Le mois à Cannes janvier 2012 by Ville de Cannes

Le mois à Cannes Manifestations - Théâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - Cinéma - Sports Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

Janvier 2012 January 2012

Rendez-vous avec la musique

CIRQUE

DANSE

MUSIQUE

THÉÂTRE

CINÉMA

MADE IN CANNES Janvier / Février 2012

;Oto[YL

+HUZL

=LUKYLKP QHU]PLY n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *VTWHNUPL SL )Y\P[ KLZ /VTTLZ -PU KL WHY[PL KL :HT\LS )LJRL[[

=LUKYLKP Mt]YPLY n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *OVYtNYHWOPLZ KL 1\SPLU -PJLSP +H]PK )VTIHUH L[ (U[VU :]PY L[ SL *HUULZ 1L\UL )HSSL[ KL S»,JVSL :\WtYPL\YL KL +HUZL KL *HUULZ 9VZLSSH /PNO[V^LY +PYLJ[PVU HY[PZ[PX\L ! 7HVSH *HU[HS\WV

4\ZPX\L ,U WHY[LUHYPH[ H]LJ :VUNLZ KL 5\P[Z *HYYtLZ

=LUKYLKP QHU]PLY n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL % /HUUHO L[ SLZ JVYKLZ KL S»69*7(*( YL WHY[PL ! 3L 8\H[\VY KL :tIHZ[PLU ;Y\JOP

+HUZL

=PSSL KL *HUULZ +tWHY[LTLU[ JVTT\UPJH[PVU +tJLTIYL

=LUKYLKP Mt]YPLY n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL 7VJRLTVU *YL^ :LJVUK ZV\MÅL YL WHY[PL ! *VTWHNUPL (Y[LMHR[ ) .H{H

;Oto[YL =LUKYLKP Mt]YPLY n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *VTWHNUPL 0S LZ[ \UL MVPZ 4HYP\Z KL 4HYJLS 7HNUVS

+HUZL :HTLKP Mt]YPLY n O ;Oto[YL *YVPZL[[L )HSSL[ K»,\YVWL 1LHU *OHYSLZ .PS :JO\ILY[ PU SV]L L[ -63(=0

;Oto[YL SUIVEZ MADE IN CANNES SUR

www.facebook.com/madeincannes

=LUKYLKP Mt]YPLY n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *VTWHNUPL 3»LTWSV`L\Y 3L [LTWZ UV\Z THUX\LYH *YtH[PVU

Un événement Ville de Cannes ^^^ THKLPUJHUULZ JVT

Direction des affaires culturelles 04 97 06 44 90

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012 Janvier 2012 January 2012

4 Les marchés de Cannes © Bernard Richebé - ATA

Markets in Cannes

6 Agenda jour par jour Daily diary

26 Expositions

Samedi 7 HENRI IV le bien-aimé - Théâtre Debussy 20 h 30 Voir page 8 - See page 8

Exhibitions

38 Sports Sport

40 Activités associatives Associations

44 Cinéma MJC MJC Cinema

45 Informations pratiques Practical information

46 Vos prochains rendez-vous Forthcoming key dates

Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des festivals et des congrès, les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais. Tickets for all shows and concerts at the Festival hall (Palais des festivals et des congrès) can also be purchased from the Festival hall box office one hour before the curtain rises. Publication : Ville de Cannes - Département communication Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52 Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant.

Exemple : au plus tard le 10 janvier pour le mois de février. Contact : moisacannes@ville-cannes.fr Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Impression : SEACOM - Cannes Dépôt légal : Janvier 2012 Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifications pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilité du département communication de la Ville de Cannes – Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation – Le mois à Cannes est imprimé sur du papier répondant aux labels FSC (certifie que le bois utilisé pour fabriquer le produit papetier provient d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique) et PEFC (certifie une gestion durable de la forêt). Un engagement Cannes21

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012

Markets in Cannes

Les marchés de Cannes Marchés provençaux

Provençal markets

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Marché aux poissons - Pêche locale

Fish market - local fishing

Marché Forville - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville - Every morning except monday

Marché aux fleurs

Flower market

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Tous les jours sauf le lundi

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Every day except monday

Marché artistique et artisanal

Arts and crafts markets

Peinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10 h à 18 h

Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10 am to 6 pm

Marché de brocante

Marché Forville - Every monday from 8 am to 6 pm Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8 am to 6 pm Marché de La Bocca - Every thursday from 8 am to 12 pm

Marché Forville - Tous les lundis de 8 h à 18 h Les allées de la Liberté - Tous les samedis et dimanches de 8 h à 18 h Marché de La Bocca - Tous les jeudis de 8 h à 12 h 4

Flea Markets

SORTIR à CANNES SAISON 2011-2012

THEATRE DANSE CONCERTS

Donnez du Goût à vos Sorties

FEVRIER 2012

Dimanche 1er - 16h

Samedi 4 - 20h30

CRAZY HORSE PARIS Forever Crazy

Alonzo King LINES Ballet

Samedi 7 - 20h30

Vendredi 10 - 20h30

HENRI IV LE BIEN-AIME de Daniel Colas avec Jean-François Balmer, Béatrice Agenin...

LE NOUVEAU TESTAMENT de Sacha Guitry

Vendredi 13 & Samedi 14 - 20h

Du 17 au 19 février

BREAK THE FLOOR INTERNATIONAL

FESTIVAL INTERNATIONAL DES JEUX

Jeudi 19 - 20h30

Samedi 18 - 20h30

AaRON Unplugged

LE TECHNICIEN d’Eric Assous

Mercredi 25 - 20h30

LE COMTE DE BOUDERBALA

avec Olivier Lejeune, Corinne Le Poulain...

avec Roland Giraud, Maaike Jansen...

Mardi 21 et Mercredi 22 - 20h30

CROQUE MONSIEUR de Marcel Mithois avec Marthe Villalonga...

Abonnez-vous ! www.palaisdesfestivals.com Points de ventes habituels • 04 92 98 62 77 • -25 ans : 12€ * la place

EVENEMENT VILLE DE CANNES - REALISATION PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRES *Sur la plupart des spectacles et dans la limite des places disponibles.

Programme établi sous réserve de modification - Licence : 1-108002 / 2-108003 / 3-108004 - © Mai 2011 Réalisation Palais des Festivals et des Congrès - Photo © Andrzej Wlodarc - Fotolia.com

JANVIER 2012

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012 Dimanche 1er - Sunday 1 ■ Village de Noël Les allées de la Liberté - De 10 h 30 à 20 h Jusqu'au 8 60 chalets vous accueillent pour découvrir l’univers de l’artisanat et de la gastronomie. Entrée libre Rens. 04 97 06 46 01 Service fêtes et animations

■ Fête forraine Esplanade La Pantiero - De 14 h à 22 h Jusqu'au 2 Rens. 04 97 06 49 04

■ Village UNICEF Office du tourisme du Palais des festivals et des congrès Jusqu'au 8 Stand de carte de vœux et cadeaux. Rens. 04 92 99 84 22

■ Crazy Horse Paris : Forever Crazy Théâtre Debussy - 16 h Le Crazy Horse Paris, cabaret de renommée mondiale, vous présente Forever Crazy. Inspiré du thème éternel de la féminité, ce spectacle est une succession de tableaux étincelants, étonnants, impertinents et glamour interprétés par une troupe multiculturelle de dix magnifiques danseuses. Tarif à partir de 85 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

■ Concert Orgues du Nouvel An Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h 30 Henri Pourtau interprète les plus belles valses de Vienne.

Mardi 3 - Tuesday 3 ■ Rendez-vous à Venise avec Carpaccio et Guardi Club Bel Âge Carnot - 14 h 30 Conférence animée par Luce Raynal. Tarif : 1 € Rens. 04 93 06 06 06 -Cannes Bel Âge

■ Visites publiques du Palais des festivals et des congrès Palais des festivals et des congrès 14 h 30 Les 3, 6, 10 et 18 Départ de l'office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25. Réservation recommandée. Tarif : 3 € Rens. 04 92 99 84 22

■ Qumrâm et les manuscrits de la mer Morte Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Marie LucienLaurent. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Mercredi 4 - Wednesday 4 ■ Visite des archives de Cannes Villa Montrose et espace Calmette 10 h et 14 h Entrée libre Rens. 04 89 82 20 60 - Archives Villa Montrose

■ Espaces et sociétés du Sahara Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Julien Lacassagne. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Entrée libre Rens. 06 08 69 14 69 - Amis de l’orgue de Cannes

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012

CARTENS Caroline

DELALANDE hélène

DEMARQUETTE henri

Promenade musicale dans les forêts de Bohême et d’ailleurs Dimanche 8 à 16 h 30 - Théâtre Croisette

A musical journey through the forests of Bohemia and elsewhere Sunday 8 January at 4.30 pm - Théâtre Croisette Philippe Bender accompagné de Henri Demarquette (violoncelle), NC (harpe), Caroline Cartens (soprano) et Hélène Delalande (mezzo) interpréteront de nombreuses œuvres dont Les Bois silencieux pour violoncelle & orchestre, opus 68 n° 5 de Dvorak, Jadis habitait dans le grand bois frileux… air de Vylia, extrait de La Veuve joyeuse de Lehar, Villanelle et Le Spectre de la rose, extraits des Nuits d’été de Berlioz ou encore Sombre forêt, extrait de Guillaume Tell de Rossini.

Accompanied by Henri Demarquette (cello), NC (harp), Caroline Cartens (soprano) and Hélène Delalande (mezzo), Philippe Bender will interpret various works including Dvorak's Silent Woods for cello and orchestra, Op. 68 No. 5, There once was a vilja, a witch of the wood, extract from The Merry Widow by Lehár, Villanelle and The Ghost of the Rose from Berlioz's Summer Nights and Dark Forest, an extract from Rossini's William Tell.

Rens. 04 93 48 61 10 - www.orchestre-cannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012 Jeudi 5 - Thursday 5 ■ L'Arbre Le 5 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 9 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 10 - Théâtre de la Licorne - 14 h 30 France/Italie/Australie, 2010, 1 h 40, film de Julie Bertuccelli. En Australie, Dawn et Peter vivent heureux avec leurs quatre enfants à l'ombre de leur gigantesque figuier. Lorsque Peter meurt brutalement, Simone, la petite fille de 8 ans, croit que son père vit à présent dans l'arbre. Peu à peu Dawn retrouve des forces, un travail. Peut-être un nouvel amour ? Mais l'arbre devient envahissant… Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

■ Ramassage des sapins de Noël Les 5, 9, 10, 12, 16, 17, 19, 23 et 26 Le service Allô mairie + organise l'opération de récupération des sapins de Noël non floqués. La collecte s'effectue sur rendez-vous auprès du service au 0 810 021 022. ■ Malte, un carrefour culturel à l'ombre des chevaliers de Saint-Jean Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Issa Steve Betti. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Vendredi 6 - Friday 6 ■ Match d'improvisation MJC Picaud - 20 h 30 La LIC (Ligue d'improvisation cannoise) organise un match d'impro. Cette technique théâtrale permet de développer la créativité, l'écoute et l'échange. Tarif à partir de 8 € Rens. 04 93 06 29 90

■ Animations

■ Don du sang Médiathèque Ranguin - De 15 h à 18 h 30 Collecte de sang itinérante organisée par létablissement français du sang. Rens. www.e-donneur.com

■ La statue chryséléphantine de Zeus à Olympie Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Marie-Claude Mellies. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Samedi 7 - Saturday 7 ■ Henri IV le bien-aimé Théâtre Debussy - 20 h 30 Une pièce qui révèle un Henri IV au-delà des idées reçues. Avec un Jean-François Balmer et une Béatrice Agenin au sommet de leur art. Tarif public à partir de 28 € Rens. 04 92 99 33 83 - www.palaisdesfestivals.com

■ L'impact de nos pensées sur l'autoguérison 7 rue d'Oran - 14 h Conférence animée par Marie-Thérèse Sturge Moore. Tarif : 5 € - Rens. 04 93 48 14 43 - Association mieux-être et réussir

Dimanche 8 - Sunday 8 ■ Promenade musicale dans les forêts de Bohême et d'ailleurs Théâtre Croisette - 16 h 30 Voir page 7 - See page 7 Tarif public à partir de 21 € Rens. www.orchestre-cannes.com

■ Orgues de l'Épiphanie Église Notre-Dame de Bon Voyage - 16 h 30 Concert autour de la Marche des rois. Entrée libre Rens. 06 08 69 14 69 - Amis de l’orgue de Cannes

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012

Break the Floor international Vendredi 13 et samedi 14 à 20 h Palais des festivals et des congrès - Grand auditorium

Break the Floor International Competition Friday 13 and Saturday 14 at 8 pm Palais des festivals et des congrèsGrand Auditorium La célèbre compétition internationale de break dance et de danse hip-hop revient cette année encore pour sa 6e édition.

The famous international breakdancing and hip-hop dancing competition is back this year for its 6th edition.

Vendredi 13 : battle 2 vs 2 new-style et 1 vs 1 powermove. Les 8 meilleurs duos mondiaux de newstylers s’affronteront pour une touche plus dansée, musicale et artistique. Les 8 meilleurs phaseurs du monde s’affronteront un contre un (one-one). Samedi 14 : battle international 4 vs 4 Les 4 meilleures équipes mondiales s’opposant aux 4 meilleures équipes françaises. Des guests shows d’artistes et performers de talent viendront ponctuer le spectacle pour le plaisir de notre fidèle public.

Friday 13: 2 vs 2 newstyle battle and 1 vs 1 powermove. The world's 8 best newstyle duos will battle it out in a test of dance, musical and artistic talent. The world's 8 best phasers will compete one on one. Saturday 14: international 4 vs 4 battle The 4 best teams in the world will face the 4 best teams in France. Guest performances by artists and talented entertainers will ensure an outstanding show for all our loyal spectators

Rens. 06 86 72 65 52 - www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Dossier Feature

MIDEM : gagnez vos places ! Win your tickets for the MIDEM!

Many tickets will be offered by the Town of Cannes to its residents on the occasion of the concerts organised as part of the MIDEM. MIDEM – from 28 to 31 From 16 to 25 entries (but the weekend) from 9 am to 7 pm in the Yellow Room of the Town Hall and at the town hall annexes in La Bocca and Ranguin.

Alias présen te en accord avec le midem

DU 2 8 AU JA N V I E R 2 3 0 012

CANNES

SA M E D I 2 8 JA N V I E R

LU N D I 3 0 JA N V I E R

4&- ") 46 & 4,* 1 5 )& 64& N BOZ EKT 4) ", " 1 0/ , %+ 4& 5 *." /: 5) & 5 */( 5* /( #3 *(* 55& 4 03& -4" / 456 $, */ 5 )& 406 /% DIMANCH 2 9 JA N V I EE R

Chap iteau Croi sette - Park Retr ouve z tout e la prog ramming Palm Beac h - Pointe Crois ette ation sur www .mid emfe stiva l.com Locat ions : alias- produ Fnac, Carre four, Géan t, ction .fr / adam Maga sins U, www conce rts.co m / mytic ket.fr .fnac.com & sur votre mobil / ticket net.fr / digiti ck.co e m

26 : a random draw will be conducted in the presence of a scrutineer at 9 am in the Yellow Room of the Town Hall. From 27 to 31: distribution of tickets from 9 am to 7 pm in the Yellow Room of the Town Hall (including the weekend). Invitations for Festival Midem and Midem classique and the highly sought-after NRJ Music Awards can be won in a random draw. Entries must be made in person upon presentation of a proof of identity and a proof of address in Cannes.

Rens. 04 97 06 40 34 - Département relations publiques 10

LICENCES 2 : 1039198 / 3 : 1033188

Des nombreuses places sont offertes aux Cannois par la Ville de Cannes à l’occasion des concerts organisés dans le cadre du MIDEM. MIDEM - Du 28 au 31 Du 16 au 25 : inscriptions (excepté le weekend) de 9 heures à 19 heures au salon jaune de l'hôtel de ville et aux mairies annexes de La Bocca et Ranguin. Le 26 : tirage au sort sous contrôle d'un huissier de justice à 9 heures au salon jaune de l’hôtel de ville. Du 27 au 31 : distribution des places de 9 heures à 19 heures au salon jaune de l'hôtel de ville (week-end inclus). Des invitations pour le Festival Midem et le Midem classique et les très convoités NRJ Music Awards sont à gagner par tirage au sort. Les inscriptions se feront en personne sur présentation d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile cannois.

Dossier Feature

&$11(6

Ville de Cannes - Département Communication - Décembre 2011

'RQQH] XQH VHFRQGH YLH j YRWUH VDSLQ 1

Si vous habitez à Cannes contactez Allô Mairie+ au 0810 021 022

Déposez votre sapin de Noël en bas de chez vous les 5, 9, 10, 12, 16, 17, 19, 23 ou 26 janvier 2012

Les sapins récupérés feront l’objet d’une valorisation respectueuse de notre environnement * Les sapins doivent être non ﬂoqués et dépourvus de décoration

Nos nouvelles habitudes ont de l’avenir. 11

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012 Lundi 9 - Monday 9 ■ Du maniérisme au romantisme : la peinture flamande du XVIe siècle Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Catherine de Buzon. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Un siècle de touche-à-tout : les Gelaunay (+ Duchamp ou Kandinsky) Le 9 - Club Bel Âge Noyer - 14 h 30 Le 10 - Club Bel Âge Carnot - 14 h 30 Le 13 - Club Bel Âge Notre-Dame des pins - 14 h Conférence animée par Annick Malapert. Inscriptions dans les clubs Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Visites publiques Cannes 2000 ans d'histoire Palais des festivals et des congrès - 14 h 30 Les 9, 16 et 30 Découvrez les richesses culturelles, événementielles et architecturales de Cannes au travers d'un parcours pédestre ludique et agrémenté d'anecdotes. Visite à pied au départ de l'office du tourisme. Visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25. Tarif : 8 € Rens. 04 92 99 84 22

Mardi 10 - Tuesday 10 ■ Le goût d'entreprendre Espace Miramar - 16 h Conférence animée par Yvon Gattaz. Tarif : 12 € - Rens. 04 93 68 30 04 Conférences d'enseignement supérieur

■ La Soif du mal Théâtre de la Licorne - 20 h États-Unis, 1958, 1 h 35, film de Orson Welles. Alors que Vargas, un policier mexicain intègre, et Susan, sa jeune épouse 12

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

américaine, passent la frontière pour leur voyage de noces, une voiture explose sous leurs yeux. Vargas mène alors l’enquête avec Hank. Tarif : 6 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film club de Cannes

■ L'exposition universelle de 1900 Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Yvan Gastaut. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Mercredi 11 - Wednesday 11 ■ Ateliers Archives en ligne tout public Espace Calmette - 14 h Le 11 - Découverte de sites d'archives en ligne, niveau initiation. Le 25 - Connaître les archives du département et de la BNF (Gallica), niveau confirmé. Sur réservation. Tarif : 5 € - Rens. 04 89 82 20 70 - Archives municipales de Cannes

■ Le temps et nos horloges Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Dominique AubertMasson et Johann Collot. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Nos biorythmes tout au long de notre vie 5 rue d'Oran - 18 h Conférence animée par Philippe Cendo. Tarif : 5 € - Rens. 04 93 48 14 43 Association mieux-être et réussir

Jeudi 12 - Thursday 12 ■ Soirée Complots américains Espace Miramar - 18 h 30 Les Trois Jours du Condor. États-Unis, 1975, 1 h 57, film de Sydney Pollack. Joseph Turner travaille pour la CIA, dans un ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012

AaRON Unplugged Jeudi 19 à 20 h 30 - Théâtre Debussy

AaRON Unplugged Thursday 19 January at 8.30 pm - Théâtre Debussy Après avoir rencontré un succès international dès leur premier album il y a trois ans, AaRON revient avec un second opus somptueux, Birds in the Storm, sorti en octobre 2010. AaRON est un curieux groupe, comprenez un tandem atypique qui fait de son association magnétique une magie prolongée. Simon et Olivier. Ils sont deux, et parfois un seul ensemble. Souvent un son unique.

After meeting international success three years ago with their first album, AaRON is back with a second delightful opus, Birds in the Storm, released in October 2010. AaRON is an unconventional group, an atypical duo who transform their magnetic association into lingering magic. Simon and Olivier: two musicians, one unit, one unique sound.

Rens. 04 92 99 33 83 - www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012 service spécial de surveillance des écrits édités à travers le monde. Un jour, alors qu’il s’est absenté pour aller chercher le petit déjeuner, une équipe de tueurs assassine tous ses collègues de bureaux. Le premier choc passé, il comprend que sa vie aussi est en danger. À cause d’un assassinat. États-Unis, 1974, 1 h 42, film de J. Pakula. Un sénateur, candidat à l’élection présidentielle, est assassiné lors d’une conférence de presse. Dans les années qui suivent, les témoins du meurtre disparaissent les uns après les autres. Une journaliste essaye de convaincre, en vain, son ami qu’il s’agit d’un complot. Elle meurt à son tour dans des circonstances troubles. Tarif : 8 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ Porte-bonheur, porte-malheur Chapelle Bellini - 17 h Conférence animée par Lucette Bellini. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 61 80 - Amis de la chapelle Bellini

■ Le Parthénon, un temple classique ? Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Martine Pellisier. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ La Tête en friche Le 12 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 16 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 17 - Théâtre de la Licorne - 14 h 30 France, 2010, 1 h 22, film de Jean Becker. Germain, 45 ans, fruit d’une naissance non désirée, presque analphabète, mène une vie tranquille entre ses potes, sa copine Annette et sa caravane, installée au fond du jardin de sa mère. Sa rencontre avec Margueritte, une très vieille dame très éru14

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

dite, va lui faire découvrir le plaisir et la magie des livres... Tarif : 4 €. Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

Vendredi 13 - Friday 13 ■ Break the Floor international Palais des festivals et des congrès Grand auditorium - 20 h Les 13 et 14 Voir page 9 - See page 9 Tarif public à partir de 20 €

■ Abydos : la ville d'Osiris Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Patrick Zinniger. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Samedi 14 - Saturday 14 ■ Soirée dansante Maison des associations - 21 h Soirée avec le chanteur gypsy David Casado. Tarif : 12 € Rens. 06 13 57 59 98 - MVC Van Chatou

■ Stationnement alterné Espace Miramar - 20 h 30 Comédie vaudeville en deux actes de Ray Cooney interprétée par la compagnie des Sylves. Tarif : 12 € Rens. 06 60 88 02 12 - Compagnie des Sylves

■ L'eau des îles Club Maintenon - 15 h Conférence animée par M.E. Doveri. Entrée libre Rens. 04 93 66 25 60 - Société scientifique et littéraire de Cannes

Dimanche 15 - Sunday 15 ■ Duo violon-piano Hôtel Majestic-Barrière - 11 h ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012 Concert interprété par Romain Garbi et Clément Lefebvre. Tarif public à partir de 20 € Rens. 04 93 64 84 18 - Cercle musical de Cannes

Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ L'heure d'orgue Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h 30 Le 15 - Jeunes talents : Charles-Henri Maulini Le 22 - Jeunes talents : Céline Rabouy Entrée libre Rens. 06 08 69 14 69 - Amis de l’orgue de Cannes

Lundi 16 - Monday 16 ■ À la conquête du mur du son Hôtel Mercure - 18 h 30 Conférence animée par Philippe Jung. Entrée payante Rens. 06 10 14 43 72/ 04 93 90 28 16 - APC

■ Terre de nos régions, une histoire géologique de 500 millions d'années Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Marc Sosson. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Inscriptions au tirage au sort pour les spectacles du MIDEM Hôtel de ville et mairies annexes de La Bocca et Ranguin - De 9 h à 19 h Du 16 au 25 Voir page 10 - See page 10 Rens. 04 97 06 40 34 - Relations publiques

Mardi 17 - Tuesday 17 ■ Thomas Jefferson : le législateur Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Charles Tinelli.

■ Contes, nouvelles et poésies Club Bel Âge Carnot - 14 h 30 Conférence animée par Jocelyne Mas.

■ L'Emigré Théâtre de la Licorne - 20 h France/Égypte, 1994, 2 h 08, film de Youssef Chahine. Il y a trois mille ans, Ram, fils d'une tribu très pauvre, rejeté par ses frères repliés dans l’obscurantisme, veut découvrir les techniques d’agriculture qui permettent de dominer la nature. Il décide de transformer sa vie et, malgré les réticences de son père, d'émigrer en Égypte. Il ne se doute pas des épreuves qui l'attendent. Tarif : 6 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film club de Cannes

■ Atelier d'art floral Club Bel Âge Noyer - 9 h 30 Inscriptions dans les clubs jusqu’au 16 janvier. Tarif : 23 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mercredi 18 - Wednesday 18 ■ Mercredis Cocteau : Le Sang d'un poète Espace Miramar - 20 h France, 1930, 49 min, film de Jean Cocteau. L’effondrement d’une cheminée d’usine, l’invitation d’une statue à plonger dans le miroir, une fumerie d’opium, un hermaphrodite, une bataille de boules de neige meurtrière, une partie de cartes avec la mort… Les souffrances et obsessions d'un poète qui finit pourtant par atteindre un royaume idéal. Tarif : 6 € Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012 ■ La perspective dans la peinture du XVe à nos jours Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Anne Devroye-Stilz. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Les Mercredis de l'image : Analyse filmique Médiathèque Noailles - 14 h Étude du film Duel de Steven Spielberg par Bruno Vermot-Gauchy. Cette séance sera suivi d'un Jeudi de Cannes Cinéma le 2 février sur le cinéma fantastique où sera projeté le film. Rens. 04 97 06 44 83

■ Pourquoi le lièvre… Médiathèque Ranguin - 15 h 30 Tissage de contes d'origines différentes… et tissage entre voix, mime et langue des signes pour composer un spectacle malicieux, cruel et bilingue. Rens. 04 97 06 49 90

Jeudi 19 - Thursday 19 ■ Repas et manières de table comme rites et rituels sociaux et politiques Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jean-Pierre Jardel. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Samuel Beckett : poète en noir et gris et blanc ou les visages et paysages d'une présenceabsence Médiathèque Noailles - 18 h 30 Conférence présentée par Arnaud Beaujeu dans le cadre de Made in Cannes autour du spectacle Fin de partie. Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ Animations

■ AaRON Théâtre Debussy - 20 h 30 Voir page 13 - See page 13 Tarif public à partir de 22 € Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

■ Un Balcon sur la mer Le 19 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 20 - Salle Raimu - 14 h 30 Le 23 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 24 - Théâtre de la Licorne - 14 h 30 France, 2010, 1 h 45, film de Nicole Garcia. Dans le Sud de la France, Marc, marié et père de famille, mène une vie confortable d'agent immobilier. Au hasard d'une vente, il rencontre une femme dont le visage lui est familier. Il pense reconnaître Cathy, l'amour de ses 12 ans dans l’Algérie violente de la guerre d'indépendance. Après une nuit d'amour, elle disparaît… Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

Vendredi 20 - Friday 20 ■ À l’improviste - 1er festival régional d’improvisation MJC Picaud Du 20 au 22 Voir page 20 - See page 20 Concerts : 10 €, masterclasses : 5 €, conférence : gratuit - Rens. 04 93 06 29 90

■ Caspar-David Friedrich Salle des Mutilés - 20 h Conférence animée par Gilbert Croué. Tarif : 10 € Rens. 04 93 69 10 80 - ArteFilosofia

■ Le don d'organes est-il bioéthique ? Espace Miramar - 16 h Conférence animée par Valérie Gateau. Tarif : 12 € Rens. 04 93 68 30 04 - Conférences d'enseignement supérieur

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012

titre lieu titre anglais lieu anglais

texte francais

Texte anglais

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012 ■ Fin de partie Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 19 - See page 19 Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

■ L'économie créative : une réponse à la crise Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jean-Luc Gaffard. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Concert chœur Amadeus Église Sainte-Marguerite - 20 h Concert interprété par le chœur et l'ensemble instrumental Amadeus, l'ensemble de musique sud-americaine Amankay et avec la participation des scouts d'Europe.

■ Shodô ou calligraphie japonaise avec Keiko Yokoyama Médiathèque Noailles - 14 h Atelier d'initiation à la calligraphie japonaise avec une approche de l'histoire de Kanji, du zen et des différents styles de calligraphie. À partir de 12 ans. Inscription préalable. Rens. 04 97 06 44 83

Lundi 23 - Monday 23 ■ Le Pakistan, pays des « purs », une création territoriale récente Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Robert Escallier. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ AfterWork Médiathèque Noailles - 18 h 30 Soirée musicale avec Sandrine Destefanis et Fred d'Oelsnitz.

Mardi 24 - Tuesday 24 ■ Chemins du Nord - Sentiers du Sud : Grieg, Sibelius, Chopin, Verdi, Granados Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Daniel Jublin.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Participation libre Rens. chœur@amadeus.com

Samedi 21 - Saturday 21 ■ Les plus grands succès de l'histoire de la comédie musicale Palm Beach - 20 h 30 Hommage à un des plus grands chanteurs français. Tarif : 55 € - Rens. www.lepalmbeach.com

■ Les bijoux et leurs symboles dans l'ancienne Égypte Salle Stanislas - 18 h 30 Diapo conférence animée par Gihane Zaki. Tarif : 8 € Rens. 04 93 43 54 92

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Prisonniers de Beckett Théâtre de la Licorne - 20 h France, Canada, 2005, 1 h 25, film de Michka Saal. Cinq détenus de Kumla, prison de haute sécurité en Suède, répètent En attendant Godot sous l’impulsion de Jan Jonson, acteur et metteur en scène de théâtre. La première devant 300 spectateurs est un triomphe. Malgré des réticences, la direction de la prison autorise les comédiens à partir en tournée. Tarif : 6 € Rens. 06 85 28 52 88 - Film club de Cannes

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012

Fin de partie Vendredi 20 à 20 h 30 - Théâtre de la Licorne

Endgame Friday 20 at 8.30 pm – Théâtre de la Licorne. Dans cette impossible histoire de famille sont réunis deux culs-de-jatte (Nell et Nagg) vivant dans des poubelles, un aveugle paralytique (Hamm) et un fils crétin (Clov) qui ne peut plus s’asseoir. Un huis-clos théâtral qui appelle à la rencontre, au souvenir de la tendresse et au besoin d’amour.

In this tall tale of an unbelievable family, we meet two legless cripples (Nell and Nagg) who live in dustbins, a blind paralytic (Hamm) and a moronic son (Clov) who can no longer sit down. The tightly-enclosed, theatrical world they create reminds us of the importance of relationships, tenderness and love.

Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Dossier Feature

À l’improviste - Premier festival régional d’improvisation Du 20 au 22 - MJC Picaud

À l’improviste – First regional improvisation festival From 20 to 22 January- MJC Picaud L’improvisation est un moyen d’expression méconnu et pourtant les manières d’improviser sont multiples, que ce soit en musique, en danse, à l’image ou en théâtre. Pour cette première édition, l'accent sera mis sur les improvisations libres avec de l'électronique, le détournement des instruments, la danse et le soundpainting. Vendredi 20 18 h : masterclass d’improvisation et traitements électroniques. 20 h 30 : concert par les stagiaires en 1re partie. Samedi 21 9 h : masterclass d’improvisation libre, danse et soundpainting. 13 h : déjeuner spectacle avec improvisation, danse et instruments. De 15 h à 17 h : conférence L’improvisation libre (entrée libre). 20 h 30 : concert d’improvisation libre et danse. Dimanche 22 10 h : masterclass de soundpainting musique et danse. 13 h : déjeuner spectacle d’improvisation, danse et instruments. 15 h : masterclass de soundpainting musique et danse. 17 h : performance publique d’improvisation, danse et instruments.

Many methods of improvisation exist – musical, dance, pictorial, theatrical – and yet it remains a widely underrated means of expression. In this first edition, the focus will be on free improvisation with electronic and instrumental adaptation, dance and Soundpainting. Friday 20 January 6 pm: improvisation and electronic manipulation masterclass. 8.30 pm: a concert performed by the students will be the opening act. Saturday 21 January 9 am: free improvisation, dance and Soundpainting masterclass. 1 pm: lunchtime show featuring improvisation, dance and instruments. 3 pm to 5 pm: free improvisation conference (free entry). 8.30 pm: concert featuring free improvisation and dance. Sunday 22 January 10 am: Soundpainting, music and dance masterclass. 1 pm: lunchtime show featuring improvisation, dance and instruments. 3 pm: Soundpainting, music and dance masterclass. 5 pm: public performance featuring improvisation, dance and instruments.

Rens. 04 93 06 29 90 20

Dossier Feature

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012 Mercredi 25 - Wednesday 25 ■ Le comte de Bouderbala Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Ce nouveau comte des temps modernes rit de tout, de nous, mais aussi de lui et ne s’épargne pas davantage qu’il ne nous épargne. Entre cynisme et autodérision, il livre sur un rythme effréné et tourbillonnant sa lecture du monde. Tarif public : 28 € - Rens. 04 92 99 33 83 www.palaisdesfestivals.com

■ Le mythe de Tristan et Iseult : splendeurs et misères de l'amour éternel Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Jean Emelina. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Les accidents vasculaires cérébraux Maison des associations - 14 h 30 Conférence animée par Francis le Moine. Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Vive le vent d'hiver Le 25 - Médiathèque Noailles - 15 h 30 Le 28 - Médiathèque Ranguin - 15 h 30 Contes des grands froids où la nature s'endort, le froid s'installe, les animaux cherchent un peu de chaleur et un refuge. Rens. 04 97 06 44 83

Jeudi 26 - Thursday 26 ■ Le toucher taoïste, une autre approche de l'acupuncture 4 avenue Saint-Jean - 18 h Conférence animée par Rachel Terrier. Rens. 04 93 48 14 43 - Association mieux-être et réussir

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Paysages des Alpes-Maritimes, voyage en images et en esthétique de la mer à la montagne Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Vincent Kulesza. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Potiche Le 26 - Espace Miramar - 14 h 30 Le 30 - Théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 31 - Théâtre de la Licorne - 14 h 30 France, 2010, 1 h 43, film de François Ozon. En 1977, dans une province française, Robert Pujol dirige son usine de parapluies d’une main de fer, aussi désagréable et despote avec ses ouvriers qu’avec ses enfants et sa femme, Suzanne, qu’il prend pour une potiche. Tout change quand une grève et la séquestration de son mari amènent Suzanne à prendre la direction de l’usine… Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel Âge

Vendredi 27 - Friday 27 ■ Amériques indiennes : de l'Alaska aux Andes Espace Miramar - 14 h 30 et 17 h 15 Les 27 et 28 Documentaire réalisé et commenté par David Ducoin et Julie Baudin. Tarif à partir de 4,50 € Rens. 04 93 67 05 62 - Connaissance du monde

■ Hannah et les cordes de l'ORCPACA Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 23 - See page 23. Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012

Hannah et les cordes de l’ORCPACA Soirée en partenariat avec Songes de nuits carrées Vendredi 27 à 20 h 30 - Théâtre de la Licorne © Marc huguenin et Sébastien Trucchi

Hannah and the ORCPACA strings Evening in partnership with Songes de Nuits Carrées Friday 27 at 8.30 pm – Théâtre de la Licorne L’incontournable duo azuréen de nervous folk Hannah revient pour une soirée inédite Songes de nuits narrées dans le cadre de Made in Cannes. Inédite car c’est une rencontre extraordinaire entre Hannah et les musiciens de l’Orchestre régional de Cannes PACA qui est présentée. Cinq instruments à cordes issus de l’un des plus prestigieux orchestres de la région vont se joindre à la guitare et à la batterie pour donner sans aucun doute un envol musical des compositions pop d’Hannah.

Hannah, the extraordinary nervous folk duo from the French Riviera return for an exclusive Songes de Nuits Carrées evening as part of Made in Cannes. This exceptional evening will see Hannah playing alongside the musicians of the Cannes PACA Regional Orchestra. Five stringed instruments from one of the region's most prestigious orchestras will join forces with the guitar and drums for an evening which promises to show off Hannah's pop compositions in a brand new musical light.

1re partie : Le Quatuor de Sébastien Truchi Le violoniste Sébastien Truchi proposera, au travers de son quatuor à cordes, un répertoire de musiques actuelles arrangé et orchestré.

Opening act: Le Quatuor by Sébastien Truchi Violinist Sébastien Truchi and his string quartet will present a selection of arranged and adapted contemporary music.

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

Dossier Feature

MIDEM 2012

Orelsan

Conférence

The Ting Tings

Stuck in the Sound Rens. www.midem.com

Brigitte

This year the MIDEM, the international music industry trade, is branching out. The major new thing in 2012 is the 1st MIDEM Festival which will boast a series of concerts with international headline performers and up and coming artists. Selah Sue, Shaka Ponk, The Ting Tings and Skip The Use and Stuck In The Sound will feature among the artists present. There will also be The MIDEM off with three nights of concerts opened to all in the bars of Cannes. List of the places available on www.midemfestival.com/le-off.

Skip The Use

Cette année, le MIDEM, marché international de la musique, se métamorphose. La grande nouveauté 2012 est le 1er MIDEM festival qui proposera une série de concerts avec des têtes d’affiche internationales et des artistes en plein essor. Parmi les artistes présents sur scène, on retrouvera Selah Sue, Shaka Ponk, The Ting Tings ou encore Skip The Use et Stuck In The Sound. Il y aura aussi le MIDEM off avec trois nuits de concerts ouverts à tous dans les bars de Cannes. Liste des lieux disponible sur www.midemfestival.com/le-off.

Du 28 au 31/ From 23-26

9LOOH GH &DQQHV 'pSDUWHPHQW &RPPXQLFDWLRQ DUVGLJLWDO GH )RWROLD FRP

Dossier Feature

DEUX-ROUES, TTOIRS O R T S E L Z E D REN AUX PIÉTONS HPSODFHPHQWV UpVHUYpV DX[ GHX[ URXHV j &DQQHV &UpDWLRQ GH QRXYHDX[ HPSODFHPHQWV HQ

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012 ■ Mon beau navire ô ma mémoire… Médiathèque Noailles - 18 h 30 Conférence organisée autour du thème de la mémoire Rens. 04 97 06 44 83

■ Le chocolat : son histoire, ses saveurs, ses pouvoirs… et plus encore ! Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Maryline Hourlier. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ CÔÂ Théâtre Alexandre III - 14 h 30 et 20 h 30 Comédie en couacs et vers musicaux. C'est l'histoire d'une grenouille, d'une rainette que Jupiter transforme en jeune fille. Seulement voilà, la jeune fille parle comme un charretier. Tarif public à partir de 18 € Rens. 04 93 94 33 44 www.theatredecannes.com

Samedi 28 - Saturday 28 ■ NRJ Music Awards Palais des festivals et des congrès - 20 h 50 Artistes nationaux et internationaux 2011 récompensés par le vote du public. Rens. 04 92 99 84 00

■ MIDEM Palais des festivals et des congrès Du 28 au 31 Voir page 24 - See page 24 Rens. www.midem.com

■ Calligraphie Bibliothèque d'Oran - 14 h Atelier pour adultes animé par Marie Paturle.

■ Origami Le 14 - Bibliothèque d'Oran - 14 h Le 21 - Médiathèque Ranguin - 14 h Le 28 - Médiathèque Noailles - 14 h Technique de pliage de papier avec Mmes Baumier et Wakabayashi. Inscription préalable. Rens. 04 97 06 44 83

Dimanche 29 - Sunday 29 ■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16 h 30 Voir page 27 - See page 27 Tarif public à partir de 21 € Rens. www.orchestre-cannes.com

Lundi 30 - Monday 30 ■ Georges Washington : fermier et général Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Charles Tinelli. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Manger équilibré : la pyramide alimentaire Service prévention - 15 h Conférence animée par Marie-Andrée Guglielmero. Sur inscription Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

Mardi 31 - Tuesday 31 ■ Le ventre des philosophes Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Laurence VaninVerna. Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Inscription préalable. Rens. 04 97 06 44 83 26

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Abdel Rahman EL BACHA

Roberto FORES VESES

©J eanne Brost

Le mois à Cannes - Janvier 2012 January 2012

Michel LETHIEC

Concert ORCPACA Dimanche 29 à 16 h 30 - Théâtre Croisette

ORCPACA Concert Sunday 29 January at 4.30 pm - Théâtre Croisette Après-midi musique classique avec Ison de Moultaka, le Concerto en la majeur pour clarinette & orchestre, K 622 de Mozart, le Concerto n° 1 en ut majeur pour piano & orchestre, opus 15 et la Symphonie n° 1 en ut majeur, opus 21 de Beethoven interprétés par Roberto Fores Veses, (chef invité), Michel Lethiec (clarinette), Abdel Rahman El Bacha (piano).

An afternoon of classical music, with Moultaka's Ison, Mozart's Concerto in A major for clarinet and orchestra, K. 622, Beethoven's Concerto No. 1 in C major for piano and orchestra, Op. 15 and Symphony No. 1 in C major, Op. 21, interpreted by Roberto Fores Veses (guest conductor), Michel Lethiec (clarinet) and Abdel Rahman El Bacha (piano).

Rens. 04 93 48 61 10 - www.orchestre-cannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Castre Situé sur les hauteurs du Vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine la Croisette, la baie et les îles de Lérins. À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le reflet du goût d’un amateur éclairé pour les antiquités, l’orientalisme et, à travers l’ethnographie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage. Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques précolombiennes. Trois salles consacrées à la peinture provençale et locale du XIXe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama. La salle himalaya du musée de la Castre, ouverte au public depuis le 20 décembre 2009, est dédiée à l’Himalaya et au Tibet. De nouvelles vitrines permanentes sont exposées autour de trois thèmes : L’usage du masque en himalaya et au Tibet, Le chamanisme népalais et La culture boud-dhiste tibétaine.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands. The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 reflect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel. Collections of art and items from Oceania, the himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera. The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 12th century, offering an admirable panorama. The himalayas hall at the Musée de la Castre, which has been open to the public since 20 December 2009, is devoted to the himalayas and Tibet. New permanent display cases focus on the following three topics: The use of the mask in the himalayas and Tibet; Nepalese Shamanism and Tibetan Buddhist culture.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 28

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Mer

Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument historique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus. Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de fer où le mystérieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prisonnier. Mémorial huguenot. Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sousmarin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres…). Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles terrestres de l’île Sainte-Marguerite et reconstitution du laconicum. Un espace consacré aux expositions temporaires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes-du-Sud au Cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nearest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus. A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground floor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years. Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot. Underwater archaeological finds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the first floor. There are also fragments of Roman wall paintings gathered from excavations on SainteMarguerite Island and a reconstitution of the laconicum. An area devoted to temporary photo exhibitions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 29

ATELIERS Workshops

Les musées de la Castre et de la Mer Toutes les activités sont payantes et se font sur réservation. - Pour le musée de la Castre et les anniversaires : tél. 04 93 38 55 26 - Pour le musée de la Mer : billetterie.cannes.com All activities bear an admission charge and booking is necessary. - For the Musée de la Castre and the birthdays: tel. 0033 4 93 38 55 26 - For the Musée de la Mer: billetterie.cannes.com

ATELIERS DU MUSÉE DE LA CASTRE (7-13 ANS) Les mercredis et les samedis de 14 h à 16 h (hors vacances scolaires). Tarif : 6,50 €, tarif cannois : 4,70 € Carnets d’explorateur - Himalaya : la demeure des neiges Mercredi 4 et samedi 7 - Au Ladakh, ma coiffe en pierres précieuses, création mosaïque Mercredi 11 et samedi 14 - Au Tibet, mon masque en papier mâché, création d’un masque Mercredi 18 et samedi 21 - Au Népal, un vase pour ma potion magique, encre de Chine Mercredi 25 et samedi 28 - En Inde, un personnage démoniaque, fusain ATELIERS DES PETITS AMIS DU MUSÉE DE LA MER (5-7 ANS) Mercredis de 10 h à 14 h (hors vacances scolaires). Embarquement à 10 h, RDV à 9 h 45 à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 14 h, arrivée quai Laubeuf à 14 h 30. Tarif : 12,5 €, tarif cannois : 7,30 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi) Réservation et paiement : billetterie.cannes.com À la découverte des formes Mercredi 11 - Mon gobelet à boire, modelage Mercredi 18 - Ma belle amphore, crayon de couleur ou pastel Mercredi 25 - Dans mon assiette, pâte à bois ANNIVERSAIRES AUX MUSÉES (7-13 ANS) Sur rendez-vous le mercredi ou le samedi (15 enfants avec un référent adulte) Au musée de la Castre – tarif pour le groupe 104 €, tarif cannois : 62,50 €. Au Musée de la Mer – tarif pour le groupe (traversée bateau comprise) 166,50 €, tarif cannois : 114,40 €.

THE MUSÉE DE LA CASTRE’S WORKSHOPS (7-13 YEARS) Wednesdays and Saturdays from 2 to 4 pm (not during school holidays). Cost : €6.50, for Cannes residents €4.70 Explorer’s journals- the Himalayas: the Abode of Snow Wednesday 4 and Saturday 7 January – IIn Ladakh, my traditional headdress with gems, a mosaic creation Wednesday 11 and Saturday 14 January – IIn Tibet, my papier mâché mask, creation of a mask Wednesday 18 and Saturday 21 January – In Nepal, a vase for my magic potion, Chinese ink Wednesday 25 and Saturday 28 January – IIn India, a demoniac character, charcoal drawings WORKSHOPS FOR THE MUSÉE DE LA MER’S YOUNG FRIENDS (5-7 YEARS) Wednesdays from 10 am to 2 pm (not during school holidays). Boarding at 10 am, meet at 9.45 am at the Cannes port (gare maritime), Quai Laubeuf. Return from Sainte-Margeurite at 2 pm, arriving at Quai Laubeuf at 2.30 pm. Cost: €12.50, Cannes residents €7.30(cost of boat travel included, bring a picnic lunch) Discovering shapes: Wednesday 11 January – My tumbler, modelling Wednesday 18 January – My beautiful amphora, coloured or pastel crayons Wednesday 25 January – In my plate, wood paste

BIRTHDAYS AT THE MUSEUMS 7 - 13 YEARS By reservation, on Wednesdays and Saturdays. (15 children with one accompanying adult) At the Musée de la Castre – cost for the group €102, for Cannes residents : €61.20 At the Musée de la Mer - cost for the group (boat transportation included) €163.10, for Cannes residents : €112.15. Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37

ATELIERS Workshops

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Centre d’art La Malmaison

Jusqu’au 29 avril Until 29 April

Ladislas Kijno - Les grandes œuvres Ladislas Kijno – Major works Ladislas est né en 1921 à Varsovie. Les vaporisations en peinture, avec le froissage constituent l’outillage principal de son écriture. Il s’initie à la sculpture, à la gravure, à la tapisserie et se préoccupe de l’intégration de l’art dans l’architecture et la société. Il a effectué plus de cent expositions personnelles en France et à l’étranger. Représentée dans de grandes collections publiques et privées, son œuvre a suscité des études de René de Solier, Jean Grenier, Jacques Damase, henri Kréa, Raoul-Jean Moulin, Jean-Jacques Lévêque et bien d’autres.

Ladislas Kijno was born in Warsaw in 1921. Most of his works are done with spray paint and use the technique of wrinkling. he has also experimented in sculpture, engraving and tapestry and is concerned with incorporating art into architecture and society. he has had over a hundred private exhibitions in France and abroad. his works are included in major public and private collections, and have been studied by René de Solier, Jean Grenier, Jacques Damase, henri Kréa, Raoul-Jean Moulin, Jean-Jacques Lévêque and many more.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 32

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Espace Miramar

rier 10 janvier au 12 fév uary feb 12 to y uar From 10 jan

Louis German Louis German Louis German (1863-1946) est un peintre provençal installé à Cannes en 1906. Son talent excelle à l’huile, à la gouache et plus encore à l’aquarelle, dans tous les formats et sur divers supports : toile, carton, bois, papier, cartes postales, satin des bannières pour les batailles de fleurs cannoises. Et dans tous les genres : fleurs, paysages, marines, natures mortes. La mer est son thème de prédilection. Les bateaux de pêche, tartanes et « pointus », avec des personnages stylisés et dynamiques, ont souvent pour toile de fond le Suquet et l’Estérel.

Louis German (1863-1946) was a Provençal painter who settled in Cannes in 1906. He excelled in oil and gouache painting and even more so in watercolours, in all formats and on different surfaces: canvas, cardboard, wood, paper, postcards and the satin of the banners used for the Batailles de Fleurs (flowercovered floats parade) in Cannes. His works covered many different subjects: flowers, landscapes, marine art and still lifes. The sea was his favourite theme: his paintings featured fishing boats, tartanes (small ships used both for fishing and coastal trading) and“pointus” (traditional fishing boats), with stylized and lively characters which often had Le Suquet and L’Estérel as a backdrop.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 34

60’ Cannes

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

les à

2&72%5( ! 0$,

$UFKLYHV GH &DQQHV

9LOOH GH &DQQHV 'pSDUWHPHQW FRPPXQLFDWLRQ -XLOOHW &DUOWRQ QRY

/ ( 6 $ 1 1 e ( 6

Présentation de montages ad hoc de l’INA

Un événement Ville de Cannes Espace Calmette, 18 rue du Docteur Calmette - www.cannes.com m 36

Bus 4, arrêt Commandant Maria

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Tarif plein : 6 €. (Full admission price: 6 €) - Tarif réduit : 3 € (Reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus.(Free on the first Sunday of each month from november to march) - Octobre à mars : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 16 h 45 - Fermé le lundi. (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45. Closed on Monday) - Avril à mai : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 45 - Fermé le lundi. (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. (Closed on Monday.) - Juin à septembre : 10 h à 17 h 45 (ouvert tous les jours). (June to September: 10:00 to 17:45 open every day). - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.) - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26 MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Tarif plein : 6 €. (Full admission price: 6 €) - Tarif réduit : 3 € (Reduced admission: 3 €) - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus. (Free on the first Sunday of each month november to march)) - Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi. (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé le lundi. (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10 h à 19 h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 -Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21 h - June to September : Open Wednesday evenings until 9pm - Visites commentées sur rendez-vous (guided tour with reservation) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December) - Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite Informations, tarifs, rendez-vous, inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous. (Information, prices, meeting points, registration: All the activities mentioned require a reservation)

Expositions temporaires Temporary exhibit CENTRE D’ART LA MALMAISON Ladislas Kijno - Les grandes œuvres - Jusqu’au 29 avril / Ladislas Kijno – Major works - Until 29 April Ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h fermé le lundi/ Open from tuesday to sunday, 10 am to 1 pm and from 2 pm to 6 pm close on monday. Tarif plein 3,50 € - tarif réduit 2,50 €/Full admission € 3,50 - reduce admission € 2,50 Centre d’art La Malmaison - 47 La Croisette Renseignements (informations : 04 97 06 44 90)

ESPACE MIRAMAR Louis German - Du 10 janvier au 12 février / Louis German - from 10 january to 12 febuary Entrée libre du mardi au dimanche de 14 h à 18 h, sauf jours fériés. Unrestricted admission from tuesday to sunday, from 2 pm to 6 pm, except bank holidays SALON JAUNE

- HÔTEL DE VILLE

Bernard Cornut-Gentille maire bâtisseur - Du 20 janvier au 10 février / Bernard Cornut-Gentille mayor builder - from 20 january to 12 febuary Vernissage et dépôt de gerbe le samedi 21 janvier à 11 h. Ouverture du lundi au vendredi de 9 h à 18 h. Preview and laying of wreath, Saturday 21st January 2012, at 11 o’clock. Open Monday to Friday 9.00 to 18.00 Renseignements (informations : 04 97 06 44 90)

SPORTS Sport

Football

Volley-ball masculin

Samedi 28 à 20 h

Dimanche 8 à 17 h

AS Cannes / Monaco 2 - Stade Pierre de Coubertin

AS Cannes / Narbonne - Palais des Victoires

Football américain Dimanche 15 à 14 h Iron Mask / Toulon - Stade Chevalier 1

Volley-ball féminin Vendredi 6 à 20 h RC Cannes / Le Cannet - Palais des Victoires

Mercredi 11 à 20 h Coupe d’Europe RC Cannes / Istanbul - Palais des Victoires

Mercredi 25 à 20 h RC Cannes / Béziers - Palais des Victoires

Samedi 21 à 20 h AS Cannes / Tours - Palais des Victoires

VISITES GUIDÉES SPORTS Sport

CANNES

2000 ANS D’HISTOIRE

*LES 9, 16 ET 30 JANVIER 2012 À 14 H 30

Athlétisme

**LES 3, 6, 10 ET 18 JANVIER 2012 À 14 H 30

Samedi 18 à 14h Challenge I. Pauchard - Complexe ChevalierTexte anglais

PALAIS DES FESTIVALS

ET DES CONGRÈS

VISITES GUIDÉES ORGANISÉES PAR L’OFFICE DU TOURISME DE CANNES PA L A I S D E S F E ST I VA LS E T D E S C O N G R È S

La Croisette - CS 30 051 - 06 414 Cannes Cedex • Tel. +33 (0)4 92 99 84 22 • www.cannes.travel * Tarif 8 € par personne, visite guidée à pied, départ de l’Office du Tourisme. ** Tarif 3 € par personne, nombreuses marches. ATTENTION: visites assurées à partir de 5 personnes et limitées à 25 personnes. Il est très fortement recommandé de venir retirer vos places à l’avance à l’Office du Tourisme, Palais des Festivals, 7/7 de 10h à 19h non stop.

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Association des beauxarts de Cannes Rens. 04 93 99 09 74 de 9 h à 12 h cannesbeauxarts@hotmail.com

À partir du 3 janvier Les mardis de 14 h à 17 h : cours d’icônes À partir du 5 janvier Les mercredis de 14 h à 17 h : cours de BD

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33. Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9 h 30 à 11 h 30 (sauf le 2e lundi du mois).

1er lundi du mois de 14 h 30 à 17 h 30 : dessin - salle L'Oiseau bleu 3e mardi du mois de 17 h à 20 h : cuisine salle de la Verrerie Un jeudi par mois à 18 h : soirée cinéma rdv Casino hypermarché (précision à l’accueil) Les lundis de 9 h à 10 h : gymnastique salle de la Licorne Les lundis de 14 h à 18 h : bridge - salle de l’accueil Les lundis de 15 h à 17 h : conversation anglais - salle de l’accueil Les lundis de 17 h à 19 h : anglais supérieur - salle de l’accueil Les mardis de 8 h 30 à 12 h : randonnée rdv derrière la Poste Les mardis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching salle de la Licorne Les mardis de 14 h 30 à 16 h : italien - salle L'Oiseau bleu 40

Les mardis de 14 h 30 à 16 h 30 : scrabble salle de l'accueil Les mardis de 16 h 30 à 18 h 30 : informatique - salle de l'accueil Les mardis de 18 h à 19 h 30 : country - salle de L’Oiseau bleu Les mercredis de 10 h à 11 h : gymnastique salle de la Licorne Les mercredis de 14 h à 18 h : bridge - salle L'Oiseau bleu Les mercredis de 14 h 30 à 17 h : cercle de lecture - salle de l'accueil (1 fois par mois) Les mercredis de 10 h 30 à 12 h : astrologie (tous les 15 jours) - salle L'Oiseau bleu Les jeudis de 9 h à 10 h 15 : yoga - salle de la Licorne Les jeudis de 11 h 30 à 12 h 30 : stretching salle de la Licorne Les lundis de 14 h 30 à 17 h 30 : aquarelle salle L'Oiseau bleu Les jeudis à 14 h : pétanque - boulodrome Béraudo Les jeudis de 18 h à 19 h : chorale - salle L'Oiseau bleu Les vendredis de 8 h 30 à 12 h : marche - rdv au monument aux morts derrière la Poste Les vendredis de 14 h à 18 h : tarot - salle L’Oiseau bleu Mardi 17 à 16 h : conférence sur la téléphonie mobile - salle de l'accueil

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82 - avfcannes@free.fr Permanences et accueil du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 et au Palais des festivals et des congrès le mercredi de 15 h à 17 h

Les lundis et mercredis de 14 h 15 à 18 h : tournois de bridge Les mardis de 9 h à 10 h : fitness Les mardis de 10 h 30 à 12 h : conversation anglaise Les mardis de 14 h 30 à 17 h 30 : tarots (parties libres) Les mardis : marche, randonnées Les mercredis de 10 h à 11 h 30 : conversation espagnole Les mercredis de 11 h à 12 h 30 : conversation française Les mercredis et jeudis de 9 h à 13 h : informatique Les jeudis de 10 h 30 à 12 h : conversation italienne Les jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : peinture libre Les jeudis de 14 h 30 à 17 h 30 : perfectionnement au bridge Les jeudis de 14 h 30 à 17 h : rami, scrabble Les jeudis de 18 h à 19 h 30 : danse country Les vendredis de 9 h à 12 h : informatique Les vendredis de 9 h 30 à 12 h : initiation à la peinture Les vendredis de 14 h à 17 h : peinture sur porcelaine Vendredi 6 à 19 h* : soirée galette des Rois au local Lundi 9 à 18 h : cinéma Jeudi 12 à 16 h* : thé en ville

Jeudi 12 à 15 h : rencontre autour d'un livre et déjeuner (facultatif) Lundi 16 à 18 h 30 : ciné-club - au local À cheval sur le Tigre Vendredi 27 à 12 h 30* : déjeuner des Dames Mardi à 19 h* : Bowling * sur réservation au local

Cannes Bel Âge Rens. 04 93 06 06 06 SORTIES PEDESTRES - Tous clubs Vendredi 6 : randonnée - Estérel (Var) Vendredi 13 : randonnée - Col du Rouet Lundi 16 : sortie raquettes - Gréolières Vendredi 20 : randonnée - Massif du Tanneron Vendredi 27 : randonnée - Presqu’île de Saint-Tropez SPECTACLES ET DIVERTISSEMENTS Jeudi 5 à 14 h 15 : bal des rois et des reines animé par DJ Patrice (gratuit) Club Noyer Jeudi 5 à 14 h 30 : tradition calendales en pays de Provence autour de la galette des Rois avec Jean-Marc Patriti (5 €) Club Vallombrosa Vendredi 6, 13, 20 et 27 à 14 h : bal cd animé par Mme Chaume - Club Carnot Jeudi 12 à 13 h : repas festif en chansons animé par Patrice - Club Carnot Jeudi 12 à 14 h : thé dansant animé par Mario - Club Ranguin Jeudi 12 à 14 h 30 : après-midi dansant animé par Marco (3 €) - Club La Bocca 41

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

LES EXCURSIONS (sur inscription) Dimanche 8 : le crèche provençale - Le Cannet Vendredi 9 : marché de Vintimille (15 €) - Italie Le SERVICE PREVENTION vous propose : stages mémoire - Des stages mémoire (du 31 janvier au 23 mars), des approches mémoire individuelle, bilan mémoire ainsi que des conseils santé, conférences nutrition, ateliers bien vieillir... Contactez le service prévention au 04 93 06 48 57.

Chantier jeunes PACA Rens. 04 93 47 89 69 - www.cjpca.org

Participation demandée - les week-ends : 15 € Les mercredis : 5 € pour la pêche, le VTT, le laser-quest, le cinéma, le bowling et le tir à l'arc. 10 € pour le karting, la patinoire, l'équitation, l'accrobranche et le paint-ball ACTIVITÉS Mercredi 4 : laser-quest / chantier Samedi 7: chantier / activité Dimanche 8 : micro-projet / activité Mercredi 11 : foot / chantier WE des 14 et 15 : fort royal Mercredi 18 : VTT / chantier Samedi 21: chantier / activité Dimanche 22 : micro-projet / activité Mercredi 25 : tir à l’arc / chantier Samedi 28 : chantier / activité Dimanche 29 : micro-projet / activité 42

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Cinéma MJC MJC MayCinéma 2009 MJC Ranguin / Salle Raimu

MJC Picaud / Studio 13

Rens. 04 93 47 21 16

Rens. 04 93 06 29 90

Mardi 3 Janvier à 18 h et 20 h 30

Tous les jours à 18 h et 20 h 30 sauf le dimanche - Le vendredi séance supplémentaire à 14 h 30

Intouchables - France - 2011 - 1 h 52 - Film de Eric. Toledano et Olivier. Nakache

Mercredi 4 Janvier à 10 h, 14 h 30 et 16 h 30 Samedi 7 Janvier à 14 h

Jusqu’au 10 janvier Black Blood - France/Chine - 2011 2 h 03 - Film de Miaoyan Zhang

Du 5 au 17

Le Tableau - France/Belgique - 2011 - 1 h 16 - Film de Jean-François Laguionie

Le Cheval de Turin - Hongrie/France/ Allemagne/Suisse - 2011 - 2 h 26 - vost - Film de Béla Tarr

Vendredi 6 et samedi 7 à 18 h et 20 h 30 Mardi 10 Janvier à 20 h 30

Du 12 au 24 janvier 2012

Les Lyonnais - France - 2011 - 1 h 42 Film de Olivier Marchal

Jeudi 12 et vendredi 13 à 18 h et 20 h 30 Les Neiges du Kilimandjaro - France - 2011 - 1 h 47 - Film de Robert Guédiguian

La Femme du Ve - France/Pologne - 2011 - 1 h 33 - Film de Pawel Pawlikowski

Vendredi 13 Sin City - (Int. - 12 ans) - Américain - 2005 - 2 h 03 - vost - Film de Robert Rodriguez, Frank Miller, Quentin Tarantino

Tueurs nés (Int. - 16 ans) Américain - 1994 - 1 h 58 - vost Film de Oliver Stone

Du 19 au 31 Un été brûlant - France - 2011 - 1 h 35 - Film de Philippe Garel

Du 26 janvier au 7 février L'Art d'aimer - France - 2011 - 1 h 25 Film de Emmanuel Mouret

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ? ■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme - Gare SNCF ■ Tourisme La Bocca

Ouvert 7j/7 de 9 h à 19 h de mars à Octobre, 10 h - 19 h de novembre à février et 9 h - 20 h en juillet et août. 04 92 99 84 22 Ouvert 6j/7 de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h toute l’année. 04 92 99 84 22 Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année. Et en juillet août de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Allô Mairie + ■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 0 810 021 022 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des festivals et des congrès ■ UNIPARC

3 rue George Clemenceau Port du Moure Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 45 15 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12

Les prochains Rendez-Vous Forthcoming key dates Du 17 au 19 février

Festival international des jeux Du 22 au 23 février

Business Airport World expo Le 25 février

1000 Jobs d’été Le 26 février

Semi-marathon de Cannes Du 6 au 9 mars

MIPIM 2012 – Marché international des professionnels de l’immobilier Du 12 au 24 mars

Quinzaine de l’emploi Le 15 mars

11e Carrefour des métiers de l'hôtellerie, de la restauration et de l'événementiel 46

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ? ■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme - Gare SNCF

Ouvert 7j/7 de 9 h à 19 h toute l’année et de 9 h à 20 h 04 92 99 84 22 du 1er juillet au 31 août. Ouvert 6j/7 de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h toute l’année. Et de 9 h à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année. Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES DE CINÉMA

C ECPPGU

/’ ,1)2 ETGXG

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Allô Mairie + ■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22 04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 0 810 021 022 04 93 39 13 93 code sh68 08fla 92 75 35 Grâce à ce à z accéde 04 93 06r 29 90 TV su eb esW nn 04 93 47 21 16 Ca hone, votre smartp

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

N’GETCP

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70

Découvrez CannesWebTV sur www.cannes.com cannois

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 45 15 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12

Entrée libre

Un événement Ville de Cannes - Réalisation Palais des Festivals et des Congrès de Cannes

www.festivaldesjeux-cannes.com / +33 (0)4 92 99 33 83

PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS