Le mois à Cannes octopbre 2010

Le mois à Cannes Manifestations - Théâtre - Danse - Musique - Art - Expositions - Cinéma - Sports Events - Theatre - Dance - Music - Art - Exhibitions - Cinema - Sport

9LOOH GH &DQQHV 'pSDUWHPHQW FRPPXQLFDWLRQ $R W

CIRQUE

DANSE

MUSIQUE

THÉÂTRE

COMÉDIE

MADE IN CANNES SAISON 2010/2011

Programme complet sur SUIVEZ MADE IN CANNES SUR

www.madeincannes.com www.facebook.com/madeincannes

Un événement Ville de Cannes Direction des affaires culturelles : 04 97 06 44 90 Tarifs : 7 € / 3 € (- de 26 ans)

Octobre 2010 October 2010

Rendez-vous avec la culture !

$ " / / & 4

B M

F W J 7JGG SFODF W

JW

Q BSUBHFS FO

N

TF

6OF

O

F U

F

VS

S F Q P V N JF V Y

SF

CM

K P

E

&YQPTJUJPOT DPODFSUT QSPKFDUJPOT BDUJWJU T TQPSUJWFT FU DVMUVSFMMFT

Un évé nem ent Vill e de Cannes $ 3 5 ( +

4BNFEJ PDUPCSF EF I I

1BSWJT EF Mr HMJTF EF 3BOHVJO 3FOT

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010 Octobre 2010 October 2010

4 Les marchés de Cannes Markets in Cannes

6 Agenda jour par jour Daily diary

22 Expositions Soirées Volley-ball Les samedis 9 , 23, 30 - 20h30 Palais des Victoires Voir page 34 - See page 34

Exhibitions

34 Sports Sport

36 Activités associatives Associations

40 Cinéma MJC MJC Cinema

41 Informations pratiques Practical information

42 Vos prochains rendez-vous Forthcoming key dates Pour tous les spectacles et concerts se déroulant au Palais des festivals et des congrès, les billets peuvent être également achetés une heure avant le spectacle à la billetterie du Palais.

Tickets for all shows and concerts at the Festival Hall (Palais des festivals et des congrès) can also be purchased from the Festival Hall box office one hour before the curtain rises.

Publication : Ville de Cannes - Département communication Informations, rédaction, réalisation : Ville de Cannes - Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 78 Publication dans le Mois à Cannes : Toutes les informations doivent parvenir avant le 10 de chaque mois pour le mois suivant.

Exemple : au plus tard le 10 octobre pour le mois de novembre. Contact : moisacannes@ville-cannes.fr Tél. 04 97 06 40 52 - Fax 04 97 06 40 43 Impression : SEACOM - Cannes Dépôt légal : Octobre 2010 Cette édition fait l’objet de soins attentifs. Les modifications pouvant intervenir après sa parution ne sauraient engager la responsabilité du Département communication de la Ville de Cannes – Reproduction interdite de tous textes ou illustrations sans autorisation – Le mois à Cannes est imprimé sur du papier répondant aux labels FSC (certifie que le bois utilisé pour fabriquer le produit papetier provient d’une forêt gérée durablement sur les plans environnemental, social et économique) et PEFC (certifie une gestion durable de la forêt).

Un engagement Cannes21

3

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010

Markets in Cannes

Les marchés de Cannes Les marchés provençaux

Provençal markets

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville, marchés de La Bocca et Gambetta - Every morning except monday

Le marché aux poissons - Pêche locale

Fish market - local fishing

Marché Forville - Tous les matins sauf le lundi

Marché Forville - Every morning except monday

Le marché aux fleurs

Flower market

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Tous les jours sauf le lundi

Marché aux fleurs des allées de la Liberté Every day except monday

Le marché artistique et artisanal

Arts and crafts markets

Peinture et artisanat d’art, les allées de la Liberté - Les samedis et dimanches de 10h à 18h

Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 10:00 to 18:00

Marché de Brocante

Marché Forville - Every monday from 8:00 to 18:00 Les allées de la Liberté - Saturdays and sundays from 8:00 to 18:00 Marché de La Bocca - Every thursday from 8:00 to 12:00

Marché Forville - Tous les lundis de 8h à 18h Les allées de la Liberté - Tous les samedis et dimanches de 8h à 18h Marché de La Bocca - Tous les jeudis de 8h à 12h 4

Flea Markets

Programme complet sur www.ptitscannesayou.com

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010 Vendredi 1 - Friday 1 ■ Afterwork Médiathèque Noailles - 18h30 Soirée musicale avec Gunston. DJ et producteur, il puise son groove dans les vibrations musicales deep et dark funk.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83

■ Le monde s'est-il créé tout seul ?

Bibliothèque annexe (5 rue d’oran) - 20h Conférence animée par Philippe Cendo.

Tarif : 7 € - Rens. 04 93 48 14 43 Association Mieux être et réussir

■ Vive la différence Parvis de l'église de Ranguin - De 10h à 17h Une journée pour mieux connaître les handicaps. Valides et non valides sont invités à participer ensemble à de nombreuses activités : concerts, activités sportives et culturelles, projections et expositions.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 36

■ Atelier d'arts plastiques Médiathèque Noailles - 10h Les 2, 16 et 23

Atelier d’arts plastiques avec Rosalyne Bantos autour des graphismes d’insectes et dessins d’animaux.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83

■ Grande Braderie annuelle Les Allées de la liberté - De 8h à 19h Manifestation organisée par le Lions club Cannes riviera au profit de ses œuvres.

Rens. 06 61 97 73 03 - Lions club Cannes riviera

■ Séance inaugurale CannesUniversité Espace Miramar - 15h Sur le thème Astronomie et musique Entrée libre Rens. 04 93 38 37 49 - Cannes-Université ■ Animations

■ Cinéma

Tarif : 7 € - Rens. 04 93 06 29 90

Dimanche 3 - Sunday 3 ■ Rassemblement protestant Île Sainte-Marguerite - De 14h30 à 17h30 Célébration du 60e mémorial huguenot autour du thème La joie de Dieu sera notre force.

Rens. 04 93 36 41 07 - Association AMHIS

Samedi 2 - Saturday 2

6

■ Monsieur Citrouille MJC Picaud - 15h Goûter théâtre par la compagnie Série illimitée. Dès 3 ans.

■ Conférences

■ David Lévy et Dimitri Chostakovitch Espace Miramar - 16h et 20h Récital de piano en avant première du concert de Moscou.

Rens. 04 93 06 49 10 - Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD)

Lundi 4 - Monday 4 ■ Visites publiques "Cannes sous un autre angle" Palais des festivals et des congrès - 14h30 Les 4, 11, 18 et 25 Zoom sur les richesses culturelles, événementielles et architecturales de Cannes au travers d'un parcours pédestre inédit.

Tarif : 8 € - Rens. 04 92 99 84 22 Palais des festivals et des congrès

Mardi 5 - Tuesday 5 ■ Un été violent Théâtre de la Licorne - 20h France / Italie, 1959, 1h40, VO, film de Valerio Zurlini. Été 1943. Carlo, fils d'un dignitaire fasciste, passe des vacances loin de la guerre, à Riccione. Il y rencontre Roberta, jeune veuve d'un officier de marine. Le 25 juillet, la radio annonce la chute de Mussolini, le peuple envahit la rue et le père de Carlo doit fuir. Lui choisit ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

©Karl Biscuit

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010

Stand Alone Zone de Système Castafiore Vendredi 8 à 20h30 - Théâtre Croisette Friday 8 at 8.30 pm - Theatre Croisette La compagnie Castafiore raconte l’histoire d’un enfant atteint d’un mal étrange en 2813. Il parcoure différentes chambres afin d’atteindre la chambre cachée, celle qui recèle en son sein le secret de sa guérison. À la frontière du réalisme et de la science-fiction, ce conte philosophique explore les nouvelles technologies et les images numériques en 3D pour créer une pièce chorégraphique unique en son genre.

The Système Castafiore company tells the tale of a child suffering from a strange illness in 2813. He works his way through various rooms before reaching the hidden room, the one that holds the secret of his cure. On the borderline between realism and sciencefiction, this philosophic tale explores the new technologies and 3D digital images to create a unique choreographic piece.

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.madeincannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

7

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010 de rester avec Roberta, malgré le danger.

Tarif : 5,5 € Rens. 04 97 06 45 15 - Film club de Cannes

■ Edith Piaf, icône de la chanson française Espace Miramar - 17h30 Conférence animée par Jacques Faure.

Tarif : 12 € Rens. 04 93 68 30 04 - Association des conférences d'enseignement supérieur de Cannes

Mercredi 6 - Wednesday 6 ■ Atelier enfant Médiathèque Noailles - 10h Les 6, 13 et 20 Atelier d’arts plastiques avec Rosalyne Bantos autour des graphismes d’insectes et dessins d’animaux.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83

■ Visite des Archives de Cannes Villa Montrose et Espace Calmette 10h et 14h Entrée libre Rens. 04 89 82 20 60 - Archives Villa Montrose

Jeudi 7 – Thursday 7 ■ L'inconnu Espace Miramar - 18h30 Film de Tod Browning. Soirée organisée en partenariat avec Made in Cannes et le BTS audiovisuel de Cannes. Avec en première partie les films réalisés par le BTS. Tarif : 5 € - Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ T’chat Ville de Cannes www.cannes.com - 18h Rendez-vous en direct avec Bernard Brochand, député-maire de Cannes et David Lisnard, premier adjoint. Poser vos questions sur l'actualité municipale à partir de 17h sur www.cannes.com Voir page 9 - See page 9

Vendredi 8 - Friday 8 ■ Je me sens bien dans mon assiette Restaurant Bijou plage - 19h30 Ce dîner / conférence, animé par Alain Cras, porte un nouveau regard sur l'alimentation et la santé. Réservations avant le 4 octobre.

Tarif : 38 € - Rens. et réservations 06 62 22 13 12 / 06 98 32 19 16 - Inner wheel

■ Irlande : ombres et lumières Espace Miramar - 14h30 et 17h15 Les 8 et 9 Documentaire réalisé et commenté par Luc Giard.

Tarif : 9 € Rens. 0 892 681 831 - Connaissance du monde

■ Stand Alone Zone Théâtre Croisette - 20h30 Voir page 7 - See page 7 Tarif : 7 € - Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

■ Couleurs, lumière, chromathérapie Bibliothèque annexe (5 rue d’oran) - 20h Conférence animée par Daniel Buchez.

Tarif : 7 € - Rens. 04 93 48 14 43 Association Mieux être et réussir

Samedi 9 - Saturday 9 ■ Prévert et imprévus Théâtre Alexandre III Le 9 - 20h30 Le 10 - 15h Cinq artistes chanteurs, comédiens et musiciens revisitent sans a priori les œuvres incontournables de Prévert-Kosma et autres amis.

Tarif : 18 € - Rens. 04 93 94 33 44 Théâtre de Cannes

■ Origami Médiathèque Ranguin - 14h Les 9 et 16 Technique de pliage décoratif du papier.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 90

8

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

T’chat Ville de Cannes en direct avec...

Bernard Brochand Député-maire de Cannes

David Lisnard Premier adjoint au maire Député suppléant

Rendez-vous en direct le

7 octobre 2010 de 18h à 19h Grands projets, proximité, sécurité…

Posez vos questions* sur

www.cannes.com *

Possibilité de poster vos questions dès 17h sur www.cannes.com

Cannes, ville interactive

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010 ■ Atelier enfant Médiathèque Noailles - 14h30 Création d’un soleil mobile en Ginkgo Biloba par Cathy Cuby. À partir de 7 ans.

Entée libre. - Rens. 04 97 06 44 83

■ Sashird Lao et Taylor Mc Ferrin MJC Picaud - 21h Soirée jazz en co-production avec Imago production.

Tarif à partir de 8 € - Rens. 04 93 06 29 90

■ 10e salon de la polyarthrite rhumatoïde et des rhumatismes inflammatoires chroniques Salle Stanislas - 14h Au programme des conférences médicales sur différentes thématiques.

Entrée libre - Rens. www.polyarthrite.org

Dimanche 10 - Sunday 10 ■ Sainte-Fleur Avenue Francis Tonner - Cannes La Bocca 10h ouverture de la manifestation par l’Académi Dou Miejour suivi du défilé de la musique d’harmonie de l’Espérance de Cannes. 11h : messe à l'église SainteMarguerite avec l’Académi Dou Miejour.

Mardi 12 - Tuesday 12 ■ Lady Jane Théâtre de la Licorne - 20h France, 2008, 1h42, film de Robert Guédiguian. Muriel, François et René sont amis d'enfance. Ils distribuaient des fourrures volées à toutes les ouvrières de leur quartier. Ils cessèrent leurs cambriolages et se séparèrent après avoir tué un bijoutier. Le jour où le fils de Muriel est enlevé la bande se reforme pour réunir l'argent de la rançon.

Tarif : 5,5 € Rens. 04 97 06 45 15 - Film club de Cannes

Mercredi 13 - Wednesday 13 ■ Un regard neuf sur une vieille étoile, notre soleil : quelques découvertes récentes Salle Stanislas - 17h30 Conférence animée par Jean-Pierre Rozelot.

Tarif : 4 € - Rens. 04 93 39 55 74 Société d'astronomie de Cannes

■ Le Sri Lanka Club Bel Âge Noyer - 15h Diaporama animé par Monique et Jean Moncomble.

Rens. 06 65 32 60 80 - Association Sainte-Fleur

Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes Bel Âge

■ Bourse aux plantes Place du marché de La Bocca - de 9h à 11h30 Échanges de plantes, graines, produits du potager…

Jeudi 14 - Thursday 14 ■ Master class de piano Académie Gnessine de Moscou Espace Miramar - 20h Concert de musique classique

Rens. 04 93 90 24 48 - Direction des espaces verts

■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16h30 Voir page 11 - See page 11

Vendredi 15 - Friday 15 ■ Frédéric Viale Quintet Théâtre de la Licorne - 20h30 Frédéric Viale est généreux et son personnage haut en couleur rajoute de la chaleur à sa musique. Il nous fera découvrir ses nouvelles compositions enregistrées au

Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

10

■ Animations

■ Cinéma

Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 10 - Conservatoire de Musique et Théâtre de Cannes (CRD)

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

©Philippe Laville

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010

Philippe Bender

Jean-Claude Pennetier

Concert ORCPACA Dimanche 10 à 16h30 - Théâtre Croisette Sunday 10 at 4.30 pm – Theatre Croisette L’orchestre régional de Cannes Provence Alpes Côte d’Azur convie pour la première date de sa nouvelle saison Jean-Claude Pennetier (piano). Il interprétera des œuvres de Frédéric Chopin (Andante spianato et Grande polonaise brillante) et Wolfgang Amadeux Mozart (concerto n° 24 et symphonie n° 39) et sera accompagné par le chef Philippe Bender.

The Cannes Provence Alpes Côte d’Azur Regional Orchestra has invited JeanClaude Pennetier (piano) for the concert that inaugurates its new season. He will be playing works by Frédéric Chopin (Andante Spianato and Grande Polonaise Brillante) and Wolfgang Amadeus Mozart (Concerto No. 24 and Symphony No. 39) and will be accompanied by conductor Philippe Bender.

Rens. 04 93 48 61 10 - www.orchestre-cannes.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

11

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010 Brésil et à Paris. 1re partie : Titanium Trio.

Tarif : 7 € - Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

■ Ingres Salle des Mutilés - 20h Conférence animée par Gilbert Croué.

Tarif : 10 € - Rens. 04 93 69 10 80 - Arte-Filosofia

■ Politique et religion aux États-Unis Espace Miramar - 17h30 Conférence animée par Denis Lacorne.

Tarif : 12 € - Rens. 04 93 68 30 04 - Association des conférences d'enseignement supérieur de Cannes

■ La relation amoureuse dans notre part de création Bibliothèque annexe (5 rue d’oran) - 20h Conférence animée par Michel Bernard.

Tarif : 7 € - Rens. 04 93 48 14 43 Association Mieux être et réussir

Samedi 16 - Saturday 16 ■ Ashton Brothers Théâtre Croisette - 20h30 Voir page 13 - See page 13 Tarif tout public : 24 € - Rens. 04 92 99 33 83 Palais des festivals et des congrès

■ Si c'était à refaire Espace Miramar - 20h30 Une comédie gonflée de Laurent Ruquier interprétée par la Compagnie des Sylves du Cannet.

Tarif : 12 € Rens. 06 60 88 02 12 - Compagnie des Sylves

■ The Hyphen, The Human E.T et Soma MJC Picaud - 20h30 Soirée buzz rock.

Tarif à partir de 5 € - Rens. 04 93 06 29 90

■ La télé assistance : bien vivre chez soi en sécurité Service prévention Cannes Bel âge (2 traverse Bel air) - 15h Conférence animée par Jean-Philippe Bouvier. Sur inscription dans les clubs.

Entrée libre - Rens. 04 93 06 48 57

■ Les moments musicaux de l’académie Clémentine Église Saint-Georges - 20h30 Philippe Bernold (flûte) et les Solistes de Cannes interpréteront des œuvres de Beethoven, Poulenc et Weber.

Tarif : 15 € Rens. 06 10 27 13 54 - Académie Clémentine

■ L'apparition de la porcelaine tendre Novotel Montfleury - 14h30 Conférence animée par Antoinette Hallé.

Rens. 04 93 49 71 18 - AMARCAN

■ Dansorama Palm Beach - 19h30 Soirée dîner dansant Tarif : 55 € - Rens. 06 62 08 85 39

■ Rencontre avec l’Italie Maison des associations - 10h Conférence en présence du Consul d’Italie.

Réservation obligatoire.

Tarif : 15 € - Rens. 04 92 19 02 04 - Mouvement européen Cannes

Lundi 18 - Monday 18 ■ Les rencontres de la Petite enfance Théâtre de la Licorne - de 8h30 à 16h30 Les 18 et 19 Colloque organisé par l’Association ANTHEA sur le thème Grandir ensemble… Un corps et des mots pour s’exprimer. En partenariat avec la Ville de Cannes.

Tarif à partir de 120 € Rens. 04 94 68 98 48 - Association ANTHEA

12

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Photo : Leo van Velzen

I

I

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010

ASHTON BROTHERS - CHARLATANS !

Samedi 16 à 20h30 - Théâtre Croisette Saturday 16 at 8.30 pm – Theatre Croisette Véritable phénomène hollandais, les Ashton Brothers, quatre show men déjantés, représentent une nouvelle génération d’artistes : jeunes et insouciants, certes, mais totalement surdoués.

Acrobatie, mime, cabaret, musique, danse et chanson, voici ce qui caractérise leurs performances.

The Ashton Brothers, four off-beat showmen representing a new generation of artistes, are nothing short of a Dutch phenomenon: young and laidback, no doubt about it, but total prodigies, acrobatics, mime, cabaret, music, dance and ballads being the hallmarks of their performances.

Rens. 04 92 99 33 83 - Palais des festivals et des congrès - www.palaisdesfestivals.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

13

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010 Jeudi 21 - Thursday 21 ■ Loup - Séance inaugurale Cannes Bel Âge.

Théâtre Croisette - 20h France, 2009, 1h42, film de Nicolas Vanier.

Une rencontre improbable entre un jeune évène (nomades éleveurs de rennes des montagnes de Sibérie orientale), chasseur de loup et une louve accompagnée de ses quatre louveteaux. Sur invitation dans les clubs, dans la limite des places disponibles.

Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes bel âge

Vendredi 22 - Friday 22 ■ Le banquet fabulateur ERAC (14 boulevard de Lorraine) - 20h30 La Compagnie Parnas renoue avec une ancienne tradition, le fameux symposium cher à Platon, où à la fin des repas, le vin faisait son apparition et déclenchait les chants, les discours et les joutes, et vous convie à un festin théâtral en éloge à la fable et à l’imaginaire.

Tarif : 7 € - Rens. 04 97 06 44 90 Direction des affaires culturelles

■ Le musée du Prado (Madrid) Novotel Montfleury - 14h30 Conférence animée par François Martin.

■ Journées de la création chorégraphique Palm beach Le 22 - 18h Le 23 - 20h30 La deuxième édition des Journées de la Création Chorégraphique va célébrer le lien historique entre la danse et la ville de Cannes. L'école supérieure de danse de Cannes Rosella Hightower dévoilera les temps forts de la saison 2010/2011 qui célèbre les 150 ans de l'école créée en 1961.

Tarif : 12 € Rens. 04 93 94 79 80 - École supérieure de danse de Cannes Rosella Hightower

Samedi 23 - Saturday 23 ■ Cannes Magic Festival Théâtre Croisette - 20h30 Ce spectacle riche en illusions nous entraîne dans un voyage à la recherche du paranormal, du mentalisme, de la télépathie, avec des grandes illusions exceptionnelles et sans oublier la colombe, emblème de la magie.

Tarif à partir de 24 € Rens. 04 92 99 33 83 Palais des festivals et des congrès

■ Fredrika Stahl MJC Picaud - 21h30 Soirée jazzy folk blues.

■ Romance sur la Volga Médiathèque Ranguin - 16h Petite formation instrumentale et vocale et présentation de chaque mélodie chantée en russe par un conteur.

Tarif à partir de 7 € - Rens. 04 93 06 29 90

Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 90

■ Quelle féminité ? Quel devenir ? entre dominant et dominé Bibliothèque annexe (5 rue d’oran) - 20h Conférence animée par Marie-Thérèse Sturge Moore.

■ Les cavités hypogènes des Alpes-Maritimes et d'ailleurs Club Maintenon (rue Edith Cavell) - 15h Conférence animée par Jean-Claude d'Anthoni-Nobécourt.

Tarif : 7 € - Rens. 04 93 48 14 43 Association Mieux être et réussir

Entrée libre - Rens. 06 88 96 25 90 Société scientifique et littéraire

Rens. 04 93 49 71 18 - AMARCAN

14

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010 Dimanche 24 - Sunday 24 ■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16h30 Zahia Ziouani (chef invité) et Tedi Papavrami (violon) interpréteront des œuvres de Schubert, Saint-Saëns, Mendelsshon-Bartholdy.

Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

■ Paris by night Théâtre de la Licorne - 15h Spectacle cabaret dans le cadre de la semaine bleue.

Tarif : 4 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes bel âge

Lundi 25 - Monday 25 ■ Atelier cirque Salle Piccolo ( 23 avenue Isola Bella) De 10h à 12h et de 14h à 16h Du 25 au 29 Le Centre des arts du cirque Piste d'azur propose un stage de découverte des activités du cirque. Inscriptions jusqu'au 16 octobre.

Tarif : 15 € la demi-journée, 60 € les cinq demi-journées, 120 € la semaine.

Rens. 04 93 47 42 42 - Piste d'azur www.ptitscannesayou.com

■ 4, 5, 6, Mélie pain d'épice MJC Picaud - 14h30 Du 25 au 30 France, 2008, 51mn, film de Danny de Vent, Jadwiga kowalska, Gili Dolev et Pierre-Luc Granjon. Film d'animation pour les enfants à partir de 3 ans.

Tarif : 6 €, enfant : 3,5 € Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

■ Ateliers de la MJC Picaud MJC Picaud - 14h Du 25 au 29 Ateliers cirque, marionnettes, contes, arts 16

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

plastiques d'une journée ou d'une demijournée pour les enfants de 6 à 11 ans.

Tarif pour 5 jours et par enfant : 40 € Rens. 04 93 06 29 90 - MJC Picaud www.ptitscannesayou.com

■ Le petit Nicolas Le 25 : théâtre Alexandre III - 14h30 Le 28 : espace Miramar - 14h30 France, 2009, 1h30, film de Laurent Tirard.

Nicolas mène une existence paisible. Il a des parents qui l'aiment, une bande de chouettes copains. Jusqu'au jour où il surprend une conversation entre ses parents qui lui laisse penser que sa mère est enceinte.

Tarif : 4 €, enfant : 2 € Rens. 04 93 06 06 06 - Cinéma Bel âge

■ Le plaisir de manger a du goût Club Bel âge Noyer - 15h Cycle santé nutrition animé par Marie-Andrée Guglielmero.

Rens. 04 93 06 06 06 - Cannes bel âge

Mardi 26 - Tuesday 26 ■ Cirque déjà vu Théâtre de la Licorne Le 26 - 19h30 Le 27 - 10h Voir page 17 - See page 17 Tarif : 5 €, moins de 26 ans : 2 € Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

■ Atelier BD Médiathèque Ranguin - De 14h à 16h Du 26 au 29 Apprenez à illustrer les fables de la fontaine et autres histoires célèbres. Entrée libre pour la 1re séance puis sur inscription.

Rens. 04 97 06 49 90 www.ptitscannesayou.com

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Cirque déjà vu

©David Del Val

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010

ercredi 27 à 10h Mardi 26 à 19h30 et m Théâtre de la Licorne am and Wednesday 27 at 10 pm 30 7. at 26 y da es Tu Theatre de la Licorne

selmo are two grandnds- Fausto and An gra x deu t son mo sel comics, two clowns, two Fausto et An x clowns, fathers, twp deu , day ens édi com x deu pères, They get together every vent tous les friends. little ir the in life ut abo ce deux amis... Ils se retrou reminis comment était and ught joy jours et se rappellent us and the way they bro circ fala et ue, cirq it stalgia pet No r r. leu the s ano dan r vie afte la to one village de joie la nt aie to old ort ute nsp çon dont ils tra h humour in a trib et humour blends wit lgie ie La sta No agn . mp age Co vill A en village friendship. dre hommage age and n. ctio se mélangent pour ren du pro itié. Par la Baldufa à la vieillesse et à l’am Compagnie La Baldufa.

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.ptitscannesayou.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

17

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010 Mercredi 27 - Wednesday 27 ■ Tom pouce Médiathèque Ranguin - 16h Théâtre de marionnettes pour les enfants à partir de 3 ans. Par le théâtre d'animation du Verseau - ACTA. Entrée libre Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

Rens. 04 97 06 45 15 - Cannes Cinéma

■ Le voyage extraordinaire de Samy Salle Raimu Le 27 - 14h30 et 16h30 Le 30 - 14h30 Belgique, 2009, 1h25, film de Ben Stassen.

Alors qu'il se hisse hors de son nid sur une plage de Californie, Samy, petite tortue des mers, trouve et perd dans la foulée l'amour de sa vie : Shelly. Au cours de son périple à travers les océans, Samy n’a de cesse de faire face à tous les dangers afin de retrouver Shelly.

Tarif : 4 €, enfant : 2 € Rens. 04 93 47 21 16 - MJC Ranguin

■ C’est moi qui l’ai faite… ma marionnette !

Médiathèque Ranguin De 13h30 à 15h30 Atelier de marionnettes pour les enfants (à partir de 3 ans). Inscription à l'accueil.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 49 90 www.ptitscannesayou.com

■ Atelier poterie Association des beaux-arts de Cannes (2e rue du Barry) - De 10h à 16h Du 27 au 29 Stage de découverte de la céramique et de la poterie pour les enfants de 8 à 12 ans.

Inscriptions jusqu'au 18 octobre, prévoir un pique-nique.

Tarif : 100 € - Rens. 04 93 99 09 74 www.ptitscannesayou.com 18

■ Animations

■ Cinéma

Jeudi 28 - Thursday 28 ■ Les jeudis de Cannes Cinéma Espace Miramar - 18h30 Soirée organisée dans le cadre du 40e anniversaire du jumelage avec The Royal borough of Kesington & Chelsea. En partenariat avec la Ville de Cannes.

■ Conférences

■ Hansel et Gretel Salle Raimu - 10h et 14h30 Les 28 et 29 Conte musical par le duo Catherine et Vincent.

Tarif : 5 €, moins de 26 ans : 2 € Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

■ Du sirop dans l'eau Théâtre de la Licorne Le 28 - 14h30 Le 29 - 10h et 14h30 Théâtre d'objets, danse pour les enfants à partir de 3 ans. Par le Groupes noces danse images.

Tarif : 5 €, moins de 26 ans : 2 € Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

■ Kernel Médiathèque Noailles - 10h et 11h Les 28 et 29 Animation sonore pour les plus petits de 6 mois à 4 ans. De Philippe Foch et Brigitte Lallier-Maisonneuve.

Entrée libre sur présentation du billet à retirer avant la représentation.

Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

Vendredi 29 - Friday 29 ■ Afterwork Médiathèque Noailles - 18h30 Soirée musicale avec Collectif MD, tribute ■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

&DQQRLV

YRXV DYH] OD PHLOOHXUH QRWH

]pUR

G¶DXJPHQWDWLRQ [ GHV WDX[ FRPPXQDX GHV LPS{WV ORFDX[ GHSXLV DQV

WLRQ HW OD WD[H IRQFLqUH

V GDQV OD WD[H G¶KDELWD

9LOOH GH &DQQHV 'pSDUWHPHQW &RPPXQLFDWLRQ VHSWHPEUH

3DUW GH OD 9LOOH GH &DQQH

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010 to Miles Davis, musique électrique des années 70 et 80.

Entrée libre - Rens. 04 97 06 44 83

■ Magie des planètes et des nombres Bibliothèque annexe (5 rue d’oran) - 20h Conférence animée par Anne-Marie Roussel.

Tarif : 7 € Rens. 04 93 48 14 43 Association Mieux être et réussir

■ Guachass, Loading data et Water pipe cult MJC Picaud - 20h30 Soirée stoner en co-prodruction avec Ashes to ashes.

Tarif à partir de 8 € - Rens. 04 93 06 29 90

■ L'histoire et l'homme slave Novotel Montfleury - 14h30 Conférence animée par Vladimir Fédorovski.

Rens. 04 93 49 71 18 - AMARCAN

pour les meilleurs costumes.

Tarif : 8 € Rens. 06 13 57 59 98 Association MVC Van Chatou

■ Impressions et images de Chine, les relations sino-européennes Espace Mimont - 9h30 Petit-déjeuner débat Tarif : 8 € Rens. 04 92 19 02 04 Mouvement européen Cannes

Dimanche 31 - Sunday 31 ■ Concert ORCPACA Théâtre Croisette - 16h30 Tatsuya (chef invité) et Régis Pasquier (violon) interpréteront des œuvres de Rossini, Prokofiev et Saint-Saëns.

Tarif à partir de 21 € Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

■ Bynocchio de Mergerac Théâtre de la Licorne Le 30 - 14h30 et 17h Le 31 - 15h Théâtre et marionnettes pour les enfants à partir de 4 ans. Par Bouffou théâtre.

■ Visites publiques du Palais des festivals et des congrès Palais des festivals et des congrès 14h30 Départ de l'office du tourisme (ouverture billetterie à 14h). Exceptionnellement le Théâtre Debussy ne se visitera pas pour cause de travaux.

Préventes et réservations disponibles.

Tarif : 5 €, moins de 26 ans : 2 € Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

Tarif : 3 € Rens. 04 92 99 84 22 - Office du tourisme du Palais des festivals et des congrès

■ Peter Pan ou le petit garçon qui haïssait les mères Théâtre Croisette - 19h30 Voir page 21 - See page 21

■ Thomas Dupont et Hugo Delor Majestic Barrière - 11h Thomas Dupont et Hugo Delor interpréteront des œuvres de Bach, Beethoven, Chopin et Schumann au piano.

Samedi 30 - Saturday 30

Tarif : 7 € Rens. 04 97 06 44 90 www.ptitscannesayou.com

■ Bal-danse country déguisé Maison des associations - 19h30 Soirée avec initiations, animations et prix 20

■ Animations

■ Cinéma

■ Conférences

Tarif à partir de 20 € Rens. 04 93 64 84 18 / 06 82 71 66 91 Cercle musical de Cannes

■ Danse ■ Musique

■ Salon

■ Théâtre

Le mois à Cannes - Octobre 2010 October 2010

Pan ou le petit garçon qui haïssait les mères Samedi 30 à 19h30 Théâtre Croisette Saturday 30 at 7.30 pm – Theatre Croisette Tout le monde con naît ou croit connaître Peter Pan, ce petit garçon qui ne veut pas grand ir. Mais Peter Pan est aussi une tentati ve désespérée d’arrêter le temps, de ret enir l’enfance, de jouer encore et toujou rs. Jouer aux parents, faire semblant d’être un pirate, faire comme si on s’envolait, se prendre pour un chien, construire une cabane… Par la compag nie Vol plané.

Everybody knows, oor thin ks they know Peter Pan, the little boy who refuses to grow up, but Peter Pan is also a desperate bid to halt time, to hold on to childhood, to carry on pla ying for ever: playing house, pretendin g to be a pirate, making as if to fly aw ay, acting the dog, building a hut and so on. A Compagnie Vol plané produ ction.

Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affaires culturelles - www.ptitscannesayou.com ■ Events

■ Pictures

■ Conferences

■ Danse ■ Music ■ Exhibition

■ Theatre

21

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Castre Situé sur les hauteurs du vieux Cannes, dans les vestiges du château médiéval des moines de Lérins classé monument historique, le musée de la Castre domine La Croisette, la baie et les îles de Lérins. À l’origine, les collections léguées à la Ville par le baron Lycklama en 1877 sont le reflet du goût d’un amateur éclairé pour les antiquités, l’orientalisme et, à travers l’ethnographie et l’art primitif, le cosmopolitisme et le voyage.

Dans une suite de petites salles entourées de jardins, sont présentées les collections d’art et d’objets d’Océanie, de l’Himalaya, des Amériques, un riche fonds d’antiquités méditerranéennes et de céramiques précolombiennes.

Trois salles consacrées à la peinture provençale et locale du XIXe siècle, aux paysages de Cannes et de la Riviera, s’ouvrent sur la cour du musée et la tour carrée (116 marches) du XIIe siècle d’où l’on découvre un admirable panorama. La salle Himalaya du musée de la Castre, ouverte au public depuis le 20 décembre 2009, est dédiée à l’Himalaya et au Tibet. De nouvelles vitrines permanentes sont exposées autour de trois thèmes : L’usage du masque en Himalaya et au Tibet, Le chamanisme népalais et La culture bouddhiste tibétaine.

The Musée de la Castre occupies the remains of the medieval castle of the monks of Lérins, a registered historical monument. Located in the heights of Cannes Old Town, it dominates the Croisette, the bay and the Lérins Islands.

The collections donated to the City by Baron Lycklama in 1877 reflect the taste of an enlightened amateur for Antiquity, the Orient and, through the ethnography of primitive art, cosmopolitanism and travel.

Collections of art and items from Oceania, the Himalayas and the Americas are presented in a suite of small rooms surrounded by gardens alongside a rich collection of Mediterranean antiques and pre-Colombian ceramics. Three rooms are reserved for Provençal and local paintings from the 19th century and for landscapes featuring Cannes and the Riviera.

The rooms open onto the museum’s courtyard and square tower (116 steps) dating from the 12th century, offering an admirable panorama.

The Himalayas Hall at the Musée de la Castre, which has been open to the public since 20 December 2009, is devoted to the Himalayas and Tibet. New permanent display cases focus on the following three topics: The use of the mask in the Himalayas and Tibet; Nepalese Shamanism and Tibetan Buddhist culture.

PROMENADE GUIDÉE DU SUQUET

GUIDED WALKING TOUR OF LE SUQUET

Durée 1h30 - Départ Musée de la Castre Toute l’année sur réservation pour les groupes Visite en français : 102 €, Visite en anglais : 122 €

Lasting 1½ hours Leaving from Musée de la Castre All year round for groups by reservation Tour in French: € 102; tour in English: € 122

Adresses et contacts : voir page 33 / Adresses and contacts : see page 33 22

14èmes Rencontres Méditerranéennes des Jeunes Auteurs de Théâtre 25 et 26 septembre 2010

Prévert & imprévus

Histoires minuscules du théâtre

Fantaisie musicale pour tout public

Tournée buissonnière

9 et 10 octobre 2010

14, 15 et 16 janvier 2011

Les âmes nocturnes

Métiers de nuit

Spectacle poétique, féérique et drôle

Création

19 et 20 novembre 2010

19 février 2011

Paris Bucarest Express

Roméo et Juliette - La version interdite

Création

Très librement adapté de l’œuvre de Shakespeare

10, 11 et 12 décembre 2010

26 et 27 mars 2011

Les quatre barbues

Ubu cocu

Quatuor à rebrousse poil

Création Théâtre de Cannes / Cie BAL

31 décembre 2010 et 1er janvier 2011

8, 9, 10, 15, 16 et 17 avril 2011

Théâtre Alexandre III 19, bd Alexandre III • 06400 Cannes

Réservations : 04 93 94 33 44 theatredecannes-reservation@orange.fr

www.theatredecannes.com Billets en vente magasins : FNAC, CARREFOUR et GEANT : 0892 68 36 22* • www.fnac.com *0,34 € la minute

23

EXPOSITIONS PERMANENTES Permanent Exhibitions

Le musée de la Mer Au large de Cannes, sur la première des îles de Lérins, le musée de la Mer occupe la partie la plus ancienne du fort royal de Sainte-Marguerite, classé monument historique, en aplomb sur la mer et à la lisière des forêts de pins et d’eucalyptus.

Au rez-de-chaussée : les prisons d’État et la cellule du Masque de Fer où le mystérieux prisonnier fut incarcéré durant onze années ; les peintures murales réalisées par Jean Le Gac sur le thème du peintre prisonnier. Mémorial huguenot.

Dans les citernes romaines et au premier étage : le matériel archéologique sous-marin provenant des épaves romaines et sarrasine de la Tradelière et du Batéguier (céramiques, cargaisons d’amphores, verres…).

Présentation de fragments de peintures murales romaines provenant des fouilles terrestres de l’île Sainte-Marguerite et reconstitution du laconicum.

Un espace consacré aux expositions temporaires de photographies s’ouvre sur une vaste terrasse dominant la mer face au littoral cannois, des Alpes-du-Sud au Cap d’Antibes et à l’Estérel.

The Fort Royal de Sainte-Marguerite is a registered historical monument on the nearest of the Lérins Islands off the coast of Cannes. It dominates the sea and forests of pine and eucalyptus.

A Maritime Museum occupies the most ancient segment of the building. The ground floor houses state prisons and the cell where the mysterious man in the iron mask was held prisoner for eleven years.

Murals painted by Jean Le Gac are on the theme of the imprisoned artist. Mémorial Huguenot.

Underwater archaeological finds from the Roman and Saracen wrecks of the Tradelière and the Batéguier (ceramics, amphorae, glassware, etc) are on show in the Roman tanks and on the first floor.

There are also fragments of Roman wall paintings gathered from excavations on SainteMarguerite Island and a reconstitution of the laconicum.

An area devoted to temporary photo exhibitions opens onto a huge terrace embracing the sea and the Cannes coastline, from the Alpes du Sud to Cap d’Antibes and the Estérel.

Adresses et contacts : voir page 33 / Adresses and contacts : see page 33 24

ATELIERS Workshops

Les musées de la Castre et de la Mer Les musées accueillent les enfants de 5 à 7 ans et de 7 à 13 ans toute l’année. Tous les ateliers doivent faire l’objet d’une réservation au 04 93 38 55 26. Pour le musée de la Mer : billeterie.cannes.com / The Museums welcome children in the 5 to 7 and 7 to 13 age groups all year round. Booking required for all workshops: Tel. +33 (0)4 93 38 55 26. For the Museun of the Sea: billeterie.cannes.com

ATELIERS DU MUSÉE DE LA CASTRE (7-13 ANS) Les mercredis et les samedis de 14h à 16h (hors vacances solaires) tarif : 9,20 €, tarif cannois : 4,60 € Il était une fois…

Mercredi 6 et le samedi 9 - Les peintres fauves, peinture à la gouache Mercredi 13 et le samedi 16 - Rouge, bleu et jaune… les couleurs primaires, collage Mercredi 20 et le samedi 23 - Vert, orange et violet… les couleurs secondaires, feutres NOUVEAU ! - LES CONTES EN MUSIQUE (5-10 ANS) Musée de la Castre, le Suquet Des contes avec un accompagnement musical Les parents peuvent accompagner leurs enfants (avec un droit d’entrée) Certains samedis de 10h à 12h tarif : 9,20 €, tarif cannois : 4,60 € Samedi 23 - L’escabèche, la sardine de Marseille de Vicomte de Barras VACANCES DE LA TOUSSAINT (7-13 ANS) Ateliers journées - Musée de la Mer, île SainteMarguerite. Embarquement à 10h, RDV à 9h45 à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf. Retour de Sainte-Marguerite à 16h, arrivée au quai Laubeuf à 16h30 tarif : 18,35 €, tarif cannois : 11,20 €(prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi).

Réservation et paiement : billeterie.cannes.com Mercredi 27 - Le fort à l’époque du Roi-soleil, peinture à la gouache Vendredi 29 - Les soldats espagnols sur l’île Sainte-Marguerite, modelage d’argile 26

VACANCES DE LA TOUSSAINT (7-13 ANS) Ateliers demi-journées - Musée de la Castre, le Suquet. Matin : 10h - 12h, après-midi : 14h - 16h tarif : 9,20 €, tarif cannois : 4,60 € Les petits secrets du paysage peint : apprendre à dessiner la mer, le ciel et la montagne…

Mardi 26 - Matin : la Croisette, collage. Après-midi : la mer, peinture à la gouache Jeudi 28 - Matin : le Suquet, dessin au pastel.

Après-midi : le fort royal, carte à gratter.

Samedi 30 - Matin : le port de Martigues, peinture à la gouache. Après-midi : l’Estérel, crayons de couleur.

ATELIERS DES PETITS AMIS DU MUSÉE DE LA MER (5-7 ANS) Mercredis de 10h à 14h (hors vacances scolaires) Embarquement à 10h, RDV à 9h45 à la gare maritime de Cannes, quai Laubeuf. Retour de SainteMarguerite à 16h, arrivée au quai Laubeuf à 16h30 tarif : 12,20 €, tarif cannois : 7,15 €(prix de la traversée compris, prévoir pique-nique du midi).

Réservation et paiement : billeterie.cannes.com Mercredi 6 - Le monstre marin, modelage d’argile Mercredi 13 - Les animaux de l’île, dessin au pastel Mercredi 20 - Les insectes, collage ANNIVERSAIRES AUX MUSÉES (7-13 ANS) Sur rendez-vous le mercredi ou le samedi (15 enfants avec référent adulte) Au musée de la Castre - tarif pour le groupe 102 €, tarif cannois 61,20 € Au musée de la mer - tarif pour le groupe

ATELIERS Workshops (traversée bateau comprise) : 163,10 €, tarif cannois : 112,15 € MUSÉE DE LA CASTRE WORKSHOPS (AGES 7-13) Wednesdays and Saturdays from 2 pm to 4 pm (except school holidays) 9.20 €, Cannois rate: 4.60 € Once upon a time there was…

Wednesday 6 and Saturday 9 – The Fauve painters: gouache painting Wednesday 13 and Saturday 16 – Red, blue and yellow… the primary colours: collage Wednesday 20 and Saturday 23 – Green, orange and purple… the secondary colours: felt-tips NEW! - STORIES IN A MUSICAL SETTING (AGES 5-10) MUSÉE DE LA CASTRE, LE SUQUET Stories with a musical accompaniment Parents may accompany their children (on payment of an admission charge) Certain Saturdays only, from 10 am to 12 noon 9.20 €, Cannois rate: 4.60 € Saturday 23 – L’escabèche, la sardine de Marseille de Vicomte de Barras ALL SAINTS HOLIDAY (AGES 7-13) Full-day workshops - Museum of the Sea, Ile Sainte-Marguerite. Ferry sails 10 am, so muster at Cannes Gare Maritime, Quai Laubeuf, at 9.45 am. Returning from Sainte-Marguerite at 4 pm, arriving Quai Laubeuf 4.30 pm. 1 8.35 €, Cannois rate: 11.20 €. (Ferry fair included, bring your own packed lunch). Book and pay on: billeterie.cannes.com Wednesday 27 – The Fort in the Days of the Sun King: gouache painting Friday 29 – The Spanish Troops on the Île SainteMarguerite: clay modelling

AL SAINTS HOLIDAY (AGES 7-13) Half-day workshops - Musée de la Castre, le Suquet Morning: 10 am - 12 noon, afternoon: 2 pm - 4 pm 9.20 €, Cannois rate: 4.60 € The Little Secrets of Landscape Painting: learn how to draw the sea, the sky and mountains….

Tuesday 26 – Morning: The Croisette, collage.

Afternoon: The Sea, gouache painting Thursday 28 – Morning: Le Suquet , pastel drawing.

Afternoon: The Fort Royal, scratchboard.

Saturday 30 – Morning: Martigues Harbour, gouache painting. Afternoon: The Estérel, coloured crayons.

LITTLE FRIENDS OF THE MUSEUM OF THE SEA WORKSHOPS (AGES 5-7) Wednesdays 10 am to 2 pm (except school holidays) Ferry sails at 10 am, so muster at Cannes Gare Maritime, Quai Laubeuf, at 9.45 am. Returning from Sainte-Marguerite at 2 pm, arriving Quai Laubeuf 2.30 pm 12.20 €, Cannois rate: 7.15 € (Ferry fair included, bring your own packed lunch) Book and pay on: billeterie.cannes.com Wednesday 6 – The Sea Monster: clay modelling Wednesday 13 – The Island’s Animals: pastel drawing Wednesday 20 - Insects: collage BIRTHDAYS AT THE MUSEUMS (AGES 7-13) By appointment on Wednesdays or Saturdays (15 children with adult in charge) At the Musée de la Castre – charge per party: 102 €, Cannois rate 61.20 € At the Museum of the Sea – charge per party (ferry fare included) 163.10 €, Cannois rate: 112.15 €

Adresses et contacts : voir page 33 / Adresses and contacts : see page 33 27

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit CENTRE D’ART LA MALMAISON

Jusqu'au 10 octobre To 10 october

Roberto Barni Rien n’appartient à rien

Roberto Barni Nothing Belongs to Anything Tour à tour sculpteur, peintre, dessinateur, Roberto Barni apparaît comme un artiste contemporain qui s’inscrit hors des modes, davantage dans la lignée des grands maîtres de la Renaissance. À l’instar de Giacometti, il déforme la matière pour mieux raconter la solitude et l’isolement de l’homme, tel que l’attestent ses personnages qui évoluent dans l’espace, comme en apesanteur.

Roberto Barni, in turn sculptor, painter and sketcher, emerges as a contemporary artist who subscribes to none of the trends, descending rather from the great masters of the Renaissance.

Like Giacometti, he distorts matter the better to portray man’s solitude and isolation, to which his men who hover, as if weightlessly, in space bear witness.

Adresses et contacts : voir page 33 / Adresses and contacts : see page 33 28

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit CENTRE D’ART LA MALMAISON

Du 23 octobre au 30 janvier 2011 From 23 October to 30 January 2011

60 chefs-d’œuvre de l’Ecole russe : Le nu en peinture - 1900/1970

60 Masterpieces of the Russian School: The nude painting - 1900/1970 Le centre d’art la Malmaison rend hommage aux artistes russes qui se sont exilés en France au début du siècle passé, dans le cadre de l’année France-Russie. Les œuvres de quarante cinq artistes seront présentées autour du thème de la nudité donnant ainsi un aperçu des réalisations de l’École russe.

As part of France-Russia Year, the Malmaison Arts Centre pays tribute to the Russian artists who went into exile in France in the early years of the last century. Taking nudity as the central theme, the works of 45 artists will be presented, thus affording an insight into the Russian School’s achievements.

Adresses et contacts : voir page 33 / Adresses and contacts : see page 33 29

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit

SUR LA CROISETTE

2010 Jusqu'au 26 octobre 10 20 r obe To 26 oct

RABARAMA RABARAMA Quatre sculptures en marbre représentent le dernier travail de cette artiste italienne dont le succès est désormais reconnu au niveau international. Après avoir consacré de nombreuses années de sa recherche artistique au travail du bronze et de la couleur, Rabarama nous propose cette année des figures en noir et blanc. Même si les couleurs disparaissent, l’expressivité de ces corps est toujours attrayante, en nous communicant des sensations profondes et en nous conduisant à des réflexions intimes. Elle travaille sur la représentation du corps, sa dimension plastique et contemporaine. Ses personnages expriment l'essentiel de la condition humaine et de ses contradictions : les relations paradoxales qu'elle entretient entre la matière corporelle et physique et l'essence profonde de la méditation.

Four marble sculptures are this now internationally acclaimed Italian artist’s latest work. After devoting many years of her artistic endeavour to working in bronze and colour, Rabarama is this year presenting figures in black and white. The colours may have vanished, but the bodies’ expressiveness is still lures the viewer, conveying profound sensations and fostering introspection.

She works on the representation of the body and its plastic and contemporary aspect. Her figures express the crux of the human condition and its contradictions: the paradoxical relationships that it maintains between corporal and physical matter and the profound essence of meditation.

Adresses et contacts : voir page 33 / Adresses and contacts : see page 33 30

EXPOSITIONS TEMPORAIRES Temporary exhibit Office du tourisme du Palais des festivals et des congrès Jusqu'au 3 / To 3 M. et Mme Parent Jusqu'au 5 / To 5 Gilles Traverso Du 18 au 24 Club de Photographie Du 4 au 10 Yolande Firetto

de Cannes

Du 25 au 31 Victor Kuchto

Rens. 04 92 99 84 22

Collection privée de Sylvie Guerlain/Private Collection of Sylvie Guerlain Jusqu’au 9 / To 9 – Galerie Terre des arts, 101 rue d’Antibes Exposition de flacons de parfum Guerlain de 1828 à nos jours. / Exhibition Guerlain perfume bottles from 1828 to today. Rens. 04 93 99 32 11

Le collège Gérard Philipe fête ses 25 ans…

The Collège Gérard Philipe celebrates its 25th anniversary…

Jusqu'au 23 / To 23. Médiathèque Ranguin Pour commémorer les 25 ans de l'identité de l'établissement, Gilles Sinicropi, professeur d'histoire, a souhaité entreprendre un travail de recherche retraçant l'historique des bâtiments et de la communauté scolaire. To commemorate the school’s 25 years on the scene, history teacher Gilles Sinicropi decided to embark on a research project tracing the history of the school buildings and community. Rens. 04 97 06 49 90

Heureuses lueurs, Allusions d’optique Du 14 oct. au 6 nov./ From 14 oct. to 6 nov. - Espace Miramar Flop, artiste plasticien, fait partager sa fascination de la lumière, de l’ombre et de l’image en mouvement au travers d’un parcours/Installation spécialement conçu pour les enfants. / Flop, a visual artist, shares his fascination with light, shade and the moving image via a pathway-cum-installation specially devised for children.

Ana Dess Du 14 oct.au 1er déc./ From 14 oct.to 1st dec. - Théâtre de la Licorne Ana Dess développe un univers graphique complet et unique, mêlant l’illustration au travail graphique, la peinture au numérique / Ana Dess unfurls a unique, complete graphic universe blending illustration with graphics and painting with digital imaging.

Rens. 04 97 06 44 90

Anglais, russes et italiens à Cannes avant 1939 Jusqu’en juin 2011 - Villa Montrose et espace Calmette / to june 2011 - Villa Montrose et espace Calmette Exposition de documents retraçant l’histoire des immigrants anglais, russes et italiens./ Exhibition of documents tracing the history of British, Russian and Italian immigrants. Rens. 04 89 82 20 71 32

Dates,Dates, adresses et contacts adresses and contacts Expositions permanentes Permanent Exhibitions Ateliers Workshop MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite - Entrée fort et musée (Entry to the Fort and the Museum) : 3,40 € - Tarif réduit (Reduced price) : 2,20 € - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus.(Free on the first Sunday of each month from november to march) - Octobre à mars : de 10h30 à 13h15 et de 14h15 à 16h45 - Fermé le lundi. (October to March: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 16:45) (Closed on Monday) - Avril à mai : de 10h30 à 13h15 et de 14h15 à 17h45 - Fermé le lundi. (April to May: from 10:30 to 13:15 and from 14:15 to 17:45. (Closed on Monday.)

- Juin à septembre : 10h à 17h45 (ouvert tous les jours). (June to September: 10:00 to 17:45 open every day).

- Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.)

- Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26 MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet - Entrée (Entry) : 3,40 € Tarif réduit (Reduced price) : 2,20 € - Gratuité le premier dimanche de chaque mois de novembre à mars inclus. (Free on the first Sunday of each month november to march)) - Octobre à mars : de 10h à 13h et de 14h à 17h - Fermé le lundi. (October to March: from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00. Closed on Monday) - Avril à juin et septembre : de 10h à 13h et de 14h à 18h - Fermé le lundi. (April to June and September : from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 18:00. Closed on Monday) - Juillet, août : de 10h à 19h - Ouvert tous les jours (July, August: from 10:00 to 19:00 -Open every days) - Juin à septembre : nocturnes les mercredis jusqu’à 21h - June to September : Open Wednesday evenings until 9pm - Tour with reservation) - Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 décembre. (Closed on 1 January, 1 May, 1 and 11 November, 25 December.)

- Visites commentées sur rendez-vous (Guided tour with reservation) Renseignements (informations) : 04 93 38 55 26

MUSÉE DE LA CASTRE - Le Suquet MUSÉE DE LA MER - Fort de l’île Sainte-Marguerite Informations, tarifs, rendez-vous, inscriptions : 04 93 38 55 26. L’ensemble des animations proposées s’effectue sur rendez-vous.

(Information, prices, meeting points, registration: All the activities mentioned require a reservation)

Expositions temporaires Temporary exhibit ESPACE MIRAMAR Royales images d‘amateurs de régates - Du 7 au 30 / Royales images d‘amateurs de régates- Du 7 au 30 . Espace Miramar - Angle La Croisette / rue Pasteur. Du mardi au dimanche de 14 h à 18h/ Tuesday to Sunday, from 2 to 6 pm Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

SUR LA CROISETTE RABARAMA sur La Croisette - Jusqu'au 26 octobre/ RABARAMA on The Croisette - To 26 october.

Lieux d’exposition : le jardin du Palais des festivals et des congrès - La Croisette - port Pierre Canto - Grand Hôtel de Cannes, 45 La Croisette (six sculptures monumentales en bronze peint).

Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

CENTRE D’ART LA MALMAISON Roberto Barni - Rien n’appartient à rien - Jusqu'au 10 octobre / Roberto Barni - Nothing Belongs to Anything - to 10 october 60 chefs-d’œuvre de l’Ecole russe : Le nu en peinture - 1900/1970 - Du 23 octobre au 30 janvier 2011 / 60 Masterpieces of the Russian School: The nude painting - 1900/1970 - From 23 October to 30 January 2011 Centre d’Art La Malmaison - 47, La Croisette Renseignements (informations) : 04 97 06 44 90

33

SPORTS Sport

Course automobile

Nautisme

Les 9 et 10

Les 9 et 10

5e rallye de la Croisette - Square de Verdun

Finale Nationale des Régates Ligue Europe - Baie de Cannes

Dressage canin

Pétanque

Les 23 et 24

Lundi 2 à 14h

Concours en ring - Ancien chemin de l’Abadie

Prix Thalès - Espace Troncy

Football Vendredi 8 à 20h AS Cannes / Beauvais - Stade Pierre de Coubertin

Lundi 4 à 14h30 Grand Prix David Lisnard - Les Allées

Les 9 et 10 Prix Moraldo-Béraudo - Boulodrome des 4 coins

Lundi 25 à 14h

Vendredi 22 à 20h

Prix féminin du CAS - Espace Troncy

AS Cannes / Pacy la vallée - Stade Pierre de Coubertin

Volley féminin

Grosse boule Dimanche 17 à 9h Challenge Champell - Boulodrome du Camp Long

Handball féminin Samedi 16 à 20h45 AS Cannes / Saint-étienne N1 Gymnase les Mûriers 34

Samedi 9 à 20h30 RC Cannes VB / Béziers - Palais des Victoires

Samedi 23 à 20h30 RC Cannes VB / Stade français - Palais des Victoires

Volley masculin Samedi 30 à 20h30 AS Cannes / Saint-Quentin - Palais des Victoires

SPORTS Sport

Athlétisme Samedi 18 à 14h Challenge I. Pauchard - Complexe ChevalierTexte anglais

35

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Association des beaux-arts de Cannes Rens. 04 93 99 09 74 cannesbeauxarts@hotmail.com

Du lundi au vendredi de 9h à 12h : inscriptions saison 2010/2011 - pour l’enseignement des arts plastiques (dessin, peinture, céramique, modelage, sculpture). Nouveauté : cours de sculpture sur pierre et cours de mosaïque. Le mercredi, jour des jeunes à partir de 6 ans - Association des beaux arts de Cannes (2e rue du Barry)

AVF Cannes La Bocca Rens. 04 93 90 84 33 Permanence de l’accueil des nouveaux arrivants : tous les matins, du lundi au samedi de 9h30 à 11h30

3e mardi du mois de 17h à 20h : cuisine salle de la verrerie Un jeudi par mois à 18h : soirée cinéma rdv casino hypermarché (précision à l’accueil) Les lundis de 9h à 10h : gymnastique - salle de la Licorne Les lundis de 14h à 18h : bridge - salle de l’accueil Les lundis de 14h30 à 17h30 : aquarelle salle L'oiseau bleu Les lundis de 18h à 19h : anglais - salle de l’accueil 36

Les mardis de 8h à 12h : randonnée - rdv au monument aux morts derrière la Poste Les mardis de 11h30 à 12h30 : stretching salle de la Licorne Les mardis à 14h : pétanque - boulodrome Béraudo, La Bocca Les mardis de 14h30 à 16h : italien - salle L'oiseau bleu Les mardis de 14h30 à 17h : scrabble - salle de l'accueil Les mardis de 17h à 18h30 : informatique confirmé - salle de l'accueil Les mercredis de 10h à 11h : gymnastique salle de la Licorne Les mercredis de 14h à 18h : bridge - salle L'oiseau bleu Les mercredis de 14h30 à 17h : cercle de lecture - salle de l'accueil (toutes les 6 semaines) Les mercredis de 14h30 à 16h : échecs salle de l’accueil Les mercredis de 16h à 18h : anglais (conversation) - salle de l’accueil Les mercredis de 18h à 19h : anglais - salle de l'accueil Les mercredis de 18h à 19h : chorale - salle de L’oiseau bleu Les jeudis de 9h à 10h15 : yoga - salle de la Licorne Les jeudis de 11h30 à 12h30 : stretching salle de la Licorne Les jeudis à 14h : pétanque - boulodrome Béraudo, La Bocca

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

Les jeudis de 14h30 à 15h30 : informatique débutant - salle de l’accueil Les jeudis de 17h à 19h : anglais supérieur salle de L'oiseau bleu Les vendredis de 8h30 à 12h : marche - rdv au monument aux morts derrière la Poste Les vendredis de 14h à 17h30 : tarot - salle L’oiseau bleu

AVF Cannes Rens. : 04 93 94 41 82 - avfcannes@free.fr Permanences et accueil du lundi au vendredi de 14h à 17h30 et au Palais des festivals et des congrès le mercredi de 15h à 17h

Tous les lundis : yoga Tous les lundis et mercredis : tournois de bridge Tous les mardis : anglais (conversation), tarot (parties libres) Tous les mardis et mercredis : randonnées Tous les mercredis : informatique, conversation - (français - espagnol) Tous les jeudis : informatique, italien, peinture libre, atelier chant, initiation et perfectionnement au bridge, fitness 2e jeudi du mois : rencontre autour d’un livre Tous les vendredis : peinture sur porcelaine, initiation à la peinture Un jeudi par trimestre : english reading group Une fois par mois : ciné-club au local, golf

Dimanche 3 à 14h30 : pétanque - Beach club de l’étang Jeudi 7 : golf Jeudi 14 à 15h : rencontre autour d’un livre : lectures préférées de l’été Vendredi 15 à 18h : pot de l’amitié Lundi 18 à 18h30 : ciné club Jeudi 21 à 16h : thé en ville Vendredi 29 à 12h30 : déjeuner entre dames

Cannes Bel Âge Rens. 04 93 06 06 06 SORTIES PEDESTRES - Tous clubs Vendredi 1 : randonnée - Vallée du Var Vendredi 8 : randonnée - Gourdon Vendredi 15 : randonnée - Vallée de l’Esteron Vendredi 29 : randonnée - Col de Vence SPECTACLES ET DIVERTISSEMENTS Vendredis 1, 8, 15 et 29 à 14h : bal cd animé par M. Lebervet - Club Carnot Mercredi 27 à 15h : démonstrations de danse country - Club Vallombrosa Jeudi 28 à 14h : bal cd animé par Mario Club Ranguin LES EXCURSIONS (sur inscription) - Tous clubs Jeudi 14 : découverte des champignons (5 €) - Parc forestier de la Croix-desGardes Dimanche 31 : dimanche des arts à la fondation Maeght (26 €) - Saint-Paul de Vence 37

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

LA SEMAINE BLEUE Du 17 au 23 Dimanche 17 à 14h30 : Le mariage forcé de Molière - Théâtre de la Licorne Lundi 18 à 9h : rallye surprise du bel âge Cannes Mardi 19 à 12h30 : repas thématique de la semaine bleue (8,50 €) - Tous clubs Mardi 19 à 14h30 : bal de la semaine bleue Foyer logement Soleil couchant Jeudi 21 à 14h30 : bal de la semaine bleue Foyer logement Le Riou Vendredi 22 à 7h30 : journée découverte (à partir de 13,50 €) - Bagnols en forêt Samedi 23 à 8h30 : visite de l’exposition Brigitte Bardot et grande braderie Saint-Tropez

MJC Ferme Giaume Rens. 04 93 47 06 33 ANIMATION Samedi 2 à 14h30 : concours de belote (10 €) - MJC Dimanche 10 de 10h à 17h : vide grenier MJC SORTIES PLEIN AIR Les 2 et 3 : journée verticale - La Colmiane Dimanche 10 : randonnée - Vallée de la Vésubie. RDV 8h au parking Palais des Victoires Dimanche 17 : escalade - Saint-Jeannet.

RDV 8h30 MJC

La Ville de Cannes vous propose un guide complet sur les associations cannoises mis à jour quotidiennement sur www.cannes.com.

Rubriques : > Cannes ma ville >> Vie associative

Ville de Cannes - Département communication - Photo © DN - Fotolia.com - Octobre 2009

Julie, 20 ans, s’éclate au sein de l’association qu’elle a trouvée sur www.cannes.com Egalement disponible sur votre mobile. Envoyer CANNES ASSO au 31 767

“Service gratuit” hors coût d’envoi du SMS selon tarif en vigueur de votre opérateur

38

ACTIVITÉS ASSOCIATIVES Associations

39

Cinéma MJC MJC MayCinéma 2009 MJC Ranguin / Salle Raimu

MJC Picaud / Studio 13

Rens. 04 93 47 21 16

Rens. 04 93 06 29 90

Vendredi 1er à 18h Samedi 2 à 14h30 Mardi 5 à 20h30

Tous les jours à 18h et 20h30 sauf le dimanche et le 1er novembre - Le vendredi séance supplémentaire à 14h30

L’âge de raison - France - 2009 - 1h37 Film de Yann Samuell

Vendredi 1er à 20h30 Samedi 2 à 18h et 20h30 Benda Bilili (VO) - France / Congo 2010 - 1h25 - Film Renaud Barret et Florent de La Tullaye. Présenté dans le cadre de Vive la différence

Mercredi 6 à 14h30 et 17h Samedi 9 à 14h30 et 20h30 Toy Story 3 - États-Unis - 2010 - 1h40 Film de Lee Unkrich

Vendredi 8 et mardi 12 à 18h et 20h30 Samedi 9 à 18h Des hommes et des dieux - France 2010 - 2h - Film de Xavier Beauvois

VACANCES DE LA TOUSSAINT Du 26 au 30 Trilogie Twilight

LES SCÉNARIOS DE L’EMPLOI Du 15 au 22 Copacabana, Huit fois debout, Par suite d’un arrêt de travail, Rien du tout

40

Jusqu’au 5 Les mains libres - France - 2010 - 1h40 Film de Brigitte Sy

Jusqu’au 12 Ce que je veux de plus - Italie - 2010 2h - VOST - Film de Silvo Soldini

Du 6 au 12 Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) - France / Grande-Bretagne / Espagne / Thaïlande / Allemand - 2010 - 1h53 - VOST - Film de Apichatpong Weerasethakul

Du 20 octobre au 2 novembre City of life and death - Chine - 2010 2h15 - VOST - Film de Chuan Lu

Du 27 octobre au 2 novembre Le chat, le révérend et l'esclave France / États Unis - 2010 - 1h20 Film de Alain della Negra

CINÉ GOÛTER Du 25 octobre au 2 novembre 4, 5, 6 Mélie pain d'épice, La Leçon de natation, Tôt ou tard, Le Joyeux petit canard, Le Printemps de Mélie

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OÙ TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Ouvert 7j/7 de 9h à 19h toute l’année et de 9h à 20h 04 92 99 84 22 Palais des Festivals et des Congrès - du 1er juillet au 31 août.

■ Tourisme - Gare SNCF Ouvert 6j/7 de 9h à 13h et de 14h à 18h toute l’année.

Et de 9h à 19h en été 04 92 99 84 22 ■ Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9h à 12h & de 14h30 à 18h30 toute l’année.

Et de 9h à 12h30 - 15h30 à 19h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des Festivals et des Congrès ouvert de 12h à 19h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des Festivals et des Congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des Festivals et des Congrès ■ UNIPARC ■ Allô Mairie +

3 rue George Clemenceau Port du Mourre Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour 9 rue Saint-Dizier

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 92 99 16 06 04 92 98 14 44 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 44 90 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12 0 810 021 022

41

Les prochains Rendez-Vous Forthcoming key dates Jusqu'au 3 novembre

P’tits Cannes à You Les 6 et 7 novembre

Viva associations Le 14 novembre

Marathon des Alpes-Maritimes Nice - Cannes Du 17 au 19 novembre

MAPIC Du 24 au 26 novembre

Mare di Moda Du 27 novembre au 2 décembre

Village de Noël Du 6 au 12 décembrere

Les rencontres cinématographiques de Cannes 42

INFORMATIONS PRATIQUES Practical information OU TROUVER LE MOIS A CANNES ?

■ Tourisme Infos Ouvert 7j/7 de 9h à 19h toute l’année et de 9h à 20h 04 92 99 84 22 Palais des Festivals et des Congrès - du 1er juillet au 31 août.

■ Tourisme - Gare SNCF Ouvert 6j/7 de 9h à 13h et de 14h à 18h toute l’année.

Et de 9h à 19h en été 04 92 99 84 22 ■ Tourisme La Bocca Ouvert 5j/7 de 9h à 12h & de 14h30 à 18h30 toute l’année.

Et de 9h à 12h30 - 15h30 à 19h en été 04 92 99 84 22 ■ Vous trouverez également le Mois à Cannes dans les lieux suivants : La Malmaison - Hôtel de Ville - Mairies annexes Médiathèques - Bibliothèques - Espace Miramar - Théâtre Alexandre III Cannes Bel Âge - Bureau Information Jeunesse - MJC…

BILLETTERIE ET RÉSERVATIONS ■ Palais des Festivals et des Congrès ouvert de 12h à 19h sauf le dimanche ■ Tarifs réduits accordés aux collectivités et aux étudiants pour les spectacles du Palais des Festivals et des Congrès, de la MJC Picaud, de l’Espace Mimont. Renseignements : ■ Autres points de vente Réseau France Billet

La Malmaison

04 92 98 62 77 04 92 99 33 83 0 803 020 040 (0,99 F/min. - 0,15 €) 3615 Billetel (2,33 F/min. - 0,36 €) 04 97 06 44 90

SALLES SPECTACLES & CONFÉRENCES ■ Palais des Festivals et des Congrès ■ Théâtre Croisette ■ Espace Miramar ■ Théâtre de la Licorne ■ Théâtre Alexandre III ■ Salle Stanislas ■ Salle Raimu ■ Espace Mimont ■ Salle La Colline ■ Salle Les Arlucs ■ Maison des associations ■ MJC Picaud / Studio 13 ■ Église Réformée ■ Église N-D. de Bon Voyage

Esplanade Georges Pompidou Palais Stéphanie - Rue Amouretti Angle Croisette / Rue Pasteur 25 avenue Francis Tonner - La Bocca 19 bd Alexandre III Rue Pastour Ranguin 5 rue de Mimont 9 rue de la Croix 24 / 26 avenue des Arlucs - La Bocca 9 rue Louis Braille 23 avenue Dr Picaud 7 rue Notre-Dame Square Mérimée

04 93 39 01 01 04 92 99 70 00 04 93 43 86 26 04 93 48 97 34 04 93 94 33 44 04 93 06 48 17 04 93 47 21 16 04 92 99 77 77 04 93 39 35 55 04 93 48 38 95 04 93 99 44 54 04 93 06 29 90 04 93 99 06 66 04 93 39 16 22

■ Arcades

77 rue Félix Faure

■ Olympia ■ Star ■ Studio 13 ■ Salle Raimu

16 rue de la Pompe 98 rue d’Antibes 23 avenue Dr Picaud Avenue de la Borde

04 93 39 00 98 04 93 39 10 00 04 93 39 13 93 08 92 68 75 35 04 93 06 29 90 04 93 47 21 16

SALLES DE CINÉMA

INFORMATIONS UTILES ■ Archives de Cannes

9 avenue Montrose (salle de lecture & fonds anciens) 18 rue du Dr Calmette (service éducatif & expositions)

■ Allo Taxis - 24 heures/24 - 7 jours/7 ■ Bureau information jeunesse ■ Cannes Jeunesse ■ Cannes-Université ■ Centre d’art La Malmaison ■ CCAS ■ CIMEM Lochabair ■ Dir. des affaires culturelles ■ Espace Ranguin ■ Hôtel de ville ■ GIP Cannes Bel Âge ■ Médiathèque Noailles ■ Musée de la Castre ■ Musée de la Mer ■ Cannes Cinéma ■ Palais des Festivals et des Congrès ■ UNIPARC ■ Allô Mairie +

3 rue George Clemenceau Port du Mourre Rouge 5 quai St-Pierre La Malmaison - 47 La Croisette 22 rue Borniol 37 avenue Cdt Bret La Malmaison - 47 La Croisette 19 avenue Victor Hugo Rue Félix Faure 15 avenue Petit Juas 1 avenue Jean de Noailles Le Suquet Fort de l’île Ste-Marguerite La Malmaison - 47 La Croisette 1 La Croisette 7 rue Louis Pastour 9 rue Saint-Dizier

Site internet officiel de la Ville de Cannes : http://www.cannes.com

04 92 99 16 06 04 92 98 14 44 0 890 712 227 04 97 06 46 25 04 92 18 88 88 04 93 38 37 49 04 97 06 45 26 04 93 06 31 70 04 97 06 44 90 04 97 06 49 30 04 97 06 40 00 04 93 06 06 06 04 97 06 44 83 04 93 38 55 26 04 93 43 18 17 04 97 06 44 90 04 93 39 01 01 04 93 38 52 12 0 810 021 022

43

CIRQUE

DANSE

MUSIQUE

THÉÂTRE

COMÉDIE

MADE IN CANNES

SAISON 2010/2011

+HUZL

4\ZPX\L

=LUKYLKP VJ[VIYL n O ;Oto[YL *YVPZL[[L 7HSHPZ :[tWOHUPL :`Z[uTL *HZ[HÄVYL :[HUK (SVUL AVUL

:HTLKP UV]LTIYL n O iNSPZL 5V[YL +HTL KL )VU =V`HNL *VUJLY[ K»VYN\L :[tWOHUL *H[HSHUV[[P L[ *OHYSLZ /LUYP 4H\SPUP

4\ZPX\L =LUKYLKP VJ[VIYL n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL -YtKtYPJ =PHSL 8\PU[L[ L[ YL WHY[PL ;P[HUP\T ;YPV

;Oto[YL =LUKYLKP VJ[VIYL n O :HSSL KL S»i9(* H] KL 3VYYHPUL *VTWHNUPL 7HYUHZ 3L )HUX\L[ MHI\SH[L\Y

;Oto[YL :HTLKP VJ[VIYL n O ;Oto[YL *YVPZL[[L 7HSHPZ :[tWOHUPL *VTWHNUPL =VS 7SHUt 7L[LY 7HU V\ SL 7L[P[ .HYsVU X\P OH{ZZHP[ SLZ TuYLZ iNHSLTLU[ KHUZ 7»[P[Z *HUULZ n @V\

;Oto[YL :HTLKP UV]LTIYL n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *VTWHNUPL 5 < *VSSLJ[PM ;v[L KL U\P[

+HUZL =LUKYLKP UV]LTIYL n O ;Oto[YL KL SH 3PJVYUL *VTWHNUPL iJV ,TPSPV *HSJHNUV 5V\]LSSL =HN\L .tUtYH[PVU )HNUVSL[ SUIVEZ MADE IN CANNES SUR

www.facebook.com/madeincannes

Un événement Ville de Cannes / ^^^ THKLPUJHUULZ JVT Direction des affaires culturelles 04 97 06 44 90