KE
TRINE BAK
E M M E HJ SYDMDFOR ALLE LAPPESØ
Hjemmesydd innmat ferdig.indd 1
11.02.15 12:08
TAKK TIL... Lappe Makeriets gode naboer, Handelsstedet Bærums Verk og restaurant Værtshuset v/ Ulla, som har latt oss få fotografere i de vakre omgivelsene. Vi anbefaler en tur dit.
INNHOLD
Denne boka tilegnes attpåklatten vår, Mikkel Bakke. Det smarteste vi har gjort.
© CAPPELEN DAMM AS, 2015 ISBN 978-82-02-45100-4 1.utgave, 1 opplag 2015 Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings ansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. Omslag og bokdesign: Laila S. Gundersen Foto: Guri Pfeifer Prosessbilder og tegninger: Trine Bakke Repro: Narayana Press Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2015 Forfatteren har mottatt økonomisk støtte fra Det faglitterære fond, NFF, til denne utgivelsen. www.cappelendamm.no
Hjemmesydd innmat ferdig.indd 2
FORORD 5 AVKLARING AV NOEN BEGREPER 5
1 2
FOR DEG SOM VIL LEKE MED STOFF 6 FAVORITTSAKSEN 8 FESTKLEDDE FYRSTIKKESKER 10 FRA SKJORTEMANSJETT TIL SERVIETTRING 12 BESTEMORRUTER 14 REFLEKS 16 EN RASK SEKSKANTVARIANT 18 FOR DEG SOM VIL SY 20 KORTHOLDER 22 MOBILETUI MED UTTREKKSSNOR 24 BRILLEHUS 25 OPPVASKHANSKER 26 HALVVEIS ULLPUTE 28 GRATULERER MED DAGEN-PUTE 30 TENNBRIKKEMANSJETT 32
11.02.15 12:08
TOGPLEDD 36 HANDLENETT 40 LINNETT 42 BRØDPOSE 44 SERVIETTHUS 48 PASSPOSE 52 VINNETT 56 FOURPATCHSKJØRT 60 DRESSLAPPER MED BRODERI 64 ET SKJERF AV RESTENE 66 TUBEPLEDD OG PUTE 68 JULESTRØMPE I ULL 70 VESKEFØLGE 74 LOMMETØRKLEETUI 78 IPADCOVER 80 PUTE MED SEKSKANTER 82
3
FOR DEG SOM VIL LÆRE LAPPESØM 84 KOPPETEPPE 86 RØD BRIKKE MED ULL BAK 88 OLALØPER 90 HÅNDARBEIDSPOSE 92 SKULDERVESKE 94 NØKKELHANK 96 NÅLEPUTE OG SAKSELOMME 98 KNAPPEPUNG 100 PIPPIPTEPPET 102
Hjemmesydd innmat ferdig.indd 3
ULLVESKE MED STJERNE 104 RØDE RUTER 106 VEDKUBBER 108 LANGPUTE 111 MØRKT FLANELLSTEPPE 112
4
5
FOR DEG SOM ALLEREDE DRIVER MED QUILTING 114 TANTETEPPER 116 FRUEFORKLE 120 GULT PROVENCEMINNE 126 SEILSKUTEROR 130 KRAPP SJØ (CLAM SHELL) 132 HUNDETEPPE 136 HUNDEPOSE 138 GAMMELT SEKSKANTTEPPE 140 BLOMKÅLSUPPE (SEKSKANTER PÅ FIRKANTER) 144 FOR DEG SOM LURER PÅ TING 148 LAPPESØM UTEN SPESIALUTSTYR 151 LAPPESØM ETTER OPPSKRIFT 154 BRODERING 156 APPLIKASJON 157 MONTERING 158
11.02.15 12:08
Hjemmesydd innmat ferdig.indd 4
11.02.15 12:08
JEG HAR NOE PÅ HJERTET Jeg liker å sy noe fint og nytt av gammelt tøy. Dessuten liker jeg å kjøpe nye stoffer. Jeg driver tross alt halve Lappe Makeriet på Bærums Verk. Kombinasjonen nytt og gammelt gjør meg lett til sinns. Å sy er ultimat hygge og meditasjon for meg. Symaskinen durer som en vuggesang. Håndsøm i sofaen er deilig tidtrøyte, jeg driver bort i tankeflukt mens hendene gjør noe «fornuftig». Mange av oppskriftene har både «Klippeplan» og «Skjæremål». Du skal bare bruke én av dem. Hvis du liker centimeter og saks best, velger du «Klippeplan». Hvis inchlinjal og skjærehjul er godvenner med deg, da følger du «Skjæremål». Alle størrelser som er oppgitt, er cirka-mål. Noen modeller er sydd i cm, noen i inch – og de fleste er vasket og brukt. Derfor er ikke målene helt eksakte. Jeg håper at boka kan gi deg lyst til å finne frem stoffrester og gi deg glede i ditt eget hobbyliv. Kanskje du inspireres til å slakte en blazer? Se bak i kapittel 5 hvis du syns setningen er rar. Kapittel 5 er i grunnen en hurtiggjennomgang av alt jeg skulle ønske du visste. Ta deg tid til å lese det hvis du har ambisjoner om å bli ekte lappefrelst.
GOD SØM! FRA LAPPEMISJONÆR TRINE
Hjemmesydd innmat ferdig.indd 5
NOEN BEGREPER Begrepene fremside, bakside, utside og innside blir brukt på en konsekvent måte gjennom hele boka. Fremside er fronten, forsiden, det som er viktigst. Det som vender frem. Det som syns. Bakside er fortsatt på utsiden, men det er altså bak på tingen. Baksiden er kanskje ikke like viktig som fremsiden dekormessig. Innside er for eksempel innsiden av en sminkepung. Innsiden kan sees inni det du syr. Når jeg snakker om fremsiden, bruker jeg aldri ordet «forside». Det er fordi «forside» ligner for mye på «fôrside». Det siste er noe inni, noe som tingen skal fôres med. Det kaller jeg heller «innside». En eventuell vatt imellom fremside og innside er som regel helt usynlig.Vi kan sikkert bruke mye tid på å diskutere hva som skulle vært kalt «fôr» av disse delene. Jeg gjør ikke det, jeg bruker ikke ordet.
SØMMONN ELLER SØMROM? Norsk rettskriving sier at sømmonn er det riktige. Munnen og hjernen min trives best med sømrom. Dermed velger jeg sømrom.
11.02.15 12:08
Gratulerer med dagen-pute
Hjemmesydd innmat ferdig.indd 30
11.02.15 12:09
Det kan sikkert diskuteres hva som er fremsiden og hva som er baksiden på denne puten. Den er laget og gitt som en gave til min kjære, og putebaksiden er bygget opp som en samling av personlige minner. Den inneholder mitt skjortebryst fra tiden da vi møtte hverandre, et familiebilde overført på stoff, og firkanter sydd av stoffer STØRRELSE
som forteller hvem jubilanten er og hva han liker:
Putetrekk i ca. 60 x 50 cm
Kryssord, noe fra yrkeslivet og fritiden på sjøen
DETTE FÅR DU BRUK FOR
er blant det som har kommet med. Fremsiden,
• Putefremside på 65 x 55 cm • Gammel skjorte • Småbiter av restestoff
derimot, er i ett helt stykke, klippet av en gammel fransk melsekk. Nøytralt og diskré.
KLIPPEPLAN Sømrom 1 cm. De små firkantene er klippet 10 x 10 cm. Det er 12 stykker av dem.
DESIGN & SØM | TRINE BAKKE
… ELLER SKJÆREMÅL Sømrom ¼ ". De små firkantene er klippet 3½ x 3½ ". Det er 12 stykker av dem.
Når du lager puter eller tepper som personlige gaver, bør mottakeren få en sjanse til nøytral bruk i sitt interiør. Alle minnene og «dill-dall-bilder» på puter skal være BAK. Noe veldig nøytralt og interiørvennlig skal være FORAN. Da vil det være enklere for en gavemottaker å bruke puten. Det samme gjelder for gave-lappetepper. Gjør baksiden av teppet så nøytral og enkel som mulig, uten mange farger og gilde bilder. Da kan teppet brukes med baksiden frem i langt flere interiører enn det en personlig fremside gir mulighet til.
BEGYNN ET STED Sy «firerblokker» slik at to pluss to firkanter med likt mønster danner en blokk. Sy seks stykker. Se Halvveis ullpute, side 29. Bygg ut flaten til den er blitt 52 x 62 cm: Putens bakstykke er sydd av tre strimler; en på 16 cm, en på 28 cm (med det overførte fotoet og skjortebrystet) og en på 18 cm. Den siste bygger i hovedsak på firerblokkene. Hver av de tre strimlene skal bli 52 cm lange før du syr dem sammen til én hel putebakside.
AVSLUTT MED STIL Legg fremsiden rette mot rette på det sammenpuslede bryststykket med omgivelser. Sy rundt alle fire sidene.Vreng gjennom skjortebryst-åpningen.
HJEMMESYDD
Hjemmesydd innmat ferdig.indd 31
31
11.02.15 12:09
Veskefølge
Hjemmesydd innmat ferdig.indd 74
11.02.15 12:11
Jeg skifter ofte fra sekk til nett og tilbake til sekk STØRRELSE 31 x 21 cm
DETTE FÅR DU BRUK FOR • Glidelås i lengde 25 cm/10 " • Stoff til utside: 25 cm • Stoff til innside: 25 cm
KLIPPEPLAN Blåmønstret veskefølge: Klipp to utsider på 33 x 23 cm. Klipp to innsider på 33 x 23 cm. Klipp to endestykker på 9 x 9 cm til glidelåsen. Prikkete veskefølge: Klipp to utsider og to innsider på 26 x 24,5 ". Klipp endestykker til glidelåsen, 9 x 9 cm.
igjen. For garantert å huske det mest nødvendige har jeg laget meg et ”veskefølge”. Veskefølget inneholder alt jeg MÅ ha med meg: kort, lader, nøkler, allergimedisin og mobil. Når sekk og nett bytter plass, tar jeg alltid veskefølget over først. Slik VET jeg at det aller viktigste er med. Veskefølget kan ikke være tungt og omfangsrikt, det må kunne stappes ned og bort. Derfor er pungen sydd uten vatt og kun med innsidestoff. Velg farge på stoff og glidelås slik at de fremhever hverandre. Det er lettest å ta utgangspunkt i
1
glidelåsfargen og finne et stilig stoff til den, for det finnes mange flere varianter av stoff enn av glidelåser.
1
DESIGN & SØM | TRINE BAKKE
BEGYNN ET STED Forleng glidelåsen med en bit stoff i hver ende: Sy endestykkene til tuber. Træ hver av dem med vrangen ut i begge endene på glidelåsen, sy fast og vreng.
SAMLE TRÅDENE Legg den ene langsiden av glidelåsen rette mot rette på én av utsidene. Sy med glidelåslabb. Legg så en innside med retten mot vrangen på den samme glidelåssiden der du akkurat har sydd. Sy med glidelåslabb i akkurat samme søm. Du har nå sydd glidelåsen pent tittende ut mellom fremsiden og innsiden på halve veskefølget. Når du blir en kløpper på denne operasjonen, kan du sy denne sømmen med bare EN søm. Da legger du glidelåsen med inn i sammensyingen av en innside
HJEMMESYDD
Hjemmesydd innmat ferdig.indd 75
75
11.02.15 12:11
K A P I T TE L 4
For deg som allerede driver med quilting Oppskriftene i dette kapittelet er litt mer krevende rent sømteknisk. Prøv om du kan få til hele spisser på trekanter, for eksempel. Når det gjelder stoffvalg, utfordres du til å sjonglere med flere ulike stoffer.Velg et rikt utvalg av mønstringer og farger. Se nøye på bildene, og plukk blant dine høyt skattede og lenge samlede stoffrester.Velg farger som «dulter» borti hverandre, velg mønstre som «snakker samme språk», men likevel «bryter ut i latter og småerter hverandre». Få med mønstringer fra alle kategorier: stort, smått, travelt, daft, stripete, rutete, prikkete, åpent, lukket, slyngete og kjedelig. For å nevne noe. Bestill gjerne «Trine-sammensatt-stoffpakke-til-akkurat-det-jeg-vil-herme-etter» på post@lappemakeriet.no.
MARIUSGENSERTEORIEN OG STOFFVALG Hva har Mariusgenseren med stoffvalg å gjøre? Svaret kommer her: Hvis du ønsker å få til samme uttrykk som teppene i denne boka, må du unngå å bruke en hel stoffkolleksjon fra samme designer. Derfor er ikke Jelly Rolls og Layer Cakes egnet. Disse pakkene er samlebåndlaget på fabrikk med stoff fra bare én designer. Da blir teppene du syr, kanskje litt forutsigbare? På den annen side, hvis det er nettopp det du liker, da egner ferdigpakker seg utmerket. Jeg pleier å sammenligne det med å strikke Mariusgenser. Hvis du vil reprodusere en blå genser med rødt og hvitt mønster, da kjøper du garnet som står i oppskriften, og strikker en akkurat lik genser. Hvis du vil leke med farger, da bytter du ut garnfarger og får «din» Mariusgenser. I brunt med oransje og lysegrått? I lilla med lyseblått og mint? I grått med dyprødt og rosa? I sennep med grått og turkisblått? Tenk på den samme måten når det gjelder stoffvalg.
KJENNER DU TIL DISSE HJELPEMIDLENE? Det kommer stadig nye hjelpemidler. Noen av dem er uunnværlige, og noen er ganske unødvendige. Følg med i ditt lokale quiltelag www.nqf.no eller i din hobbybutikk. Her nevner jeg tre produkter som JEG syns er flotte. Tråklespray: Erstatter håndtråkling, sikkerhetsnåler og skyter. Anbefales. Spray tynt, og dekk til omgivelsene. Tråklepenn: Erstatter binders og håndtråkling ved engelsk papirsøm (English Paper Piecing; EPP). Anbefales. Stryk tynt og absolutt ikke ytterst i kanten der du skal sy. Ferdigutstanset papp til håndsøm: Et stort utvalg av mange former gjør håndsøm til en evig reise i nye mønstre. Paper Pieces og Sue Daley har mange varianter. Se www. lappemakeriet.no
Klar, ferdig INSPIRERT!
Hjemmesydd innmat ferdig.indd 114
11.02.15 12:13
Hjemmesydd innmat ferdig.indd 115
11.02.15 12:13
Gammelt sekskantteppe
Hjemmesydd innmat ferdig.indd 140
11.02.15 12:14
En ukjent dame, sannsynligvis fra Norge, har STØRRELSE 178 x 142 cm.
DETTE FÅR DU BRUK FOR • 60 biter på 10 x 50 cm til hver av blomstene (seks kronblader) • 60 biter på 10 x 10 cm til blomstenes midtparti • 10 cm til de røde sekskantene som fyller ut enderadene • Papp: Hexagon i størrelse 1¼ " eller tegn av malen på tynn papp • Applikasjonsbunn, bakside og vatt (Supreme bomullsvatt eller tykk ull) i str. 180 x 150 cm. Fremsiden/ applikasjonsbunnen er noe større enn baksiden, og teppet er montert ved at det er brettet bak og sydd fast på baksiden.
EN KOMPOSISJONSOVERSIKT Det er 4 rader med 9 blomster og 3 rader med 8 blomster, totalt 60 hele blomster. Mellomrommet mellom blomstene på øverste og nederste rad er fylt ut med to røde sekskanter for at det skal bli en jevnere avslutning.
sydd teppet rundt 1915–1930. Jeg kjøpte teppet i 2013 av en norsk brukthandler (som bare kjøper og selger i Norge) på en messe i Vikingskipet på Hamar. Her har jeg rekonstruert en oppskrift og forklaring til teppet, som består av 60 håndsydde sekskantblomster. DESIGN & SØM | UKJENT
BEGYNN ET STED Du må sy 60 blomster for å lage en kopi av teppet. Forklaringen til hvordan du syr blomster finner du på side 144, til teppet Blomkålsuppe.
SAMLE TRÅDENE Bruk bildet for å se hvordan du syr sammen alle sekskantblomstene til en hel flate. De står tett inntil hverandre på tradisjonell måte. Når alle blomstene er sammensydd til en hel flate, er hele flaten applikert på et stort stoffstykke som også danner rammen rundt blomsterpartiet. Rammen blir taggete. Klipp bort rammestoffet under sekskantene.
AVSLUTT MED STIL Teppet er vattert med ekstra tykk vatt (Bruk for eksempel Supreme bomullsvatt eller ullvatt) og quiltet i alle sømmer. Rammen har enkel rillequilting.
1¼"
HJEMMESYDD
Hjemmesydd innmat ferdig.indd 141
141
11.02.15 12:14