enlace Volumen 10 ene-jul 2011
informativo
Orgullo del barrio Realojo: Proceso participativo J贸venes contra la violencia La voz del G-8
Entre las ocho: Orgullo del barrio Nuevo hogar para ENLACE La Corporación del Proyecto ENLACE del Caño Martín Peña ya está en su nueva sede, en la avenida Ponce de León #1957, a pasos del Puente Martín Peña y frente a la estación Sagrado Corazón del Tren Urbano. Anteriormente, la Oficina de Participación Ciudadana operaba desde varios vagones ubicados en la avenida Barbosa. La nueva sede permite que por primera vez el personal del proyecto trabaje desde un mismo lugar, accesible a la comunidad. El espacio permite el desarrollo de talleres y reuniones con la comunidad después de horas laborales y en los fines de semana. “Esto es un éxito porque es la familia completa y aquí lo tenemos cerca”, dijo Lucy Cruz, presidenta del G-8, Inc., el grupo de líderes que representa las distintas comunidades. “Somos más efectivos desde que compartimos el espacio”, añadió Alejandro Cotté, director de la Oficina de Participación Ciudadana. Para más información o para hacer una cita, llame al 787-729-1594.
ene-jul 2011
ENLACE Informativo Junta Editorial Sa. Lyvia N. Rodríguez Del Valle Sa. Lucy Cruz Rivera Sa. Lisette Núñez Coordinación Marchand ICS Group Diseño, montaje y diagramación Diseño Gráfico Maremar Corporación del Proyecto ENLACE Apartado Postal 41308 San Juan, Puerto Rico 00940-1308 787.729.1594 www.MartinPena.org
Gestores: G-8, Inc. + Corporación del Proyecto ENLACE del Caño Martín Peña + Museo de Arte Contemporáneo (MAC) Auspiciadores: Fundación por la Arquitectura, CERO Design & Built, Inc., Clínica de Asistencia Legal UPR, Autoridad de Carreteras y Transportación, Los Cidrines, Burger King y Tres Monjitas. Coordinadores comunitarios: Eduardo Cruz González y Ana Margarita Pérez Mejías Jóvenes artistas de las comunidades: Anderson Álvarez, Braulio A. Martínez Marte, Carmen Soñé, Dariel Otero, Eric de la Cruz, Freddy Rivera Pérez, Gabriela Santana, Jonathan Zorrilla López, Glorimar Rivera Pérez, José L. Colón, Karelys Torres Morales, Kenneth Ayala, Luis A. Garcia Morlas, Luis A. Molina Morlas, Marie Santos, Milagro del Cielo Huggins, Nicole Moscoso, Nicole Ruiz Rondón, Sahib González y Tania Galíndez. Dirección artística: CERO Design & Built, Inc. Ellos son: Celso González Quiñones, Roberto Baggio Irizarry, Álvaro Racines, César Martínez, Juan Carlos Cáceres, Juan Carlos Rivera, Pedro Colón y Roniel González.
Orgullo del barrio Historia. Orgullo. Arte. Comunidad. El mural “Entre las Ocho” que adorna el puente de la avenida Barbosa es un homenaje a las contribuciones de las comunidades del Caño y su gente al país. Por más de ocho semanas, un grupo de 22 jóvenes de las ocho comunidades que bordean el Caño Martín Peña trabajaron arduamente para aprender la técnica del mosaico y elaborar el mural. En lugar de estar “jangueando” en sus vacaciones, los estudiantes acudieron todos los días a las 8:00 am y trabajaron bajo un candente sol hasta las 5:00 pm, cortando y pegando pedazos de losas para poco a poco ir creando una imagen. Su compromiso con el proyecto llevó a 10 de los jóvenes a trabajar tiempo adicional, más allá de lo acordado para recibir su estipendio. Al comenzar el año escolar continuaron trabajando los sábados y días feriados hasta completar la obra en septiembre. “Había orgullo... y disfrute, se pegaban bellones”, dijo Ana Margarita (Margó) Pérez, una de dos coordinadores voluntarios comunitarios a cargo del proyecto. Aclaró que a pesar del ambiente de fiesta que reinó fue mucho trabajo y largas horas bajo el sol. En poco tiempo el puente se transformó en una hermosa pieza de arte público. Una lección de historia y comunidad Karelys Torres, 16, es una estudiante de tercer año del programa especializado de ballet de la Escuela Julián Blanco y fue una de las participantes. Como residente de Parada 27 no conocía sobre las personalidades que habían surgido de las comunidades del Caño. “Me sentí muy orgullosa por lo que hicieron y de ser parte de la comunidad”, dijo. Como parte del proyecto tuvo que aprender sobre la aportación de cada una de las personas que se inmortalizaron en el puente. Otro beneficio fue que conoció jóvenes de las otras comunidades y aprender qué hacían en su comunidad. Le encantaría repetir la experiencia y adornar otro puente de la comunidad con arte. Al aprender sobre lo que hizo en el verano, sus compañeros de clase le pidieron si podría hacer un mosaico en la Julián Blanco. Está disponible para aplicar nuevamente su destreza, siempre y cuando aprueben el proyecto en la escuela, dijo. El mosaico “Entre las ocho: el legado y las aspiraciones de las comunidades del Caño” muestra la imagen de Tite Curet Alonso, reconocido compositor y músico honrado en el Salón Internacional de la Fama de la Música Latina. Tite se crió en Barrio Obrero desde los dos años y la vida del Barrio fue una gran influencia en su música. Antonio Rodríguez Navarro vivió por 64 años en Buena Vista Santurce y es considerado uno de los mejores artesanos del cuatro puertorriqueño. En 1984 le regaló un tiple hecho por él al Papa Juan Pablo II en su visita a Puer to Rico. De la cultura depor tiva está representado Wilfredo (Bazooka) Gómez, de Las Monjas, quien fue exaltado al Salón de la Fama Internacional del Boxeo en 1995. Bazooka estuvo presente en la develación del mural. También se destaca Ángel Tomas Cordero Jr., de Las Monjas, uno de los grandes jinetes de la historia. Ganador de 7,057 carreras, Cordero es el séptimo jinete en el mundo en lograr ese récord. Además figuran en el mural de mosaicos, José “Pepe” Díaz, soldado de la primera milicia criolla que en 1797 y desde el puente Martín Peña batalló contra los ingleses que invadieron a Puerto Rico. Una popular copla habla de su hazaña “En el Caño Martín Peña mataron a Pepe Díaz, que era el soldado más valiente que el Rey de España tenía.” Hoy las comunidades luchan por su permanencia y por lograr un desarrollo integral de las mismas. Juanita Otero Barbosa, maestra y directora escolar de Israel-Bitumul, fue honrada en el mosaico por representar el compromiso de cientos de líderes voluntarios que promueven la autogestión, la permanencia y el desarrollo de las comunidades del Caño. Además, se ncluye una representación de la mujer obrera, quien “simboliza el esfuerzo y el trabajo que caracterizan a las comunidades del Caño Martín Peña”, según lee la explicación de la obra. También se destaca la figura del pescador. Por vivir a las márgenes del Estuario (el Caño y las Lagunas San José y Corozos), la figura del pescador contribuyó a la subsistencia y hoy representa también la esperanza de lograr un Caño rehabilitado.
enlaceinformativo 3
Avances en obras de infraestructura Alcantarillado sanitario de Barrio Obrero Marina Gracias a las gestiones de Residentes Unidos por Barrio Obrero Marina, Inc. se logró un acuerdo para concluir la etapa final del alcantarillado sanitario. Esta obra reducirá los contaminantes en el agua y ayudará a mejorar la salud de los vecinos. Aunque no evitará las inundaciones, es un paso importante para el eventual dragado del Caño. Desde inicios de año, se han estado conectando 400 casas y solares al alcantarillado sanitario. ENLACE aportó $600,000 al presupuesto de la Autoridad de Carreteras y Transportación (ACT), agencia a cargo de terminar la obra. Realineación de la avenida Barbosa ENLACE reinició los trabajos de diseño y realojo necesarios para realinear la avenida en el tramo desde el puente nuevo hasta la Rexach. De esta forma, se da seguimiento a la obra que trabajó inicialmente la Autoridad de Carreteras y Transportación. El presupuesto de la obra es de siete millones de dólares. Troncal sanitaria San José, Israel- Bitumul Debajo de decenas de casas en IsraelBitumul hay una tubería de 66 pulgadas de diámetro que transporta aguas usadas desde Trujillo Alto hasta la planta de tratamiento de Puerto Nuevo. En coordinación con la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, ENLACE inició los estudios y diseño para determinar el tramo de esta troncal sanitaria que debe relocalizarse y como se llevara a cabo la obra. ENLACE coordinará la participación de los residentes en esta etapa inicial del proyecto en conjunto con la Junta de Acción Comunitaria de Bitumul e Israel y el CHDO. Agrimensura Con la colaboración de los residentes, ENLACE llevó a cabo la agrimensura de las comunidades de Las Monjas, Barrio Obrero Marina, Buena Vista Santurce e IsraelBitumul y está culminando los trabajos en Buena Vista Hato Rey. La información obtenida es de suma importancia para el desarrollo de proyectos incluidos en el Plan de Desarrollo Integral.
ene-jul 2011
Realojo de familias: Un proceso participativo Jesús de Jesús, quien lleva casi toda su vida en la comunidad, su esposa e hijos fueron realojados en diciembre a otra casa ubicada en la misma calle donde vivía, en Buena Vista Hato Rey. La nueva ubicación resultó perfecta porque Jesús opera una barbería desde su propiedad y no quería perder su clientela. “Ya se están acostumbrando a buscarme” en la nueva casa, dijo. Añadió que siempre entendió el porqué hacía falta el realojo. Y en lo que llegan sus clientes, está esmerado en remodelar su casa nueva, junto a esposa y su suegro que es albañil. Tiene planes de convertir el segundo piso en su cuarto, conectándo por dentro por una escalera. Describió el proceso de realojo como uno en el cual se “sintió bien”, aunque un poco lento dado la burocracia con la cual hay que cumplir, “algo entendible”, dijo. Aún así, explicó que “a mí me gustó el sistema.Yo siento que salí ganando”. La familia de María Mercedes Ramos Navarro también fue realojada en diciembre. En su caso, a pesar de querer permanecer en la comunidad, no se encontró una casa en el área que cumpliera con los requisitos para convertirse en el hogar suyo, de su madre encamada, una hija de 18 años con una bebé, un hijo adolescente y una sobrina de 13 años.Visitó alrededor de 15 propiedades en la comunidad pero ninguna cumplía. Finalmente, el Proyecto ENLACE encontró una propiedad en CaparraTerrace de cinco habitaciones. Cuando María la vio, no dudó. Sus familiares la visitaron al mudarse, y quedaron maravillados con su nuevo hogar. Cuenta que le decían “te pegaste en la lotería”. Al tener más espacio, la dinámica familiar también está más a gusto, dijo. ENLACE ha realojado ya a 15 familias de las zonas más cercanas al Caño. Las familias participan activamente en la selección de su nueva vivienda, y los líderes comunitarios del G-8 que conforman el Comité de Realojo velan porque el proceso sea sensible y justo. “Desde inicios de año, hemos estado en proceso de realojar a 55 familias y comercios adicionales y adquirir 70 propiedades vacantes para viabilizar el realojo de familias en su comunidad y la construcción de proyectos incluidos en el Plan de Desarrollo Integral,” informó Hilda Marchena, gerente de vivienda de ENLACE. El Proyecto ENLACE está adquiriendo 27 viviendas en Barrio Obrero para rehabilitarlas y expandir las opciones de realojo en la comunidad para las familias que deseen quedarse. La idea es que contratistas empresarios de la comunidad rehabiliten las viviendas. En El Pilar se adquirirán 37 propiedades, incluyendo algunos negocios, para realinear la avenida Barbosa. Las familias elegibles para realojo pueden optar por unirse al Fideicomiso de la Tierra del Caño Martín Peña, que busca evitar el desplazamiento de la comunidad y garantizar que los residentes actuales se beneficien de las mejoras en el sector. El Fideicomiso les permite ser dueñas de su vivienda y del derecho de superficie para usar a perpetuidad la tierra con derecho a heredarse.
ANTES
DESPUÉS
Jóvenes contra la violencia
Ante la violencia que vive el País, el Proyecto ENLACE ha desarrollado múltiples iniciativas para que niños y jóvenes del Caño puedan manejarla. En 2010 se incorporaron dos eventos nuevos. ENLACE y el G-8, el grupo de líderes comunitarios, establecieron los Guardianes de la Prevención, un grupo de 32 niños y niñas de las ocho escuelas públicas de nivel elemental en las comunidades del Caño. Los Guardianes, quienes fueron seleccionados por sus destrezas de liderato ofrecen talleres creativos para prevenir la violencia, el uso de drogas y el contagio de VIH SIDA. El pasado semestre, usando música, teatro foro, cómics y poesía, provocaron que 1,100 de sus compañeros estudiantes discutieran estos temas. Caterine Caminero es una de cuatro Guardianes de la Prevención o GUAPRE, como se les conoce, que hay en la escuela Santiago Iglesias Pantín en Barrio Obrero Marina. Caterine, 11, soñaba con ser una GUAPRE, y finalmente fue seleccionada por sus excelentes notas y conducta. Desde entonces lleva con orgullo la llamativa camisa que les identifica. Con su selección vino mayor responsabilidad. El pasado semestre, los GUAPRE se reunieron junto a un trabajador social cada jueves para ensayar los talleres que le ofrecerían a sus compañeros de escuela cada dos o tres semanas. Según Caterine, desde que hay Guardianes no se ve marihuana en la cancha de la escuela. Caterine destacó el taller sobre violencia doméstica porque generó mucho interés y una buena discusión. “Ha hecho una diferencia”, dijo la estudiante de sexto sobre el programa.
“Kileando” la violencia contra la mujer
ENLACE y el G-8 organizaron un torneo de voleibol femenino que proveyó un espacio para discutir la violencia contra la mujer con sus 62 participantes de 11 a 15 años. Las chicas tomaron talleres ofrecidos por el Proyecto Matria, el Taller Salud y la trabajadora social Lidymar Garriga como requisito para jugar. El equipo de Buena Vista Santurce ganó el torneo, luego de un reñido partido contra Buena Vista Hato Rey. Los vecinos de Buena Vista Hato Rey, Las Monjas y Parada 27 celebraron que se llevara a cabo un torneo de este tipo en sus barrios por primera vez en muchos años. A partir de esta experiencia, los Lideres Jóvenes en Acción, Inc. (LIJAC) y capitanas de los equipos de voleibol presentaron una propuesta para llevar a cabo un segundo torneo y continuar activos contra la violencia hacia la mujer. Su propuesta recibió el premio JUVENTUD 360 de Liderazgo Juvenil Comunitario en una competencia entre once grupos que auspició el Boys & Girls Club of Puerto Rico en febrero de 2011. Desde 2006, ENLACE y el G-8 desarrollan iniciativas contra la violencia tales como el Basket Comunitario, que este año proveyó destrezas de manejo de conflictos a 220 niños y niñas.
enlaceinformativo 5
La voz del G8
Tanto hablar del G-8, aquí tienes quiénes somos
Nuestro pago es una sonrisa y la satisfacción de cumplir con nuestra comunidad. Luchamos por la permanencia de todos nosotros los residentes de estas ocho comunidades.
En las comunidades que bordean el Caño siempre han existido líderes comunitarios y organizaciones que se dedican a trabajar por el bienestar de su comunidad. Cuando surgió el Proyecto Enlace, que tiene como fin trabajar por mejorar todas las comunidades que bordean el Caño y rehabilitar ese cuerpo de agua, vimos la necesidad de unir fuerzas y trabajar juntos todos. Así surgió el G-8, Inc., que es una forma corta de referirse al Grupo de las Ocho Comunidades Aledañas al Cano Martin Pena, Inc. El G-8 está compuesto por el liderato comunitario de doce organizaciones de base comunitaria del Distrito de Planificación Especial del Caño Martín Peña. Toda la labor que realizamos es completamente voluntaria por lo que no cobramos ni un solo centavo por nuestro trabajo. Nuestro pago es una sonrisa y la satisfacción de cumplir con nuestra comunidad. Luchamos por la permanencia de todos nosotros los residentes de estas ocho comunidades. Además, realizamos actividades recreativas y deportivas, culturales y de salud para niños, jóvenes y adultos. Es importante que sepas que somos elegidos en asamblea comunitaria en cada una de las ocho comunidades y su presidenta representa tanto a su junta como a la comunidad dentro del G-8. Entre los líderes del G-8 hay personas de todos los partidos
Nueva directiva del G-8
políticos, religiones y otros que no se identifican ni con partido ni con religión. Lo que tenemos en común es que trabajamos juntos, de forma voluntaria por el bien de la comunidad. Además del trabajo voluntario que es bien activo y continuo, los líderes pasados y actuales nos hemos preocupado por capacitarnos para ejercer nuestras funciones. Así hemos podido trabajar de la mano con arquitectos, ingenieros, abogados, planificadores, trabajadores sociales, funcionarios públicos, legisladores, artistas y miembros del sector privado que han apoyado nuestra labor. Mientras, el Municipio de San Juan está creando juntas de líderes, integradas por personas que están activas en la política partidista ligada a la administración municipal. Un líder comunitario debe ser leal a su comunidad y debe ayudar a todos sin mirar su ideal político, religioso, su condición económica o física, tampoco debe cobrar por brindar su apoyo a su junta. Además, su labor principal es servir de guía a su junta y ayudar a la comunidad a que pueda gestionar su presente y futuro, lo que quiere decir que debe trabajar para reducir la dependencia de los gobiernos. Debe ser capaz también de trabajar con gobiernos y miembros del sector privado para que juntos podamos hacer el cambio en la comunidad.
La nueva directiva del G8 fue elegida en asamblea general de las organizaciones miembros el pasado 25 de octubre de 2010. La misma quedó constituida de la siguiente manera: Presidenta- Lucy M. Cruz Rivera de Vecinos Unidos por Nuestra Comunidad Vicepresidente- Eduardo Cruz González de la Junta de Residentes de Bitmul e Israel Secretaria- Ana M. Pérez Mejías de Residentes Unidos por Barrio Obrero Marina Subsecretaria- Carmen Soñé Abreu de Lideres Jóvenes en Acción (LIJAC) Tesorero- Mario Núñez Mercado de la Coalición Martín Peña en Acción, Inc. Subtesorera- Carmen L. Febres Alméstica de Residentes Unidos por Barrio Obrero Marina Vocales: Ana Delia Otero Barbosa de la Corporación Desarrolladora de Vivienda, CHDO I Ana Rita Rivera Negrón de la Asociación Damas Salesianas De izquierda a derecha: Eduardo Cruz, Lucy Cruz,Ana M. Pérez; Carmen Soñé, Mario Núñez y Carmen Febres. Evelyn Quiñonez Ortiz de la Junta de Residentes de Bitumul e Israel Amparo García Miranda de la Junta de Residentes de Buena Vista Santurce Felicita Maldonado Rodríguez del Consejo Vecinal pro Desarrollo Península de Cantera Alberto Burgos Villanueva de la Asociación de Residentes Buena Vista Florece Rafael Polanco Estoff de la Asociación de Residentes Las Monjas Renace Wilfredo Villalobos Amador de la Asociación de Residentes Pro-Bienestar Parada 27 Braulio Martínez y Kanisha Rivera representantes Lideres Jóvenes en Acción (LIJAC)
ene-jul 2011
La voz del G8
El Fideicomiso de la Tierra del Caño Martín Peña continua vivo y seguimos luchando para que nos devuelvan lo que por herencia y por Ley es nuestro. En el 2009, con la Ley 30, de golpe y porrazo la Legislatura, sin mediar vistas públicas ni consultarnos, aprobó una ley que nos quitó 200 cuerdas que habían pertenecido a distintas agencias públicas y como política pública se habían traspasado al Fideicomiso de la Tierra para ayudar en nuestro desarrollo, entre ellos viabilizando la construcción de viviendas para las familias que tienen que ser realojadas de las márgenes del Caño que ha de ser dragado y ensanchado para rehabilitarlo. Ahora estamos en pie, no solo dando una batalla legal sino educando a la comunidad, gobierno y población en general para recuperar esas tierras.
Vivo el Fideicomiso de la Tierra
En la primera semana de diciembre celebramos el foro Fideicomisos de Tierras: Un modelo para el desarrollo en sitio de las comunidades. Celebramos el evento en el teatro de la Escuela de Derecho de la Universidad Interamericana. Participaron en el foro John Emmeus Davis, PhD, quien tiene un doctorado de la Universidad de Cornell en Planificación de Desarrollo Comunitario y en Sociología Comunitaria y Regional. Es autor de numerosos escritos sobre los fideicomisos de tierras, y miembro de la facultad de la National Community Land Trust Academy. También participó Connie Chávez, quien preside la junta de directores del National Communtiy Land Trust Network, con sede en Portland, Oregón y es la directora ejecutiva del Sawmill Community Land Trust en Alburquerque, Nuevo México. En EE.UU. continentales hay más de 247 fideicomisos de tierra que se están usando para ayudar a lograr la permanencia de comunidades marginadas y su revitalización. El esfuerzo de este foro es continuar fortaleciendo al Fideicomiso para que en el futuro el gobierno entienda el valor de devolvernos estas tierras para revitalizar un área grande de Santurce y Hato Rey de la mano de nosotros los residentes. Uno de los logros mayores del G-8 es la lucha por la permanencia de las ocho comunidades, para ello logramos la creación y aprobación de la Ley 489 del 24 de septiembre de 2004. Esta ley crea la Corporación del Proyecto ENLACE del Caño Martin Peña para que viabilice el dragado del caño, además de la creación e implantación del Plan de Desarrollo Integral del Caño Martín Peña, como el traspaso de tierras al primer Fideicomiso de Tierras que existe en Puerto Rico. Esto se logró convocando a todos los residentes a más de 700 reuniones y en ellas decidieron que un título de propiedad individual no era garantía de permanencia para nuestras comunidades.Vimos los ejemplos de la barriada Tokio donde hoy es el Coliseo de Puerto Rico, también de San Mateo de Cangrejos en la Parada 24, donde los dueños de sus terrenos fueron desalojados para fundar allí Ciudadela, proyecto con apartamentos que empiezan en los bajos $274,000, costo que ninguno de los que vivían allí podía pagar.
Visita a la comunidad de Connie Chávez, presidenta de la junta del National Community Land Trust Network, y del Dr. John Emmeus Davis, profesor de Cornell y estudioso de los fideicomisos de tierras, ambos acompañados por líderes de la comunidad.
Fueron más de 200 cuerdas que el gobierno nos quitó, sin embargo el Tribunal de Apelaciones Federal en Boston nos dijo que tenemos derecho a reclamar que nos paguen por habernos quitado esas tierras. Pero la realidad es que queremos nuestras tierras, en las cuales viven familias desde hace más de 90 años. Son tierras que fueron rellenadas por nuestros abuelos y padres buscando una mejor calidad de vida. Tierras que ningún gobierno se había preocupado por ellas y menos por los que vivimos aquí, a menos que vinieran a buscar votos y a ofrecer miles de cosas, hasta eventos musicales. Mientras seguimos aguantando las inundaciones, la falta de limpiezas, de alumbrado, falta de mejoras a las calles, aceras, reparaciones de las canchas, dándole permisos de uso a miles de barras donde nuestra juventud se va perdiendo y donde cada vez se generan más problemas en nuestras comunidades. Y nosotros preguntamos realmente si eso es lo que le queremos dar a nuestros hijos, realmente si eso es lo que queremos como lugar para vivir llenos de miedo de no poder salir por temor a los tiros. ¡Basta ya! Unámonos y exijamos nuestro derecho a vivir en paz, a que nuestros hijos puedan caminar o jugar libremente en las calles, a tener un ambiente limpio, a que nuestros ancianos no tengan que caminar por las calles porque las aceras están invadidas de huecos o de autos.
enlaceinformativo 7
Por el Caño…
En 2009, 19 jóvenes de las comunidades del Caño junto a los artistas Edgardo Larregui y Gabriel Rivera pintaron el mural Por el Caño… en la parte inferior del puente de la avenida Barbosa. La obra simboliza el deseo de las comunidades de rescatar el Caño y devolverle su esplendor para el disfrute de todos. La coordinación estuvo a cargo de ENLACE y el G-8, con el auspicio de la Fundación Toyota, Glidden de Puerto Rico, ESCO Rental Equipment y la Autoridad de Carreteras y Transportación.