the Armed Forces. From 10 am to 4 pm – MJC Coeur de Ranguin Social Centre, La Bocca.

Presentation of the Assisted Contracts and Occupational Training Contracts: aids for the hotel and catering industries. From 9 am to 11 am – Hôtel de Ville (Salon Jaune). Enquiries: ale.cannes-croise@anpe.fr Green Careers: A Real Opportunity or an Environmental Mirage? From 2 pm to 5 pm – Hôtel de Ville (Salon Jaune). Enquiries: 04 97 06 49 80

Saturday 19: Operation 1,000 Summer Jobs. From 9 am to 4 pm – Salle Stanislas, Espace Lalanne (16 Rue Pastour, Cannes).

Enquiries: 04 97 06 46 25 or e-mail: bij@ville-cannes.fr Programme complet sur www.cannes.com 9

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011 ■ Origami Les 2, 9 et 16 - Médiathèque Ranguin - 14 h Les 5, 12 et 19 - Médiathèque Noailles - 14 h Technique de pliage du papier. Pour les adultes et enfants à partir de 6 ans.

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 90 - Médiathèque Ranguin 04 97 06 44 83 - Médiathèque Noailles

■ Visites publiques du Palais des festivals et des congrès Palais des festivals et des congrès 14 h 30 Les 2, 9, 15 et 21 Départ de l'office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25. Réservation recommandée.

Tarif : 3 € Rens. 04 92 99 84 22

Jeudi 3 - Thursday 3 ■ Parades amoureuses, accouplements et naissances chez la faune sauvage Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Vincent Kulesza.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Les Jeudis de Cannes Cinéma Espace Miramar - 18 h 30 Soirée en partenariat avec l'ACID (Association du cinéma indépendant pour sa diffusion).

Tarif à partir de 5 € Rens. 04 97 06 45 15

■ Slumdog millionaire Le 3 : espace Miramar - 14 h 30 Le 7 : théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 8 : théâtre de la Licorne - 14 h 30 États-Unis/Angleterre, 2009, 2 h, film de Danny Boyle. Alors qu’il s’apprête à répondre à la question qui le sépare 10

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

des 20 millions de roupies de la version indienne de Qui veut gagner des millions ?

Jamal Malik, 18 ans, orphelin venu des taudis de Mumba, est arrêté par la police.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Getis 2011 Palais des festivals et des congrès Du 3 au 5 Salon international de la croissance verte et des solutions environnementales qui réunit les entreprises innovantes de la croissante verte, les décideurs des collectivités, professionnels ainsi que le grand public.

Tarif : 5 € Rens. www.getisgroup.com

■ Conscience et renaissance Salon Sérénithé (4 avenue Saint-Jean) - 18 h Conférence animée par Christian Almayrac.

Entrée libre Rens. 04 93 48 14 43 - Association Mieux être et réussir

Vendredi 4 - Friday 4 ■ Debout Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Ce conte rempli de poésie et de tendresse, présenté par la compagnie Arketal, raconte l’histoire d’un jeune garçon battu par sa mère qui rencontre Victor, un fossoyeur. Commence alors une longue quête mythique et imaginaire pour se choisir une autre mère.

Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

■ Sur les ailes du désir : la femme dans la peinture des surréalistes Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Christian Loubet.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Dossier Feature CIRQUE

DANSE

MUSIQUE

THÉÂTRE

COMÉDIE

MADE IN CANNES

FEVRIER / MARS

Ville de Cannes - DĂŠpartement communication - Janvier 2011

;Oto[YL KL SH 3PJVYUL

;Oto[YL

+HUZL

=LUKYLKP Mt]YPLY n O *VTWHNUPL (YRL[HS +LIV\[

4LY H\ ZHT THYZ n O L 9LUJVU[YL PU[LYUH[PVUHSL KL 1\UPVY )HSSL[Z K\ H\ ! ;Oto[YL KL 3H 3PJVYUL SL ! ;Oto[YL *YVPZL[[L 7HSHPZ *YVPZL[[L

;Oto[YL =LUKYLKP Mt]YPLY n O ,UZLTISL KL SÂť,9(* *HIHYL[ /HYK` +\[YVUJ

+HUZL =LUKYLKP Mt]YPLY n O ;OL >PSS *VYWVYH[PVU /LY]t *OH\ZZHYK (WOVYPZTLZ

*PUtTH :HTLKP Mt]YPLY n O 1PTT` 9P]PuYL ,U H]HU[ WYLTPuYL

SUIVEZ MADE IN CANNES SUR

;Oto[YL

=LUKYLKP THYZ n O 3L *HIPUL[ KLZ J\YPVZP[tZ +HUKPU 9LX\PLT -HU[HZTHNVYPLZ

;Oto[YL =LUKYLKP THYZ n O *VTWHNUPL 3LZ 7HZZL\YZ /PZ[VPYL KÂťOVTTLZ

;Oto[YL =LUKYLKP THYZ n O ,_[PTL *VTWHNUPL 0]HUV] JL X\P YLZ[L KHUZ ]PL

www.facebook.com/madeincannes

Un ĂŠvĂŠnement Ville de Cannes ^^^ THKLPUJHUULZ JVT Direction des affaires culturelles 04 97 06 44 90

11

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011 ■ L'histoire des océans Espace Miramar - 17 h 30 Conférence animée par Christian Buchet.

Tarif : 12 € Rens. 04 93 68 30 04 - Association des conférences d'enseignement supérieur de Cannes

■ AfterWork Médiathèque Noailles - 18 h 30 Concert intimiste aux accents jazz electro par le groupe Dies Goa Unit.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

Samedi 5 - Saturday 5 ■ Tremplin musiques amplifées MJC Picaud - 19 h 30 Venez découvrir les jeunes talents départementaux.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 06 29 90

■ Concours régional audiovisuel de la Fédération photographique de France Salle des Mutilés - 14 h 30 Projection des meilleures réalisations de la région en vue de déterminer celles qui représenteront la région au concours national qui aura lieu en mars. Organisé par le Ciné caméra club de Cannes.

Entrée libre Rens. 04 93 77 83 89 / 06 63 31 36 80

■ La Machine de Victor Fnac (niveau+1) - 16 h L’association cannoise l’AC-CA (atelier cannois de création artistique) présentera l’avancement du long métrage La machine de Victor, projet basé sur une partie de la vie de Victor Tuby (illustre peintre, inventeur et sculpteur cannois).

Dimanche 6 - Sunday 6 ■ Loto Maison des associations - 14 h 30 Animation organisée par l'Association foi, amitié, mission.

Tarif : 5 € le carton, 12 € les 3 Rens. 06 72 90 05 68

■ Musique classique Majectic-Barrière - 11 h Duo, piano et violoncelle avec Véronique Poltze et Aurore Montaulieu.

Tarif : 20 € Rens. 04 93 64 84 18 / 06 82 71 66 91 Cercle musical de Cannes

■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16 h 30 Voir page 7 - See page 7 Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

■ Concert spécial Jeunes talents Église Notre-Dame de Bon Voyage - 16 h Concert interprété par Guillaumine Faykod.

Entrée libre - Rens. 06 08 69 14 69

■ 42e concours national de piano Claude Kahn Salle Miramar Les 5 et 6 Le concours est ouvert à tous les amateurs de piano d'au moins 25 ans. Chaque candidat exécute le morceau de son choix (maximum 6 minutes). Le Jury déterminera le niveau de chaque candidat et attribuera les récompenses.

Inscription au concours : 55 €.

Rens. 04 93 65 53 63 - www.claudekahn.info

Entrée libre Rens. 06 20 25 10 19 12

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

©Lisa Sudhibhasilp

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011

Cabaret Jacques Dutronc & Françoise Hardy Vendredi 11 à 20 h 30 - Théâtre de la Licorne Friday 11 at 8.30 pm – Théâtre de la Licornee L’Ensemble 19 de l’École régionale d’acteurs de Cannes célèbre les très connus de la chanson française, Jacques et Françoise. Ces comédiens de troisième année vont des mots vers la musique : ils fêtent et chantent les textes de Dutronc et Hardy sous la direction du metteur en scène, Véronique Dietschy.

The Cannes Regional Drama School’s Ensemble 19 pays tribute to icons of French song Jacques and Françoise.

These third-year budding actors progress from words to music: they fête and sing Dutronc’s and Hardy’s lyrics under the direction of the show’s producer, Véronique Dietschy.

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

13

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011 Lundi 7 - Monday 7 ■ Rennie Mackintosh ou un révélateur du modern style européen Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Catherine de Buzon.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Visites publiques Cannes 2 000 ans d'histoire Palais des festivals et des congrès 14 h 30 Les 7 et 28 Découvrez les richesses culturelles, événementielles et architecturales de Cannes au travers d'un parcours pédestre ludique et agrémenté d'anecdotes. Visite à pied au départ de l'office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25.

Tarif : 8 € - Rens. 04 92 99 84 22

Mardi 8 - Tuesday 8 ■ Quinzaine de l’emploi Cannes fait bouger l’emploi Du 8 au 19 l’emploi Voir page 8 - See page 8 Quinzaine de

r Cannes 8 > 19 févrie

Rens. 04 97 06 45 85 www.cannes.com Direction du développement économique

■ Senso Théâtre de la Licorne - 20 h Italie, 1954, 2 h 05, film de Luchino Visconti. En 1866, la Vénétie est sous le joug de l'occupant autrichien. La comtesse Livia Serpieri est de ceux qui s'opposent avec vigueur à cette mainmise étrangère jusqu'au jour où elle s'éprend d'un lieutenant autrichien.

Tarif : 5,5 € Rens. 04 97 06 45 15 - Film club de Cannes

■ Le pouvoir de la voix Espace Miramar - 17 h 30 Conférence animée par Jean Abitbol.

Tarif : 12 € Rens. 04 93 68 30 04 - Association des conférences d'enseignement supérieur de Cannes

■ Les trois « mousquemers » Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Patrice Lardeau.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Mercredi 9 - Wednesday 9 ■ L'hydropolitique dans le conflit israélo-arabe Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jean-Paul Derai.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ 8e petit déjeuner du développement économique Faculté des métiers - 8 h Rencontre sur le thème : La proctection du patrimoine de l'entrepreneur.

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Réservation obligatoire. oi Quinzaine de

Rens. 04 97 06 49 80 Direction du développement économique

l’empl

r Cannes 8 > 19 févrie

■ La surface des étoiles révélée par interférométrie à grande base Salle Stanislas - 17 h 30 Conférence animée par Daniel Bonneau.

Tarif : 4 € - Rens. 04 93 39 55 74 Société d'astronomie de Cannes

■ Les joyaux de la couronne de France des Mérovingiens au XIXe siècle Chapelle Bellini - 17 h Conférence animée par Richard David.

Rens. 04 93 38 61 80 - Association des amis de la chapelle Bellini

14

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011

TRIO ESPERANÇA Samedi 12 à 20 h 30 - Théâtre de la Licorne Saturday 12 at 8.30 pm – Théâtre de la Licorne Avec leur nouvel album De Bach à Jobim, les sœurs Correia chantonnent avec légèreté et, par leurs voix enjôleuses, l’aria de Bach swingue bossa et le Penny Lane des Beatles se pare de couleurs brésiliennes.

Quelques décennies après leurs débuts à Rio, cet opus constitue un défi au temps : le trio y conserve son irrésistible fraîcheur.

In their new album, De Bach à Jobim, the Correia sisters’ cajoling voices lightly intone the Bach aria in swing-bossa nova style and the Beatles’ Penny Lane takes on Brazilian hues. Published several decades after they began their career in Rio, this work defies the passing of time: the trio retains its irresistible freshness.

Rens. 04 92 99 33 83 - Palais des festivals et des congrès - www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

15

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011 ■ Le petit chaperon rouge au goût bulgare Salle Raimu - 10 h, 14 h 30 et 16 h 30 Spectacle de marionnettes par la compagnie Mariette et Marionnette.

■ Légéreté et superficialité Salle des Mutilés - 20 h Conférence animée par Jean-François Mattéi.

Tarif : 6 € Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

■ Hérodote et les Amazones : le royaume des vierges guerrières a-t-il existé ?

Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Marie-Claude Melliès.

■ De l'Orient à l'Occident, une méthode pour gérer le stress Salle 3 (5 rue d'Oran) - 18 h Conférence animée par Alain Maire et Marie-Thérèse Louis-Rose.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 48 14 43 Association Mieux être et réussir

■ Le Maroc Club Noyer - 15 h Diaporama présenté par Monique et Jean Moncomble.

Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Jeudi 10 - Thursday 10 ■ Les compositeurs du romantisme : Wanderer et voyageurs de l'âme Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Annick Fiaschi Dubois.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Vendredi 11 - Friday 11 ■ Comment transformer les émotions en sérénité Espace Azzena (13 rue Meynadier) Le 11 - 19 h 30 Le 15 - 14 h Conférence thématique sur les outils complémentaires de la santé.

Tarif : 10 € - Rens. 04 93 69 10 80 - Arte-Filosofia

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Chaar Masala MJC Picaud - 21 h 30 Concert de quatre musiciens qui ont une passion commune la musique indienne.

Tarif à partir de 7 € - Rens. 04 93 06 29 90

■ Inde : Rajasthan, Ladakh et Cachemire Espace Miramar - 14 h 30 et 17 h 15 Les 11 et 12 Documentaire réalisé et commenté par Gérard Bagès.

Tarif à partir 4,50 € Rens. 0 892 681 831 - Connaissance du monde

■ Cabaret Jacques Dutronc et Françoise Hardy Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 13 - See page 13 Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

Samedi 12 - Saturday 12 ■ DJ Netik / DJ Pad MJC Picaud - 20 h 30 Soirée éléctro.

Tarif à partir de 8 € Rens. 04 93 06 29 90

Tarif : 8 € Rens. 06 11 64 05 79 - Le cercle de la connaissance de soi 16

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

e Quinzaine d

Cannes

l’emploi

8e PETIT-DÉJEUNER DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE sur le thème : La protection du patrimoine personnel de l’entrepreneur

Mercredi 9 février 2011 à 8 h 54/56 rue de Cannes - Cannes La Bocca Entrée libre dans la limite des places disponibles Réservations au 04 97 06 49 80 avant le 2 février 2011 Direction du développement économique Un événement Ville de Cannes

© Helder Almeida - Fotolia.com - Janvier 2011

Faculté des métiers

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011 ■ Grands décors des palais de Florence Salle Stanislas - 15 h Diapo-conférence animée par François Martin.

■ L’heure d’orgue Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h Le 13 - Claudine Pascal-Grisi Le 20 - Charles-Henri Maulini

Tarif : 7 € Rens. 04 93 94 26 98 - Société Dante Alighieri

Entrée libre Rens. 06 08 69 14 69

■ Si c'était à refaire Salle Raimu - 20 h 30 Comédie de Laurent Ruquier interprétée par la Compagnie des Sylves.

Tarif : 10 € Rens. 06 60 88 02 12

■ Comptoir de Buenos Aires Théâtre Croisette - 20 h 30 La compagnie Meditango propose un conte musical onirique.

Tarif à partir de 20 € Rens. 04 92 09 13 27 - Directo productions

■ Trio Esperança Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 15 - See page 15 Tarif public : 24 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

Lundi 14 - Monday 14 ■ Géologie, climat et biodiversité Maison des associations - 15 h Conférence animée par Jean-Luc Masset.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Mata Hari, une espionne ?

Hôtel Mercure - 18 h 30 Conférence animée par René Gasiglia.

Rens. 06 10 14 43 72 - APC

Mardi 15 - Tuesday 15 ■ Carrefour des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et de l’événementiel Palais des festivals et des congrès l’emploi De 9 h 30 à 18 h Voir page 8 - See page 8 Quinzaine de

r Cannes 8 > 19 févrie

Dimanche 13 - Sunday 13 ■ Audition de chant lyrique Temple de l'église réformée - 16 h Par les élèves du Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD).

Rens. 04 97 06 45 85 ou 04 97 06 47 63

Voir page 19 - See page 19

■ Clara Théâtre de la Licorne - 20 h France/Hongrie/Allemagne, 2009, 1 h 44, vostf, film de Helma Sanders-Brahms.

Après de nombreuses tournées en Europe, Robert et Clara Schumann reviennent en 1850 à Düsseldorf, où Robert doit prendre la direction de l'orchestre de la ville. Le jeune Johannes Brahms entre dans la vie du couple et vénère Clara…

Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

Tarif : 5,5 € Rens. 04 97 06 45 15 - Film club de Cannes

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 10 - Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD)

■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16 h 30

18

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Philippe Bender

©Peter Adamik

©Philippe Laville

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011

Emmanuel Pahud

Concert ORCPACA Philippe Bender et Emmanuel Pahud (flûte) Dimanche 13 à 16 h 30 - Théâtre Croisette Sunday 13 at 4.30 pm – Théâtre Croisette Philippe Bender et Emmanuel Pahud (flûte) ainsi que les artistes lyriques du CNIPAL, l’ensemble vocal universitaire de Nice et le chœur départemental (sous la direction d’Alain Joutard) présenteront des œuvres de Mozart (Andante en ut majeur pour flûte & orchestre, K 315, Rondo en ré majeur pour flûte & orchestre, K 373 et le Requiem en ré majeur, K 626 ), Jacques Charpentier (Prélude pour la Genèse), Carl Nielsen (Concerto pour flûte & orchestre).

Philippe Bender and Emmanuel Pahud (flute) and the singers from the CNIPAL [National Opera Artistes Centre], the Nice University Vocal Ensemble and the Département Choir (chorus master Alain Joutard) will be performing works

by Mozart (Andante in C Major for flute and orchestra, K 315, Rondo in D Major for flute and orchestra, K 373 and the Requiem in D Major, K 626), Jacques Charpentier (Prélude pour la Genèse) and Carl Nielsen (Concerto for Flute and Orchestra)

Rens. 04 93 48 61 10 - www.orchestre-cannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

19

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011 ■ Les mardis de la danse 5 rue de Colmar - 20 h 30 Conférence thématique Du cake walk au hip-hop, une histoire de la danse afro-américaine animée par Sonia Schoonejans.

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Sur réservation Rens. 04 93 94 79 80

■ Le mythe du complot à travers le cas du protocole des sages de Sion Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Yvan Gastaut.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Ateliers d'alphabétisation Médiathèque Noailles - 15 h Les 15 et 22 Thème : Le savoir et lumière.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ Le devenir de l'homme selon les lois de l'univers Salle 3 (5 rue d'Oran) - 18 h Conférence animée par Philippe Cendo.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 48 14 43 Association Mieux être et réussir

Mercredi 16 - Wednesday 16 ■ Voyage au bout du symbolisme : Gustav Adolf Mossa (1re partie) Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Anne Devroye Stilz.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Jeudi 17 - Thursday 17 ■ Last chance for love Espace Miramar - 14 h 30 États-Unis, 2009, 1 h 33, film de Joel Hopkins. Alors qu'il passe quelques jours 20

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

à Londres pour assister au mariage de sa fille, un américain, divorcé et malchanceux dans le travail, rencontre une londonienne tout aussi seule que lui.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ L'avenir de la science, l'avenir d'une l'illusion ?

Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jean-Marc Levy Leblond.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ DJ Modsleep Médiathèque Noailles - 18 h 30 Soirée musicale avec ce DJ producteur qui a écumé les clubs de Londres, Paris et Berlin aux côtés des grands noms de la scène house et techno.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83

Vendredi 18 - Friday 18 ■ L'Emmerdeur Théâtre Debussy - 20 h 30 Pièce de Didier Caron. Avec Jean-Pierre Castaldi, Luq Hamett… M. Milan est un tueur à gages qui doit exécuter son contrat depuis sa chambre d’hôtel. Mais son voisin, François Pignon délaissé par son épouse, tente de se suicider en se pendant à la tuyauterie de la salle de bains et provoque une inondation. Avec Jean-Pierre Castaldi.

Tarif à partir de 28 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

■ Nathalie et Philippe Petrucciani MJC Picaud - 21 h 30 Soirée jazzy.

Tarif à partir de 7 € Rens. 04 93 06 29 90

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

© Jean Claude Carbonne

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011

Aphorismes Vendredi 18 à 20 h 30 - Théâtre de la Licorne Friday 18 at 8.30 pm – Théâtre de la Licorne Hervé Chaussard & The Will Corporation, chorégraphes, présentent Aphorismes.

Des représentations dansées et partielles qui font partie du système Physicoïde, lequel peut se déplier à l’infini. Dans le spectacle, les danseurs plongent dans ce système qui se définit à la frontière du physique et du non-physique.

Hervé Chaussard and The Will Corporation, choreographers, present Aphorismes: partial dance numbers making up the “Psychoid System,” which can unfurl ad infinitum. The dancers plunge during the performance into this system, which is described as being “at the frontier between the physical and the non-physical.”

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

21

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011 ■ Une petite histoire de la génétique : du génie génétique au séquançage du génome humain Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Dominique AubertMarson.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Aphorismes Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 21 - See page 21 Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

Samedi 19 - Saturday 19 ■ Opération 1 000 jobs d’été Salle Stanislas / Espace Lalanne De 9 h à 16 h l’emploi Voir page 8 - See page 8 Quinzaine de

r Cannes 8 > 19 févrie

Rens. 04 97 06 46 25 BIJ de Cannes

■ Headcharger/ Heart attak/ Vetha MJC Picaud - 20 h 30 Soirée rock made in Normandie et AlpesMaritimes.

Tarif à partir de 8 € Rens. 04 93 06 29 90

■ Si c'était à refaire Espace Miramar - 20 h 30 Comédie de Laurent Ruquier interprétée par la Compagnie des Sylves.

■ Soirée bal country Maison des associations - 19 h Animations et initiations à la danse country.

Tarif : 8 € Rens. 06 13 57 59 98 Association MVC van chatou

■ Jimmy Rivière Théâtre de la Licorne - 20 h 30 France, 2009, film de Teddy LussiModeste. Jimmy est une jeune gitan de 24 ans. Il doit renoncer à la boxe thaï et à sa petite amie pour se convertir à la religion de sa communauté le pentecôtisme.

Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.cannes.com

Dimanche 20 - Sunday 20 ■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16 h 30 Philippe Bender et Anne Queffélec interpréteront des œuvres de Mozart.

Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

Lundi 21 - Monday 21 ■ Notre santé on lait'me : 3 produits laitiers par jour Service prévention - 15 h Conférence organisée dans le cadre du cycle santé nutrition. Sur inscription Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mercredi 23 - Wednesday 23

Tarif : 12 € Rens. 06 60 88 02 12

■ Ateliers archives et internet Espace Calmette - 14 h Thème de l'atelier : étude d'un bâtiment.

■ Métiers de nuit Théâtre Alexandre III - 20 h 30 Voir page 23 - See page 23

Tarif : 5 € Rens. 04 89 82 20 70 Archives espace Calmette

Rens. 04 93 94 33 44 www.theatredecannes.com

22

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011

Métiers de nuit / Night Trades Samedi 19 à 20 h 30 - Théâtre Alexandre III Saturday 19 at 8.30 pm – Théâtre Alexandre III Ces sept monologues ont en commun le thème des métiers de la nuit. Six interprètes-solistes vont donner corps et voix à ces textes qui représentent chacun à leur façon une part du théâtre de nos vies. De Serge Barbuscia, Yves Borrini, Joseph Danan et Marie Dilasser.

The seven monologues all take the nighttime trades as their theme. Six solo performers will give body and voice to these scripts, each of which, in its own way, represents a part of the theatre of our lives.

By Serge Barbuscia, Yves Borrini, Joseph Danan and Marie Dilasser.

Rens. 04 93 94 33 44 - www.theatredecannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

23

Le mois à Cannes - Février 2011 Febuary 2011 Jeudi 24 - Thursday 24 ■ Les jeudis de Cannes Cinéma Espace Miramar - 18 h 30 Soirée italienne avec Il Giovedi, Italie, 1963, 1 h 40, vostf, film de Dino Risi et Chronique d'un homicide, Italie, 1972, 1 h 39, vostf, film de Mauro Bolognini.

Tarif à partir de 5 € Rens. 04 97 06 45 15

■ Vincere Le 24 : espace Miramar - 14 h 30 Le 25 : le Raimu - 14 h 30 Le 28 : théâtre Alexandre III - 14 h 30 France, Italie, 2009, 1 h 58, vostf, film de Marco Bellocchio.

Ida rencontre Mussolini à trente ans et en est éblouie. Elle le retrouve à Milan où il est un ardent militant socialiste. Pour l'aider à financer le Popolo d'Italia, elle vend tous ses biens. Lorsque la guerre éclate, Mussolini disparaît de la vie de la jeune maman, qui découvrira avec stupeur qu'il est déjà marié.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Cartes blanches supérieures 1 et 2 Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Les élèves de l'École de danse supérieure de Cannes Rosella Hightower se mettent en scène le temps d'une soirée.

Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.cannes.com

Vendredi 25 - Friday 25 ■ Festival international des jeux Palais des festivals et des congrès - De 10 h à 20 h Du 25 au 27 Venez explorer tous les univers de jeu, tester des centaines de jeux de société, rencontrer les auteurs, illustrateurs et édi24

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

teurs. Plonger également dans le monde des jeux vidéo et voyager dans la Japamania.

Pour les 25 ans du festival, une sélection de 25 jeux qui ont marqué le festival sera présentée.

Entrée libre Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

Samedi 26 - Saturday 26 ■ Loto géant Palais des festivals et des congrès 20 h Loto organisé par l'association Rêves dans le cadre du Festival des jeux. De très nombreux lots sont à gagner.

Entrée : 20 € (3 cartons gratuits) Rens. 06 68 38 25 11 - Association Rêves

■ Fête du timbre Maison des associations Le 26 - de 10 h 30 à 17 h Le 27 - de 9 h à 17 h L’Association philatélique et cartophile de Cannes (APCC) accueillera les philatélistes, cartophiles et visiteurs pour célébrer la fête du timbre. Une exposition gratuite montrera au public les nombreuses facettes de la philatélie.

Rens. 04 93 99 44 54

Dimanche 27 - Sunday 27 ■ Récital d'orgue : grandes toccatas Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h Par Henri Pourtau.

Entrée libre Rens. 06 08 69 14 69

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

9LOOH GH &DQQHV 'pSDUWHPHQW &RPPXQLFDWLRQ ' 5

SOLIDARITÉ

Chaque année à Cannes, plus de 140 000 repas sont servis aux personnes en difficulté Mettons nos vies en VALEUR

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Castre Situé sur les hauteurs du Vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine la Croisette, la baie et les îles de Lérins. À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le reflet du goût d’un amateur éclairé pour les antiquités, l’orientalisme et, à travers l’ethnographie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage.

Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques précolombiennes.

Trois salles consacrées à la peinture provençale et locale du XIXe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama. La salle Himalaya du musée de la Castre, ouverte au public depuis le 20 décembre 2009, est dédiée à l’Himalaya et au Tibet. De nouvelles vitrines permanentes sont exposées autour de trois thèmes : L’usage du masque en Himalaya et au Tibet, Le chamanisme népalais et La culture bouddhiste tibétaine.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands.

The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 reflect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel.

Collections of art and items from Oceania, the Himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera.

The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 12th century, offering an admirable panorama.

The Himalayas Hall at the Musée de la Castre, which has been open to the public since 20 December 2009, is devoted to the Himalayas and Tibet. New permanent display cases focus on the following three topics: The use of the mask in the Himalayas and Tibet; Nepalese Shamanism and Tibetan Buddhist culture.

PROMENADE GUIDÉE DU SUQUET

GUIDED WALKING TOUR OF LE SUQUET

Durée 1 h 30 Départ : musée de la Castre Toute l’année sur réservation pour les groupes

Lasting 1½ hours Leaving from Musée de la Castre All year round for groups by reservation

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 26

27

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Mer

Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument historique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus.

Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de fer où le mystérieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prisonnier. Mémorial huguenot.

Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sousmarin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres…).

Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles terrestres de l’île Sainte-Marguerite et reconstitution du laconicum.

Un espace consacré aux expositions temporaires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes du Sud au cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nearest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus.

A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground floor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years.

Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot.

Underwater archaeological finds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the first floor.

There are also fragments of Roman wall paintings gathered from excavations on SainteMarguerite Island and a reconstitution of the laconicum.

An area devoted to temporary photo exhibitions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 28

DÉCOUVREZ les sites culturels et remarquables de Cannes sur votre smartphone avec Cannes Monument Tracker*.

Application disponible sur Apple Store et Android Market. * Guide officiel de la Ville de Cannes

29

ATELIERS Workshops

Les musées de la Castre et de la Mer Les musées accueillent les enfants de 5 à 7 ans et de 7 à 13 ans toute l’année. Tous les ateliers doivent faire l’objet d’une réservation au 04 93 38 55 26. Pour le musée de la Mer : billetterie.cannes.com / The Museums welcome children in the 5 to 7 and 7 to 13 age groups all year round. All activities require advance booking : For the Musée de la Castre and birthdays: Tel: 04 93 38 55 26. For the Museum of the Sea: billeterie.cannes.com

NOUVEAU ! - LES CONTES EN MUSIQUE (5-10 ans) Musée de la Castre, le Suquet Des contes avec un accompagnement musical Les parents peuvent accompagner leurs enfants (avec un droit d’entrée) Certains samedis de 10 h à 12 h Tarif : 9,20 €, tarif cannois : 4,60 € Samedi 19 - Les Portes des vents, l’enfant qui rendit aux hommes le soleil ATELIERS DU MUSÉE DE LA CASTRE (7-13 ANS) Les mercredis et les samedis de 14 h à 16 h (hors vacances solaires). tarif : 9,20 €, tarif cannois : 4,60 € Mercredi 2, samedi 5 - Couper et recoller, le collage Mercredi 9, samedi 12 - Le modelage d’argile : créer avec de la terre Mercredi 16, samedi 19 - La gravure : l’image qui se multiplie VACANCES D’HIVER (7-13 ANS) Ateliers journées - Musée de la Mer, île SainteMarguerite. Embarquement à 10 h, RDV à 9 h 45 à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 16h, arrivée au quai Laubeuf à 16 h 30.

Tarif : 18,35 €, tarif cannois : 11,20 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi).

Réservation et paiement : billetterie.cannes.com Mardi 22 - À la découverte du fabuleux monstre marin, peinture Jeudi 24 - Crée ton petit monstre préféré ! modelage d’argile

30

Ateliers demi-journées - Musée de la Castre, le Suquet. Matin : 10 h à 12 h / après-midi : 14 h à 16 h.

Tarif : 9,20 €, tarif cannois : 4,60 € Bienvenue en Océanie Mercredi 23 - matin : Un voyage lointain… Partons en pirogue ! collage, après-midi : lLe peintre Gauguin à Tahiti, peinture à la gouache Vendredi 25 - matin : Le peintre Matisse en Polynésie, modelage d’argile, après-midi : L’histoire du cochon sacré, carte à gratter ATELIERS DES PETITS AMIS DU MUSÉE DE LA MER (5-7 ANS) Mercredis 10 h à 14 h (hors vacances scolaires), embarquement à 10 h, RDV à 9 h 45 à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf. Retour de SainteMarguerite à 14h, arrivée Quai Laubeuf à 14h 30.

Tarif : 12,20 €, tarif cannois : 7,15 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi).

Réservation et paiement : billetterie.cannes.com Mercredi 2 - L’histoire d’un pirate pas comme les autres, peinture à la gouache Mercredi 9 - Je dessine le drapeau de pirate, dessin au feutre Mercredi 16 - Le perroquet, animal préféré des pirates, peinture à la gouache ANNIVERSAIRES AUX MUSÉES (7-13 ANS) Sur rendez-vous le mercredi ou le samedi (15 enfants avec référent adulte).

Au musée de la Castre - tarif pour le groupe 102 €, tarif cannois 61,20 € Au musée de la Mer - tarif pour le groupe (traversée bateau comprise) : 163,10 €, tarif cannois : 112,15 €

ATELIERS Workshops

NEW! - STORIES IN A MUSICAL SETTING (5-10 YEARS) MUSÉE DE LA CASTRE, LE SUQUET Stories with a musical accompaniment Parents may accompany their children (on payment of an admission charge) Certain Saturdays only, from 10 am to 12 noon €9.20; Cannois rate: €4.60 Saturday 19 – The Doorways of the Winds, The Child Who Gave the Sun back to Mankin MUSÉE DE LA CASTRE WORKSHOPS (AGES 7-13) Wednesdays and Saturdays from 2 p.m. to 4 p.m. (except school holidays) Charge: €9.20, Cannois rate: €4.60 Wednesday 2, Saturday 5 – cutting and pasting, collage Wednesday 9, Saturday 12: – clay modelling: creating out of earth Wednesday 16, Saturday 19 – engraving: pictures that multiply WINTER HALF-TERM (AGES 7-13) Full-day workshops – Museum of the Sea, Ile Sainte-Marguerite. Ferry sails 10 am, so muster at Cannes Gare Maritime, suai Laubeuf, at 9.45 am, returning from Sainte-Marguerite at 4 pm, arriving Quai Laubeuf 4.30 pm.

Charge: €18.35, Cannois rate: €11.20 (Ferry fair included, bring your own packed lunch). Booking and payment: billetterie.cannes.com Tuesday 22 – On the trail of the legendary sea monster, painting Thursday 24 – Make your own pet monster! clay modelling

Half-day workshops – Musée de la Castre, le Suquet Morning: 10 am - 12 noon, afternoon: 2 pm - 4 pm Charge: €9.20, Cannois rate: €4.60 Welcome to Oceania Wednesday 23– Morning: A distant journey…Take to your canoes! collage; Afternoon: Gauguin the painter in Tahiti, gouache painting Friday 25 – Morning: Matisse the painter in Polynesia, clay modelling; Afternoon: The tale of the sacred pig, scratchboard LITTLE FRIENDS OF THE MUSEUM OF THE SEA WORKSHOPS (AGES 5-7) Museum of the Sea, Ile Sainte-Marguerite.

Wednesdays 10 am to 2 pm (except school holidays). Ferry sails 10 am, so muster at Cannes Gare Maritime, quai Laubeuf, at 9.45 am, returning from Sainte-Marguerite at 2 pm, arriving Quai Laubeuf 2.30 pm Charge: €12.20, Cannois rate: €7.15 (Ferry fair included, bring your own packed lunch)) - Booking and payment: billetterie.cannes.com Wednesday 2 – The tale of an out of the ordinary pirate, gouache painting Wednesday 9 – Drawing the pirate’s flag, felt-tip pen drawing Wednesday 16 – The parrot, the pirates’ favourite bird, gouache painting BIRTHDAYS AT THE MUSEUMS (AGES 7-13) By arrangement on Wednesdays or Saturdays (15 children with adult in charge) At the Musée de la Castre – charge per party: € 102, Cannois rate: € 61.20 At the Museum of the Sea – charge per party (ferry fare included): € 163.10, Cannois rate: € 112.15

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 31

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit CENTRE D’ART LA MALMAISON

Jusqu'au 27 février To 27 febuary

60 chefs-d’œuvre de l’École russe, le nu en peinture 1900-1970 60 masterpieces of the Russian School, the nude in painting 1900/1970 Le centre d’art La Malmaison rend hommage aux artistes russes qui se sont exilés en France au début du siècle passé, dans le cadre de l’année France-Russie. Les œuvres de quarante-cinq artistes sont présentées autour du thème de la nudité donnant ainsi un aperçu des réalisations de l’École russe.

As part of France-Russia Year, the Malmaison Arts Centre pays tribute to the Russian artists who went into exile in France in the early years of the last century. Taking nudity as the central theme, the works of 45 artists are presented, thus affording an insight into the Russian School’s achievements.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 32

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit ESPACE MIRAMAR

Karine Meyffret

Clarissa delle Monache Du 2 au 27 février ry From 2 to 27 Februa

La femme est un Autre Moi

Woman Is Another Me En collaboration avec l’association Playtime Project Cette exposition présentera les artistes, Clarissa delle Monache, Karine Meyffret, Malou Moreau, Christine Carol Tabusso, Thomas Tibouville… autour de la thématique de la femme croisant les visions d’artistes femmes et hommes à travers des mediums contemporains que ce soit la photographie, la peinture, le dessin, l’installation, la vidéo…

In conjunction with the Playtime Project Association The exhibition will be presenting artists

Clarissa delle Monache, Karine Meyffret, Malou Moreau, Christine Carol Tabusso, Thomas Tibouville and others and will revolve around the topic of woman, using contemporary media, be it photography, painting, drawing, installation or video, to cross male and female artists’ perspectives.

Christine Carol Tabusso

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 34

EXPOSITIONS EXPOSITIONS PERMANENTES TEMPORAIRES Permanent Temporary Exhibitions exhibit Office du tourisme du Palais des festivals et des congrès/ Palais des Festivals et des Congrès Tourist Office • Jusqu'au 13 / To 13 - APREH (Association pour la réadaptation et

l'épanouissement des handicapés / APREH (Association pour la réadaptation et l'épanouissement des handicapés [Association for the Rehabilitation and Personal Development of the Handicapped • Du 14 au 20 / From 14 to 20 - Martine Salomon - Peintures abstraites / Abstract paintings

• Du 21 au 27 / From 21 to 2 j7 - Nattie Polidori acrylique / Portraits and paintings in oils and acrylics.

Portraits et peintures huile et

Rens. 04 92 99 84 22

Exposition de Pierrette Planeille Jusqu'au 20 / to 20 - Hall du Théâtre de La Licorne - 25 av. Francis Toner - La Bocca Rens. 04 97 06 44 90

Exposition photo de l'atelier photo du collège Capron Du 23 février au 30 mars / to 23 febuary to 30 march - Hall du Théâtre de La Licorne 25 av. Francis Toner - La Bocc Rens. 04 97 06 44 90

Anglais, Russes et Italiens à Cannes avant 1939 Jusqu’en juin 2011 Villa Montrose et espace Calmette To june 2011 - Villa Montrose et espace Calmette Exposition de documents retraçant l’histoire des immigrants anglais, russes et italiens./ Exhibition of documents tracing the history of British, Russian and Italian immigrants.

Rens. 04 89 82 20 71

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Entrée fort et musée (Entry to the Fort and the Museum) : 3,40 € - Tarif réduit (Reduced price) : 2,20 € - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus.(Free on the first Sunday of each month from november to march) - Octobre à mars : de 10h30 à 13h15 et de 14h15 à 16h45 - Fermé le lundi. (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45) (Closed on Monday) - Avril à mai : de 10h30 à 13h15 et de 14h15 à 17h45 - Fermé le lundi. (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. (Closed on Monday.)

- Juin à septembre : 10h à 17h45 (ouvert tous les jours). (June to September: 10:00 to 17:45 open every day).

- Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.)

- Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26 MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Entrée (Entry) : 3,50 € Tarif réduit (Reduced price) : 2,20 € - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus. (Free on the first Sunday of each month november to march)) - Octobre à mars : de 10h à 13h et de 14h à 17h - Fermé le lundi. (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10h à 13h et de 14h à 18h - Fermé le lundi. (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10h à 19h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 -Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21h - June to September : Open Wednesday evenings until 9pm - Tour with reservation) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.)

- Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite Informations, tarifs, rendez-vous, inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous.

(Information, prices, meeting points, registration: All the activities mentioned require a reservation)

Expositions temporaires Temporary exhibit ESPACE MIRAMAR La femme est un autre moi - Du 2 au 27 février Woman Is Another Me - From 2 to 27 February Espace Miramar - Angle La Croisette / rue Pasteur.

Renseignements (Enquires) : 04 97 06 44 90 Entrée libre du mardi au dimanche de 14 h à 18h, sauf jours fériés. Unrestricted admission from Tuesday to Sunday, from 2 pm to 6 pm, except bank holidays

CENTRE D’ART LA MALMAISON 60 chefs-d’œuvre de l’École russe, le nu en peinture 1900-1970 - Jusqu'au 27 février / 60 masterpieces of the Russian School, the nude in painting 1900/1970 - To 27 febuary Centre d’art La Malmaison - 47 La Croisette Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

37

SPORTS Sport

Course à pied

Voile

Dimanche 20 à 9 h

Du 23 au 26

Le semi de Cannes - Départ esplanade Pantiero

L'Allianz Grand Prix de Cannes - Baie de Cannes

Cyclisme

Volley-Ball féminin

Dimanche 6 à 8 h 30

Samedi 5 à 20 h

61e Gentlemen de Cannes - Départ devant l'hôtel Carlton

RC Cannes VB / Le Cannet - Palais des Victoires

Football

Samedi 19 à 20 h

Samedi 5 à 20 h AS Cannes / Niort - Stade Pierre de Coubertin

Samedi 19 à 20 h AS Cannes / Colmar - Stade Pierre de Coubertin

Natation Dimanche 6 2e journée du championnat national des clubs handisports - Piscine Coubertin

Dimanche 20 Compétition natation jeunes (comité régional Côte d'Azur) - Piscine Coubertin

38

RC Cannes VB / Evreux - Palais des Victoires

Volley-Ball masculin Samedi 12 à 20 h AS Cannes / PUC Paris Volley - Palais des Victoires

Samedi 26 à 19 h AS Cannes / Tours - Palais des Victoires

SPORTS Sport

Athlétisme Samedi 18 à 14h Challenge I. Pauchard - Complexe ChevalierTexte anglais

39

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33. Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9 h 30 à 11 h 30 (sauf le 2e lundi du mois).

1er lundi du mois de 14 h 30 à 17 h 30 : dessin - salle L'Oiseau bleu 3e mardi du mois de 17 h à 20 h : cuisine salle de la Verrerie Un jeudi par mois à 18 h : soirée cinéma rdv Casino hypermarché (précision à l’accueil) Les lundis de 9 h à 10 h : gymnastique - salle de la Licorne Les lundis de 14 h à 18 h : bridge - salle de l’accueil Les lundis de 14 h 30 à 17 h 30 : aquarelle salle L'Oiseau bleu Les lundis de 18 h à 19 h : anglais - salle de l’accueil Les mardis de 8 h 30 à 12 h : randonnée rdv au monument aux morts derrière la Poste Les mardis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching salle de la Licorne Les mardis à 14 h : pétanque - boulodrome Béraudo, La Bocca Les mardis de 14 h 30 à 16 h : italien - salle L'Oiseau bleu Les mardis de 14 h 30 à 17 h : scrabble salle de l'accueil Les mardis de 17 h à 18 h 30 : informatique confirmé - salle de l'accueil Les mardis de 18 h à 19 h 30 : country débutants - salle de L’Oiseau bleu Les mercredis de 10 h à 11 h : gymnastique 40

salle de la Licorne Les mercredis de 14 h à 18 h : bridge - salle L'Oiseau bleu Les mercredis de 14 h 30 à 16 h : échecs salle de l’accueil Les mercredis de 14 h 30 à 17 h : cercle de lecture - salle de l'accueil (toutes les 6 semaines) Les mercredis de 16 h à 18 h : anglais (conversation) - salle de l’accueil Les mercredis de 18 h à 19 h : anglais - salle de l'accueil Les mercredis de 18 h à 19 h : chorale - salle L’Oiseau bleu Les jeudis de 9 h à 10 h 15 : yoga - salle de la Licorne Les jeudis de 9 h 30 à 11 h : sophrologie salle L’Oiseau bleu (tous les 15 jours) Les jeudis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching salle de la Licorne Les jeudis à 14 h : pétanque - boulodrome Béraudo, La Bocca Les jeudis de 14 h 30 à 15 h 30 : informatique débutant - salle de l’accueil Les jeudis de 17 h à 19 h : anglais (supérieur) - salle L'Oiseau bleu Les vendredis de 8 h 30 à 12 h : marche - rdv au monument aux morts derrière la Poste Les vendredis de 14 h à 17 h 30 : tarot - salle L’Oiseau bleu NOS ACTIVITÉS ET SORTIES Jeudi 3 : soirée cinéma Dimanche 6 à 17 h : soirée crêpes - La Verrerie Mercredi 16 : cercle de lecture

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82 - avfcannes@free.fr Permanences et accueil du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 et au Palais des festivals et des congrès le mercredi de 15 h à 17 h

Tous les lundis : fitness (à partir du 27) Tous les lundis et mercredis : tournois de bridge Tous les mardis : anglais (conversation), tarot Tous les mardis et mercredis : randonnées Tous les mercredis : informatique, conversation (français - espagnol) Tous les jeudis : informatique, italien, peinture libre, atelier chant, initiation et perfectionnement au bridge, fitness, rami, scrabble, buracco 2e jeudi du mois : rencontre autour d’un livre Tous les vendredis : peinture sur porcelaine, initiation à la peinture Une fois par trimestre : bowling, loto apéro Une fois par mois : ciné-club - au local, golf Vendredi 7 à 17 h 30: soirée galette des Rois - au local Lundi 10 à 18 h : sortie Lundi cinéma Jeudi 20 à 16 h : thé en ville Lundi 24 à 18 h : ciné-club Mariage à l'italienne - au local Vendredi 28 à 12 h 30 : déjeuner entre dames Vendredi 28 à 12 h 15 : déjeuner entre messieurs Relais culturel Samedi 12 à 20 h 30 : Trio Esperança -

Théâtre de la Licorne Vendredi 18 à 20 h 30 : L’Emmerdeur Théâtre Debussy

Cannes Bel Âge Rens. 04 93 06 06 06 SORTIES PEDESTRES - Tous clubs Vendredi 4 : randonnée - Haut pays grassois Lundi 7 : sortie raquettes (2 niveaux, sur inscription) - Secteur à définir Vendredi 11 : randonnée - Saint-Cassien Vendredi 18 : randonnée - Presqu’île de Giens Vendredi 25 : randonnée - Gorges du Blavet SPECTACLES ET DIVERTISSEMENTS Mercredi 2 : récital de guitare animé par Jean Fichera avec dégustation de crêpes (5 €) - Club République Vendredis 4, 11, 18 et 25 à 14 h : bal cd animé par M. Lebervet - Club Carnot Lundi 14 à 14 h 30 : bal de la Saint-Valentin animé par Patrice - Club Vallombrosa Jeudi 17 à 14 h 30 : bal cd animé par Patrice - Club Noyer LES EXCURSIONS (sur inscription) - Tous clubs Mardi 8 : balade futé « le Mimosa » (5 €) - Parc forestier de la Croix-des-Gardes Jeudi 10 : journée shopping IKEA (15 €) - Toulon Le SERVICE PRÉVENTION vous propose : stages mémoire - (prochaine réunion d’information le 28 mars, session en cours du 31 janvier au 25 mars), des approches mé41

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

moire individuelle, bilan mémoire ainsi que des conseils santé, conférences.

Chantier jeunes PACA Rens. 04 93 47 89 69 - www.cjpca.org

Participation demandée Les week-ends : 15 € Les mercredis pour pêche, VTT, laser-quest, cinéma, bowling, tir à l'arc : 5 € Pour karting, patinoire, équitation, accrobranche, paint-ball : 10 €

MJC Ferme Giaume Rens. 04 93 47 06 33 SORTIES PLEIN AIR Dimanche 6 : journée d'initiation au ski de randonnée - Vauplane. Rdv 7 h 45 à la MJC Ferme Giaume avec le matériel.

Dimanche 13 : journée raquettes à neige Gréolières. Rdv 7 h 45 à la MJC Ferme Giaume.

Dimanche 20 : journée escalade (niveau a-b minimum) - Villeneuve-Loubet. Rdv 8 h à la MJC Ferme Giaume.

STAGES Samedi 12 de 14 h à 18 h : stage intergénérations de théâtre

42

VISITES GUIDÉES ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

CANNES

2000 ANS D’HISTOIRE

*LES LUNDIS 3, 10, ET 17 JANVIER 2011 DE 14 H 30 À 17 H 00

**LES 4, 6 ET 31 JANVIER 2011 DE 14 H 30 À 16 H 00

PALAIS DES FESTIVALS

ET DES CONGRÈS

VISITES GUIDÉES ORGANISÉES PAR L’OFFICE DU TOURISME DE CANNES PA L A I S D E S F E ST I VA LS E T D E S C O N G R È S

La Croisette - BP 272 - 06403 Cannes Cedex • Tel. +33 (0)4 92 99 84 22 • www.cannes.travel * Tarif 8 € par personne, visite guidée à pied, départ de l’Office du Tourisme. ** Tarif 3 € par personne, nombreuses marches.

ATTENTION : visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25 personnes. Il est très fortement recommandé de venir retirer vos places à l’avance à l’Office du Tourisme, Palais des Festivals, 7/7 de 10h à 19h non stop.

43

Cinéma MJC MJC MayCinéma 2009 MJC Ranguin / Salle Raimu

Rens. 04 93 47 21 16

Mercredi 2 à 14 h 30 et 16 h 30 Samedi 5 à 14 h 30 et 20 h 30 Vie de chat - France - 2010 - 1 h 10 Film de A. Gagnol et JL Felicioli

Vendredi 4 à 18 h et 20 h 30 Samedi 5 à 18 h Mardi 8 à 20 h 30 Un Balcon sur la mer - France - 2009 1 h 45 - Film de Nicole Garcia

Vendredi 11 et mardi 15 à 18 h et 20 h 30 Le Fils à Jo - France - 2010 - 1 h 35 Film de Philippe Guillard

Vendredi 18 février à 14 h, 18 h et 20 h Le Voleur de lumière (vo) - France 2010 - Film de Aktan Arym Kubat.

Présenté en avant-première par la Quinzaine des réalisateurs

Samedi 19 à 14 h 30, 18 h et 20 h 30 Mardi 22 à 18 h et 20 h 30 Les Émotifs anonymes - France - 2010 1 h 20 - Film de Jean-Pierre Améris

Mercredi 23 à 14 h 30 et 16 h 30 Samedi 26 à 14 h 30 Megamind - États-Unis - 2010 - 1 h 35 Film de Tom McGrath

Vendredi 25 et samedi 26 à 18 h et 20 h 30 Rien à déclarer - France / Belgique 2010 - 1 h 48 - Film de Dany Boon

CINÉ FAMILLE Samedi 5 à 14 h 30 Vie de Chat - suivi d’un goûter. Sur inscription à l’accueil de la MJC

44

MJC Picaud / Studio 13 Rens. 04 93 06 29 90

Tous les jours à 18 h et 20 h 30 sauf le mercredi et le dimanche. Le vendredi séance supplémentaire à 14 h 30

Du 3 au 8 Milk - Turquie/France/Allemagne 2010 - 1 h 42 - vost - Film de Semih Kaplanoglu

Du 3 au 15 Mardi après Noël - Roumanie 2010 - 1 h 39 - vost - Film de Radu Muntean

Du 10 au 22 Sous toi, la ville - Allemagne - 2010 - 1 h 52 - vost - Film de Christophe Hochhäusler

Du 17 au 22 Le Soldat dieu - Japon - 2010 - 1 h 25 - vost - Film de Koji Wakamatsu

Du 24 février au 7 mars Monsters - Grande-Bretagne - 2010 - 1 h 34 - vost - Film de Gareth Edwards

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme - Gare SNCF

Ouvert 7j/7 de 9 h à 19 h toute l’année et de 9 h à 20 h 04 92 99 84 22 du 1er juillet au 31 août.

Ouvert 6j/7 de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h toute l’année.

Et de 9 h à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des festivals et des congrès ■ UNIPARC ■ Allô Mairie +

3 rue George Clemenceau Port du Mourre Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour 9 rue Saint-Dizier

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 44 90 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12 0 810 021 022

45

Les prochains Rendez-Vous Forthcoming key dates Le 6 mars

Fête des grands-mères Du 8 au 11 mars

MIPIM 2011 - Marché international des professionnels de l’immobilier Du 12 mars au 21 mai

Créations publiques - Exposition des artistes municipaux Les 2 et 3 avril

Salon du développement durable Du 4 au 8 avril

MIPTV - Marché international des contenus audiovisuels et numériques Les 16 et 17 avril

Flore passion 46

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme - Gare SNCF

Ouvert 7j/7 de 9 h à 19 h toute l’année et de 9 h à 20 h 04 92 99 84 22 du 1er juillet au 31 août.

Ouvert 6j/7 de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h toute l’année.

Et de 9 h à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

Ville de Cannes - Département communication - Janvier 2011

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des festivals et des congrès ■ UNIPARC ■ Allô Mairie +

3 rue George Clemenceau Port du Mourre Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour 9 rue Saint-Dizier

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 44 90 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12 0 810 021 022

47