coavert
/
€ 1.70 cover charge / gedeck
ANTIPASTI
hors d'oeavre / hors d'oeuvres, appetizers /vorspeisen
AFFETTA|O MISTO........... charcuterie assortie / cold meats, cold cuts / kalter aufschnitt
€ 10,00
PROSCIUTTO CRUDO jambon cru lraw ham / roher schinken
€
SALAME NOSTRANO........... saucisson local I local sausage / hiesige wurst
€ 8,00
BRESAOLA.....
€ 9,00
viande des grisons / grisons air-dried beef / bùndner fleisch
9,00
INSALATADI FRUTTI DI MARE.. salade de fruits de mer / seafood salad / meeresfttichte-salat
e 12,00
INSALATA DI GAMBERETTI............ salade de crevettes / shrimp salad / fischsalat
€ 10,00
cocKTAIL DI GAMBERETTI..
€ 11,00
cocktail de crevettes / shrimp cocktail
INSALATA
MISTA.
I garnelen-cocktail
salade panachée / mixed salad / gemischter
salat
C4PRESE........... salade de tomates à la mozzarella tomaten -mo zzare I a- s al at
I tomato and mozzarella
e
4,00
€
g,50
)
salad
1
COZZE
ZUPPETTA DI Soup of mussels /
a soupe de moules / Suppe mit muscheln
GOI[pOSlff) DI IIARE-
€ 10,00
I gr00 COMPOUND OF THE SEA (lachs, thunfisch und schwerffisch gerciuchert, rakete, kirschtomaten, garnelen, lcrabben zellstffi salat meer) ------------o---------------o--o----
-€
COMPOUND OF THE SEA (salmon, swordfish and tuna smoked, rocket, cherry tomatoes, shrimp, crab pulp, salad sea COMPOSE DE LA MER (saumon, I'espadon et le thonfu*è, roquette, tomates cerises, crevettes, crabe de pdtes, salade de mer)
MACCHERONI AI QUATTRO FORMAGGI macaronis aux quatre fromages
/
four-cheese macaroni
/
I macaroni bolognese / makkaroni mit fleischsauce
PENNE ALL'ARRABBIATA macaronis au piment roage
/ macaroni with chilli sauce / makkaroni mit chilisauce
SPAGHETTI AGLIO, OLIO E PEPERONCINO spaghetti à l'ail, l'huile et au piment rouge spaghetti with garlic, oil and hot pepper spaghetti mit knoblauch,
«11
9,00
makkaroni mit viererlei kàse
MACCHEROMAL RAGU macaronis à la bolonaise
€
€ 7,00 €
8,00
€
8,00
und pfefferschote
SPAGHETTI AI FRUTTI DI MARE spaghetti aux fruits de mer, seafood spaghetti, spaghetti mit meeresfr{ichten
€,12,00
SPAGHETTI AL POMODORO
€ 7,00
spaghetti sauce tomate
/ spaghetti with tomato sauce / spaghetti mit tomatensauce
SPAGHETTI ALLA CARBONARA spaghetti à la carbonara (aux oeufs et aux lardons rissolés) spaghetti carbonara (with eggs and fried bacon) spaghetti auf kÒhlerart (mit eiern und geròstetem speck)
€' 9,00
TAGLIATELLE AL SALMONE tagliatelles au saumon / noodles with salmon bandnudeln mit lachs
€ 10,00
TORTELLINI PANNA E PROSCIUTTO tortellini à la crème et au jambon cuit
€
9,00
tortellini in cream sauce and boiled ham tortellini in sahne und roher schinken
RISOTTO AGLI ASPARAGI risotto aux asperges / asparagus risotto / spargelrisotto
RISOTTO ALLA MILANESE risotto à la milanaise / saffron risotto / safranrisotto RISOTTO AI FRUTTI DI MARE risotto aux fruits de mer / seafood risotto / risotto mit meeresfrtichten
€ 9,00
€ 10,00 € 12,00
RISOTTO AL PESCE PERSICO risotto aux perche / perch risotto / barschfiletsrisotto
€ 15,00
SPAGHETTI AL CAR|OCCIO CON FRUTTI DI MARE. Baked spaghetti with seafood / Spaghetti aux fruits de mer au four Gebackene spaghetti mit meeresftuchten
€ 15,00
PESCI E CROSruCEI poissons et crustacés / /ish und shelffish Iische und krustentiere CALAMARI FRITTI friture de calmars / fried calamaries
€ 9,00
fritierte tintenfische
FRITTURA DI PESCE friture de poissons / mixed fried fish / fischfritiire
€
GRIGLIATA DI PESCE grillade de poissons / mixed fish grill / fischgrillade
€ 18,00
GAMBERONI ALLA GRIGLIA gambas, crevettes rouges grillés / grilled king prawns riesengarnelen vom grill
€ 15,00
PESCE SPADAAI FERRI espadon grillé / grilled swordfish schwertfisch vom rost
e 12,00
FILETTO DI PESCE PERSICO IMPANATI filets de perche panés / breaded perch fillets
€
12,00
€
12,00
12,00
panierte barschfilets
FILETTO DI ORATA IMPANATO filet de daurade grillè / grilled fillet of sea bream gegrillte dorade
CARNI (viandes / meat /fleisch) BISTECCAAI FERRI................................r..............................o.... €
7100
steak grillé / grilled steak / grill-steak
FILETTO DI BUE AL PEPE VERDE...........o.......o................ € lgr00 Fillet of beef with green pepper I filet de boeuf au poivre vert Rinderfilet mit grunem pfeffer
GRIGLIATA MISTA........................o....o.....o..................o.......... o.... € 15t00 mixed grill TAGLIATA DI MANZO ALLA RUCOLA.................................. € 18100 trance de boeuf à la roqu ette I cut of beef with rocket rindsschnitte mit rauke
FILETTO DI MANZO AI FERf,1I............................................o... € 19100 filet de boeuf grillé / fillet steak / filetsteak COSTOLETTA ALLA MILAN8S8.................................
o........... €
9100
cÒte de veau milanaise (cÒte de veau pannée)
breaded veal cutlet mailànder kalb skotelett (paniertes kotelett)
SCALOPPINAAI FUNGHI PORCINI
e 12,00
escalope de veau aux cèpes / veal escalope with ceps kalbsschn itzel mit steinpilze
SCALOPPINAAL VINO 8IANCO................................o....o........ € escalope de veau au vin blanc I veal escalope in white wine
9100
kalb sschn itzel in weiBweinsauce
CARPACCIO DI BRESAOLA...............o................................... € carpaccio de bresaola I carpaccio of bresaola lcarpaccio von bresaola
10100
INSALATE (salades / sulods / salate) INSALATA MISTA. salade panachée / mixed salad / gemischter salat
€
4,00
INSALATA DI POMODORI. salade de tomates / tomato salad / tomatensalat
€
4,00
INSALATA DI CAROTE
€
4,00
€
4,00
salade de carotte
I carcot salad I salatkarottensalat
PATAIINE FRITTE pommes chips I potato chips, potato crisp / kartoffelchips, chips
c 4,00
INSALATA DI VERDURE COTTE. salade de légumes cuits / cooked vegetable saladlgekochter gemùsesalat
VERDURE AI FERRI. légumes grillés / grilled vegetables
FORMAGGI (fromoges /
/
€ 6,00 gegrilltes gemtise
cheese
/ kiise)
EMMENTHAL... emmenthal / swiss cheese / emmentaler GORGONZOLA fromage persillé / blue cheese / blauschimmelkàse
PARMIGIANO...
€
4,00
€ 4,00 €
5,00
€
4,00
€
4,50
parmesan
TALEGGIO......... fromage frais à pàte molle / unfermented, very soft cheese frischer, sehr weicher kuhkàse
Pttac
SIRENA
€
8,50
€
8,50
€
4,00
€
4,50
€
2,00
€
6,50
€
6,00
€
6,00
€
6,50
(tomate, mozzarella, crabes, crevettes, roquetle, origan) (tomato, mozzarella, crabs, prawns, rocket, oregano)
(tomaten, mozzarella, krabben, garnelen, rauke, oregano)
GIOACHINO.
(tomate, mozzarella,Jilet de boeuf, tomates, origan) (tomato, mo zzarella, fillet of be ef, tomotoes,oregano) (t o mat en, mo zzare I la, rin derJi I et, to maten, o re g an o)
MARINARA.......... (tomate, ail,
origan)
(tomato, garlic, oregano)
(tomaten, knoblauch, oregano)
MARGHERITA
(tomate, mo zzarella, orig an) (tomato, mo zzarella, oregano)
(tomaten,
mo zzarel
la,
RUCOLA
o
re gano)
(tomate, mozzarella, roquetle,
origan)
(tomato, mozzarella, rocket, oregano)
(tomaten, mozzarella, rauke, oregano)
NAPOLETANA..... (tomate, mozz,arella, anchois,
origan) (tomalo, mozrflrella, anchovies, oregano)
(tomaten, mozzarella, sardellen, oregano)
CALABRESE.
(tomate, mozzarella, salami piquant, origan) (tomato, mozzarella, hot salami, oregano) (tomaten, mozzarella, pikant wurst, oregano)
PaGLIESE.
(tomate, mozzarella, oignons,
origan) (tomato, mozzarella, onions, oregano)
(tomaten, mozzarella, zwiebeln, oregano)
ROMANA
(tomate, mozzarella, anchois, cùpres, origan) (tomato, mozzarello, anchovies, capers, oregano)
(tomaten, mozzarella, sardellen, kapern, oregano)
TIROLESE.
€ 7,50
(tomate, mo4xarella, jambon crufumé, origan) (tomato, mozzarella, smoked raw ham, oregano) (tomaten, mozzarella, tiroler speck, oregano)
PARMA.
(tomate, mozzarella, jambon cru, origan) (tomato, mozzarella, raw ham, oregano)
€
7,50
€
7,50
€
S,S0
€
6,00
€
S,S0
€
8,00
(tomalen, mozzarella, roher schinken, oregano)
VALTELLINESE.
(tomate, mozzarella, viande des grisons, origan) (tomato, mozzarella, grisons air-dried beef, oregano)
(tomaten, mozzarella, b iindner fleisch, oregano)
PROSCIUTTO.
(tomate, mox,x,arella, jambon cuit, origan) (tomato, mozzarella, boiled ham, oregano) (tomaten, mozzarella, ge kochter schinken, oregano)
PROSCIUTTOEFUNGHI.
(tomate, mozzarella, champignons, jambon cuit, origan) (tomato, mozz,arella, mushrooms, boiled ham, oregano) (tomaten, mozzarella, pilze, gekochter schinken, oregano)
FUNGHI.
(tomote, mozzarella, champignons, origan) (tomato, mozzarella, mushrooms, oregano) (tomaten, mozzarella, pilze, oregano)
FaNGHI
PORCINI.
(tomate, mozzarella, cèpes,
origan) (tomato, mox,1arella,
(lomaten, mozzarella, steinpilze, oregano)
ceps, oregano)
I,/URSTEL
€
5,OO
€
6,50
€
6,50
€
g,00
€
6,00
€
6,00
€
6,00
€
6,50
€
7,50
(t o mat e, mo zzar e lla, s a uc is s e s de
fr ancfo rt, o rig an) (tomato, mo Tiarella, fran kfurters, o regano) (tomaten, mo zzarella, fran kfurter w iirstchen, oregano)
CAPRICCIOSA
(lomole, mozzarello, champignons, iombon cuit, olives, orlkhouts, onchois, origon) (tomolo, mozzarello, mushrooms, hoiled ham, olìves, ortichokes, onchovies, oregano) (tomalen, mozzorello, pilze, gekochter xhinken, oliven, trtischoken, sordellen, oregono)
QUATTRO
STAGIONI.
(tomate, mo?zarella, champignons, jambon cuit, olives, artichauts, origan) (tomato, mozxflrella, mushrooms, boiled ham, olives, artichokes, oregano) (tomaten, mo?zarella, pilze, gekochter schinken, oliven, artischoken, oregano)
YERDURE.
(tomole, mozzorello, légumes grillés, origon) (tomolo, mozzorello, grilled vegetables, oregono) (lomalen, mozzorella, grillgemiise, oregono)
PEPERONI.
(tomote, mozzarella, poivrons, origan) (tomato, mozzarella, pimientos, oregano) (tomaten, mozzarella, paprikaschoten, oregano)
MELANZANE.......... Qomate, mozzarella, aubergines grillées, origan) (to mato, mo zzarella, grilled aubergines, oregano) (tomaten, mozzarella, auberginen vom grill, oregano)
CARCIOFI. (tomole, mozzorella, ortichouB, origon) (lomoto, mozzorello, artichokes, oregmo) (tomaten, mozzorella, ortischocken, oregono)
QaATTRO FORMAGGr........ (t o mate, mo zzar e I la,
fr omag e p e r s illé,
rig an) (tomato, mo?zarella, blue cheese, slracchino, parmesan, oregano) (tomaten, mo zzarella, bla uschimmelkds e, parmesan, oregano) str acc h in o, p arme s an,
o
FRUTTI DI MARE. (tomaterfruits de mer, origan) (tomato, seafood, oregano) (tomaten, meeresfr iic hte, ore gano)
CALAMA^RL.......... (iomole, mozzorello, colmorc, origon) | tomoto, mozzarello, colomories, oregono) {tomolen, mozzorello, kalmore, oregano)
GAMBERETTI.........
...............
Qomate, mozz,arella, crevettes, origan) (tomato, mozzorella, prawns, oregano) (tomaten, moTaarella, garnelen, oregano)
€ 7,00 €
7,00
€
8,00
€
6,50
€
5,50
€
7,00
(tomote, mozzorello, creyettes, roquelte, origon) (lomofq mozzarello, prown, rocket, oregano) (lomaten, mozzarello, gornelen, ra u ke, orego no)
SALMONE. Qomale, mozz,arella, saumon,
origan) (tomato, mozzarella, salmon, oregano)
(tomaten, mozzarella, salm, oregano)
TONNO.. Qomate, moz?§rella, thon, origan) (tomnlo, mozzarella, tunaJish, oregano) (tomalen, mozzarella, th unfisc h, oregano)
CALZONE LISCru.. (mozgrella, jambon cuit, origan) (mozzarella, boiled ham, oregano) (moulrella, gekochter schinken, oregano)
CALZONE ALLE VERDURE. (ntuoreUo, bg wnes grillés, emmenth al, origan) (nmuatella, grilled vegetables, swiss cheese, oregano) (noulreWa, grillgemùse, emmentaler, oregano)
LfrPIZZilMNNT MESSICANA............................................................... (tomate, mozzatella, ma't's, olives, emmenthal, piment touge, origan) (tomato, mozzarella, maize, olives, swiss cheese, hot pepper, oregano) (tomaten, mozzarella, mais, oliven, em mentaler, chilischote, oregano)
POBCINI e POBCHETT (tomate, mozzatella, cèpes, porcelet r6ti, origan)
C 7 ,00
€
8,50
€
7,00
(tomato, mozzarella, ceps, sucking-pig, oregano) (tomaten, mozzarella, steinpilze, spanferkel, oregano)
ASPABAGI E I'OYO... (tomate, mozzarella, aspetges, oeufs, origan) (tomato, mozzarella, asparagus, eggs, oregano) (tomaten, mozzarella, spalgel, eier, oregano)
MAI§................. (tomate, mozzarella, mai's, origan) (tomato, mozzarella, maize, otegano) (tomaten, mozzarella, mais, oregano)
MANE E
... € 5100 €
8,50
(tomate, mozzarella, cèpes, crevettes, origan) (tomato, mozzarella, ceps, prawns, otegano) (tomaten, mozzarella, steinpilze, garnelen, oregano)
CALIFORNIANA........................................................ €, 7r50 (tomate, mozzarella, bacon, oeufs, otigan) (tomato, mozzarella, bacon, eggs, oregano) (tomaten, mozzarella, bacon, eier, oregano)
c
7,00
€
8,50
ZINGARA................................................................... €
7t00
HA (tomate, mozzarella, jambon cuit, ananas, origan) (tomato, mozzarella, boiled ham, pineapple, oregano) (tomaten, mozzarella, gekochtet schinken, ananas, oregano)
CAPIT.II,NO... (tomate, mozzarella, cèpes, parmesan, jambon cru, origan) (tomato, mozzarella, ceps, parmesan, raw ham, oregano) (tomaten, mozzarella, steinpilze, patmesan, roher schinken, oregano)
(tomate, mozzarella, anchois, oignons, olives noires, origan) (tomato, mozzarella, anchovies, onions, ripe olives, oregano) (tomaten, mozzarella, sardellen, zwiebeln, schwarze oliven, oregano)
DI4YOLETTO............................................................. € (tomate, mozzarella, piquant,
7
,50
R842IONE.................................................................. €
7
,50
patmesan, roquette, ofigan) salami (tomato, mozarella, hot salami, parmesan, rocket, oregano) (tomaten, mozzarella, pikant wurst, parmesan, rauke, oregano)
(tomate, haricots, bacon, oignons, piment rouge, origan) (tomato, beans, bacon, onions, hot pepper, oregano) (tomaten, bohnen, bacon, zwiebeln, chilischote, oregano)
(tomate, mozzarella, copeaux, de I'origan) (tomato, mozzarella cheese, chips, olegano) (tomate, mozzarella-kàse, chips, oregano)
€
5,50
ACQUA GASSATA eau gazeuse / frzzy
€, 2120
"'
(1 /1 )...
c 1,10
mìn.iat water / sprudelndes mineralwasser
ACQUA NATURALE,
(1
€, 2,20
/t).'
c 1,10
ll
mineralwasser eau plate / still mineral water / stilles
c 3,80 c 2,60
BIRRA ALLA SPINA (0,40)" " ce (0,20).... cc c( bière à la pression / draught
6..t
/ bier vom fa3, fa3bier
BIRRA IN BOTTIGLIA (0,66)"""""':""-'
"""""' .
€ 3,80
tio..enbouteille/bottledbeer/flaschenbier
c 2,60
BIBITE IN LATTINA.
bibiteincanette/bibiteincan/bibiteinspule
€
VINO IN CARAFFA (1/1)
c'
€
3,00
c
(ll2) \^'
e
9,00 5,00 3,00
-./---
/ offener wein' schoppenwetn vin en carafe, vin en pichàt / wine in carafe
BEVANDE ALCOLICHE.. / alkoholische getrànke boissons ut.ooiiq.rÀ / ut.oholic drinks
€ 1,30
CAFFÈ E,SPRESSO........ cafe express
/ esPresso
CAFFÈ DECAFFEINATO........... cafedécaféin é
I decaffeinated coffee / koffeinfreier kaffee
CAFFÈ D'ORZO caféd'orge lbatley coffee
€ 1,40 € 1,40
I malzkaffee
CAFFÈ CON GINSENG... ginseng / Kaffee mit ginseng Coffee with ginseng I Café avec
ruÈ trLD...... théltealtee CIOCCOLATA CALDA .mo.orutcharrd/warmchocolate/warmechocolade
c
1,40
€,
1180
c 2,00 c 2,00
DOLU E GELATI (entremets et gloces / sweet & ice cre&ms siisspeisen, eisspeisen)
TARTUFO AL CIOCCOLATO... truffe en chocolat I chocolate truffle / scokoladentrtiffe
€
4,50
PROFITEROLES...........
€
4,50
€
4,50
profiteroles au chocolat / chocolate profiteroles / schokoladen-profiteroles \
TIRAMISU....... entremets de mascatpone au café / coffee-flavoured mascarpone dessert / mascarpone - dessert mit kaffeearoma
TORTAMERINGATA gàteau meringué
€, 4,50
I meringue cake / baisertorte
COPPA DI GELATO...... coupe glacée / coupe, sundae / eisbecher
€
GELATO AL CAFFE' glace au caffè / icecream to the cafÈ / eiscreme zum cafÈ
€ 5,00
GELATOAL WHISKY.
€
6,00
€
4,00
MACEDONIA DI FRI]TTA salade de fruits I fruit salad / obstsalat
€
5,00
MACEDONIA con GELATO coupe jacques / eisbecher mit friichten
€ 5,50
glace au whis§
I
4,00
icecream to the whisky / eiscreme zttmwhisky
SORBETTO AL LIMONE sorbet au citron / lemon sorbet
I zitronensorbet
TVINTDIANCfrT BIANCO DELLA CASA "frizzante" (caraffa litri 1)..............€ 9,00
(caraffa 0,50)............€ 5,00 (caraffa 0,25)............€ 3,00 MIONETTO (frizzante)
§
d.o.c..
.€
13,00
Prosecco di Valdobbiadene adatto ad ogni occasione e ad ogni abbinamento
BIAI\CO DI CUSTOZA "Lenotti" d.o.c...............................€
13,00
ldeale come aperitivo, si accompagna con antipasti e pesce, gradevole con dolci e dessert
È
PINOT GRIGIO
ool.enotti"......
........
..€ 13,00
Si abbina ad antipasti, pesce e piatti leggeri
MULLER THURGAU
.
.....€
13,00
.€
13,00
........€
25,00
BRUT.
..........€
18,00
DRy..
.........€
15,00
Si abbina con pesce al cartoccio
LUGANA
ool,enotti".....
.......
ldeale per aperitivi, antipasti, pesce e piatti leggeri
§
§§
È
I
§
TWNTIDPUilAIWT CARTIZB 66Mionettd'd.o.cr..
MULLER THURGAU
ldeale per aperitivi, antipasti e piatti a base di pesce o carne alla griglia
DUCA D'ALBA EXTRA
ldeale pe pasta ai frutti di mare, con delicati sughi di carne, formaggi freschi e carni bianche
MOSCATO ldeale per dolci
§
......
ldeale per aperitivi, dessert alle creme, dolci alla frutta, dolci al cucchiaio
D'ASTr..........
............€
13,00
tvtNtft@§§t litri 1)
ROSSO DELLA CASA (caraffa
((
((
((
ROSSO PASSO
§
(caraffa
0,50).
(caraffa
0,25)....
"Lenotti"
BONARDA OLTREPO
........€ 9,00
.....
§
d.o.c.
d.o.c. d.o.c....
§
§
........€ 14,00 ...€ 13,00
NOVELLO (da Novembre ad Aprile)....
..€ 13,00
"Moser"
...€ 13,00
TEROLDEGO
I
........€ 14,00 ............€ 13,00
CHIANTI "Petrognano" d. o.c.
§§
*
...€ 3,00
......€ 13,00
VALPOLICELLA'ol,enotti" REFOSCO "di Lenardo"
5,00
......€ 13,00
.......
DOLCETTO D'ALBA "[cardi"
....€
TUIruIEOSAW CHIARETTO BARDOLINO "Lenotti" ldeale
per aperitivi, antipasti, insalate di pesce
d.o.c.
.....€
13,00