Le mois à Cannes novembre 2010

Le mois à Cannes Manifestations - Théâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - Cinéma - Sports Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

Novembre 2010 November 2010

Rendez-vous avec votre ville !

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010 Novembre 2010 November 2010

4 Les marchés de Cannes Markets in Cannes

6 Agenda jour par jour Daily diary Programme complet sur www.ptitscannesayou.com

28 Expositions Exhibitions

38 Sports Sport

40 Activités associatives Associations

44 Cinéma MJC MJC Cinema Mardi 2 et Mercredi 3 Spectacles P'tits Cannes à you Voir page 6 - See page 6

45 Informations pratiques Practical information

46 Vos prochains rendez-vous Forthcoming key dates Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des festivals et des congrès, les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais.

Tickets for all shows and concerts at the Festival Hall (Palais des festivals et des congrès) can also be purchased from the Festival Hall box office one hour before the curtain rises.

Publication : Ville de Cannes - Département communication Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 78 Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant.

Exemple : au plus tard le 10 novembre pour le mois de décembre. Contact : moisacannes@ville-cannes.fr Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Impression : SEACOM - Cannes Dépôt légal : Novembre 2010 Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifications pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilité du Département communication de la Ville de Cannes – Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation – Le mois à Cannes est imprimé sur du papier répondant aux labels FSC (certifie que le bois utilisé pour fabriquer le produit papetier provient d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique) et PEFC (certifie une gestion durable de la forêt).

Un engagement Cannes21

3

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010

Markets in Cannes

Les marchés de Cannes Les marchés provençaux

Provençal markets

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Le marché aux poissons - Pêche locale

Fish market - local fishing

Marché Forville - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville - Every morning except monday

Le marché aux fleurs

Flower market

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Tous les jours sauf le lundi

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Every day except monday

Le marché artistique et artisanal

Arts and crafts markets

Peinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10 h à 18 h

Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10:00 to 18:00

Marché de Brocante

Marché Forville - Every monday from 8:00 to 18:00 Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8:00 to 18:00 Marché de La Bocca - Every thursday from 8:00 to 12:00

Marché Forville - Tous les lundis de 8 h à 18 h Les allées de la Liberté - Tous les samedis et dimanches de 8 h à 18 h Marché de La Bocca - Tous les jeudis de 8 h à 12 h 4

Flea Markets

CIRQUE

DANSE

MUSIQUE

THÉÂTRE

COMÉDIE

MADE IN CANNES

SAISON 2010/2011

4\ZPX\L

+HUZL

:HTLKP UV]LTIYL n O iNSPZL 5V[YL +HTL KL )VU =V`HNL : *H[HSHUV[[P * / 4H\SPUP *VUJLY[ K»VYN\L

=LU UV]LTIYL n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *VTWHNUPL iJV iTPSPV *HSJHNUV 5SSL ]HN\L .tUtYH[PVU )HNUVSL[

;Oto[YL

4\ZPX\L

:HT UV]LTIYL n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL 5 < *VSSLJ[PM ;v[L KL U\P[

:HTLKP KtJLTIYL n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL +HUZ SL JHKYL KL ­sH WLYJ\[L n ® *HY[L ISHUJOL n -YHUJR ;VY[PSSLY

SUIVEZ MADE IN CANNES SUR

Un événement Ville de Cannes

www.facebook.com/madeincannes Direction des affaires culturelles 04

97 06 44 90 ^^^ THKLPUJHUULZ JVT

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010 Lundi 1 - Monday 1 ■ Le mois du film documentaire Médiathèque Noailles Du 1er au 30 Projections de documentaires sur le thème Un autre futur.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83 - www.moisdudoc.com.

Mardi 2 - Tuesday 2 ■ Multipli Théâtre de la Licorne 10 h et 14 h 30 Les 2 et 3 Spectacle de théâtre de papier pour les enfants à partir de 5 ans. Par la compagnie Clandestine.

Tarif : 5 €, moins de 26 ans : 2 € Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

■ Ho hisse !

Bibliothèque de la Frayère 10 h30 et 14 h 30 Les 2 et 3 Spectacle de kamishibaï, contes et comptines pour les enfants à partir de 18 mois.

Entrée libre sur présentation du billet à retirer avant la représentation.

Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

■ 4, 5, 6… Mélie pain d'épice MJC Picaud - 14 h 30 France, 2008, 51mn, film de Danny de Vent, Jadwiga kowalska, Gili Dolev et Pierre-Luc Granjon. Film d'animation pour les enfants à partir de 3 ans.

Tarif : 6 €, enfant : 3,5 € Rens. 04 93 06 29 90 - MJC Picaud www.ptitscannesayou.com

■ Le Voyage extraordinaire de Samy Salle Raimu - 14 h 30 Belgique, 2009, 1h25, film de Ben Stassen.

Alors qu'elle se hisse hors de son nid sur une plage de Californie, Samy, petite tortue des mers, trouve et perd dans la foulée l'amour de sa vie : Shelly.

Tarif : 4 €, enfant : 2 € Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin www.ptitscannesayou.com

■ Atelier de mao Médiathèque Ranguin À partir de 14 h Atelier de création et de composition musicale avec l'auteur-compositeur Thierry Pallanzini. Pour les enfants à partir de 7 ans. Inscription obligatoire.

Entrée libre Rens. 04 13 20 40 35 / 06 08 16 37 71 Association Emaho www.ptitscannesayou.com

■ Visites publiques du Palais des festivals et des congrès Palais des festivals et des congrès 14 h 30 Les 2, 23 et 30 Départ de l'office du tourisme (ouverture billetterie à 14 h). Exceptionnellement le Théâtre Debussy ne se visitera pas pour cause de travaux. Préventes et réservations disponibles.

Tarif : 3 € Rens. 04 92 99 84 22 Office du tourisme du Palais des festivals et des congrès

■ Arcimboldo ou le potager enchanté Club Bel âge Carnot - 15 h Conférence cycle art.

Tarif : 1 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel âge

6

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

I

I

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010

LA NUIT DES ROIS DE WILLIAM SHAKESPEARE TWELFTH NIGHT BY WILLIAM SHAKESPEARE

Jeudi 4 à 20 h 30 - Théâtre Debussy Thursday 4 at 8:30 p.m. - Théâtre Debussy Cette œuvre théâtrale baroque par excellence retrace l’histoire du duc Orsino, amoureux de la belle et riche comtesse Olivia et de Viola et Sébastien séparés lors d’un naufrage. Nos deux jumeaux se retrouveront cependant à la cour du duc Orsino où s’ensuivra une série de quiproquos et de rebondissements… Ce mélange de genres – farce, comédie, féerie et drame – a reçu les Molières 2010 du meilleur second rôle et de la meilleure lumière.

This, the ultimate Baroque theatrical work, traces the history of Duke Orsino, who is in love with the beautiful and rich Countess Olivia, and of Viola and Sebastian, separated as a result of a shipwreck. Our twins, however, find themselves at the court of Duke Orsino, cueing a series of misunderstandings and twists... This delightful blend of genres: farce, comedy, magic and drama received the Molière Award 2010 for Best Actress and Best Lighting.

Rens. 04 92 99 33 83 - Palais des festivals et des congrès - www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

7

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010 Mercredi 3 - Wednesday 3 ■ Chocobelou MJC Picaud - 10 h et 14 h 30 Spectacle musical pour les enfants à partir de 3 ans. Par W2 productions.

Tarif : 5 €, moins de 26 ans : 2 € Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

■ Deux contes initiatiques russes en musique Médiathèque Ranguin - 16 h Contes pour les enfants à partir de 6 ans.

Par la compagnie Conte sur moi.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

■ Initiation à la photographie numérique Médiathèque Ranguin - de 14 h 30 à 16 h Les 3, 10, 17 et 24 Atelier animé par Andréa Mella Diaz.

Hmong, un immigré asiatique. C'est le début d'une rencontre et d’une amitié inattendue, qui changera le cours de leur vie.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 Cinéma Cannes Bel âge

■ La Nuit des rois Théâtre Debussy - 20 h 30 Voir page 7 - See page 7 Tarif à partir de 28 € Rens. 04 92 99 33 83 Palais des festivals et des congrès

■ Lévi-Strauss, une œuvre polyphonique Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par M. Candau.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 Cannes-Université

Vendredi 5 - Friday 5

Première séance gratuite puis sur inscription.

Rens. 04 97 06 49 90

■ Le déluge, un récit à valeur universelle Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Mme Mellies.

■ Visite des Archives de Cannes Villa Montrose et espace Calmette 10 h et 14 h

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 Cannes-Université

Entrée libre Rens. 04 89 82 20 60 Archives Villa Montrose

■ After - Work Médiathèque Noailles - 18 h 30 Oomiaq monte sur scène pour faire découvrir sa musique, discrète et prenante à la fois.

Jeudi 4 - Thursday 4 ■ Gran Torino Le 4 : espace Miramar - 14 h 30 Le 8 : théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 9 : théâtre de la Licorne - 14 h 30 États-Unis, 2009, 1h51, film de Clint Eastwood. Walt Kowalski est un ancien de la guerre de Corée, un homme inflexible, amer. Il tue le temps comme il peut, jusqu'au jour où il rencontre un ado, 8

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ La splendeur des icônes Novotel Montfleury - 14 h 30 Conférence thématique sur l’art et la société russe.

Rens. 04 93 49 71 18 Amarcan

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010

Concert d’orgue avec Stéphane Catalanotti, Charles-Henri Maulini et Jean-Cyrille Gandillet Samedi 6 à 20 h 30 Église Notre-Dame de Bon Voyage

Organ Concert With Stéphane Catalanotti, Charles-Henri Maulini and Jean-Cyrille Gandillet Saturday 6 at 8:30 p.m.

Church of Notre-Dame de Bon Voyage

Made in Cannes accueille aux pupitres des grands orgues de l’église Notre-Dame de Bon Voyage, Stéphane Catalanotti, Charles-Henri Maulini et Jean-Cyrille Gandillet, anciens élèves du conservatoire de musique et de théâtre de Cannes (CRD). La classe d’orgue du conservatoire de Cannes fondée en 1984 a aidé un certain nombre de jeunes musiciens à trouver un terrain favorable à l’épanouissement de leur talent.

Made in Cannes is delighted to welcome Stéphane Catalanotti, CharlesHenri Maulini, and Maulini et JeanCyrille Gandillet both alumni of the Conservatoire of Music and Drama in Cannes (CRD), to play on the organ at the Church of Notre-Dame de Bon Voyage. The organ class at the Cannes Conservatoire, founded in 1984, has helped a number of young musicians to find fertile ground for the development of their talent.

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

9

Dossier Feature

Samedi 6 / Saturday 6 - Salle des Mutilés Dimanche 7 / Sunday 7 - Esplanade Pantiero Samedi 6 - de 16 h à 18 h 30 Table ronde sur le thème : Quelles perspectives aujourd’hui pour le monde associatif ? - Salle des Mutilés - Entrée libre Conférence en présence de Mme Tchernonog, chercheur au CNRS Dimanche 7 - de 9 h à 19 h Salon des associations - Esplanade Pantiero - Entrée libre En présence de 130 associations de tous les secteurs d’activités de la vie associative cannoise. Des activités ludiques, sportives, du théâtre, de la danse, etc. animeront cette journée.

10

Saturday 6 – from 4 p.m. to 6:30 p.m.

Roundtable on the topic: What prospects now for the voluntary sector? – Salle des Mutilés – Free admission Conference with Ms. Tchernonog, CNRS researcher Sunday 7 – from 9 a.m. to 7 p.m.

Association Fair – Esplanade Pantiero – Free admission In the presence of 130 associations of all areas of activities of the cannoise community life. Recreational activities, sports, theatre, dance, etc. will ensure this is a lively day.

Dossier Feature

Rens. xxxxxx 11

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010 ■ Qu’implique une meilleure mastication pour une meilleure santé ?

7 rue d’Oran - 20 h Conférence animée par Christian Almayrac

■ Love quintet MJC Picaud - 21 h Pièce de théâtre interprétée par la compagnie Recto Verso.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 48 14 43 Association mieux être et réussir

■ Fabergé, fournisseur et bijoutier de la cour impériale de Russie Médiathèque Ranguin - 15 h Conférence animée par Richard David.

Rencontre proposée par l'académie Clémentine.

■ Deuxième édition des Créaticités Salle Orson Welles (logis des jeunes de provence) - de 14 h 30 à 19 h30 Cité Ressources organise une manifestation originale autour de la thématique des potentiels et de la créativité de chacun avec des animations, exposition, jeux, ateliers…

Rens. 04 93 68 08 91

Samedi 6 - Saturday 6 ■ La civilisation des étrusques italiques Salle Stanislas - 15 h Diapo conférence animée par Gérard Saccoccini.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 94 26 98 Association Dante Alighieri

■ Concert d’orgue avec Stéphane Catalanotti, Charles-Henri Maulini et Jean-Cyrille Gandilleti Église Notre-Dame de Bon Voyage 20 h 30 Voir page 9 - See page 9 Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

Entrée libre Rens. 04 93 99 44 54 - Associations +

■ Animations

■ Cinéma

Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 90

Lundi 8 - Monday 8 ■ Cancer de la prostate : quelles nouvelles armes ?

Espace Miramar - 18 h 30 Conférence animée par les spécialistes Olivier Lefebvre et Ronald Virag.

Entrée libre Rens. 05 56 65 13 25 Association nationale des malades du cancer de la prostate (ANAMACAP)

■ Visites publiques Cannes sous un autre angle Palais des festivals et des congrès 14 h 30 Les 8, 15, 22 et 29 Zoom sur les richesses culturelles, événementielles et architecturales de Cannes au travers d'un parcours pédestre inédit.

Tarif : 8 € Rens. 04 92 99 84 22 Palais des festivals et des congrès

■ Sainte souffrance : l'iconographie des martyrs Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Mme De Buzon.

■ Viva associations Les 6 et 7 Voir page 10 - See page 10

12

Tarif : 8/10 € - Rens. 04 93 06 29 90

■ Conférences

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 Cannes-Université

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010

Les Âmes nocturnes Les19 et 20 à 20 h 30 - Théâtre Alexandre III

Night Souls 19 and 20 at 8:30 p.m. – Théâtre Alexandre III Deux acteurs-mimes-danseurs-acrobates proposent une fable visuelle aux allures de songe éveillé pour partager l'espace d'un instant le sentiment de l'enchantement du vivant. Un spectacle visuel, délirant et drôle, où se côtoient arts du mime, théâtre d'objet et acrobaties…

Two actors-mimes-dancers-acrobats offer a visual fable-like waking dream so that visitors can share with them in the enchantment of life. A visual spectacle, both crazy and funny, which combines the arts of mime, acrobatics and object theatre...

Rens. 04 93 94 33 44 - www.theatredecannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

13

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010 Mardi 9 - Tuesday 9

■ Rétrospective des voyages à Barcelone et en Toscane Club Bel âge Carnot - 14 h 30 Animée par Danièle Martin.

■ Moi qui ai servi le roi d'Angleterre Théâtre de la Licorne - 20 h Slovaquie/République tchèque, 2008, 2 h, VO, film de Jiri Menzel. Prague. Jan Dite quitte, tant bien que mal, la prison dans laquelle il a purgé une peine de près de quinze ans. Il s'installe dans un ancien village allemand abandonné après la Seconde Guerre mondiale et se souvient de sa jeunesse et de sa grande ambition : devenir millionnaire.

Mercredi 10 - Wednesday 10 ■ Aux confins de la littérature : extravagants, illuminés et pataphysiciens.

Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par M. Blachère.

Tarif : 5,5 € Rens. 04 97 06 45 15 - Film club de Cannes

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Qu'est-ce que le stalinisme ?

Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par M. Gastaut.

■ Ondes gravitationnelles, leur détection et l’estimation de leurs paramètres Salle Stanislas - 17 h 30 Conférence animée par Nicolas Douillet

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Atelier d'alphabétisation Médiathèque Noailles - de 14 h à 16 h Les 9, 13, 16 et 20 Atelier sur le thème Le savoir est lumière.

Entrée libre Rens. 04 97 06 44 83

■ Le cerveau et la créativité (par delà le génie et la folie) Espace Miramar - 17 h 30 Conférence animée par Benoît Kullmann.

Tarif : 12 € Rens. 04 93 68 30 04 - Association des conférences d'enseignement supérieur de Cannes

■ La danse contemporaine 5 rue de Colmar - 20 h 30 L'ESDC Rosella Hightower organise, dans le cadre des Mardis de la danse, une conférence animée par Sonia Schoonejans.

Entrée libre Rens. 04 93 94 79 80 - École supérieure de danse de Cannes Rosella Hightower 14

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel âge

Tarif : 4 € Rens. 04 93 39 55 74 Société d’astronomie de Cannes

Jeudi 11 - Thursday 11 ■ Musi’ Sep tour Espace Miramar - 21 h Concert organisé au profit de la recherche contre la maladie de la sclérose en plaques avec l’ensemble Les Cordes d’argent.

Tarif : 25 € Rens. www.musisep.fr

Vendredi 12 - Friday 12 ■ Viêt Nam : pays des dix mille printemps Espace Miramar - 14 h 30 et 17 h 15 Les 12 et 13 Documentaire réalisé et commenté par Patrick Moreau.

Tarif : 9 € Rens. 0 892 681 831 Connaissance du monde ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

© Olivier Soulié

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010

CIE HERVÉ KOUBI UN RENDEZ-VOUS EN AFRIQUE A RENDEZVOUS IN AFRICA HERVÉ KOUBI COMPANY

Vendred 19 à 20 h 30 - Théâtre Croisette Friday 19 at 8:30 p.m. - Théâtre Croisette Essai chorégraphique pour sept danseurs ivoiriens sur une musique contemporaine. L’élaboration entre le geste et la phrase chorégraphique sert à la construction de cette création. Des sourires, beaucoup de passion, un peu de magie, quelques mystères, une écoute au-delà des mots dont certains sont générateurs de sens, mais aussi et surtout un choc des cultures.

A choreographic essay for seven Ivorian dancers set to contemporary music.

The combination of gestures and choreographic phrases help construct this creation. Smiles, plenty of passion, a little magic, a dash of mystery, listening beyond words, some of which are give rise to meaning, but also and above all a clash of cultures.

Rens. 04 92 99 33 83 - Palais des festivals et des congrès - www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

15

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010 ■ Les reptiles et les amphibiens des Alpes-Maritimes Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par M. Kulesza.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Soutine Salle des Mutilés - 20 h Conférence animée par Gilbert Croué.

Tarif : 10 € Rens. 04 93 69 10 80 - Arte-Filosofia

■ J'habite le placard Théâtre Croisette - 20 h 30 Comédie policière mêlant le rire et l'humour sur une mise en scène et une musique d'Oscar Sisto.

meilleures réalisations de films des clubs des cinq grandes régions françaises : l’îlede-France, la Bretagne, le Pays de la Loire et la Provence-Alpes-Côte d’Azur. Un jury départagera les réalisations selon trois catégories : réalité, fiction et minute.

Entrée libre Rens. 04 93 77 83 89 Ciné caméra club de Cannes

Dimanche 14 - Sunday14 ■ Récital de piano Majestic-Barrière - 11 h Marc Cervera (piano), élève de 3e cycle au CNNR de Nice et Théo Fouchenneret interpréteront des œuvres classiques.

Tarif : 30 € Rens. 04 92 99 70 06

Tarif à partir de 20 € Rens. 04 93 64 84 18 / 06 82 71 66 91 Cercle musical de Cannes

■ Optimisation de notre énergie en hiver et 5e saison, selon la médecine chinoise 7 rue d’Oran - 20 h Conférence animée par Philippe Cendo

■ Orgue et trompettes Eglise réformée de France - 17 h Concert de musique classique avec Pascal Marsault (orgue) et Clément Saunier (trompettes).

Tarif : 7 € Rens. 04 93 48 14 43 Association mieux être et réussir

Entrée libre Rens. 04 93 99 06 66 Musique et foi chrétienne

Samedi 13 - Saturday 13 ■ Brocante 9 rue des mimosas - de 9 h à 13 h Le Secours catholique de Cannes et le Lions club Mimosas organisent une vente de vêtements et une brocante pour aider les personnes en difficulté.

Entrée libre Rens. 04 93 38 21 31 / 06 22 25 12 37

■ Tournoi des cinq régions Salle 1901, maison des associations 14 h 30 Manifestation cinématographique qui confronte dans un concours amical les 16

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Concerts : l’heure d’orgue Église Notre-Dame de Bon Voyage 16 h Le 14 : Henri Pourtau Le 21 : Gabriel Marghieri et Catherine Hyvert Le 28 : Henri Pourtau Entrée libre - Rens. 06 08 69 14 69

Lundi 15 - Monday 15 ■ Mademoiselle Chambon Le 15 : théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 16 : théâtre de la Licorne - 14 h 30 France, 2009, 1 h 41, film de Stéphane Brizé. Jean est quelqu'un de bien : un bon ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010

Dimitri Naïditch artwork is Fake

(fake.fr)

Richard Galliano

Concert ORCPACA dans le cadre d'orchestre en fête Richard Galliano (bandonéon) et Dimitri Naïditch (piano), sous la direction de Philipe Bender interpréteront des œuvres d’Astor Piazzolla (Concerto pour bandonéon et orchestre), de Dimitri Chostakovitch (Concerto n° 1 en ut mineur, opus 35) avec Marc Partisani (trompette solo) et de Manuel de Falla (Le Tricorne, 1re suite). Concert donné dans le cadre la manifestation Orchestres en fête qui se déroulera du 19 au 28 novembre parPhilippe Bender tout en France.

Richard Galliano (bandonen) and Dimitri Naïditch (piano), conducted by Philippe Bender, will perform works by Astor Piazzolla (Concerto for bandoneon and orchestra), Dimitri Shostakovich (Concerto No. 1 in C minor, Op 35) withMarc Partisani (trumpet solo) and Manuel de Falla (The Three-Cornered hat, 1st suite). Concert given as part of the Orchestres en Fête event taking place from 19 to 28 November throughout France.

Marc Partisani

Rens. 04 93 48 61 10 - www.orchestre-cannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

17

© studio Bazile

©Philippe Laville

Dimanche 21 à 16 h 30 - Théâtre Croisette Sunday 21 at 4:30 p.m. - Théâtre Croisette

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010 maçon, un bon père et un bon mari. Il croise alors la route de Mlle Chambon, l'institutrice de son fils. Ils vont être dépassés par l'évidence de leurs sentiments.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Cannes Bel âge

■ Petite histoire de la maison blanche Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par M. Tinelli.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Bien vieillir dans ma ville Espace Miramar - 14 h 30 Conférences sur les thèmes de la nutrition, de la mémoire et des ateliers mémoire, des déficits visuels et de l’adaptation du logement animées par des médecins spécialistes.

Entrée libre Rens. 0 800 06 20 20 - CLIC de Cannes

Mardi 16 - Tuesday 16 ■ Le Crabe Tambour Théâtre de la Licorne - 20 h France, 1976, 1h55, VO, film de Pierre Schœndœrffer. Sur un escorteur chargé d'accompagner des chalutiers en direction de Terre-Neuve, un commandant malade accomplissant son dernier voyage et deux autres membres d'équipage se souviennent du Crabe-Tambour, un personnage qui a participé aux guerres d'Indochine et d'Algérie.

Tarif : 5,5 € Rens. 04 97 06 45 15 Film club de Cannes

■ L'arrivée de Hapy à la première cataracte du Nil Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par M. Zinniger.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 Cannes-Université 18

■ Animations

■ L'économie verte Espace Miramar - 17 h 30 Conférence animée par Jean-Hervé Lorenzi.

Tarif : 12 € Rens. 04 93 68 30 04 - Association des conférences d'enseignement supérieur de Cannes

Mercredi 17 - Wednesday 17 ■ Pêcheurs d'Islande et Là-haut, un roi au-dessus des nuages Espace Miramar - 18 h 30 France, films de Pierre Schœndœrffer.

Soirée spéciale en présence du réalisateur.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 Cinéma Bel âge

■ Voyage au bout du symbolisme : Gustave Moreau Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Mme Devroye-Stilz.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 Cannes-Université

■ Que d’histoires… !

Salle le Raimu - 10 h, 14 h 30 et 16 h 30 Spectacle de marionnettes présenté par la Compagnie Arthéma.

Tarif : 6 € Rens. 04 93 47 21 16 MJC Ranguin

■ Journée universelle des droits de l’enfant Palais des festivals et des congrès 13 h 30 - regroupement devant le parvis du Palais des festivals et des congrès 14 h - marche jusqu’au monument des droits de l’enfant sur la Croisette 15 h 15 - spectacles sur scène 16 h 15 - goûter Rens. 04 93 64 69 23 Association d’action éducative

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

&DQQRLV

YRXV DYH] OD PHLOOHXUH QRWH

]pUR

G¶DXJPHQWDWLRQ [ GHV WDX[ FRPPXQDX GHV LPS{WV ORFDX[ GHSXLV DQV

WLRQ HW OD WD[H IRQFLqUH

V GDQV OD WD[H G¶KDELWD

9LOOH GH &DQQHV 'pSDUWHPHQW &RPPXQLFDWLRQ VHSWHPEUH

3DUW GH OD 9LOOH GH &DQQH

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010 Jeudi 18 - Thursday 18 ■ 7 petit-déjeuner du développement économique Faculté des métiers – 8 h Mieux communiquer pour mieux vendre, comment développer une communication efficace à coût réduit ? Entrée libre dans la limite des places disponibles. Inscription avant le 12 novembre. e

Rens. 04 97 06 49 80 Direction du développement économique

■ Les chemins du Bouddha, du Gandhara à Nara Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par M. Toccoli.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 Cannes-Université

■ Diên Biên Phu Espace Miramar - 10 h France, 1991, 2 h 20, film de Pierre Schœndœrffer. En 1954, un reporter américain se trouve à Hanoï, au moment où débute la bataille de Diên Biên Phu, pour couvrir la guerre entre la France et le Viêt-Nam. Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 Cinéma Bel âge

■ Les Jeudis de Cannes Cinéma Espace Miramar - 18 h 30 La 317e section, France/ Espagne, 1964, 1h40. Et Objectif 500 millions, France, 1965, 1 h 40. Films de Pierre Schœndœrffer.

Tarif : 8 € Rens. 04 97 06 45 15 Film club de Cannes

Vendredi 19 - Friday 19 ■ Les Âmes nocturnes Théâtre Alexandre III - 20 h 30 Voir page 13 - See page 13 Tarif : 18 € Rens. 04 93 94 33 44 Théâtre de Cannes

■ Un rendez-vous en Afrique Théâtre Croisette - 20 h 30 Voir page 15 - See page 15 Tarif tout public : 24 € Rens. 04 92 99 33 83 Palais des festivals et des congrès

■ L'Academia (Venise) Novotel Montfleury - 14 h 30 Conférence thématique sur les grands musées d'Europe.

Rens. 04 93 49 71 18 Amarcan

■ L'Honneur d'un capitaine Espace Miramar - 14 h 30 France, 1982, 2 h, film de Pierre Schœndœrffer.

L'honneur du capitaine Marcel Caron est mis en cause au cours d'un débat télévisé sur la guerre d'Algérie. Sa femme décide alors de réhabiliter cet époux qu’elle a peu connu, mort au cours du conflit franco-algérien.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 Cinéma Bel âge

■ Les Rencontres de Cannes Espace Miramar Du 19 au 21 Colloque sur le thème, France : ta culture fout l'camp ?

Entrée libre Rens. 04 93 69 10 80 - Arte-Filosofia

■ Atelier Nomade et concert MJC Picaud - 14 h 30 Atelier et explorations sonores encadré par Why not trio. 21 h30 : concert jazz world avec Jazz'n mood et Why not trio.

Tarif : 5 € l'atelier et 10 € le concert Rens. 04 93 06 29 90

20

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010

Nouvelle Vague-Génération Bagnolet Compagnie Éco - Emilio Calcagno Vendredi 26 à 20 h 30 - Théâtre de la Licorne

New Bagnolet Wave-Generation Eco – Emilio Calcagno Company Friday 26 at 8:30 p.m. – Théâtre de la Licorne Emilio Calcagno avec se spectacle questionne le chemin parcouru par la danse contemporaine en France depuis le fameux concours de Bagnolet créé en 1969 à partir des pièces Chansons de nuit de Dominique Bagouet, Suite de Jean-Claude Gallotta, Chiquenaudes de Daniel Larrieu et Marché noir d’Angelin Preljocaj.

With this show, Emilio Calcagno ask the road that has been travelled by contemporary dance in France since the Bagnolet competition created in 1969, using the pieces Chansons de nuit by Dominique Bagouet, Suite by JeanClaude Gallotta, Chiquenaudes by Daniel Larrieu and Marché noir by Angelin Preljocaj.

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

21

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010 ■ Cinéma du Québec à Cannes, 3e édition Cinéma Olympia Du 19 au 21 Le 19 : Une vie qui commence - 19 h Le 20 : Piché, entre ciel et terre - 17 h, The Trotsky - 19 h Le 21 : Journal d’un coopérant - 17 h, Incendies - 19 h Manifestation organisée par Ciné Croisette et la SODEC Tarif selon prix en vigueur Rens. 08 92 68 00 29

■ La violence dans le couple, comment y remédier ?

7 rue d’Oran - 20 h Conférence animée par Marie-Thérèse Sturge Moore.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 48 14 43 Association mieux être et réussir

■ Antonello da Messine : le paradoxe sicilien Salle Stanislas - 15 h Diapo conférence animée par Catherine de Buzon.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 94 26 98 Association Dante Alighieri

■ Giono aimé et méconnu Club Maintenon (rue Édith Cavell) 15 h Conférence animée par Danièle Saboret.

Entrée libre Rens. 06 88 96 25 90 Société scientifique et littéraire

■ Tête de nuit Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Ce spectacle mêlant jeux d’ombres, dessins animés, séquences chorégraphiques ■ Animations

■ Cinéma

Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

■ Loup y es-tu ?

MJC Picaud - 15 h et 19 h Pièce de théâtre écrite et interprétée par la compagnie des Chemins de fer. Dès 3 ans.

Tarif : 10 € Rens. 04 93 06 29 90

■ Chocolat piment Salle Le Raimu - 20 h 30 Comédie de Christine Reverho interprétée par la compagnie Entre-nous.

Tarif : 6 € Rens. 04 93 47 21 16 MJC Ranguin

Dimanche 21 - Sunday 21

Samedi 20 - Saturday 20

22

et marionnettes, aborde le thème du rêve en mettant en avant l’univers de Bruno Schulz, auteur de La République des rêves.

■ Conférences

■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16 h 30

Voir page 17 - See page 17 Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 48 61 10 ORCPACA

Lundi 22 - Monday 22 ■ Les Ambulants, héritiers russes du réalisme et de l'impressionnisme Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par M. Loubet.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 Cannes-Université

■ Quelles frontières pour quelle Europe ?

Hôtel Mercure (La Bocca) - 18 h 30 Conférence animée par Lionnel Luca Rens. 06 10 14 43 72 / 04 93 90 28 16 - APC ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010 Mardi 23 - Tuesday 23 ■ Voyage de la philosophie dans la Méditerranée : l'Antiquité Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Mme Vanin Verna.

s’avouer certains petits écarts. C’est le début d’une grave remise en question, de suspicions légitimes, d’accusations, de jalousies intolérables. Aucune vérité n’est sans danger, aucun mensonge n’est sans conséquences.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Tarif à partir de 28 € - Rens. 04 92 99 33 83 Palais des festivals et des congrès

■ Shanghai dreams Théâtre de la Licorne - 20 h Chine, 2006, 1 h 59, vost, film de Wang Xiaoshuai. Dans les années 60, de nombreuses familles abandonnent les grandes villes chinoises pour des régions pauvres.

Dans ce contexte, une jeune fille de dixneuf ans vit son premier amour dans la province de Guizhou, alors que son père désire partir au plus vite à Shanghai.

■ L'histoire de l'eugénisme : une idéologie scientifique et politique Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Mme Aubert Marson.

Tarif : 5,5 € Rens. 04 97 06 45 15 - Film club de Cannes

■ Atelier Cannes21 : Découverte du handicap 15 h - salle du conseil municipal (réservé au milieu associatif).

19 h - tennis municipaux (av. Maurice Chevalier). Mise en place d’une navette avec un départ à 18 h 30 de la gare routière (devant l’hôtel de ville) et un retour à 21 h 30 au même endroit. Atelier de suivi du plan d’actions Cannes21. Pour vous inscrire envoyez par mail ou courrier votre nom, prénom, adresse, mail, téléphone au service de l’écologie urbaine - 5 quai Saint-Pierre ou forumcannes21@villecannes.fr Entrée libre Rens. 04 89 82 20 10

Mardi 24 - Tuesday 24 ■ L'Illusion conjugale Théâtre Debussy - 20 h 30 Après quelques années d’un mariage heureux, Jeanne et Maxime décident de 24

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Jeudi 25 - Thursday 25 ■ Le Déjeuner du 15 août Le 25 : espace Miramar - 14 h 30 Le 26 : cinéma Le Raimu - 14 h 30 Le 29 : théâtre Alexandre III - 14 h 30 Le 30 : théâtre de la Licorne - 14 h 30 Italie, 2009, 1h16, vostf, film de Gianni Di Gregorio. Gianni, la cinquantaine passée, vit avec sa mère dans un grand appartement au cœur de Rome. Ils sont menacés d’expulsion mais le syndic d'immeuble lui propose un marché tout à fait insolite.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel âge

■ Prévention, dépistage et prise en charge des troubles de la mémoire des maladies neurodégénératives : des raisons d’espérer.

Espace Miramar - 18 h 30 Conférence animée par Philippe Robert et avec la participation de spécialistes.

Rens. 04 93 06 48 57 - Service prévention

■ Ciné Burkina Faso / Cameroun Cinéma Star - 20 h Projection des films Une Femme pas ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010 comme les autres et Cœur de Femme.

Réservation conseillée.

Tarif : 8 € Rens. 06 10 04 69 44 Nord-sud développement

■ Faut-il remettre le baccalauréat en question ?

Espace Miramar - 17 h 30 Conférence animée par Alain-Gérard Slama.

Tarif : 12 € Rens. 04 93 68 30 04 Association des conférences d'enseignement supérieur de Cannes

■ L'œuvre de Pouchkine et son importance dans la Russie actuelle Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Mme Eroschenskova.

■ Djembefolie jazz MJC Picaud - 21 h30 Concert avec Ahmad Compaore et ses invités.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Tarif : 10 € Rens. 04 93 06 29 90

Vendredi 26 - Friday 26 ■ Santorin, l'énigme des Cyclades Salle Stanislas - 15 h Conférence animée par Mme Mellies.

■ Ce beau chemin imprévu qui nous crée 7 rue d’Oran - 20 h Conférence animée par Michel Bernard.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

Tarif : 7 € Rens. 04 93 48 14 43 Association mieux être et réussir

■ Collecte nationale des banques alimentaires Collecte alimentaire dans les grandes et moyennes surfaces de la commune Les 26 et 27

■ L’Italie, du sud au nord Club Bel âge Ranguin - 15 h Diaporama animé par Marie-France Delaitre

Collecte alimentaire.

Rens. www.banquealimentaire.org

Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel âge

■ Nouvelle vague - Génération Bagnolet Théâtre de la Licorne - 20 h 30 Voir page 21 - See page 21

■ Réunion publique Salle des associations - 17 h Présentation du projet de réaménagement de la ZAC Maria retenu. En présence de Bernard Brochand, député-maire de Cannes.

Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

Entrée libre

■ Création de la porcelaine dure en Europe Novotel Montfleury - 14 h 30 Conférence thématique sur les porcelaines européennes.

Rens. 04 93 49 71 18 - Amarcan

Samedi 27 - Saturday 27 ■ Quintette jazz Médiathèque Ranguin - 16 h Concert de musique jazz, bossa et brésilienne.

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 90

■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

25

Le mois à Cannes - Novembre 2010 November 2010 ■ Djembefolie MJC Picaud - à partir de 16 h 30 16 h 30 : master class percussion 20 h 30 : concert avec Guem

présentée par la compagnie Miranda théâtre de la Licorne

Tarif : 12 € Rens. 04 93 06 29 90

Mardi 30 - Tuesday 30 ■ Seatrade Med Palais des festivals et des congrès - De 10 h à 18 h Du 30 au 2 décembre Salon réunissant les professionnels de la croisière organisé par French Riviera Cruise Club et en partenariat avec la Ville de Cannes.

Dimanche 28 - Sunday 28 ■ Les Nouvelles brèves de comptoir Théâtre Debussy - 16 h Ces brèves de comptoir que Jean-Marie Gourio et Jean-Michel Ribes donnent à voir et à entendre revèlent à leur façon du patrimoine de l’humanité.

Tarif à partir de 28 € Rens. 04 92 99 33 83 Palais des festivals et des congrès

Lundi 29 - Monday 29 ■ La saga du dollar Maison des associations - 15 h Conférence animée par M. Tinelli.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 Cannes-Université

■ Le plaisir de manger a du goût Service prévention - 15 h Cycle nutrition santé animé par MarieAndrée Guglielmero. Sur inscription.

Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 Cannes Bel âge

■ Journée de sensibilisation à la prévention des risques sexuels Devant le théâtre de la Licorne - 15 h De 15 h à 20 h 30 - information sur la prévention du sida et des infections sexuellement transmissibles avec le bus info santé et le centre de dépistage des AlpesMaritimes - devant le théâtre de la Licorne 20 h - Cabaret sexuel, pièce de théâtre 26

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

Entrée libre Rens. 04 97 06 49 24

Entrée libre sur présentation du badge à obtenir sur le site www.seatrade-med.com Rens. www.seatrade-med.com

■ Giono Maison des associations - 15 h Conférence animée par M. Martello.

Tarif : 5 € Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

■ Les Chaussons Rouges - The Red Shoes Théâtre de la Licorne - 20 h États-Unis, 1948, 2 h 13, vostf, film de Michael Powell et Emeric Pressburger.

Julian Crasner, jeune compositeur inconnu découvre que son maître lui a volé l'une de ses œuvres pour l’intégrer à un ballet. Il s’en plaint au directeur de la troupe, Boris Lemontov, qui l’engage, en même temps que la danseuse Vicki Page.

Tarif : 5,5 € Rens. 04 97 06 45 15 - Film club de Cannes

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Castre Situé sur les hauteurs du Vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine la Croisette, la baie et les îles de Lérins. À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le reflet du goût d’un amateur éclairé pour les antiquités, l’orientalisme et, à travers l’ethnographie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage.

Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques précolombiennes.

Trois salles consacrées à la peinture provençale et locale du XIXe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama. La salle Himalaya du musée de la Castre, ouverte au public depuis le 20 décembre 2009, est dédiée à l’Himalaya et au Tibet. De nouvelles vitrines permanentes sont exposées autour de trois thèmes : L’usage du masque en Himalaya et au Tibet, Le chamanisme népalais et La culture bouddhiste tibétaine.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands.

The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 reflect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel.

Collections of art and items from Oceania, the Himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera.

The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 12th century, offering an admirable panorama.

The Himalayas Hall at the Musée de la Castre, which has been open to the public since 20 December 2009, is devoted to the Himalayas and Tibet. New permanent display cases focus on the following three topics: The use of the mask in the Himalayas and Tibet; Nepalese Shamanism and Tibetan Buddhist culture.

PROMENADE GUIDÉE DU SUQUET

GUIDED TOUR OF LE SUQUET

Durée 1 h 30 - Départ musée de la Castre Toute l’année sur réservation pour les groupes Visite en français : 102 € Visite en anglais : 122 €

Duration 1 h 30 – Departure from Musée de la Castre. Visits for groups all year round by appointment Tour in French: €102, tour in English: €122

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 28

Ville de Cannes - Département communication - Octobre 2010

175 .'5 5'48+%'5 &' .# /Ï&+#6*Ð37' Ê 8164' 5'48+%'

/75+37'

&4+0-

+06'40'6

/7.6+/Ï&+#

#6'.+'45 '0(#065

29

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Mer Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument historique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus.

Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de fer où le mystérieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prisonnier. Mémorial huguenot.

Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sousmarin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres…).

Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles terrestres de l’île Sainte-Marguerite et reconstitution du laconicum.

Un espace consacré aux expositions temporaires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes du Sud au cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nearest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus.

A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground floor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years.

Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot.

Underwater archaeological finds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the first floor.

There are also fragments of Roman wall paintings gathered from excavations on SainteMarguerite Island and a reconstitution of the laconicum.

An area devoted to temporary photo exhibitions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 30

Ville de Cannes - Département communication - Photo © Franz Pfluegl - Fotolia.com - Octobre 2009

Louis, 25 ans, se sent utile grâce à l’association qu’il a trouvée sur www.cannes.com Egalement disponible sur votre mobile. Envoyer CANNES ASSO au 31 767

“Service gratuit” hors coût d’envoi du SMS selon tarif en vigueur de votre opérateur

La Ville de Cannes vous propose un guide complet sur les associations cannoises mis à jour quotidiennement sur www.cannes.com.

Rubriques : > Cannes ma ville >> Vie associative

ATELIERS Workshops

Les musées de la Castre et de la Mer Les musées accueillent les enfants de 5 à 7 ans et de 7 à 13 ans toute l’année. Tous les ateliers doivent faire l’objet d’une réservation au 04 93 38 55 26. Pour le musée de la Mer : billetterie.cannes.com / The Museums welcome children in the 5 to 7 and 7 to 13 age groups all year round. All activities require advance booking : For the Musée de la Castre and birthdays: Tel: 04 93 38 55 26. For the Museum of the Sea: billeterie.cannes.com

ATELIERS DU MUSÉE DE LA CASTRE (7-13 ANS) Les mercredis et les samedis de 14 h à 16 h (hors vacances solaires) tarif : 9,20 €, tarif cannois : 4,60 € Histoires de peintres Mercredi 10, samedi 13 - Matisse, modelage d’argile Mercredi 17, samedi 20 - Picasso et Braque, collage Mercredi 24, samedi 27 - Le cubisme, modelage d’argile NOUVEAU ! - LES CONTES EN MUSIQUE (5-10 ans) Musée de la Castre, le Suquet Des contes avec un accompagnement musical Les parents peuvent accompagner leurs enfants (avec un droit d’entrée) Certains samedis de 10 h à 12 h tarif : 9,20 €, tarif cannois : 4,60 € Samedi 27 - Eliot, le petit nuage VACANCES DE LA TOUSSAINT (7-13 ANS) Ateliers journées - Musée de la Mer, île SainteMarguerite. Embarquement à 10 h, RDV à 9 h45 à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 16 h, arrivée au quai Laubeuf à 16 h 30 tarif : 18,35 €, tarif cannois : 11,20 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi).

Réservation et paiement : billetterie.cannes.com Mercredi 3 - Le secret de l’eau, crayon couleur et collage

32

Ateliers demi-journées - Musée de la Castre, le Suquet. Matin : 10 h - 12 h, après-midi : 14 h - 16 h tarif : 9,20 €, tarif cannois : 4,60 € Mardi 2 - Matin : Comment dessiner les lointains, crayon gris. Après-midi : Comment rentrer dans un tableau par plans successifs, feutre ATELIERS DES PETITS AMIS DU MUSÉE DE LA MER (5-7 ANS) Mercredis de 10 h à 14 h (hors vacances scolaires) Embarquement à 10 h, RDV à 9 h45 à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 16 h, arrivée au quai Laubeuf à 16 h 30 tarif : 12,20 €, tarif cannois : 7,15 €(prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi).

Réservation et paiement : billetterie.cannes.com Mercredi 10 - Les papillons joliment colorés, peinture à la gouache Mercredi 17 - Le scorpion, dessin au feutre Mercredi 24 - L’histoire du micocoulier, peinture à la gouache ANNIVERSAIRES AUX MUSÉES (7-13 ANS) Sur rendez-vous le mercredi ou le samedi (15 enfants avec référent adulte) Au musée de la Castre - tarif pour le groupe 102 €, tarif cannois 61,20 € Au musée de la Mer - tarif pour le groupe (traversée bateau comprise) : 163,10 €, tarif cannois : 112,15 €

ATELIERS Workshops MUSÉE DE LA CASTRE WORKSHOPS (AGES 7-13) Wednesdays and Saturdays from 2 p.m. to 4 p.m. (except school holidays) 9.20 €, Cannes residents: 4.60 € Painters' histories Wednesday 10, Saturday 13 – Matisse, clay modelling Wednesday 17, Saturday 20 – Picasso and Braque, collage Wednesday 24, Saturday 27 – Cubism, clay modelling NEW! - MUSICAL TALES (5-10 YEARS) MUSÉE DE LA CASTRE, LE SUQUET Children's stories with musical accompaniment Parents may accompany their children (with an admission fee) Certain Saturdays from 10 a.m. to 12 p.m 9.20 € Cannes residents: 4.60 € Saturday 27 – Eliot, the little cloud ALL SAINTS HOLIDAY (AGES 7-13) Day-long workshops – Museum of the Sea, Ile Sainte-Marguerite. Boarding at 10 a.m., meet at 9:45 at the Cannes ferry terminal, Quai Laubeuf Leave from Sainte Marguerite at 4 p.m., arrival at quai Laubeuf at 4:30 p.m.

18.35 €, Cannes residents: 11.20 € (including cost of the crossing, provide the picnic lunch).

Booking and payment: billetterie.cannes.com Wednesday 3 – The secret of water, colour crayon and collage

Half-day workshops – Musée de la Castre, le Suquet Morning: 10 am - 12 noon, afternoon: 2 pm - 4 pm 9.20 €, Cannes residents: 4.60 € Tuesday 2 – morning: How to draw the distance, grey pencil. Afternoon: How to enter a picture from foreground to background, felt WORKSHOPS OF THE LITTLE FRIENDS OF THE MUSEUM OF THE SEA (5-7 YEARS) Museum of the Sea, Sainte Marguerite Island.

Wednesdays 10 a.m. to 2 p.m. (except school holidays). Boarding at 10 a.m., meet at 9:45 at the Cannes ferry terminal, Quai Laubeuf. Leave from Sainte Marguerite at 2 p.m., arrival at quai Laubeuf at 2:30 p.m.

12.20 €, Cannes residents: 7.15 € (including cost of the crossing, provide the picnic lunch) - Booking and payment: billetterie.cannes.com Wednesday 10 – Beautifully coloured butterflies, gouache painting Wednesday 17 – The Scorpion, felt pen Wednesday 24 – The story of the hackberry, gouache painting BIRTHDAYS AT THE MUSEUMS (AGES 7-13) By appointment on Wednesday or Saturday (15 children with referent adult) At the Musée de la Castre – group rate of 102 €, Cannes residents 61.20 € At the Museum of the Sea – roup rate (boat crossing included) of 163.10 €, Cannes residents: 112.15 €

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 33

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit CENTRE D’ART LA MALMAISON

Jusqu'au 30 janvier 2011 To 30 January 2011

60 chefs-d’œuvre de l’École russe le nu en peinture 1900-1970 60 masterpieces of the Russian School the nude in painting 1900/1970 Le centre d’art La Malmaison rend hommage aux artistes russes qui se sont exilés en France au début du siècle passé, dans le cadre de l’année France-Russie. Les œuvres de quarante cinq artistes seront présentées autour du thème de la nudité donnant ainsi un aperçu des réalisations de l’École russe.

As part of France-Russia Year, the Malmaison Arts Centre pays tribute to the Russian artists who went into exile in France in the early years of the last century. Taking nudity as the central theme, the works of 45 artists will be presented, thus affording an insight into the Russian School’s achievements.

Adresses et contacts : voir page 37 / Adresses and contacts : see page 37 34

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

35

EXPOSITIONS EXPOSITIONS PERMANENTES TEMPORAIRES Permanent Temporary Exhibitions exhibit Heureuses lueurs, Allusions d’optique Jusqu'au 7 nov./ To 7 nov. - Espace Miramar Flop, artiste plasticien, fait partager sa fascination de la lumière, de l’ombre et de l’image en mouvement au travers d’un parcours. Installation spécialement conçue pour les enfants. / Flop, a visual artist, shares his fascination with light, shade and the moving image via a pathway-cum-installation specially devised for children.

Ana Dess Jusqu'au 6 déc./ to 6 dec. - Hall Théâtre de la Licorne L'artiste aime varier les supports de création pour représenter des personnages à la fois mystérieux et candides qui nous ramènent à l'enfance / The artist likes to vary the support of creation to represent at the same time mysterious and ingenius figures who bring us back to childhood - Rens. 04 97 06 44 90 Office du tourisme du Palais des festivals et des congrès Du 1er au 7 / From 1 to 7 - Mery Vial • Du 8 au 14/ From 8 to 14 - Sandrine Auriac • Du 15 au 21/ From 15 to 21 - Josette freschini • Du 22 au 28 / From 22 to 28 - Emmanuelle Ordener • Du 29 nov. au 5 déc. / From 29 nov. to 5 dec.Association Arplastix. Rens. 04 92 99 84 22

Jeune illustration en région PACA/ Young illustrations in the PACA region Du 2 nov. au 18 déc. / From 12 nov. to 18 dec. - Médiathèque Ranguin Exposition des œuvres des lauréats des quatre éditions de ce concours qui donnent un aperçu des tendances artistiques du moment. Elles reflètent les aspirations et les goûts de ces jeunes créateurs. / Exhibition of the works by the winners of the last four editions of this competition which provides an overview of the artistic trends of the moment. They reflect the aspirations and tastes of these young creators. Rens. 04 97 06 49 90

L’Abécédaire des éditions de l’Édune : un alphabet graphique The ABCs of Les éditions de l’Édune: a graphic alphabet Du 2 nov. au 18 déc. / From 12 nov. To 18 dec. - Médiathèque Ranguin Exposition de vingt et un albums où chaque titre est une lettre et où chaque lettre est illustrée par un illustrateur différent. / Exhibition of 21 albums in which each title is a letter and in which each letter is illustrated by a different illustrator. Rens. 04 97 06 49 90

Anglais, Russes et Italiens à Cannes avant 1939 Jusqu’en juin 2011 - Villa Montrose et espace Calmette / To june 2011 - Villa Montrose et espace Calmette Exposition de documents retraçant l’histoire des immigrants anglais, russes et italiens./ Exhibition of documents tracing the history of British, Russian and Italian immigrants. Rens. 04 89 82 20 71 36

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Entrée fort et musée (Entry to the Fort and the Museum) : 3,40 € - Tarif réduit (Reduced price) : 2,20 € - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus.(Free on the first Sunday of each month from november to march) - Octobre à mars : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 16 h 45 - Fermé le lundi. (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45) (Closed on Monday) - Avril à mai : de 10 h 30 à 13 h 15 et de 14 h 15 à 17 h 45 - Fermé le lundi. (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. (Closed on Monday.)

- Juin à septembre : 10 h à 17 h 45 (ouvert tous les jours). (June to September: 10:00 to 17:45 open every day).

- Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.)

- Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite Informations, tarifs, rendez-vous, inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous.

(Information, prices, meeting points, registration: All the activities mentioned require a reservation)

Expositions temporaires Temporary exhibit MÉDIATHÈQUE RANGUIN L’Abécédaire des éditions de l’Édune : un alphabet graphiques - Du 2 nov. au 18 déc. / L’Abécédaire des éditions de l’Édune : un alphabet graphiques - Du 2 nov. au 18 déc.

Jeune illustration en région PACA - Du 2 nov. au 18 déc.

Jeune illustration en région PACA - Du 2 nov. au 18 déc.

Médiathèque Ranguin - 19 avenue Victor Hugo, Cannes La Bocca. Renseignements (informations) : 04 97 06 49 90

CENTRE D’ART LA MALMAISON MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Entré (Entry) : 3,40 € Tarif réduit (Reduced price) : 2,20 € - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus. (Free on the first Sunday of each month november to march)) - Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi. (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h - Fermé le lundi. (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10 h à 19 h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 -Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21 h - June to September : Open Wednesday evenings until 9pm - Tour with reservation) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.)

- Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

60 chefs-d’œuvre de l’École russe le nu en peinture 1900-1970 - Jusqu'au 30 janvier 2011 / 60 masterpieces of the Russian School the nude in painting 1900/1970 - To 30 January 2011 Centre d’art La Malmaison - 47, La Croisette Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

37

SPORTS Sport

Course à pied

Samedi 30 à 20 h

Dimanche 14 à 8 h

RC Cannes VB / Lodz - Palais des Victoires

Marathon des Alpes-Maritimes Nice-Cannes - Boulevard Gazaniaire et boulevard de La Croisette

Volley masculin Mardi 9 à 20 h

Football

AS Cannes / Toulouse - Palais des Victoires

Vendredi 9 à 20 h

Samedi 13 à 20 h

AS Cannes / Créteil - Stade Pierre de Coubertin

Vendredi 26 à 20 h AS Cannes / Orléans - Stade Pierre de Coubertin

Volley féminin Samedi 27 à 20 h RC Cannes VB / Saint-Raphaël - Palais des Victoires

38

AS Cannes / Nantes - Palais des Victoires

Mardi 16 à 20 h AS Cannes / Kazan - Palais des Victoires

Samedi 27 à 17 h AS Cannes / GFCO Ajaccio - Palais des Victoires

SPORTS Sport

Athlétisme Samedi 18 à 14h Challenge I. Pauchard - Complexe ChevalierTexte anglais

39

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33 Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9 h30 à 11 h 30 (sauf le 2e lundi du mois).

3e mardi du mois de 17 h à 20 h : cuisine salle de la Verrerie Un jeudi par mois à 18 h : soirée cinéma rdv casino hypermarché (précision à l’accueil) Les lundis de 9 h à 10 h : gymnastique salle de la Licorne Les lundis de 14 h à 18 h : bridge - salle de l’accueil Les lundis de 14 h 30 à 17 h 30 : aquarelle salle L'Oiseau bleu Les lundis de 18 h à 19 h : anglais - salle de l’accueil Les mardis de 8 h à 12 h : randonnée - rdv au monument aux morts derrière la Poste Les mardis de 11 h 30 à 12 h30 : stretching salle de la Licorne Les mardis à 14 h : pétanque - boulodrome Béraudo, La Bocca Les mardis de 14 h à 16 h : italien - salle L'oiseau bleu Les mardis de 14 h 30 à 17 h : scrabble salle de l'accueil Les mardis de 17 h à 18 h 30 : informatique confirmé - salle de l'accueil Les mercredis de 11 h 30 à 12 h30 : gymnastique - salle de la Licorne 40

Les mercredis de 13 h à 14 h 30 : italien salle de l’accueil Les mercredis de 14 h à 18 h : bridge - salle L'Oiseau bleu Les mercredis de 14 h 30 à 16 h : échecs salle de l’accueil Les mercredis de 14 h 30 à 17 h : cercle de lecture - salle de l'accueil (toutes les 6 semaines) Les mercredis de 16 h à 18 h : anglais (conversation) - salle de l’accueil Les mercredis de 18 h à 19 h : anglais - salle de l'accueil Les mercredis de 18 h à 19 h : chorale salle de L’Oiseau bleu Les jeudis de 9 h à 10 h15 : yoga - salle de la Licorne Les jeudis de 11 h 30 à 12 h30 : stretching salle de la Licorne Les jeudis à 14 h : pétanque - boulodrome Béraudo, La Bocca Les jeudis de 14 h 30 à 15 h30 : informatique débutant - salle de l’accueil Les jeudis de 17 h à 19 h : anglais supérieur - salle de L'Oiseau bleu Les vendredis de 9 h à 12 h : marche - rdv au monument aux morts derrière la Poste Les vendredis de 14 h à 17 h : tarot - salle L’Oiseau bleu Nos activités et sorties Samedi 6 et dimanche 7 : Viva associations

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82 - avfcannes@free.fr Permanences et accueil du lundi au vendredi de 14 h à 17 h 30 et au Palais des festivals et des congrès le mercredi de 15 h à 17 h

Tous les lundis : yoga Tous les lundis et mercredis : tournois de bridge Tous les mardis : anglais (conversation) Tous les mardis et mercredis : randonnées Tous les mercredis : informatique, conversation - (français - espagnol) Tous les jeudis : informatique, italien, peinture libre, atelier chant, initiation et perfectionnement au bridge, fitness 2e jeudi du mois : rencontre autour d’un livre Tous les vendredis : peinture sur porcelaine, initiation à la peinture Un jeudi par trimestre : english reading group Une fois par mois : ciné-club au local, golf Jeudi 4 : golf et repas facultatif avec Brigitte Graner - Inscriptions à l’accueil Vendredi 5 à 19 h : paëlla au local Inscriptions à l’accueil Lundi 8 à 18 h : sortie Lundi cinéma - avec Jean-Yves Lemeur Vendredi 12 à 12 h 15 : repas des messieurs - avec Philippe Commissaire Jeudi 18 à 15 h : déjeuner et rencontre autour d’un livre - avec Hélène Burel Vendredi 19 à 18 h 30 : pot des nouveaux arrivants

Lundi 22 à 18 h 30 : ciné-club avec Beaucoup de bruit pour rien Jeudi 25 à 19 h : soirée beaujolais Inscriptions à l’accueil

Cannes Bel Âge Rens. 04 93 06 06 06 SORTIES PEDESTRES - Tous clubs Vendredi 2 : randonnée - Plan-de-la-tour Vendredi 12 : randonnée - Lac de l’écureuil, Estérel Vendredi 19 : randonnée - Baou de SaintJeannet Vendredi 26 : randonnée - Presqu’île du Var SPECTACLES ET DIVERTISSEMENTS Vendredis 5, 12, 19 et 26 à 14 h : bal cd animé par M. Lebervet - Club Carnot Jeudi 18 à 14 h : bal cd animé par Mario Club Ranguin LES EXCURSIONS (sur inscription) - Tous clubs Jeudi 18 : musée d’art et d’histoire (28 €) - Villeneuve-Loubet Jeudi 25 : la foire aux santons (49 €) Marseille Mardi 30 : menu de fête (41 €) - Les Apprentis gourmets, Cannes Le SERVICE PREVENTION vous propose : Stages mémoire - Des stages mémoire (du 26 octobre au 17 décembre), des approches mémoire individuelle, bilan mémoire ainsi que des conseils santé, conférences.

41

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Chantier jeunes PACA Rens. 04 93 47 89 69 - www.cjpca.org Participation demandée Les week-ends : 15 € Les mercredis pour pêche, VTT, laser-quest, cinéma, bowling, tir à l'arc : 5 € Pour karting, patinoire, équitation, accrobranche, paint-ball : 10 € Séjours en France Samedi 6 : chantier / activité Dimanche 7 : micro-projet / activité Mercredi 10 : activité karting / chantier Week-end des 13 et 14 : fort royal - SainteMarguerite Mercredi 17 : activité équitation / chantier Samedi 20 : chantier / activité Dimanche 21 : micro-projet / activité Mercredi 24 : activité tir à l’arc / chantier Samedi 27 : chantier / activité Dimanche 28 : micro-projet / activité

MJC Ferme Giaume Rens. 04 93 47 06 33 ANIMATION Dimanche 28 de 10 h à 17 h : troc jouets parc de la ferme Giaume SORTIES PLEIN AIR Dimanche 7 : via ferrata de Peïlle - AlpesMaritimes. RDV à 8 h 30 à la MJC Dimanche 21 : randonnée, niveau 3 (difficile) - Vallée de la Tinée.

42

STAGE Samedi 6 de 14 h à 17 h 30 : stage bien être - Salle de danse des Aubépines Samedi 27 de 14 h à 17 h : stage yoga de l’énergie - Salle de danse des Aubépines

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

43

Cinéma MJC MJC MayCinéma 2009 MJC Ranguin / Salle Raimu

Mercredi 24 à 14 h 30 et 16 h 30 Samedi 27 à 14 h 30 : séance ciné-famille

Mardi 2 à 14 h 30

Le Criquet - Tchéquie - 1978 - 40 mn film de Z. Miller

Rens. 04 93 47 21 16

Le Voyage extraordinaire de Samy Belgique - 2009 - 1 h 25 - film de B. Stassen.

Mardi 2 à 20 h 30

Vendredi 26 et samedi 27 à 18 h et 20 h 30 Mardi 30 à 20 h 30

Twilight, chapitre 3 : Hésitation - ÉtatsUnis - 2010 - 2 h 04 - film de D. Slade.

Un homme qui crie - France /Belgique 2010 - 1 h 32 - film de M. Saleh Haroun

Vendredi 5 à 18 h et 20 h 30 Samedi 6 à 18 h - Mardi 9 à 21 h

MJC Picaud / Studio 13

Donnant donnant - France - 2009 1 h 40 - film de Isabelle Mergault

Samedi 6 à 14 h 30 et 20 h 30 Mardi 9 à 18 h Hors-la-loi - France/Algérien/Belgique 2010 - 2 h 18 - film de R. Bouchareb

Mercredi 10 à 14 h 30 et 16 h 30 Samedi 13 à 14 h 30 et 20 h 30 Moi, moche et méchant - États-Unis 2010 - 1 h 35 - film de P. Coffin et C. Renaud

Rens. 04 93 06 29 90

Tous les jours à 18 h et 20 h 30 sauf le dimanche et le 1er novembre - Le vendredi séance supplémentaire à 14 h 30

Jusqu’au 2 City of life and death - Chine - 2010 2 h 15 - vost - film de Chuan Lu

Jusqu’au 2 Le Chat, le Révérend et l'Esclave France/États Unis - 2010 - 1 h 20 - Film de A. Della Negra

Du 3 au 16

Vendredi 12 à 18 h et 20 h 30 Samedi 13 à 18 h - Mardi 16 à 20 h 30

Chantapras - France/Gérogie - 2009 2 h 02 - Film de O. Iosseliani

Ces amours là - France - 2009 - 2 h film de C. Lelouch

Du 17 au 23

Vendredi 19 à 14 h 30 et 21 h Miel - Turquie - 2010 - 1 h 43 - film de S. Kaplanoglu

Divorce à la finlandaise - Finlande 2010 - 1 h 42- VOST - Film de M. Kaurismaki

Du 24 au 30

Vendredi 19 à 18 h Mardi 23 à 18 h et 21 h

Miel - Turquie - 2010 - 1 h 43 - film de S. Kaplanoglu

Les Petits Mouchoirs - France - 2010 2 h 25 - film de G. Canet

Du 24 novembre au 7 décembre

44

Benda Bilili ! - France - 2010 - 1 h 24 film de R. Barret et F. de la Tullaye.

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme - Gare SNCF

Ouvert 7j/7 de 9 h à 19 h toute l’année et de 9 h à 20 h 04 92 99 84 22 du 1er juillet au 31 août.

Ouvert 6j/7 de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h toute l’année.

Et de 9 h à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des festivals et des congrès ■ UNIPARC ■ Allô Mairie +

3 rue George Clemenceau Port du Mourre Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour 9 rue Saint-Dizier

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 44 90 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12 0 810 021 022

45

Les prochains Rendez-Vous Forthcoming key dates Du 3 décembre au 9 janvier 2011

Village de Noël Le 5 décembre

38e Cross des îles Du 6 au 12 décembre

Rencontres cinématographiques de Cannes Du 7 au 9 décembre

Salon ILTM - International travel luxury market Du 7 au 18 décembre

Noël Russe à République Du 22 au 24 décembre

Noël à La Bocca Le 21 janvier 2011

Festival NRJ Music Awards 46

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Palais des festivals et des congrès ■ Tourisme - Gare SNCF

Ouvert 7j/7 de 9 h à 19 h toute l’année et de 9 h à 20 h 04 92 99 84 22 du 1er juillet au 31 août.

Ouvert 6j/7 de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h toute l’année.

Et de 9 h à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9 h à 12 h & de 14 h 30 à 18 h 30 toute l’année.

Et de 9 h à 12 h 30 - 15 h 30 à 19 h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des festivals et des congrès ouvert de 12 h à 19 h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des festivals et des congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des festivals et des congrès ■ UNIPARC ■ Allô Mairie +

3 rue George Clemenceau Port du Mourre Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour 9 rue Saint-Dizier

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 89 82 20 60 04 89 82 20 70 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 44 90 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12 0 810 021 022

47

CHAMPIONNATS DE FRANCE DE MARATHON

LE VILLAGE

ENDURANCE SHOP 速

www.marathon06.com