Le mois à Cannes octobre 2009 by Ville de Cannes

Le mois à Cannes

Manifestations - Théâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - Cinéma - Sports AP MIC 138 x 215:Mise en page 1 01/09/09 11:26 Page1

Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

CIRQUE

DANSE

MUSIQUE

THÉÂTRE

COMÉDIE

MADE IN CANNES Ville de Cannes - Département communication - Numéro de licence : 3-13-88-85

©JJL Fernandez

SAISON 2009/2010

www.madeincannes.com

Un événement Ville de Cannes - Direction des affaires culturelles

Octobre 2009 October 2009

Rendez-vous avec la culture !

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009 Octobre 2009

October 2009

4 Les marchés de Cannes

6 Agenda jour par jour

Mercredi 28 Les deux canards - Palais des Festivals et des Congrès - 20h30 - Voir page 16

Sport

38 Vos prochains rendez-vous

MJC Cinema

36 Sports

Associations

35 Cinéma MJC

Exhibitions

32 Activités associatives

Daily diary

22 Expositions

Markets in Cannes

Forthcoming key dates

39 Informations pratiques

Practical information

Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des Festivals et des Congrès, les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais. Tickets for all shows and concerts at the Festival Hall (Palais des Festivals et des Congrès) can also be purchased from the Festival Hall box office one hour before the curtain rises.

Publication : Ville de Cannes - Département communication Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant. Exemple : au plus tard le 10 octobre pour le mois de novembre. Contact : moisacannes@ville-cannes.fr - Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Impression : SEACOM - Cannes Dépôt légal : Octobre 2009 Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifications pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilité du Département communication de la Ville de Cannes - Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation – Le mois à Cannes est imprimé sur du papier répondant aux labels FSC (certifie que le bois utilisé pour fabriquer le produit papetier provient d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique) et PEFC (certifie une gestion durable de la forêt). Un engagement Cannes21

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009

Markets in Cannes

Les marchés de Cannes Les marchés provençaux

Provençal markets

Le marché aux fleurs

Flower market

Marché Forville, Marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins sauf le lundi

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Tous les jours sauf le lundi

Le marché artistique et artisanal

Peinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10h à 18h

Marché de Brocante

Marché Forville - Tous les lundis de 8h à 18h Les allées de la Liberté - Tous les samedis et dimanches de 8h à 18h Marché de La Bocca - Tous les jeudis de 8h à 12h 4

Marché Forville, Marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Every day except monday

Arts and crafts markets

Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10:00 to 18:00

Flea Markets

Marché Forville - Every monday from 8:00 to 18:00 Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8:00 to 18:00 Marché de La Bocca - Every thursday from 8:00 to 12:00

CIRQUE

DANSE

MUSIQUE

THÉÂTRE

COMÉDIE

MADE IN CANNES

SAISON 2009/2010

OCTOBRE / NOVEMBRE DANSE Samedi 17 octobre 2009

DANSE Vendredi 6 novembre 2009

Absence - Sur la route... Un autre rêve...

Chorégraphies du Ballet National de Marseille

Théâtre de la Licorne 20h30

THÉÂTRE Vendredi 23 octobre 2009

Calderon Théâtre de la Licorne 20h30 DANSE SPECIAL P’TITS CANNES A YOU Samedi 31 octobre 2009

Moon Dogs

MUSIQUE Vendredi 13 novembre 2009

1re partie : Louis Lucien Pascal 2e partie : Céline Mastrorelli Théâtre de la Licorne 20h30

MJC Picaud 19h30 Mardi 3 novembre 2009

THÉÂTRE Vendredi 20 novembre 2009

Fantaisie pour Frédéric

Cabaret Boris Vian

MJC Picaud 14h30

Théâtre de la Licorne 20h30

Un événement Ville de Cannes Programme complet sur www.madeincannes.com Direction des affaires culturelles - Rens. : 04 97 06 44 90

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009 Jeudi 1er - Thursday 1 n Café psy - Portraits de femmes : dans le creux des formes Fnac - forum (niveau +1) - 17h30 Discussion autour du corps féminin. Animée par Claudine Bosio, psychanalyste. Rens. 0825 020 020 - Fnac Cannes

Vendredi 2 - Friday 2 n Piétons seniors, la sécurité et vous Club Bel Âge Carnot - De 14h30 à 17h Le GIP Cannes Bel Âge organise une séance de prévention en partenariat avec la police municipale. Rens. 04 93 06 48 57 - Cannes Bel Âge

n L’instant Espace Mimont - Les 2 et 3 à 20h30 Recherche musicale et chorégraphique pour une danse en totale symbiose avec la musique. Par la compagnie Kerman. Tarif : 12 € Rens. 04 92 99 77 77 - Espace Mimont

n Songe Palm Beach Casino - 20h30 Revue cabaret / music-hall Tarif : 55 € - Réservations 04 97 06 36 90 Palm Beach Casino

Samedi 3 - Saturday 3 n Vive la différence Espace Ranguin - De 10h à 17h Une journée pour mieux connaître les handicaps avec des projections, des activités sportives et culturelles. Rens. 04 97 06 49 36 - Espace Ranguin

n Quand la philosophie rencontre la musique Espace Miramar - 15h Depuis que Platon et Nietzsche ont rencontré Wagner, Liszt et Bizet, philosophie et 6

musique sont intimement liées. Conférence animée par Michel Prieur, Laurence Vanin Verna et Annick Flaschi Dubois. Entrée libre Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université

n Pas si poupée que ça Médiathèque Ranguin - 16h30 Un conte en langage des signes. Tout public sourd et malentendant à partir de 7 ans. Entrée libre Rens. 04 97 06 49 90 - Médiathèque Ranguin

n Le samedi des artistes Place Cdt Maria - De 10h à 17h Exposition plein air d’œuvres d’art. Rens. 04 93 99 48 84 - Amiréan

Dimanche 4 - Sunday 4 n Marché salon africain Maison des associations - Salle 1901 De 9h à 20h Des stands sur différents thèmes sont exposés au public : artisanat rituel et décoratif, musique, livres… Rens. 06 12 90 23 55 - Association Graine du savoir

n Concerts : Les amis de l’Orgue de Cannes Église Notre-Dame de bon voyage - 16h30 Le 4 : Chantal de Zeeuw Le 11 : Antoine Ramirez Le 18 : Jonathan Grégoire Le 25 : Jeunes talents de la Côte d’Azur Direction artistique : Henri Pourtau Entrée libre - Rens. 06 08 69 14 69

Lundi 5 - Monday 5 n Visites publiques “Cannes sous un autre angle” Palais des Festivals et des Congrès 14h30 Les 5, 12 et 26 Zoom sur les richesses culturelles, événe-

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

Le mois Ă Cannes - Octobre 2009 October 2009

Direction des affaires culturelles : 04 97 06 44 90 Ville de Cannes - DĂŠpartement communication - Septembre 2009

n Events n Pictures n Conferences

n Danse n Music n Exhibition n Theatre

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009 mentielles et architecturales de Cannes au travers d’un parcours pédestre inédit. Tarif : 8 € - Places limitées à 30 personnes Rens. 04 92 99 84 22 - Palais des Festivals et des Congrès

Mardi 6 - Tuesday 6 n Le Silence avant Bach Théâtre de la Licorne - 20h Espagne, 2008, 1h42, 35 mm. Film de Pere Portabella. Johann Sebastian Bach s’installe à Leipzig avec sa famille pour occuper le poste de chanteur dans la prestigieuse école Saint-Thomas avant la reconnaissance de sa musique. Tarif : 5,5 € Rens. 04 93 38 59 45 - Film club de Cannes

n Mama mia – Séance inaugurale Cannes Bel Âge Théâtre Croisette - 14h30 États-Unis, 2008, 1h50, 35 mm. Film de Phyllida Lloyd. Sophie vit avec sa mère sur une île grecque. Elle va épouser Sky mais elle voudrait que son père, qu’elle n’a jamais connu, soit présent à son mariage. Sur invitation dans les clubs, dans la limite des places disponibles Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

n L’art de construire chez les Égyptiens Novotel-Montfleury - 14h15 Conférence animée par Philippe Costard Rens. 04 93 39 09 27 - AMARANC

Mercredi 7 - Wednesday 7 n Camille Claudel et Auguste Renoir ou la passion dévastatrice Club Bel Âge Carnot - 15h Conférence cycle d’art animée par Luce Raynal. Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge 8

Jeudi 8 - Thursday 8 n Court-métrage et ciné-concert Espace Miramar - 18h30 Voir page 9 - See page 9 Tarif : 8 € Rens. 04 93 43 86 26 - Espace Miramar

Vendredi 9 octobre n Aspects de l’art contemporain Sculpture : Australie, Allemagne Novotel-Montfleury - 14h15 Conférence animée par Gilbert Croue Rens. 04 93 39 09 27 - AMARANC

Samedi 10 - Saturday 10 n Soirée théâtrale Espace Miramar - 19h Deux comédies : Un grand cri d’amour de Josiane Balasko - durée : 1h. Et Le Vison voyageur de Ray Cooney. Adaptation de John Chapman - durée : 1h30. Interprétées par la Compagnie des Sylves du Cannet. Tarif : 12 € - Rens. et réservations : 06 60 88 02 12 - Compagnie des Sylves

n Serial plaideur Théâtre Croisette - 20h30 Voir page 11 - See page 11 Tarif public : de 24 à 37 € - de 10 ans : 10 € Rens. 04 92 99 84 22 Palais des Festivals et des Congrès

n Origami Médiathèque Ranguin - De 14h à 16h Technique de pliage décoratif du papier. Entrée libre Rens. 04 97 06 49 90 Médiathèque Ranguin

n Fête de l’astronomie Institut Sainte-Marie - De 9h à 19h Croix-des-Gardes - 21h à minuit L’Argetal propose de fêter l’astronomie

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009

Courts métrages - BTS Audiovisuel (lycée Carnot)

Nosferatu de Friedrich-Wilhelm Murnau ciné-concert

Jeudi 8 à 18h30 - Espace Miramar Short Films – Lycée Carnot Audiovisual Arts students BTS Nosferatu de Friedrich – Wilhelm Murnau – cinema-concert Thursday 8 at 6.30 pm - Espace Miramar Cette soirée est dédiée à la présentation des meilleurs films réalisés par les étudiants (lycée Carnot, promo 2009) du BTS Audiovisuel durant leurs études. Elle sera, suivie d’un ciné-concert avec Nosferatu de Friedrich Wilhelm Murnau, premier grand classique du film fantastique.

An evening presenting the best films by Lycée Carnot audiovisual arts students graduating in 2009, followed by a cinema concert with Nosferatu by Friedrich Wilhelm Murnau, the fantasy film’s first great classic.

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com

n Events n Pictures n Conferences

n Danse n Music n Exhibition n Theatre

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009 avec des conférences, des animations, des projections, une tombola et un rendez-vous observation. Rens. 04 93 43 36 46 - Argetal

n 9e salon de la Polyarthrite rhumatoïde et des rhumatismes inflammatoires chroniques Salle Stanislas - De 13h à17h30 Conférences médicales, exposition et stand orthopédie Rens. 06 81 55 77 13

Dimanche 11 - Sunday 11 n Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16h30 Direction Philippe Bender - Boris Belkin (violon) : Concerto n°2 en sol mineur, opus 63 de Serge Prokofiev et la Symphonie n° 6 en fa majeur “Pastorale”, opus 68 de Ludwig van Beethoven. Tarif à partir de 28 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

n 8 Femmes Espace Miramar - 15h Le studio de Monaco présente une pièce de R. Thomas au profit de TATSA (Thai after tsunami schooling aid) et mise en scène par Bob Masson. Tarif : 15 € Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

Lundi 12 - Monday 12 n Semaine de sensibilisation au dépistage des cancers Quartier de Ranguin et Bocca Nord Régie Bocca services en partenariat avec le Centre social de Ranguin et la Ligue contre le cancer organise une semaine de sensibilisation sur le dépistage des cancers. Rens. 04 93 47 00 00 Régie Bocca services 10

Mardi 13 - Tuesday 13 n 4e Petit-déjeuner économique Faculté des métiers - 8h Augmenter son chiffre d’affaire par une diversification ciblée. Témoignages d’entreprises locales. Entrée libre dans la limite des places disponibles, inscription avant le 9 octobre. Rens. 04 97 06 49 80 - Direction du développement économique

n Ben X Théâtre de la Licorne - 20h Belgique, 2008, 1h30, 35 mm, vostf. Film de Nic Balthazar. Ben n’est pas un adolescent comme les autres. Traqué par ses camarades de classe, il s’enferme dans son monde, un jeu virtuel : Archlord. Tarif : 5,5 € - Rens. 04 93 38 59 45 Film club de Cannes

Mercredi 14 - Wednesday 14 n Calligraphie arabe Médiathèque Ranguin - De 14h à 16h Les 14 et 21 Technique d’écriture sur le thème d’Halloween. Rens. 04 97 06 49 90 - Médiathèque Ranguin

n Les connexions de la mémoire New Monaco - 20h Conférence animée par le Dr Robert Mathis. Tarif : 5 € - Rens. 06 28 29 42 21 Association Mieux être et réussir

n De l’eau sur le feu Médiathèque Ranguin - De 16h à 17h Conte animé par Murièle Alcaniz, à partir de 5 ans. Rens. 04 97 06 49 90 - Médiathèque Ranguin

n Forum 21 Espace Miramar - 19h Réunion d’information sur les futurs ateliers de Cannes 21. Venez nombreux ! Rens. 04 97 06 47 96 Direction du développement durable

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009

Serial Plaideur de Jacques Vergès Samedi 10 à 20h30 - Théâtre Croisette

Serial Plaideur (Serial Antagonist) by Jacques Vergès Saturday 10 at 8.30 pm - Théâtre Croisette

Ni salaud lumineux, ni avocat de la terreur, Jacques Vergès monte sur les planches pour nous dire que défendre est une manière de vivre. Il nous explique que dans un procès, un drame est en train de s’accomplir sous nos yeux, un duel entre l’accusation et la défense. L’avocat et le procureur racontent deux histoires non pas vraies, mais vraisemblables. Et quand le dernier écho de l’éloquence s’est perdu dans les prétoires, il s’agit moins de dire le droit que de proclamer le vainqueur. La vérité est-elle fondamentalement hors de portée de la justice ?

Jacques Vergès is neither a silver-tongued sod nor terror’s advocate: he is up there on the stage to show us that defence is a way of life. He shows us that lawsuits are dramas unfurling before our very eyes, duels between the prosecution and defence. And, when the last hint of eloquence finally fades in the courtroom, it is not so much a question of justice: it is a question of winning. Because truth, after all, just may be fundamentally beyond the reach of justice.

Rens. 04 92 99 33 83 – Palais des Festivals et des Congrès

n Events n Pictures n Conferences

n Danse n Music n Exhibition n Theatre

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009 Jeudi 15 - Thursday 15 n Platon today Hôtel Ibis - 20h Animée par Jean-François Mattei. Rens. et tarif 04 93 69 10 80 - Arte-Filosofia

n Séraphine Le 15 à l’Espace Miramar - 14h30 Le 16 à la salle Le Raimu - 14h30 Le 19 au Théâtre Alexandre III - 14h30 Le 20 au Théâtre de la Licorne 14h30 et 20h France, 2008, 2h05, 35 mm. Film de Martin Provost. En 1912, le collectionneur Wilhelm Uhde prend à son service une femme de ménage Séraphine. S’instaure alors entre eux une relation inattendue. Rens. et tarif 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

Vendredi 16 - Friday 16 n De Moscou à Saint Petersbourg, Au fil de la Volga Espace Miramar - 14h30 et 17h15 Les 16 et 17 Connaissance du Monde La Russie. Film de Christian Durand. Tarif : 9 € - Rens. 0 892 681 831 www.connaissancedumonde.com

n Portraits et nus de la Renaissance Novotel-Montfleury - 14h15 Conférence animée par François Martin Rens. 04 93 39 09 27 – AMARANC

Samedi 17 - Saturday 17 n George et Alfred Théâtre Alexandre III Le 17 à 20h30 Le 18 à 15h Voir page 13 - See page 13 Tarif : 12 € - 18€ Rens. 04 93 94 33 44 - Théâtre de Cannes 12

n Opération Trocalampe Médiathèque Ranguin - De 14h à 18h La Ville en partenariat avec EDF, convie les Cannois à venir échanger deux lampes à incandescence à vis contre deux lampes basses consommation lors du salon du développement durable (stand EDF). Entrée libre - Rens. 04 93 90 32 11 Service écologie urbaine

n Beauté de l’Égypte : d’Abou Simbel à Louxor Salle Stanislas - 18h Conférence animée par François-Xavier Héry. Inscription préalable - Rens. 04 93 43 54 92 France Égypte Côte d’Azur

n Absence - Sur la route de Petrouchka - Un autre rêve américain Théâtre de la Licorne - 20h30 Voir page 15 - See page 15 Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

Lundi 19 - Monday 19 n Conduite et seniors, restez mobiles Maison des associations - De 9h à 17h Cette journée de sensibilisation des conducteurs âgés sera animée par des professionnels mettant en avant les facteurs pouvant agir sur la conduite et les risques les plus observés. Des animations sont également prévues. Entrée libre Rens. 04 93 06 48 57 - Cannes Bel Âge

n La Semaine Bleue Du 19 au 25 Semaine nationale des retraités et des personnes agées sur le thème Pour vivre ensemble nos âges et nos cultures, restons connectés ! Être en contact pour mieux entrer en relation, et rompre ainsi la spirale

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009

George et Alfred

Samedi 17 à 20h30 et dimanche 18 à 15h Théâtre Alexandre III

George et Alfred

Saturday 17 at 8.30 pm and Sunday 18 at 3.00 pm Théâtre Alexandre III George et Alfred nous transportent au cœur de la dernière nuit d’amour de deux amants de légende : George Sand et Alfred de Musset. Véritables icônes du romantisme, ces deux enfants du XIXe siècle, trop entiers pour savoir s’aimer, sont l’incarnation de la passion amoureuse, créatrice de certaines de leurs plus belles œuvres et destructrice pour eux-mêmes. George Sand bouleversa la vie d’Alfred de Musset, poète et dramaturge de génie que les excès consument. Une passion orageuse et destructrice à l’image de celle de Tristan et Iseult.

George et Alfred plunges us in the last night that now legendary lovers George Sand and Alfred de Musset spent together. These two 19th century children and Romanticism icons were too wholeheartedly devoted to their endeavours to love each other. They embody the passionate love that spawned some of their most beautiful work – and destroyed them as people. George Sand marked Alfred de Musset, a brilliant poet and playwright consumed by excess, in a wild, devastating romance in the style of Tristan and Isolde.

Rens. 04 93 94 33 44 – Théâtre Alexandre III

n Events n Pictures n Conferences

n Danse n Music n Exhibition n Theatre

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009 de l’isolement et de la solitude qui frappent trop souvent les plus âgés et les jeunes aussi. Rens. 04 93 06 06 06 - GIP Cannes Bel Âge

Mardi 20 octobre n Bien vivre à son domicile Maison des associations - 15h Apporter aux seniors de Cannes des solutions concrètes pouvant leur faciliter la vie au sein de leur domicile. En partenariat avec le GIP Cannes Bel Âge dans le cadre de la Semaine Bleue. Entrée libre - Rens. 04 93 68 34 34 CLIC de Cannes

Mercredi 21 - Wednesday 21 n Comment traiter les émotions négatives New Monaco - 20h Conférence animée par François Bennard. Tarif : 5 € - Rens. 06 28 29 42 21 Association Mieux être et réussir

Jeudi 22 - Thursday 22 n Ciné Mozambique : Le jardin d’un autre Homme Cinéma Le Star - 20h Le jardin d’un autre Homme. Mozambique, 2006, 1h35. Film de Sol de Carvalho. Prix Panafricain. À Maputo, capital du Mozambique, une lycéenne nommée Sofia lutte pour réaliser son rêve : devenir médecin dans une société sans pitié. Tarif : 5 € Rens. et réservations 06 10 04 69 44

Vendredi 23 - Friday 23 n Soirée partagée : Alex Beaupain et Claire Diterzi Théâtre Croisette - 20h30 Alex Beaupain et Claire Diterzi, deux auteurs-compositeurs-interprètes, vous feront 14

découvrir leurs derniers albums. Tarif public : de 18 à 24 €. Moins de 10 ans : 10 € Rens. 04 92 99 84 22 Palais des Festivals et des Congrès

n Calderón Théâtre de la Licorne - 20h30 Dans l’Espagne franquiste de 1967, Rosaura se réveille successivement dans trois mondes différents qu’elle ne reconnaît pas. Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

n Arts et histoire des Balkans : Les Thraces Novotel-Montfleury - 14h15 Conférence animée par Agnès Lory Rens. 04 93 39 09 27 – AMARANC

n Bien comprendre l’alimentation Club Bel Âge Carnot - 14h30 Conférence nutrition animée par MarieAndrée Guglielmero. Entrée libre Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

n Modigliani Salle des mutilés - 20h Conférence avec G. Croué, historien d’art. Tarif : 10 € Rens. 04 93 69 10 80 Arte-Filosofia

Samedi 24 - Saturday 24 n Judith Espace Miramar Le 24 à 20h30 Le 25 à 15h Spectacle inspiré de l’homonyme biblique réunissant vingt interprètes sur des musiques traditionnelles juives. Tarif : 10 € Rens. 04 92 98 08 71 Compagnie Giovanni Louvet

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009

Absence / Sur la route de Petrouchka / Un autre rêve américain Samedi 17 à 20h30/Saturday 17 at 8.30 pm - Théâtre de la Licorne Absence - Un duo et solo extraits de la pièce A Momentary Lapse of Being. Cette pièce parle de cet étrange moment dans la vie quand on perd complètement pied sous le coup d’une émotion soudaine et violente. Sur la route de Petrouchka - Ce documentaire raconte le parcours, la vie et les espoirs d’un jeune homme, Ibrahim. Arrivé enfant en France et ayant grandi dans un contexte social extrêmement difficile, il découvre la danse à l’adolescence. Un autre rêve américain - Dans un décor dessiné comme un intérieur à la Tennessee Williams, la danse théâtralisée raconte la fragilité de ceux que la vie n’a pas épargnés, tels qu’on les trouve dans les écrits de Charles Bukowski ou Walt Whitman. Une danse qui retrouve l’esprit rock qui animait Patti Smith quand elle écrivait au début des années 80 son hymne démocratique : People have the power.

Absence – A duo and a solo excerpt from A Momentary Lapse of Being, about those bizarre moments when sudden, violent emotions completely shatter your bearings. Sur la route de Petrouchka is a documentary about a young man’s (Ibrahim’s) homes and life. He came to France as a child, grew up in an extremely tough social environment, and discovered dance in his teens. Un autre rêve américain – The backdrop smacks of an à la Tennessee Williams interior and the dance is about the fragility of those who life did not spare, those who Charles Bukowski’s and Walt Whitman’s writing portrayed. The dance also captures the rock spirit that inspired Patti Smith’s democratic People have the Power anthem in the 1980s.

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com

n Events n Pictures n Conferences

n Danse n Music n Exhibition n Theatre

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009 n Sashird Lao Médiathèque Noailles - 18h30 Concert du trio niçois, groupe à géométrie variable qui allie cuivres, percussions et chansons.

vités du cirque. Tarif : à partir de 15 € la demi-journée Rens. et inscription jusqu’au 16 octobre 04 93 47 42 42 - Piste d’Azur

n Show 70’s Palm Beach Casino - 20h30 En live les plus grands tubes des années 70.

n Atelier de la MJC Picaud MJC Picaud Du 26 au 30 de 10h à 12h et de 14h à 16h Ateliers cirque, marionnettes, contes, arts graphiques sur une 1/2 journée ou une journée avec spectacle.

Tarif : 55 € Réservations 04 97 06 36 90 Palm Beach Casino

Tarif pour les 5 jours, par enfant : 40 € Rens. et inscription 04 93 06 29 90 MJC Picaud

Rens. 04 97 06 44 86 Médiathèque Noailles

Dimanche 25 - Sunday 25 n Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16h30 Voir page 17- See page 17 Tarif orchestre : 28 € - Balcon : 21€ Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

n Récital de clavecin Majestic-Barrière - 11h Heroan Loiret interprétera des partitions de Bach, Couperin et Scarlatti. Tarif à partir de 18 € Rens. 04 93 64 84 18 ou 06 82 71 66 91 Cercle musical de Cannes

n Ritournelles, ribambelles Médiathèque Ranguin - De 16h à 17h Conte animé par Annie Laligant, à partir de 5 ans. Rens. 04 97 06 49 90 Médiathèque Ranguin

Lundi 26 - Monday 26 n Piste d’Azur Salle des mutilés Du 26 au 30 de 10h à 12h et de 14h à 16h Le Centre des arts du cirque Piste d’Azur propose un stage de découverte des acti16

Mardi 27 - Tuesday 27 n Bouli Miro Le 27 à la bibliothèque La Verrerie à 10h30 et à la bibliothèque La Frayère à 14h30 Le 28 à 10h30 et 14h30 à la médiathèque Noailles Le 29 à 10h30 et 14h30 à la médiathèque Ranguin Un spectacle pour les enfants à partir de 5 ans. Par la compagnie du Dire-dire, dans le cadre du festival des P’tits Cannes à you. Tarif : entrée sur présentation du billet à retirer avant la représentation Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

n L’hiver quatre chiens mordent mes pieds et mes mains Théâtre de la Licorne 14h30 et 19h30 C’est l’hiver. Une homme et une femme. Lui sort du bois, elle vient des pays de neige. C’est une rencontre de fortune. Par la Compagnie Pour ainsi dire. Tarif : 5 € - Enfants : 2 € Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009

Gary Hoffman

Roman Brogli-Sacher

Concert ORCPACA Roman Brogli-Sacher, chef invité - Gary Hoffman, violoncelle Dimanche 25 à 16h30 - Théâtre Croisette Roman Brogli-Sacher (Guest Conductor) – Gary Hoffman (Cello) Sunday 25 at 4.30 pm - Théâtre Croisette L’ORCPACA convie Roman BrogliSacher (chef invité) et Gary Hoffman au violoncelle pour son début de saison. Avec une technique parfaite et une sensibilité artistique exceptionnelle qui caractérisent son style, Gary Hoffman obtient le premier grand prix Rostropovitch à Paris en 1986. Pour cette représentation, il interprétera la Sérénade n° 2 en la majeur, opus 16 de Johannes Brahms, le Concerto n° 2 en sol mineur, opus 126 de Dimitri Chostakovitch et la Symphonie n° 1 en ut majeur, opus 21 de Ludwig van Beethoven.

Conductor Roman Brogli-Sacher and cellist Gary Hoffman are ORCPACA’s guests to kick off this season. Gary Hoffman’s flawless technique and outof-this-world artistic sensitivity earned him the Rostropovitch first prize in Paris in 1986. Here, he will be playing Johannes Brahms’ Serenade No. 2 in A major, Op 16, Dmitri Shostakovich’s Concerto No. 2 in G minor, Op. 126 and Ludwig van Beethoven’s Symphony No. 1 in C major, Op. 21.

Rens. 04 93 48 61 10 - Orchestre Régional Cannes Paca - www.orchestre-cannes.com

n Events n Pictures n Conferences

n Danse n Music n Exhibition n Theatre

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009 Mercredi 28 - Wednesday 28 n Les Deux canards Théâtre Debussy - 20h30 Gélidon, écrivain parisien et raffiné, lors d’un voyage en province, tombe sous le charme de Léontine, la voluptueuse et impétueuse épouse de l’imprimeur. Avec Yvan Le Bolloc’h, Virginie Hocq. Tarif public : de 24 € à 37 € Moins de 10 ans : 10 € Rens. 04 92 99 84 22 Palais des Festivals et des Congrès

n Quels attachements à quelle sorte d’amour pour quels résultats ? New Monaco - 20h Conférence animée par Marie-Thérèse Sturge Moore. Tarif : 5 € Rens. 06 28 29 42 21 Association Mieux être et réussir

n Atelier jeux : la Ludothèque Médiathèque Ranguin - 15h30 Promouvoir l’activité ludique et partager le plaisir du jeu, pour tous les âges. Rens. 04 97 06 49 90 - Médiathèque Ranguin

n La Balle rouge Théâtre de la Licorne Le 28 à 19h30 Le 29 à 10h Voir page 19 - See page 19 Tarif : 5 € Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

n Visites publiques du Palais des Festivals et des Congrès Palais des Festivals et des Congrès 14h30 Départ de l’office du tourisme (ouverture billetterie à 14h). Exceptionnellement le 18

Théâtre Debussy ne se visitera pas pour cause de travaux. Tarif : 3 € Rens. 04 92 99 84 22 Office du tourisme du Palais des Festivals et des Congrès

n Là-haut Le 28 à 14h30 et 16h30 à la salle Raimu. Le 31 à 14h30 et 20h30 à la salle Raimu. Le 31 à 14h30 au Théâtre de la Licorne. États-Unis, 2009, 1h35. Film de Pete Docter et Bob Peterson. Carl, 78 ans et Russel, 9 ans, plongent dans un voyage dépassant l’imagination pour une aventure délirante. Tarif à partir de 4 € Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

n Pierre et le loup MJC Picaud Les 28, 29, 30 et 31 à 14h30 Grande-Bretagne, Pologne. Film de Suzie Templeton, 33 mn. Pierre brave l’interdiction de son grand-père et s’aventure dans la forêt. Tarif à partir de 4 € Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

Jeudi 29 - Thursday 29 n Le cinéma de Tel Aviv Espace Miramar - 18h30 Cette soirée, dans le cadre des Jeudis de Cannes Cinéma, est organisée en partenariat avec la Ville de Cannes dans le cadre des 100 ans de la fondation de la ville de Tel Aviv. Tarif : 8 € Rens. 04 97 06 45 15 Cannes Cinéma

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009

La Balle rouge Mercredi 28 à 19h30 jeudi 29 à 10h Théâtre de la Licorne

La Balle rouge

Wednesday 28 at 7.30 pm Thursday 29 October at 10.00 am Théâtre de la Licorne

Le spectacle ouvre la scène sur une balle rouge en suspension. Deux personnages entrent en scène, ils sont surpris et intrigués par cette balle. C’est l’histoire d’une passion amoureuse entre deux personnages. Tout va pour le mieux dans un monde où la balle est un élément de jeu. Mais un jour, l’ennui s’installe et les parents décident de se séparer. L’enfant, partagé dans un choix difficile, trouve refuge sur la balle rouge synonyme d’amour et de passion. Une production de la Compagnie du Chat pitre et la Compagnie de la conque. À partir de cinq ans.

It starts with a suspended red ball. Enter two characters who find it intriguing. They fall in love with each other. Everything is fine as long as they can play with the red ball. But one day boredom sets in and they decide to part ways. Their child has a difficult choice to make, and ends up finding refuge in the red ball, i.e. love and passion. A Compagnie du Chat Pitre and Compagnie de la Conque production. For ages five and over.

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.ptitscannesayou.com

n Events n Pictures n Conferences

n Danse n Music n Exhibition n Theatre

Le mois à Cannes - Octobre 2009 October 2009 n Il y a longtemps que je t’aime Espace Miramar - 14h30 France, 2008, 1h55. Film de Philippe Claudel. Pendant 15 années, Juliette n’a eu aucun lien avec sa famille qui l’avait rejetée. Rens. et tarif 04 93 06 06 06 Cannes Bel Âge

Samedi 31 - Saturday 31 n Moon dogs MJC Picaud 19h30 Made in Cannes spécial P’tits Cannes à you. Deux mondes différents. Deux conceptions de la danse. Des danseurs hip-hop autodidactes, un chorégraphe contemporain. Rencontre ! Par la compagnie Hervé Koubi.

n Atelier théâtre de marionnettes Médiathèque Noailles Les 29 et 30 Tarif : 5 € - Enfants : 2 € De 10h à 12h et de 14h30 à 16h30 Rens. 04 97 06 44 90 Tout l’univers du spectacle de la marion- Direction des affaires culturelles nette expliqué et pratiqué dans un atelier. Par la Compagnie Ezéquiel Garcia Romeu. Entrée libre sur réservation et présentation de la carte de la médiathèque. Rens. 04 97 06 44 83 Médiathèque Noailles

Vendredi 30 - Friday 30 n Louis, l’enfant de la nuit Salle Raimu MJC Ranguin 10h et 14h30 Spectacles de marionnettes. De simples figurines de papier, fragiles, révèlent leur intensité à la lumière des bougies. Par la compagnie Ambulo/Train théâtre. Tarif : 5 € - Enfants : 2 € Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

n Comment Mémé est montée au ciel et autres rêveries Théâtre de la Licorne 14h30 et 19h30 Un spectacle théâtrale de conte et musique pour les enfants et les grandes personnes qui rêvent encore. Par la compagnie Caus’toujours. TTarif : 5 € - Enfants : 2 € Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles 20

n Animations n Cinéma n Conférences n Danse n Musique

n Salon

n Théâtre

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Castre Situé sur les hauteurs du vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine La Croisette, la baie et les îles de Lérins. À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le reflet du goût d’un amateur éclairé pour les antiquités, l’orientalisme et, à travers l’ethnographie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage. Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques précolombiennes. Trois salles consacrées à la peinture provençale et locale du xixe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama.

Promenade guidée du vieux quartier du Suquet Toute l’année sur réservation pour les groupes Tél. 04 93 38 55 26

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands. The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 reflect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel. Collections of art and items from Oceania, the Himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera. The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 12th century, offering an admirable panorama.

GUIDED WALKING TOUR OF THE OLD SUQUET DISTRICT All year round by reservation for groups Tel. 04 93 38 55 26

Adresses et contacts : voir page 31 / Adresses and contacts : see page 31 22

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Mer

Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument historique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus. Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de fer où le mystérieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prisonnier. Mémorial huguenot. Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sous-marin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres…). Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles terrestres de l’île Sainte-Marguerite et reconstitution du laconicum. Un espace consacré aux expositions temporaires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes du Sud au Cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nearest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus. A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground floor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years. Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot. Underwater archaeological finds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the first floor. There are also fragments of Roman wall paintings gathered from excavations on Sainte-Marguerite Island and a reconstitution of the laconicum. An area devoted to temporary photo exhibitions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

Adresses et contacts : voir page 31 / Adresses and contacts : see page 31 24

saison 2009 2010 George et Alfred

Hypocondriac 1er

Marie-Françoise Hans

Opéra-bouffe de Jean-Marie Lecoq (livret) et Louis Dunoyer de Segonzac (musique)

17 et 18 octobre 2009

19 et 20 mars 2010

Dialogue d’un chien avec son maître... Jean-Marie Piemme

Camino

20 et 21 novembre 2009

Fabrice Talon

Le cri du chœur

26 mars 2010

Création Théâtre de Cannes

18, 19, 20, 26, 27 et 31 décembre 2009

La naissance du jongleur

Cinq filles couleur pêche

27 mars 2010

Dario Fo

Alan Ball

15 et 16 janvier 2010

A demain ou la route des six ciels

La seule certitude que j’ai, c’est d’être dans le doute Pierre Desproges

Jean Cagnard

5 février 2010

3 avril 2010

23 décembre

Couple en danger

Luc Girerd Création

Eric Assous Création Théâtre de Cannes

26, 27 et 28 février 2010

21, 22, 23, 24 et 25 avril 2010

Théâtre Alexandre III 19, bd Alexandre III • 06400 Cannes

Réservations : 04 93 94 33 44 theatredecannes-reservation@orange.fr

www.theatredecannes.com Billets en vente magasins : FNAC, CARREFOUR et GEANT : 0892 68 36 22* • www.fnac.com *0,34 € la minute

ATELIERS Workshops

Les musées de la Cast Les Musées accueillent les enfants de 5 à 7 ans et de 7 à 13 ans toute l’année. Tous les ateliers doivent faire l’objet d’une réservation au 04 93 38 55 26

ATELIERS ENFANTS-PARENTS (7-13 ans) Le samedi de 10h à 12h (hors vacances scolaires) Tarif : 60 € / Tarif cannois : 30 € (4 séances dans un trimestre) ATELIERS DU MUSÉE DE LA CASTRE (7-13 ans) Le mercredi de 14h à 16h et le samedi de 14h à 16h (hors vacances solaires) sur le thème “Esprit, es-tu là ?” Tarif : 9 € / Tarif cannois : 4,50 € Mercredi 7 et le samedi 10 : esprits mystérieux du Népal. Crayon, gouache Mercredi 14 et le samedi 17 : au Pérou, les sculptures en terre cuite des villageois Chancay. Pastel, collage Mercredi 21 et le samedi 24 : du temps de Mycènes, le masque funéraire en or d’un chef guerrier. Pastel, création d’un masque ATELIERS DES PETITS AMIS DU MUSÉE DE LA MER (5-7 ans) Le mercredi matin de 10h à 14h (hors vacances scolaires). Embarquement à 10h, RDV à l’embarcadère de Cannes à 9h45, quai Laubeuf Retour de Sainte-Marguerite à 14h, arrivée quai Laubeuf 14h30 Tarif : 12 € / Tarif cannois : 7 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi Mercredi 7 : Je te raconte mon monde à travers des couleurs… 26

Mercredi 14 : Bleu, rouge, jaune : les couleurs primaires Mercredi 21 : Le chevalier bleu – la folie des peintres Vacances de la Toussaint (7-13 ans) Ateliers d’une journée de 10h à 16h Musée de la Mer, l’île Sainte-Marguerite Embarquement à 10h, RDV à l’embarcadère de Cannes à 9h45, quai Laubeuf Retour de Sainte-Marguerite à 16h, arrivée quai Laubeuf 16h30 Tarif : 18 € / Tarif cannois : 11 € (prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi) Mardi 27 : Il était une fois une île, création d’une mosaïque en papier Jeudi 29 : Les trésors cachés de l’île SainteMarguerite, chasse au trésor, modelage d’argile Vendredi 30 : Comment retrouver un bateau perdu dans la mer ?, dessin et gouache Anniversaires au Musée de la Mer (7-13 ans) sur rendez-vous le mercredi ou le samedi 15 enfants avec un référent adulte Tarif pour le groupe (traversée du bateau comprise) 160 €, tarif cannois : 110 €

ATELIERS Workshops

re et de la Mer

The Museums welcome children in the 5 to 7 and 7 to 13 age groups all year round. Booking required for all workshops: Tel. +33 (0)4 93 38 55 26

CHILD-PARENT WORKSHOPS (ages 7-13) Saturday 10 am to 12 pm (term time) Tariff 60 € /residents of Cannes: 30 € (4 sessions per quarter) MUSEE DE LA CASTRE WORKSHOPS (ages 7-13) Wednesdays from 2 pm to 4 pm and Saturdays from 2 pm to 4 pm (term time only) on the subject ‘Is anybody there?’ Tariff 9 €, residents of Cannes: 4.50 € Wednesday 7 and Saturday 10: Mysterious Nepalese spirits. Pencil, gouache Wednesday 14 and Saturday 17: Terracotta sculptures from village of Chancay in Peru. Pastel, collage Wednesday 21 and Saturday 24: From the Mycenaean period, gold funeral mask of a warrior chief. Pastel, creation of a mask Workshops for young friends of Musée de la Mer (ages 5 to 7) Wednesday mornings from 10 am to 2 pm (term time only. Boarding at 10 am, meet at Cannes pier, quai Laubeuf, at 9.45 am Return from Sainte-Marguerite at 2 pm, arrive quai Laubeuf 2.30 pm Tariff 12 €, residents of Cannes: 7 € (includes crossing, provide picnic for lunch) Wednesday 7: I shall describe my world to you using colours...

Wednesday 14: Blue, red, yellow: The primary colours Wednesday 21: The blue knight – the madness of painters All Saints holiday (ages 7 to 13) One-day workshops from 10 am to 4 pm Musée de la Mer, île Ste. Marguerite Boarding at 10 am, meet at Cannes pier, quai Laubeuf, at 9.45 am Return from Sainte-Marguerite at 4 pm, arrive quai Laubeuf 4.30 pm tariff 18 €, residents of Cannes: 11 € (includes crossing, provide picnic for lunch) Tuesday 27: Once upon a time there was an island: creating a mosaic on paper Thursday 29: Hidden treasures of Ile SainteMarguerite: treasure hunt, clay modelling Friday 30: How do you find a boat lost in the sea? Drawing and gouache Birthdays at Musée de la Mer (ages 7 to 13) ) book in advance, Wednesdays and Saturdays 15 children with one adult Group rate (includes boat crossing) 160 €, tariff for Cannes residents: 110 €

Adresses et contacts : voir page 31 / Adresses and contacts : see page 31 27

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

Centre d’art La Malmaison

De la peinture à la sculpture... l’expression azuréenne The art of the Côte d’Azur in painting and sculpture Cette exposition propose un aperçu des attitudes développées, actuellement, autour de l’École de Nice à travers les représentations de cinq artistes. Lanovsky sculpte des personnages en stratifié polyester, couleur dans la masse. Yvon Le Bellec est un bâtisseur et sculpteur de bronzes patinés et peints inspirés par l’Afrique noire. Bria Bari expose avec quelques-uns des plus grands : Cocteau, Lurcat, Picasso et Picabia. Alain Danghin nous offre sa vision au travers de ses peintures et une artiste niçoise, et enfin Nivese avec ses collages en étonnera plus d’un.

Du 8 octobre au 22 novembre From 8 October to 22 November

This exhibition presents an overview of the approaches that are currently growing up around the Nice School as embodied in the work of four artists from Cannes and one from Nice: Lanovsky sculpts figures in laminated polyester, the colour in the body of the material; Yvon Lebellec is a builder and sculptor of painted, patinaed bronzes drawing their inspiration from black Africa; Bria Bari has shown with some of the greatest names: Cocteau, Lurcat, Picasso and Picabia; Alain Danghin expresses his vision in his paintings, and an artist from Nice, Nivese, will astonish many a viewer with his collages.

Adresses et contacts : voir page 31 / Adresses and contacts : see page 31 28

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop Musée de la Mer - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Entrée fort et musée (Entry to the Fort and the Museum) : 3,20 € - Tarif réduit (Reduced price) : 2 € - Gratuité le premier dimanche de chaque mois (Free on the first Sunday of each month) - Octobre à mars : de 10h30 à 13h15 et de 14h15 à 16h45 - Fermé le lundi. (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45) (Closed on Monday) - Avril à mai : de 10h30 à 13h15 et de 14h15 à 17h45 - Fermé le lundi. (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. (Closed on Monday.) - Juin à septembre : 10h à 17h45 (ouvert tous les jours). (June to September: 10:00 to 17:45 open every day). - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1eret 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.) - Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

Musée de la Castre - Le Suquet - Entré (Entry) : 3,20 € Tarif réduit (Reduced price) : 2 € - Gratuité le premier dimanche de chaque mois (Free on the first Sunday of each month) - Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi. (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10h à 13h et de 14h à 18h - Fermé le lundi. (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10h à 19h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 -Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21h - (June to September) : Open Wednesday evenings until 9pm -tour with reservation) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1eret 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.) - Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

Musée de la Castre - Le Suquet Musée de la Mer - Fort de l’île Sainte-Marguerite Informations, tarifs, rendez-vous, inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous. (Information, prices, meeting points, registration: All the activities mentioned require a reservation)

Expositions temporaires Temporary exhibit Antoni Clavé (1913-2005) Les grands formats - du Jusqu’au 27 septembre/The Large-Scale Works Never Previously Shown - Until 27 September 2009 Centre d’Art La Malmaison - 47, La Croisette Ouvert tous les jours. Ouvert de juillet à fin septembre de 11h à 20h, le vendredi jusqu’à 22h, ainsi que les soirées pyrotechniques les 14/21/29 juillet et les 7/15/24 août / Open every day. Open from July to the end of September from 11 am to 8 pm, Fridays until 10 pm, and on fireworks nights: 14/21/29 July and 7/15/24 August. Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90 Couleurs d’eau Emmanuel Bellini : Du 11 juillet au 20 septembre / Couleurs d’eau Emmanuel Bellini From 11 july - Musée de la mer - Fort royal Ouvert tous les jours de 10h-17h45 / Open every day from 10 am to 5,45 pm Renseignements (informations) : 04 93 99 75 34 Les Capron : Céramiques, les inédits - Du 3 juillet / 27 septembre /The Capron: Ceramics Never Previously Shown - From 7 July to 27 September - Villa Domergue - Impasse Fiesole

Ouvert tous les jours de 15h à 19h sauf le lundi (Open every day except Monday from 3 pm to 7 pm) - Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit Art et handicap / Art and handicap - Jusqu’au 14 oct. / Until 14 oct. Médiathèque Ranguin

Une exposition étonnante, fruit d’une collaboration entre des artistes plasticiens et des professionnels art-thérapeutes qui ont offerts des ateliers de créativité aux patients handicapés. / This surprising exhibition is the makings of a collaboration between visual artists and professional art-therapists who gave handicapped patients creativity workshops. Rens. 04 97 06 49 90

Louis Braille : il était une fois six points / Louis Braille: Once upon a time there were six dots – Du 3 au 31 oct. / From 3 to 31 oct. - Médiathèque Ranguin

À l’occasion du bicentenaire de la naissance de Louis Braille, l’histoire du braille est exposée à la médiathèque. / To celebrate the bicentenary of Louis Braille’s birth, the history of Braille is exhibited at the multimedia library .

Le développement durable – Y. Artus-Bertrand / Sustainable development – Y

Artus-Bertrand - Du 16 oct. au 14 nov. / From 16 Oct to 14 Nov. Médiathèque Ranguin La vingtaine d’affiches de la collection Le développement durable, pourquoi ? dévoile au spectateur la découverte, les usages et utilisations de l’énergie mais aussi les méfaits et le réchauffement climatique. / The twenty or so posters from the Why sustainable development? collection reveal to the viewer the discovery and uses of energy and also damage and global warming. Rens. 04 97 06 49 90

La musique au bout du pinceau - Mireille Berrard / Painting music – Mireille

Berrard – Du 19 oct. au 1er nov/From 19 Oct to 1 Nov. Office du tourisme du Palais des

Festivals et des Congrès

Peintre contemporaine d’art lyrique, Mireille Berrard rend hommage aux grands compositeurs. /Mireille Berrard, a contemporary painter of lyrical art, pays homage to the great composers. Rens. 04 92 99 84 22

Exposition photos ORFEO - opéra d’enfants - Elian Bacchini / Exposition photo ORFEO photo exhibition, children’s opera – Elian Bacchini - Du 26 oct. au 22 nov. / From 26 Oct to 22 Nov . Espace Miramar

Le Papillon aux pivoines, Il giocco di Robin e Marion, Gabuzomeuland et Le voyage de Lapérouse ont été le terrain où Elian Bacchini a exercé son art avec un regard musical. / Le Papillon aux Pivoines, Il Giocco di Robin e Marion, Gabuzomeuland and Le voyage de Lapérouse: these were the musical subjects to which Elian Bacchini applied her art.

Dessins des enfants – Œuvre collective des élèves des Alpes-Maritimes/ Children’s drawings – collective works of pupils from Alpes-Maritimes

Du 26 oct. au 25 nov./ From 26 Oct to 25 Nov . Théâtre de la Licorne

Exposition des dessins d’enfants selectionnés par l’opéra Kirina présenté par l’ADEM 06 / Exhibition of drawings by children selected by the opera presented by the Kirina ADEM 06. 30

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop Musée de la Mer - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Entrée fort et musée (Entry to the Fort and the Museum) : 3,20 € - Tarif réduit (Reduced price) : 2 € - Gratuité le premier dimanche de chaque mois (Free on the first Sunday of each month) - Octobre à mars : de 10h30 à 13h15 et de 14h15 à 16h45 - Fermé le lundi. (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45) (Closed on Monday) - Avril à mai : de 10h30 à 13h15 et de 14h15 à 17h45 - Fermé le lundi. (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. (Closed on Monday.) - Juin à septembre : 10h à 17h45 (ouvert tous les jours). (June to September: 10:00 to 17:45 open every day). - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.) - Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

Musée de la Castre - Le Suquet - Entré (Entry) : 3,20 € Tarif réduit (Reduced price) : 2 € - Gratuité le premier dimanche de chaque mois (Free on the first Sunday of each month) - Octobre à mars : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h - Fermé le lundi. (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10h à 13h et de 14h à 18h - Fermé le lundi. (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10h à 19h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 -Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21h - (June to September) : Open Wednesday evenings until 9pm - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.) - Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

Expositions temporaires Temporary exhibit De la peinture à la sculpture... l’expression azuréenne du 8 octobre au 22 novembre / From painting to sculpture ... the expression Riviera - From 8 october to 22 november Centre d’Art La Malmaison - 47, La Croisette Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90 Art et handicap / Art and handicap Jusqu’ au 14 / Until 14 Médiathèque Ranguin Rens. 04 97 06 49 90 Louis Braille : il était une fois six points / Louis Braille : il était une fois six points Du 3 au 31/ From 3 to 31 - Médiathèque RanguinRens. 04 97 06 49 90 Le développement durable – Y. Artus-Bertrand / Le développement durable – Y. Artus-Bertrand Du 16 oct. Au 14 nov. / From 16 oct to 14 nov. Médiathèque Ranguin 04 97 06 49 90

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33 Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9h30 à 11h30

1er lundi du mois de 17h à 20h : cuisine - la Verrerie 1er lundi du mois de 14h30 à 17h30 : portrait salle l’oiseau bleu Un jeudi par mois à 18h : soirée cinéma rdv casino hypermarché Un vendredi par mois : sophrologie - se renseigner à l’accueil Les lundis de 9h à 10h : gymnastique - salle de la Licorne Les lundis de 14h15 : bridge - salle de l’accueil Les lundis de 14h30 à 17h30 : aquarelle salle l’oiseau bleu Les lundis de 18h à 19h : chorale - salle l’oiseau bleu Les mardis de 8h à 12h : randonnée - rdv au monument aux morts derrière la poste Les mardis de 11h30 à 12h30 : stretching salle de la Licorne Les mardis de 15h30 à 17h : scrabble - salle de l’accueil Les mardis de 16h30 à 17h30 : italien - salle l’oiseau bleu Les mercredis de 14h : bridge - salle l’oiseau bleu Les mercredis à 14h30 : cercle de lecture salle de l’accueil (toutes les 6 semaines) 32

Les mercredis de 16h à 18h : anglais - salle de l’accueil Les mercredis de 18h30 à 19h30 : anglais grands débutants - salle de l’accueil Les jeudis de 9h à 10h30 : yoga - salle de la Licorne Les jeudis de 11h30 à 12h30 : stretching salle de la Licorne Les jeudis de 11h45 à 13h : informatique débutant - salle de l’accueil Les jeudis à 13h45 : tournoi de bridge salle l’oiseau bleu Les jeudis à 14h : pétanque - boulodrome Béraudo, La Bocca Les jeudis de 14h à 17h : tarot - salle de l’accueil Les jeudis de 17h à 19h : anglais supérieur - salle l’oiseau bleu Les vendredis de 8h30 à 12h : randonnée - rdv au monument aux morts derrière la poste Les vendredis de 9h à 12h : marche - rdv au monument aux morts derrière la poste Les vendredis de 18h à 19h30 : théâtre salle de l’accueil Vendredi 2 à 14h : conférence - P. Lenfant : découverte de l’Estérel - accueil Dimanche 4 : repas de rentrée au Château des artistes - Le Cannet Du 27 au 31 : sortie au lac Majeur- îles Borromées, Turin, le train des cinq vallées

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82 - avfcannes@free.fr

Tous les lundis : yoga Tous les lundis et mercredis : tournois de bridge Tous les mardis : anglais (conversation) Tous les mardis et vendredis : randonnées Tous les mercredis : français, espagnol, informatique, conversation (français – espagnol) Le 1er jeudi du mois : golf (parcours 9 trous) Tous les jeudis : informatique, italien, peinture, atelier chant Un jeudi par trimestre : rencontre autour d’un livre Tous les vendredis : peinture sur porcelaine, initiation au bridge et à la peinture Un vendredi par trimestre : english reading group Tous les dimanches : golf (initiation) Une fois par mois : ciné-club - au local Jeudi 1er à 8h45 : golf - au Mandelieu old course. Inscription à l’accueil Lundi 5 à 18h : sortie cinéma Jeudi 8 à 15h : déjeuner et rencontre autour d’un livre : Quitter ce monde de Douglas Kennedy éd. Belfond Vendredi 9 à 18h : pot de l’amitié Jeudi 15 à 14h30 : loto apéro - au local Mardi 13 : sortie découverte - Nice visite de l’église russe, promenade côtière (baie de Villefranche et confiserie Florian). Inscription à l’accueil Vendredi 16 à 16h : thé en ville

Dimanche 18 à 14h : rencontre amicale de pétanque - au Beach club de l’étang. Inscription à l’accueil Lundi 19 à 18h30 : ciné-club - au local Italian for beginners Mardi 20 à 19h : soirée bowling - Inscription à l’accueil Vendredi 23 à 12h30 : déjeuner entre dames Mercredi 28 à 20h30 : relais culturel - Les deux canards - Théâtre Croisette. Réservations à l’accueil. Vendredi 30 à 19h : paëlla au local

Cannes Bel âge Rens. 04 93 06 06 06

SORTIES PEDESTRES - Tous clubs Vendredi 18 : Valberg - Mercantour Vendredi 25 : Vallée de la Roya - La Brigue SPECTACLES ET DIVERTISSEMENTS - Club Carnot Vendredi 9 à 14h : bal CD (gratuit) Vendredi 16 à 14h : bal CD (gratuit) Vendredi 23 à 14h : bal CD (gratuit) Vendredi 30 à 14h : bal CD (gratuit) LES EXCURSIONS (sur inscription) - Tous clubs Mardi 6 : Une journée en Dracénie Draguignan (50 € - sur inscription) Mardi 13 : La semaine du goût - Nice (59 € - sur inscription)

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Samedi 24 : La grande Braderie - SaintTropez (36 € - sur inscription) Stages mémoire Session du 12 octobre au 11 décembre 2009 : des approches mémoire individuelle, bilan mémoire ainsi que des conseils santé, conférences nutrition, ateliers bien vieillir... Rens. 04 93 06 48 57.

MJC Ferme Giaume Rens. 04 93 47 06 33

CLUB ADOS Samedi 10 : journée au Festival du livre de Mouans-Sartoux Samedi 17 : visite d’une exploitation agricole et dégustation SORTIES PLEIN AIR Samedi 10 et dimanche 11 : week-end escalade - La Colmiane. Rdv à 9h à la MJC Dimanche 25 : randonnée les mines de l’Aiguisse - Vallée de la Vésubie. Rdv à 9h à la MJC ANIMATIONS Dimanche 18 de 10h à 17h : foire à la musique et toutes collections - le grenier musical de la Ferme - Parc de la Ferme Giaume ANIMATIONS FAMILLE Samedi 10 de 14h à 17h : atelier Créamania – Scrapbooking - créez votre album photo en personnalisant vos photos. 34

Cinéma MJC MJC MayCinéma 2009 MJC Picaud / Studio 13 Rens. 04 93 06 29 90

Tous les jours à 18h et 20h30 sauf le dimanche - Le vendredi séance supplémentaire à 14h30

Ciné thème : cinéma et libertés Les 15 et 16

Le Chemin de la liberté - Australie 2001 - 1h34 - Film de Phillip Noyce

Pour un instant la liberté - France, Autriche - 2007 - 1h50 Film de Arash T. Riahi

SPORTS Sport

Aviron

Samedi 3 et dimanche 4

Randonnées des ïles - Organisation Rowing club Cannes Mandelieu. Rens. et inscription : Tél. 04 93 49 71 34 ou rccm@laposte.net

Dressage canin Samedi 17 à 9h

Concours en ring - Terrain Abadie Organisation flair et crocs azuréens

Football

Jeudi 8 à 14h30

Prix du Bel âge - Place de l’étang

Samedi 17 à 14h30

Prix Thalès - Espace Troncy

Samedi 31 à 14h30

Premier souvenir Paul Simeoni - Espace Troncy - Organisation AS Saint-Joseph

Voile

Samedi 10 et dimanche 11

Interligue des Europes et Finn - Pointe Croisette

Samedi 3 à 20h

Volley-Ball féminin

Mardi 13 à 20h

RCC Volley-ball / La Rochette - Palais des Victoires

AS Cannes / Reims - Stade Coubertin AS Cannes / Luzenac - Stage Coubertin

Judo

Dimanche 18

Challenge départemental (benjamin/benjamines) - Palais des Victoires - Organisation Cannes judo

Pétanque Lundi 5 à 14h30

Prix du Crédit Lyonnais - Les Allées de la Liberté 36

Samedi 24 à 20h

Volley-Ball masculin Samedi 10 à 20h

AS Cannes / Toulouse - Palais des Victoires

Samedi 17 à 20h

AS Cannes / Arago de Sète - Palais des Victoires

Mardi 27 à 20h

AS Cannes / Nice - Palais des Victoires

SPORTS Sport

Les prochains Rendez-Vous Forthcoming key dates

Le 8 novembre

Marathon des Alpes- Maritimes “Nice-Cannes” Les 14 et 15 novembre

Viva Associations Du 18 au 20 novembre

MAPIC

Du 25 au 27 novembre

Mare di moda Du 27 novembre au 4 décembre

Festival international de la danse Du 28 novembre au 3 janvier

Village de Noël

Du 5 au 13 décembre décembre

Rencontres cinématographiques de Cannes 38

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OU TROUVER LE MOIS A CANNES ?

n Tourisme Infos - Ouvert 7j/7 de 9h à 19h toute l’année et de 9h à 20h 04 92 99 84 22 Palais des Festivals et des Congrès - du 1er juillet au 31 août. n Tourisme - Gare SNCF Ouvert 6j/7 de 9h à 13h et de 14h à 18h toute l’année. Et de 9h à 19h en été 04 92 99 84 22 n Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9h à 12h & de 14h30 à 18h30 toute l’année. Et de 9h à 12h30 - 15h30 à 19h en été 04 92 99 84 22 n Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS

n Palais des Festivals et des Congrès ouvert de 12h à 19h sauf le dimanche n Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : n Autres points de vente Réseau France Billet La Malmaison

04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

n Palais des Festivals et des Congrès n Théâtre Croisette n Espace Miramar n Théâtre de la Licorne n Théâtre Alexandre III n Salle Stanislas n Salle Raimu n Espace Mimont n Salle La Colline n Salle Les Arlucs n Maison des associations n MJC Picaud / Studio 13 n Église Réformée n Église N-D. de Bon Voyage

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES

SALLES DE CINÉMA

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 92 98 62 77

n Arcades 77 rue Félix Faure n Olympia 16 rue de la Pompe n Star 98 rue d’Antibes n Studio 13 23 avenue Dr Picaud n Salle Raimu Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 08 36 68 00 39 04 93 39 13 93 08 36 68 00 29 08 36 68 81 07 3615 LESTAR 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

n Archives de Cannes 9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions) n Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 n Bureau information jeunesse 3 rue George Clemenceau n Cannes Jeunesse 69 rue Félix Faure n Cannes-Université 5 quai St-Pierre n Centre d’art La Malmaison La Malmaison - 47 La Croisette n CCAS 22 rue Borniol n CIMEM Lochabair 37 avenue Cdt Bret n Dir. des affaires culturelles La Malmaison - 47 La Croisette n Espace Ranguin 19 avenue Victor Hugo n Hôtel de ville Rue Félix Faure n GIP Cannes Bel Âge 15 avenue Petit Juas n Médiathèque Noailles 1 avenue Jean de Noailles n Musée de la Castre Le Suquet n Musée de la Mer Fort de l’île Ste-Marguerite n Cannes Cinéma La Malmaison - 47 La Croisette n Palais des Festivals et des Congrès 1 La Croisette n UNIPARC 7 rue Louis Pastour n Allô Mairie + 9 rue Saint-Dizier

04 92 99 16 06 04 92 98 14 44 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 93 06 31 31 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70

INFORMATIONS UTILES

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 44 90 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12 0 810 021 022

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33

Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9h30 à 11h30

1er lundi du mois de 17h -20h : cuisine - La Verrerie 1er jeudi soir du mois : soirée cinéma - rdv Casino hypermaché La Bocca Les lundis de 9h à10h : gymnastique - salle la Licorne Les lundis à 14h15 : bridge - salle de l’accueil (débutants) Les lundis à 14h30 : scrabble - salle de réunion La Verrerie Les lundis à 17h - 19h30 : anglais cours moyen - salle de l’accueil Les mardis de 8h : randonnée - rdv monument aux morts, derrière La Poste Les mardis de 11h30 à 12h30 : stretching salle de la Licorne Les mardis à 14h : pétanque au boulodrome Jean Béraudo - Espace Troncy Les mardis de 15h30 à 16h30 : italien Les mardis de 16h30 à 17h30 : italien Les mardis de 18h à 19h30 : utilisation informatique (internet, messagerie, photos) Les mercredis de 10h à 12h : anglais - salle polyvalente Les mercredis de 14h15 : bridge - à l’accueil Les mercredis à 14h30 : cercle de lecture salle réunion, toutes les six semaines 40

Les mercredis de 18h30 à 19h30 : anglais grands débutants - à l’accueil Les jeudis de 9h à 10h30 : yoga - salle de la Licorne Les jeudis de 11h30 à 12h30 : étirements spécifiques - salle de la Licorne Les jeudis de 14h à 17h : tarot - à l’accueil Les jeudis de 17h15 à 19h15 : conversation anglaise - cours supérieur Les vendredis de 8h30 à 12h : marche - rdv monument aux morts derrière La Poste Les vendredis de 9h à 12h : promenade - rdv monument aux morts derrière La Poste Les vendredi à 14h à 17h : couture - salle polyvalente Les vendredis à 14h à 17h : aquarelle et portrait - salle polyvalente Les vendredis à 18h15 à 19h30 : théâtre - à l’accueil Dimanche 5 : La souterroscope - SaintVallier-de-Thiey. Jeudi 16 : déjeuner - Faculté des métiers Jeudi 16 : soirée cinéma Espace Miramar à Cannes Mercredi 22 : cercle de lecture