Lonely Planet San Francisco lommekjent by Cappelen Damm AS

lommekjent

SAN FRANCISCO

HØYDEPUNKTER • LOKALTIPS • HELT ENKELT

Alison Bing Oversatt av Lotte Holmboe

San Francisco_materie.indb 1

29.01.16 12.08

Denne guiden inneholder Need to Know 17

Hjelp til å forstå San Francisco – hva du bør gjøre og hvordan

Arriving in San Francisco

Before You Go

Need to Know

Lynguide til San Francisco

Your Daily Budget

Service from three airports makes reaching San Francisco quick and convenient. BART offers easy access to downtown San Francisco from SFO and Oakland airports; from San Jose airport, shuttles connect to Caltrain. Amtrak trains are a low-emissions, scenic option for domestic travel to San Francisco.

Budget less than $150 Dorm bed $30–$50



For more information, see Survival Guide (p000)

Currency US dollar ($) Language English



Visas The US Visa Waiver Program allows nationals of 38 countries to enter the US without a visa. Money ATMs widely available; credit cards accepted at most hotels, stores and restaurants. Many farmers market stalls, food trucks and some bars are cash only. Cell Phones Most US cell phones besides the iPhone operate on CDMA, not European-standard GSM; check compatibility with your phone service provider. Time Pacic Standard Time (GMT/UTC minus eight hours) Plugs & Adapters Most plugs have two at pins, some appliances have two at pins plus a round pin; electrical current is 110-115V. Tipping At restaurants, 15% (bad service) to 25% (exceptional service). Count on $1 to $2 per drink at bars, $2 per bag to hotel porters, 15% or $1 minimum per taxi ride.

Burrito $6–$9

California Academy of Sciences NightLife Thursdays $12



A From San Francisco International Airport (SFO)

Midrange $150–$250 Motel/home-share $125–$180

 



Ferry Building meal $15–$40 Alcatraz tour $30

Destination

Best Transport

Downtown/Mission

BART

Rest of SF

Taxi/door-to-door shuttle

Oasis drag show $10–$30

Top End more than $250 Boutique hotel $180–$380

A From Oakland International Airport (OAK)

 

Chef’s tasting menu $65–$228



Opera orchestra seats $90–$135

Destination

Useful Websites Lonely Planet (www.lonelyplanet.com/ usa/san-francisco) Expert local advice.



Best Transport

Downtown/Mission

BART

Rest of SF

Taxi/door-to-door shuttle

A At the Airports San Francisco International Airport All terminals have ATMs, and there is a currency exchange in the international terminal. The airport’s free AirTrain connects to the SFO BART station. Taxis depart outside baggage claim; shared vans depart from the marked curbside upstairs.

7x7 (www.7x7.com) Trend-spotting SF restaurants, bars and style.



SFGate (www.sfgate.com) San Francisco Chronicle news, events and restaurants.



Advance Planning

Oakland International Airport ATMs are available throughout the airport. Taxis, doorto-door shared vans leave curbside; BART connects Oakland airport to downtown and the Mission.

Two months before Book hotels and Alcatraz tours for May to September; walk to build stamina for hills. Three weeks before Book Precita Eyes Mission mural and Chinatown Alleyways tours; reserve for dinner at Rich Table, Benu or Coi.

]

Alcatraz A

Golden Gate Bridge & the Marina (p22) In full view of San Francisco's iconic landmark, you'll find Yoda, Disney, nature and nudity.

Golden Gate Park & the Avenues (p142) SF’s Wild West is where the bison roam, penguins waddle, hippies drum and surfers rip.

J Muni Bus Reasonably fast, but schedules vary wildly by line. Fares are $2.25. Z BART Subway High-speed transit from downtown to Civic Center, the Mission, Oakland/Berkeley, SFO and Millbrae, where it connects with Caltrain. Fares run $1.85 to $9.25.

] Top Sights Golden Gate Park California Academy of Sciences de Young Museum

K Taxi Fares run about $2.75 per mile; meters start at $3.50.

Worth a Trip 1 Top Sights Alcatraz (p48) Exploratorium (p50)

Fisherman’s Wharf & the Piers (p34) Adventures with sea lions and Space Invaders, submarine dives and Alcatraz escapes. 1 Top Sights Fisherman’s Wharf

North Beach & Chinatown (p52) Dragon gates and dim sum on one end of Grant St, parrots and espresso on the other – and poetry in every alley.

Golden Gate Bridge

A ]

1 Top Sights Golden Gate Bridge

m Muni Streetcar Lines connect downtown and SoMa with Golden Gate Park, the Mission and the Castro. Historic F-line streetcars run from Fisherman’s Wharf down Market St to the Castro. Fares are $2.25.

Coit Tower & A Filbert Street A Exploratorium Steps Ferry A Building

] ] ]

1 Top Sights Coit Tower & Filbert Street Steps

A Fisherman's ] Wharf

Asian Art A Museum

Downtown & SoMa (p72) Flagship stores and museum shows by day, underground clubs and Bay Bridge lights by night.

A Cable Cars ]

]

Golden Gate A Park

]

de Young Museum A A California Academy of Sciences

] ]

1 Top Sights Ferry Building Cable Cars

The Haight & NoPa (p132) Sixties flashbacks, radical fashion, free music and pricey skateboards.

The Mission (p112) A book in one hand, a burrito in the other, murals all around.

Hayes Valley & Civic Center (p96) Grand buildings and great performances, foodie finds and local designs.

1 Top Sights Asian Art Museum

Byens områder Hva du finner hvor

Top Sights 9

Local Life 13

Alcatraz (p000)

San Francisco Local Life

No prisoner escaped this notorious island prison alive – not officially, anyway – but once the door clangs behind you in D-Block solitary, the 1.25-mile swim through riptides seems worth a shot. On the return ferry ride to San Francisco, freedom never felt so good.

Insider tips to help you nd the real city

Golden Gate Bridge (p000)

The city with its head perpetually in the clouds is also surprisingly down-to-earth. Dive into San Francisco’s neighborhoods to observe its outlandish ideas in action, from graﬃti-art-gallery alleyways to certied green saloons.

JEJIM / GETTY IMAGES ©

When afternoon fog rolls in, poof! San Francisco’s iconic landmark disappears. Mornings the Golden Gate Bridge reappears, orange against blue skies – a trick assisted by 25 daredevil painters, who apply 1000 gallons of paint weekly.

Dolores Park (p115)

The History-Making Castro (p130)  Gay history landmarks

 LGBT community organiza-

JEWHYTEJ / GETTY IMAGES ©

tions

Exploratorium (p000) The Exploratorium isn’t a museum – it’s a total trip, with experiential, psychedelic science exhibits. Enter a colorless world, grope through the pitch-black Tactile Dome, sip glowing cocktails in the Ultraviolet Room and emerge enlightened.

The center of the gay world throws the ultimate Pride party – but the Castro’s historic triumphs in civil rights, free speech and HIV/AIDS treatment were hard-won. America’s first LGBT history museum tells the epic story, and you can join the next chapter now unfolding at Castro community institutions.

Sunny Mission Stroll (p114)  Slacker hotspots

 Mural-lined alleyways

Blame it on San Francisco’s microclimates: when mists roll over Golden Gate Park, it’s still sunny in the Mission. Ditch SF’s clammy coast and join the tanning and slacking already in progress – eat organic ice cream on Dolores Park’s scenic slope, witness murals and gardens in progress in alleyways, and peoplewatch on Valencia St over scandalously early happy hours.

Russian Hill & Nob Hill Secrets (p70)

Castro Theatre (p131)

Other great places to experience the city like a local: Coasting the Coast (p154)

 Stairway walks

 Inspiration points

High on Russian Hill, find the sources of San Francisco’s inspiration: hilltop gardens that practically write their own poetry, hidden stairway walks that inspire best-selling mysteries, and the alley where Jack Kerouac found his mojo and banged out On the Road in 20 days. On Nob Hill, state secrets and the mysteries of the universe are revealed – though the Tonga Room’s indoor monsoons only make sense to Scorpion Bowl drinkers.

Diego Rivera’s Lunch Club Murals (p82) Cooking in the Mission (p121) San Francisco Murals at Rincon Annex Post Oﬃce (p181) Oﬀ the Grid at Fort Mason (p31) Potrero Flats (p124)

BUYENLARGE / GETTY IMAGES ©

SOMCHAIJ / GETTY IMAGES ©

BARRY WINIKER / GETTY IMAGES ©

Det beste du kan se og gjøre, område for område

San Francisco Neighborhoods

Frequent, slow and scenic, from 6am to 1am daily; joyride from downtown to Chinatown, North Beach and Fisherman’s Wharf. Single rides cost $7; for frequent use, get a Muni Passport (per day $17).

Verdt å vite Tips for en best mulig reise

San Francisco Top Sights

Neighborhoods 19

U Cable Cars

One week before Look for tickets to American Conservatory Theater, San Francisco Symphony or San Francisco Opera shows.

Opplev San Francisco

Getting Around Small, hilly San Francisco is walkable, with public transportation and occasional taxis or bikes for backup. For transit options, departures and arrivals, check www.511.org or call %511. A detailed Muni Street & Transit Map is available free online (www.sfmta.com).

Galería de la Raza (p118) Twitter’s Controversial HQ (p104) San Francisco Giants (p92)

Høydepunkter Få mest mulig ut av besøket

Lokalkjent Kjennernes San Francisco

Byvandringer Opplev byen gatelangs

Byens beste kafeer, barer, underholdning …

San Francisco på sitt beste Tematiske lister over byens høydepunkter. Lett å planlegge!

Praktiske tips Praktiske tips og triks – bl.a. om hoteller

San Francisco_materie.indb 2

Komme seg rundt Viktig informasjon som lokalbefolkningen om åpningstider, etc.

29.01.16 12.08

Spesielt anbefalt: Se etter disse merkene!

Lonely Planets San Francisco

Lonely Planets Lommekjentguider er spesiallagd for å ta deg rett til hjertet av byen. 5 Spise Her finner du severdighetene du bare må få med deg, samt 6 Drikke tipsene som gjør besøket 3 Underholdning ekstra minneverdig. Vi har delt byen opp i områder det 7 Shopping er enkelt å manøvrere i, med et brukervennlig kart for hvert av områdene. Lonely Planets ekspertforfatter har sjekket Disse symbolene gir deg praktisk inforut alt det beste ved byen: masjon om de anbefalte stedene: byvandringer, mat, natteliv % Telefonnummer c Familievennlig og shopping, for å nevne noe. h Åpningstider # Kjæledyrvennlig # £ Lokalkjent-sidene hvisker deg i 0 0 0 0 0 0 0 0 p Parkering g Buss # ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 øret hva som er ekstra genuint 0 0 0 0 0 0 0 0 n Ikke-røyk f Ferge 0 0 0 0 0 0 0 0 og spennende å utforske. 0 0 0 0 0 0 0 0 i Internett-tilgang 0 0 0 0 0 0 0 #m Metro/T-bane £ A B C0 D de 0 0 0 0 0 0 0 0 Her får du selvsagt W Wi-Fi-tilgang b Subway/T-bane 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19 nødvendige, praktiske tipsene v Vegetariske retter j Trikk 0 0 0 0 0 0 0 0 0000ý 0 0 0 0 # for at alt skal gå som smurt på menyen d Tog0000 0 0 0 0 R0 0 0 0 0 0 0 0 E Engelskspråklig meny 0 0 0 0 0 0 0 0 underveis: reiserute-forslag, A 0 0 0 0 0 0 0 0 u be0 0 0 0 00 0 0 hvordan komme seg rundt,iens 0 0 0 0 0 0 0 l r 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s Ita hvor mye driks dudbør 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d e gi på Opéra 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ulike steder. B 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 63 Finn hver anbefaling kjapt – på kart Drikke 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Boka er din garanti for de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 for hvert område: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R Pl de virkelig store opplevelsene. s 00000000# 0 d ne þ

1 Severdigheter

R de Gramon t

RS crib e

ron che

The Louvre & Les Halles

tor, til 03.00 verkene, iskremen ciog lør, pianobar 22.00–02.00 e S og de ikke-søte ufre 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R du èzpåe stedet. Noen av estir–tor, Catilp03.00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Opéra) fre og lør; ml'Opéra delikatessene lages Qua 25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d d B tre S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 dem er spesialiteter som er oppfunnet Madeleine 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ept e BAR Garanti her, som baba rhum (brioche dynket i Bar Hemingway 0 0 0 0 0 0 0 0 0 mbr R 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # ¡ rom) og puit d’amour (butterdeig fylt D e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Kart s. 56 , C2 #anbefalin¡ 23 6 a Du kan stole på alle 0 0 0 0 0 0 0 0 0 u med krem og toppet med karamell). n 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ifølge legenden skal Hemingway, be- i Lonely Planets ou ger Quatre 0 0 0 0 0 0 0 0 0 guider fordi (www.stohrer.fr, på fransk; 51 rue Montorgueil, 0 00 00 00 0 0 væpnet med en maskinpistol, ha vært 2e;0 retter 0 0 Septembre forfatterne våre besøker hvert med på å frigjøre denne baren med 00 00 00 00 00 00 0 0 0€11,50–14,90; h07.30–20.30; 28 The Louvre & Les Halles

# £ 00 00 00 00 00 00 00 0¡ # 0

RG aillo n

trepanel på veggene og skinntrukket eneste sted vi skriver om, også bar under andre verdenskrig. I dag i forkant av nye utgaver. Vi tar er Ritz’ praktstykke fullt av bilder RD aldri imot noe gratis fra noen, tatt av Papa. Her du også byens anfår lle for beste martinier. Etiested og forteller deg uhildet hvordan C finstasen.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00

R de

el aP aix

Vo lne y

R de Gramon t

R M oliè Riche re lieu

l'Ech elle

R de

R d'A

lger

R St -Flor

R du St-H March onor é é R St R -Roc de la So h urdi ère nie r

RC am b

l'Opé

FRANSK €€€

ú #

s ne ci

Av de

8e L’Escargot

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s Pe 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0¡ 00 00 00 00 0 tits # 0 0 Cham 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 ps 0 0 R du Concorde Hon 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 R 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 00 0 V Mon # or 0 0 R T illed 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 t0 é000000000 # 5 0000000000 Th000000 ï ¡ # 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 hé o ab000000 00 00 00 00 00 00 00 00 000 00 0 00 00 00 00 00 00 00 0 0 # æ or000000 rè 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Pyramides 00 00 00 00 0R0 0de 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 00 00 00 0Jeu 00 0de 30 se 0 0 0 0 0 Ri 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0vo 00 0 0# 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0Paume 00 00 û 140 li 0 0 0 0 0 þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0# 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 24 0 0 23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 #0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tuileries 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0¡ 0 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 # æ 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 Pl0 des 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 0 00 000 00 00 00 0 0 0 0 0 00 00 0 00 0 ý # 30 210 Pyramides des 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 000 0 0 0 220 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0Jardin 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 0 00 00 0 # æ0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tuileries #0 ý 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1er 40 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 0 Jardin des 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 Pl0 du0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0Tuileries 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0Jardin 000du 0 0 0 Palais Royal –0 #0 ¡ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Carrousel 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Palais Musée du 0 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 0 0 0 0 0 Royal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 0Louvre 00 00 000 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Q0 0 0 0 de 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s Tu 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0Pl0 0du 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 Carrousel ile00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 rie 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0Musée 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 du s0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 0Louvre 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 0 Cour For reviews see 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 0 00 00 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 Napoléon 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 Pont 5 1 Top Sights p104 00 00 00 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 Q0 0 0 du Sights p112 0 0 0 0 0 0 0 Royal Lo0 00 00 0 00 0 0 0re 00 00 00 000 uv 0 0 0 0 Eating p113 0 00 0 0 00 0

R Sc ribe

Vo lney

Pai x

R de

R Ca mbo

entin

Quatre Septembre

u ap

hot R Dup

R Da # û 0 0 0 0 0 0 0 nielle 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Casan 00 00 00 00 00 00 0 0 ova 0 00 0 00 0 0 0 0 00 00 0 00 0 00 0 Place Rd æ 6# 0 0 0 0 0 0 0 uF 00 00 0 00 0 00 0 Vendôme au 0 0 0 bo 0 0 00 00 0 0 urg0 0 00 00 00 00 00 0 0 St-000000

mÉtienne Marcel eller Sentier)

Gé né ral

5 Kart s. 56, G4

Le mon

# û 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 En enorm gullsnegle pryder den 0 0 0 0 0 0 0 asa15nplace (www.ritzparis.com; Hôtel Ritz Paris, skoggrønne fasaden til dette fredede 0 0 0 0 0 0 0 ova tingene faktisk er. 0 0 0 0 0 0 0 Vendôme, 1er; h18.30–02.00; mConcorde monumentet. Du finner også 0 snegler 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Place R eller Madeleine) på menyen, sammen lår,0 æ 6# du med froske 0 0 0 0 0 0 R de 0 0 0 0 0 0 Vendôme biff chateaubriandFa med béarnaise saus, s Pe 00 0 0 0 0 0 0 ub fra Bretagne Angelina SALON DE THÉ 0 0 0 0 0 0 kalvebrissel og hummer tits ou 0 0 0 0 0 0 0 0 Cha flambert i whisky. Her har ralle fra 0 0 0 0 0 0 g0 Kart s. 56, C3 24 mp 6 0 0 0 0 0 0 Sgjester. Proust R til Bogie og Bacall vært0 s t21

Drinking p114 Entertainment p115 Shopping p116

ren tin

s Italien

ptemb

# ¡

é l'Op

R Ro yale

a l'Opér

nes ci

hot R Dup

pu Ca

Dau no u

e Av d

atre Se

sC de

des

Bd des

Pl de l'Opéra R du Qu

ucines

Av de

rbes

Cap Bd des

eshe Mal

0 0 0 0 00 00 00 0 00 00 0 0 0 00 00 00 0 00 00 00 0 C0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 019 00 00 00 0 0 0 0 0 0 # 0 00 00 0ý 00 00 00 0 R0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Au0 00 0 0 00 00 00 00 0 be0 0 0 0 0 r 0 00 00 0 0 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Opéra 0 0 0 00 00 00 00 00 0 #00 ¡

# £

s rbe

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0# 0 R de 0 0 þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sè 00 00 00 00 00 00 00 00 025 0 ze 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Madeleine 00 00 00 00 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # 00 00 00 00 00 0¡ 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0

R Ga illon

R Tr on chet

0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00 0 00 00 0 0 0 0 00 00 0 0 0 00 0 00 00 0 0 00 00 0

Pont du Carroussel

Q Ma l aq ais

Av d

M ol iè r lieu e

19/08/2011 11:08:57 AM

Rd u St- Marc Hon hé oré St- R de Ro l a ch So urd ièr e

2a-explore-the-louvre.indd 28

Rd 'Alg er

t-F lo

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e Tesalongen i belle époque-stil fra 1903 H 0 0 R (%01 42 36d33 38 rue Montorgueil, 1er;o u 51; 0¡ 00 0 V Mo n ligger under rue de Rivolis søylegang. # 0 0 0 lunsj søn–fre, middag or menyer €80–150; h R T ille n 0 0 0 t0 éDen er0 så0 berømt for sin luksuriøse, # # ¡ 5 0000 Th000000 do ï 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 m0 Les0 Halles) daglig; 0 0 0 h a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 afrikanske varme sjokolade (serve res é b0 æ # or0000000000000 rè 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Pyramides R0 med en0 skål pisket krem) at køen ofte 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s d e e0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Jeu de Riv0 står ut0 døren. (www.angelina-paris.fr, på 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0# 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Drikke o0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 û h 07.30–19.00 fransk; 226 rue0 de Rivoli, 1er; 140 li 0 Paume 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 # þ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0man–fre, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 mTuileries) fra0 08.30 lør og søn; Harry’s New York Bar BAR 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 24 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 23 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Kart0 s. 56 , C2 22 San Francisco_materie.indb 3 # þ 6 Verjus 00000000000000000000000000000 VINBAR

ú #

29.01.16 12.08

Lynguide til San Francisco

Høydepunkter..................... 8 Lokalkjent........................... 12 På fire dager...................... 14 Verdt å vite.........................16 Kart: byens områder..........18

Opplev San Francisco

Golden Gate Bridge og The Marina

Fisherman’s Wharf og pirene

North Beach og Chinatown

Sentrum og SoMa

Hayes Valley og Civic Center

112

The Mission

132

The Haight og NoPa

142

Golden Gate Park og avenyene

Verdt en avstikker: Alcatraz................................................. 48 Exploratorium...................................... 50 Russian Hill og Nob Hills perler.......... 70 The Castro skaper historie............... 130

San Francisco_materie.indb 4

29.01.16 12.08

San Francisco på sitt beste

161

Praktiske tips

183

Byens beste vandringer

Før du drar....................... 184

Tidsreise i The Haight �� 162

Ankomst San Francisco.................. 185

Beat på North Beach........................ 164

Byens beste

Komme seg rundt........... 186 Viktig info A–Å................. 188

Finere spisesteder............................ 166 Billig gourmet.................................... 168 Livemusikk........................................ 169 Drinker............................................... 170 Det skeive San Francisco �� 172 Museer og gallerier............................ 174 Arkitektur........................................... 175 Friluftsliv............................................. 176 Shopping............................................ 178 For barn............................................. 180 Gratis.................................................. 181 Underholdning.................................. 182

San Francisco_materie.indb 5

29.01.16 12.08

San Francisco_materie.indb 6

29.01.16 12.09

Lynguide til San Francisco Høydepunkter ��8 Lokalkjent �� 12 På fire dager �� 14 Verdt å vite �� 16 Kart: byens områder �� 18

Velkommen til San Francisco Ta med deg jakke og en håndfull glitter og gi deg i kast med en by preget av tåke og fabelaktighet. Hvis det finnes et skateboardtriks ingen ennå har gjort, en teknologi ingen ennå har tenkt på, en grønn plan som ennå ikke er testet eller en særhet som ennå ikke feires, er det gode sjanser for at det snart vil skje her. Glem hemningene og la deg bli omfavnet av San Francisco.

San Francisco_materie.indb 7

29.01.16 12.09

San Francisco Høydepunkter Golden Gate Bridge (s. 24) Når ettermiddagståken kommer, forsvinner San Franciscos ikon av et landemarke. Om formiddagen dukker Golden Gate Bridge opp, oransje mot den blå himmelen. 25 vågale malere bruker hver uke 3700 liter maling på å vedlikeholde fargen.

bridge

San Francisco_materie.indb 8

29.01.16 12.09

Høydepunkter 9 Alcatraz (s. 48) Ingen fanger har overlevd et rømningsforsøk herfra – i alle fall ikke offisielt – men når døren til D-Block isolasjonsceller slår igjen bak deg, blir den to kilometer lange svømmeturen gjennom skumle strømmer plutselig mer fristende. Friheten har aldri vært så skjønn som på fergen tilbake til byen.

Getty PA 48125091 jewhytej

Alcatraz I San Fran

Exploratorium (s. 50)

San Francisco_materie.indb 9

Exploratorium er ikke et museum – det er som en rus, med eksperimentelle, psykedeliske vitenskapsutstillinger. Gå inn i en fargeløs verden, føl deg frem gjennom den mørklagte Tactile Dome, nipp til selvlysende cocktailer i Ultraviolet Room og kom opplyst ut igjen.

29.01.16 12.09

ez Lee

10 Høydepunkter

Garden: Park

Rundt 40 000 skapninger tar imot deg på Academy. Andre museer har gallerier, men dette har en fire etasjers regnskog, et planetarium, et akvarium og 60 forskere som jobber på stedet.

San Francisco_materie.indb 10

Villpapegøyer skriker kanskje til deg på vei oppover Filbert St Steps, blant hager i Telegraph Hill, men de får ikke utsikten for seg selv. Den og flotte murmalerier fra 1930-årene venter på toppen av Coit Tower.

California Academy of Sciences (s. 146)

nforest ifornia ciences te Park.

Coit Tower og Filbert Street Steps (s. 54)

Kobberkledde de Young oksiderer for å matche parken, og samlingen er overveldende. Overalt venter kreative gjennombrudd: 1980-årenes Keith Haring-graffiti, 1960-årenes ballkjoler av Oscar de la Renta og 1890-årenes Oceanic-masker.

s to overpness of between avenone of navigable Western with a adient of

de Young Museum (s. 148)

Innbyggerne har lyktes i å bevare denne 2,5 kilometer brede villmar ken siden 1866, da kasinoer, ferieste der og en iglolandsby ble kastet ut. I dag finner du alt San Francisco trenger her: inspirasjon, natur og mikrobryggøl fra Beach Chalet.

k - Emma

Golden Gate Park (s. 144)

29.01.16 12.09

Høydepunkter 11 Asian Art Museum (s. 98) Når San Franciscos utsikt mot Stillehavet ligger skjult i tåke, kan du se helt over til Asia ved å besøke denne samlingen på 18 000 gjenstander fra 6000 år, hentet fra Pakistan til Japan.

Kabelsporvogner (s. 76) Hopp opp på fotlisten og grip tak i en skinnstropp – nå venter den ultimate urbane karnevalsturen. Offentlig transport har aldri vært så vakker som når de bratte bakkene plutselig avslører glimt av Golden Gate Bridge.

Ferry Building (s. 74) Kronjuvelen her er de sensasjonelle, bærekraftige råvarene fra California som fyller hallene. Prisvinnende kokker serverer San Franciscos signaturretter. Utsikt til bukten. Lokale produsenter bidrar stadig med ny kulinarisk inspirasjon.

San Francisco_materie.indb 11

Livet i havet på Fisherman’s Wharf (s. 36) Sjøløvene lever det kaliforniske drømmelivet på Pier 39: de sløver på kaien og fråtser i sjømat. På den andre siden av Pier 39 sirkler haiene i Aquarium of the Bay. Et glassrør er alt som skiller dem fra de besøkende.

29.01.16 12.09

San Francisco Lokalkjent Tips fra de som kjenner byen best

Historie skapes i Castro (s. 130) XX Historiske skeive landemerker XX Organisasjoner i LHBTmiljøet

San Francisco_materie.indb 12

XX Populære sløvesteder

XX Smug fulle av veggmalerier

Du kan skylde på mikroklimasonene i San Francisco: når tåken hyller inn Golden Gate Park, skinner solen fortsatt i The Mission. Forlat den fuktige kysten og bli med på solingen og sløvingen som allerede foregår – spis økologisk is i de vakre skråningene i Dolores Park, se veggmalerier og hager utvikle seg i smugene og se på forbipasserende mens du nyter de skandaløst tidlige happy hour-tilbudene i Valencia Street.

Russian Hill og Nob Hills perler (s. 70) XX Trappevandringer

XX Inspirerende steder

Høyt oppe på Russian Hill finner du kildene til all inspirasjonen i San Francisco: åstopp hager som nærmest skriver sin egen lyrikk, skjulte trappestier som inspirerer bestselgende krim og smuget der Jack Kerouac fant mojo-en sin og hamret ut På kjøret på 20 dager. På Nob Hill blir offentlige hemmeligheter og universets mysterier avslørt – selv om de innendørs monsum bygene i Tonga Room bare gir mening til dem som drikker en Scorpion Bowl.

Sentrum i den skeive verden arrangerer tidenes Pride-feiring – men Cast ros historiske triumfer innen borgerrettigheter, retten til fri tale og HIV/ AIDS-behandling var resultatet av en hard kamp. USAs første histo riske museum viet LHBT (lesbiske, homofile, bifile og transpersoner) skildrer den viktige historien. Du kan bli med på neste kapittel, som er i ferd med å utspille seg i Castros nabolagsinstitusjoner.

En solrik vandring i The Mission (s. 114)

Byen som bestandig har hodet i skyene er samtidig overraskende jordnær. Dykk ned i San Franciscos nabolag for å oppleve byens vanvittige ideer i full sving, fra graffitigalleri-smug til sertifisert miljøvennlige saloon-er.

29.01.16 12.09

Getty PA 49761619 jejim

Lokalkjent 13

Dolores P California

Dykk ned graffiti-

Dolores Park (s. 115)

og Nob . 70)

Castro Theatre (s. 131)

Cruise langs kysten (s. 154)

Diego Riveras Lunch Club-malerier (s. 82) Matlagning i The Mission (s. 121) San Franciscos veggmalerier i Rincon Annex Post Office (s. 181) Vekk fra kartet i Fort Mason (s. 31) Potrero Flats (s. 124)

ssian dene en i stopp est yrikk, er som lgende der Jack jo-en sin kjøret på Hill blir eligheter sterier de um oom til dem corpion

Andre fine steder å oppleve byen som en fastboende:

San Francisco_materie.indb 13

Galería de la Raza (s. 118) Twitters omstridte hovedkvarter (s. 104) San Francisco Giants (s. 92)

29.01.16 12.09