KC-Portugues

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

1

SUMÁRIO EXECUTIVO

As equipas encontram-se em processo de Liquidação Ordenada devido a necessidade de aumento da capacidade de produção para este produto, razão pela qual a venda desta maquinaria está condicionada à sua instalação fora do México e deverá ser assinado um convénio que especifica que a produção não pode ser internada no mercado mexicano.

Esta unidade de produção está composta por quatro linhas de produção de fraldas para 4 medidas de fraldas diferentes e 2 máquinas de embalagem. A capacidade conjunta está próxima dos 3 milhões de unidades por dia.

As máquinas estão em condições de funcionamento, podendo-se realizar uma visita técnica para inspecioná-las.

As linhas de produção têm importantes actualizações tecnológicas nas diferentes fases do processo apesar da estrutura da máquina ser mais antiga. As máquinas operam com alta tecnologia e um alto grau de eficiência e produtividade.

Vendem-se as linhas de produção completas com as especificações de produto para continuar com o seu uso tal e como funcionam actualmente.

Maquinaria para la producción de pañales

2

INDEX General information about machines --------- 4

NordsonMelter Series 6000: One tank 50 kg; 1

Machine2 ------------------------------------- 4

NordsonMelterATS Series: Two tanks; 4 pumps:

Machine1 ------------------------------------- 4

Machine3 ------------------------------------- 5

Machine4 ------------------------------------- 5

Features included ----------------------------------- 5

Product: Baby Diaper ------------------------------ 6

pump; 1 application ---------------------------- 20

4 applications ------------------------------------------ 20 Product Construction ------------------------------- 21

Inner Cover Unwind ---------------------------------- 22 Martin Automatic S.N. CHW-1316-6085-1

General description of the process ------------ 9

Combining Roll Section ---------------------------- 22

characteristics and stations) to produce the

Tape Construction Section ------------------------ 23

The technical specifications of the line (main product mentioned are:

Fans and ducts --------------------------------------- 9 Drum filter unit

Super absorbent material Stand and Applicator

K-tron Syste ----------------------------------------- 10

Pulp Unwind Stand -------------------------------- 11 Core Wrap Tissue Unwind ---------------------- 12 Model Martin Automatic CMSL 161660; S/N 17751-6

HammermillSection ------------------------------- 13 Fluff Pad Forming Section ---------------------- 14

Core Wrap Tissue Section ---------------------- 14 Embossing roll & Perfume spray section ---- 15 Transfer conveyor --------------------------------- 15

Fluff Pad cut-off Section ------------------------- 16

Outer Cover Unwind ------------------------------ 17 Nonwoven Front Patch Unwind -------------- 17 Nonwoven Front Patch

Mechanical Fastener Unwind --------------------- 23

Tape Applicator Section ---------------------------- 24 Anatomical Cut Section ---------------------------- 24

Vision System ------------------------------------------ 25

Leg Barriers Unwind Section and Leg Barriers Elastic Unwind ----------------------------------------- 25

Leg Barriers Applicator Section ----------------- 26 Ear Folder Section ------------------------------------ 26 Blade Folder Section -------------------------------- 27 Stacker and bagger ---------------------------------- 27

Stacker: SP6B / P513-0 /2000 --------------------- 28

LBV3 / 24568 / 2000 ----------------------------------- 28 Main Operation Panel -------------------------------- 29 Panel view 1000 HMI Human machine interface

Set of not in use modules included ------------- 29 ADLunwind, ADLapplicator, ADLweb run elements

Cut & Place Applicator ---------------------------- 18

Foam Unwind

Chiller 5 T.R.; 3000l/h; gas R404A; 460v

a.6.- Factory tour

Water Chiller Unit ---------------------------------- 18 Leg elastic Unwind -------------------------------- 19 Adhesives applicators and Melters ---------- 19 ITWMelter. Two tanks 140& 70 kg; 6 pumps; 6 applications

a.5.- Video ----------------------------------------------- 30 a.7.- Product samples

a.8.- Additional information

Gallery ---------------------------------------------------- 30

Terms and conditions ------------------------------- 33 Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

3

TECHNICAL INFORMATION Baby diaper Machine description Information on the production process General information about machines The set includes four production machines and packaging of diapers.

MACHINE 1

MACHINE 2

For the production and packaging of diapers.

For the production and packaging of diapers.

Sizes: Large & X-Large

Sizes: Large & X-Large

6551, E-01.

6552, E-02.

Model: Paper Converting Machine Company Model.

Country: U.S.A.

Year: 1981 and updated 2011:

- Desenrollador de SMS (Julio 2011)

- Corte entrepierna por servomotores (Septiembre 2011)

- Sistema de Vision (Septiembre 2010)

- Sistema de adhesivos PLS (Octubre 2010)

- Desenrollador de microhook planetario (Noviembre 2009)

- Sistema grabado de napa (Abril 2011) - Olla Dynatec (Octubre 2010)

- Actualizaci贸n del sistema Ktron-minipusher (Noviembre 2010)

- Cassete giratorio en el sistema de empaque (Julio 2010)

Drive system:

Main line shaft and some servos with direct coupling or with Alpha or Stober gear boxes.

Speeds

Original design speed: 250 ppm

Current design speed: 520 ppm or 262.6 m/min @ X-Large.

Current working speed: 520 ppm or 262.6 m/min @ X-Large.

Model: Paper Converting Machine Company Model.

Country: U.S.A.

Year: 1981 and updated 2011:

- Desenrollador de SMS (Octubre 2011)

- Corte entrepierna por servomotores (Octubre 2011) - Sistema Vision (Octubre 2010)

- Sistema de adhesivos PLS (Diciembre 2010)

- Desenrollador de microhook planetario (Marzo 2010) - Sistema grabado de napa (Junio 2011) - Olla Dynatec (Noviembre 2010)

- Actualizaci贸n del sistema Ktron-minipusher (Noviembre 2010)

- Cassete giratorio en el sistema de empaque (Septiembre 2010) Drive system

Main line shaft and some servos with direct coupling or with Alpha or Stober gear boxes.

Speeds

Original design speed: 250 ppm

Current design speed: 520 ppm or 272.6 m/min @ X-Large.

Current working speed: 520 ppm or 272.6 m/min @ X-Large.

Overall equipment effectiveness OEE (2011): 68%

Overall equipment effectiveness OEE (2011): 80% Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

4

MACHINE 3

For the production and packaging of diapers.

Sizes: Medium &Large Model: Paper Converting Machine Company Model.

6489, E-04.

Country: U.S.A. Year: 1981 and updated 2011: - Desenrollador de microhook planetario (abril 2010) - Corte entrepierna por servomotores (octubre 2011) - Olla Dynatec (noviembre 2010) - Cabezal SPB, EBL, Lycras flaps, Big foot y puntos de anclaje marca Dynatec (Noviembre 2010) - Sistema de grabado de napa (Noviembre 2011) - Sistema de adhesivos PLS (Noviembre 2010) Drive system Main line shaft and some servos with direct coupling or with Alpha or Stober gear boxes.

Speeds Original design speed: 250 ppm Current design speed: 500ppm or 240 m/min @ Large.

Current working speed: 500ppm or 240 m/min @ Large.

Overall equipment effectiveness OEE (2011): 76%

MACHINE 4

For the production and packaging of diapers.

Sizes: Medium &Large Model: Paper Converting Machine Company Model.

6476, E-05.

Country: U.S.A. Year: 1981 and updated 2011: - Desenrollador de microhook planetario (mayo 2010) - Corte entrepierna por servomotores (octubre 2011) - Olla Nordson para todas las aplicaciones (Marzo 2010) Maquinaria para la producción de pañales

- Sistema de grabado de napa (Noviembre 2011) Drive system Main line shaft and some servos with direct coupling or with Alpha or Stober gear boxes.

Speeds Original design speed: 250 ppm Current design speed: 500ppm or 240 m/min @ Large.

Current working speed: 500ppm or 240 m/min @ Large.

Overall equipment effectiveness OEE (2011): 60%

FEATURES INCLUDED • Machine runs from left to right.

• All ducting are included (to and from the filter, to and from the mill, within the machine, according to current lay out).HVAC system is not included.

• Cyclone unit to recover fluff is included.

• Electrical wiring is included as the currently are (within the machine).

• PLC: Automax & Allen Bradley Control Logix.

• Control panel: Industrial PC with touch screen monitor &HMI. • Along th<e machine it will be left the standard push buttons.

• Contactors, automatic circuit breakers, thermal, fuses, overload relays, safety devices, power supply units, etc.: Siemens and others.

• Micro switch on safety doors: Schmersal.

• Festo, SMC pneumatic components.

• Bearings: SKF and others.

• Edge guiding unit: FIFE. • Super absorbent applicator: K-TRON. • Hot melt equipment: Dynatec & Nordson.

• Set of materials hoists and cranes, capacity from 125 kg to 3500 kg.

• Code printer and metal detector.

• Power supply: 440 V – 60 Hz. • Machine line set of safety guards.

• Power consumption: 227 kW. • Compressed air consumption: 350cfm.

5

PRODUCT / Baby Diaper

• With fluff into a core wrap tissue, embossed.

• Inner cover material.

• Leg barriers material with elastic.

• Outer cover material.

• Leg elastic on outer cover web material.

• Nonwoven front patch on outer cover web material.

• Two tapes with mechanical fastener.

• Capable to combine into stacks and pack a group of diapers into a bag.

DIAPER’S MAIN FEATURES

PRODUCT SPECIFICATION PROSEDE MACHINES PE-1, PE-2, PE-4 & PE-5 MACHINE 1 PE- 1

Est. Size

L

XL

MACHINE 1 PE- 2 L

XL

MACHINE 3 PE- 4 M

MACHINE 4 PE- 5 M

L

XL

MAINFRAME - Anatomical cut by Waterjet Diaper width Front frame (mm)

298

311

298

311

292

292

298

311

Diaper width Rear frame (mm)

331

331

331

331

331

331

331

331

Diaper crotch (mm)

197

197

197

197

197

197

197

197

110

110

110

110

110

110

110

110

480

505

480

505

435

435

480

505

Flap elastics (# per side)

2

2

2

2

2

2

2

2

Leg elastic (# per side)

3

3

3

3

3

3

3

3

Contaiment Flaps Material width (mm) Diaper lenght (mm)

ABSORBENT INSERT

PAD Width (mm)

106

106

106

106

106

106

106

106

PAD Lenght (mm)

405

435

405

435

360

360

405

435

SUBJECTION SYSTEM

Release tape width (mm)

67

67

67

67

67

67

67

67

Microhook tape width (mm)

13

13

13

13

13

13

13

13

Frontal patch width (mm)

34

34

34

34

34

34

34

34

Maquinaria para la producción de pañales

6

QUALITATIVE STUDY PRODUCT

Product for sale

Global Evaluation of Quality

Velocity Absorption (1)

Excellent

Ability to maintain dry the surface of the diaper (2)

Very Good

Absorbency (3)

Regular

Strength of materials (4)

Poor

Adhesiveness (5)

Product Diapers for Sale 4,5/7 Kg

Product Diapers for Sale 6/10 Kg

(1)Velocity Absorption: This is an indicator of the functionality that has a diaper facing the discharge of urine. Diaper must respond quickly to ensure that leaks do not arise.

(2) Ability to maintain dry the surface of the diaper. This is a critical parameter in comfort.

The less is the quantity of urine which regresses to the outer cover diaper the more baby feels dry. For the evaluation it was determined the percentage of synthetic urine fell to the surface of the diaper, simulating the use in which the baby has urinated twice.

(3) Absorbency. This parameter refers to the amount of urine that diaper can absorb without leakage. Evidence has been achieved by applying synthetic urine on the diaper positioning that simulates the real use. For the evaluation, it was determined that the number of discharges each diaper supported in accordance with its type.

(4) Resistance of materials. The resistance was measured in tension (pool generated at the time the layer is adjusted to baby, when the revision is made in the level of cleanliness of the diaper, etc.) of the adhesive tape and the body diaper in humid and dry ambient; it was estimated the force required to break the film or tape.

(5) Adhesiveness. The bond strength was measured to determine how many times the tape diaper stick. Three types of bands were evaluated: readheribles, contact and adjustable (elastic).

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

7

ANOTHER QUALITATIVE STUDY OF THE PRODUCT

Excellent Very Good

Good

Regular

Poor

PRODUCT SALES

PRODUCT B

PRODUCT C

PRODUCT D

3,6

4,7

4,2

5,9

34

32

35

36

38,4/54

40,2/54

39,4/53

34,6/50

3

3,6

3,3

3

Absorption capacity Velocity Absorption Distribution Percentage Back Humidity Resistance Bands Resistance Bands effort Longitudinal Area of the Bands (cm2) Resistance to Traction in Dry Resistance to traction in Wet Weight of the diaper (g) Long belt (min and max in cm) Leak-proof barrier (cm) Dimensions of the diaper

Dimensions of the absorbent

Length (cm)

47,5

46

48

45,6

Width (cm)

33,3

33

32

31

Length (cm)

47,5

46

48

45,6

Width (cm)

33,3

33

32

31

Characteristic

Tape with elastic

Tape without elastic

Velcro with elastic

Elastic in the back

Cut with rectangular elastic

Cut with ergonomic elastic

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

Velcro without elastic

8

GENERAL DESCRIPTION OF THE PROCESS The absorbent fluff is made by the combination of cellulose fiber mixed with super absorbent material.

• The fluff runs continuously and it is wrapped by a sheet of tissue material forming a pad.

• The pad is embossed.

• The pad is cut in individual sections.

• The outer cover web with nonwoven frontal patch & leg elastic on, received the pads.

• The inner cover web covers the pads.

• The tapes are formed with mechanical fastener and they are attached to web the covers.

• The high pressure system cuts the product with water knife to get the anatomical shape.

• The leg barriers are attached to the inner web cover.

• The sides of the diaper are folded.

Maquinaria para la producción de pañales

• The blade folder cuts and folds the final product.

• The product is inserted into bags.

• Packaging capability to make:14´s; 38´s; 40´s; 44´s.

The technical specifications of the line (main characteristics and stations) to produce the product mentioned are: Fans and ducts Dust fans and ducts that shall blow and deliver the dust to a rotary drum filter that recovers all process dust in the machine.

9

SUPER ABSORBENT MATERIAL STAND AND APPLICATOR K-TRON SYSTÈME This equipment is used to transport and apply a certain amount of super absorbent material into the fluff. It consists in a steel structure; hopper and an applicator system.

The Automatic K-tron applicator system has the capacity to deliver 2.7kg/h of material.

Maquinaria para la producción de pañales

10

PULP UNWIND STAND STAND This equipment is used to unwind and transport a pulp sheet into a fluff hammer mill.

It is made of steel frames with pneumatic cylinders, with accessories and manual control operation. It is capable to handle two 60” diameter rolls.

Maquinaria para la producción de pañales

11

CORE WRAP TISSUE UNWIND This unwind will supply the fluff pad wrap-sheet material to the vacuum conveyor below the forming chamber.

This section is a new Martin Automatic Unwind for core wrap tissue material. Including pull roll, festoon and zero speed splicer with a splicing capability of 1600 fpm.

MODEL MARTIN AUTOMATIC CMSL 161660; S/N 17751-6

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

12

HAMMERMILL SECTION The pulp sheet from the pulp unwind feed tray is fed into a hammer mill where the sheet is defibrated and mixed with super absorbent material and gravity fed to a rectangular forming chamber. Hammer mill unit has a rotor motorized by an A.C. motor with inverter (frequency changer).This section has a bronze screen and a scarfing roll.

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

13

FLUFF PAD FORMING SECTION

CORE WRAP TISSUE SECTION

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

Fluff / super absorbent material mixtures are pulled onto the surface of a conveyor, the product shall be made of one continuous pad and it has to be chamber formed.

Fans, ducting, sound house, etc. are part of the supply.

Tissue folding is accomplished by a combination of vacuum conveyors and a set of vacuum folders whose purpose is to wrap the tissue material around the forming pad and transfer the continuous material sausage to the embossing roll.

14

EMBOSSING ROLL & PERFUME SPRAY SECTION

TRANSFER CONVEYOR

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

This module embosses the continuous material sausage and applies certain amount of perfume.

Embossing roll is servo motorized; this module is guarded around and with safety switches.

This conveyor transfers the continuous material sausage to the pad cut off unit.

15

FLUFF PAD CUT-OFF SECTION This module cuts the continuous fluff sausage web into individual pad pieces and delivers it onto a spacing conveyor to match diaper speed.

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

16

OUTER COVER UNWIND

NONWOVEN FRONT PATCH UNWIND

Maquinaria para la producción de pañales

The outer cover unwind is an offline module and moves material into the machine, in the web run is placed the nonwoven front patch, before the main machine process. Outer cover also receives leg elastics. This is a Martin Automatic unwinds. N: CHW1316-5997-4.

The nonwoven front patch unwind is a manual offline 90° module that moves the nonwoven front patch loop material to be placed into the diaper outer cover.

17

NONWOVEN FRONT PATCH CUT & PLACE APPLICATOR

WATER CHILLER UNIT

The nonwoven front patch applicator cuts the loop material into discrete sections and applies them to the outer cover web.

This unit provides cold water to nonwoven front patch combining roll and to 45° bars. The function is to melt adhesive in order to achieve correct properties to the process.

Chiller 5 T.R.; 3000l/h; gas R404A; 460v

Maquinaria para la producción de pañales

18

LEG ELASTIC UNWIND

ADHESIVES APPLICATORS AND MELTERS

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

This module provides leg elastic material to be placed on the diaper outer cover. There are some rolls for web running into the machine.

ITWMelter. Two tanks 140& 70 kg; 6 pumps; 6 applications.

19

NORDSONMELTER SERIES 6000: ONE TANK 50KG; 1 PUMP; 1 APPLICATION.

NORDSONMELTER ATS SERIES:TWO TANKS; 4 PUMP; 4 APPLICATION.

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

20

PRODUCT CONSTRUCTION

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

21

INNER COVER UNWIND

COMBINING ROLL SECTION

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

The inner cover unwind is an offline module. This module provides the inner cover web of the diaper.

Martin Automatic S.N. CHW-1316-6085-1, reliance electric equipment.

The purpose is to combine the fluff pad with the outer cover/loop/leg elastic web and inner cover web.

22

MECHANICAL FASTER UNWIND

TAPE CONSTRUCTION SECTION

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

The seller design Planetary Unwind. The mechanical fastener unwind is used to supply a hook based fastener to Tape Construction Section for tape engagement.

The tape deck section is used to supply base tape fasteners. This module receives mechanical fastener and prepare the material to be placed onto the diaper.

23

TAPE APPLICATOR SECTION

ANATOMICAL CUT SECTION

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

The tape applicator section of the machine consists of one inline module that cuts and places the tape into the diaper chassis. Guards for pinch points are included.

By a high pressure water system and a servo motor movement, this module cut out the anatomical leg section of the diaper. High pressure is obtained by a flow system 9x Water Nife 2,500 psi oil and a water pressure up to 50,000 psi.

24

VISION SYSTEM

Product Inspection is used to look for defects in the product related to ear attachment, cut, patch and pad application. The information is sent to the registration system to remove the defective products. The equipment consists in monitors, cameras, lamp, software and hardware to inspect diaper elements, by Cognex.

LEG BARRIERS UNWIND SECTION AND LEG BARRIERS ELASTIC UNWIND The leg barriers unwind is an offline module that unrolls leg barrier material sending it to the barriers applicator before going to the main machine process.

The containment barrier applicator forms the leg barrier material into an operator and drive side barrier component with integral lycra strands that is applied to the inner web to function as the fluid dam for the product. Material runs from unwind to forming section and to the machine.

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

25

LEG BARRIERS APPLICATOR SECTION

EAR FOLDER SECTION

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

This module applies the leg barriers material operation and drive side to the inner cover web to function as the fluid dam for the product. It will be part of the supply.

The ear folder equipment function is to take the diaper ears and fold them into the chassis of the product allowing the product to be folded into a rectangular shape. This module has two folding sections to fold the two side parts from the diaper before it gets cut.

26

BLADE FOLDER SECTION

STACKER AND BAGGER

The final cutoff equipment cuts the web into discrete products prior to folding them in half of length for packaging. This section makes the final cut and fold of the diaper. If you need to take one diaper to inspect you could take it from this section also the mechanism of it rejects diapers in case of the diaper went out of specifications.

The stacker equipment combines single products into stacks as specified in package count to be bagged/packaged.

This section receives pile and pack diaper into bags. It has the capability to pack 14´s, 40´s, 38´s and 44´s.

STACKER: SP6B / P513-0 /2000

Maquinaria para la producción de pañales

27

STACKER: SP6B / P513-0 / 2000

LBV3 / 24568 / 2000

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

28

MAIN OPERATION PANEL

Panel view 1000 HMI Human machine interface

SET OF NOT IN USE MODULES ARE INCLUDED

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

ADLunwind, ADLapplicator, ADLweb run elements, Foam Unwind

29

a.5 -. video The video will be available as soon as possible after the customer’s request a.6 -. Factory tour As part of the purchase process, visits to the factory can be made to see machines in operation. For this you will need to check availability with a time of anticipation. a.7 -. Product samples As part of the visit to the plant samples can be delivered of finished product. a.8 -. Additional information Additional information may be required, apart from those discussed in this document in relation to machinery or products made to facilitate the purchase decision.

GALLERY

Maquinaria para la producción de pañales

30

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

31

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

32

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

33

Visitas de inspecção

Os interessados poderão pré-registar com o pessoal de CARASA para marcar uma visita, para inspeccionar fisicamente as linhas de produção em funcionamento.

Recomendamos amplamente realizar esta inspecção.

Para coordenar visitas de inspecção deverá comunicar-se com CARASA: • Via e-mail: industria@carasa.com.mx • Via telefónica para CARASA, Atenção a Clientes +52 (55) 5202-3429 ou 01 800 557-0942

Informação adicional e apoio para compradores das linhas de produção

Os participantes devem ter em conta que os Compradores serão apoiados com a informação complementar por parte do Consignatário: • Informação detalhada técnica e de operação da cada máquina

o Especificações de funcionamento e operação.

o Apoio técnico por parte do pessoal que actualmente se encontra a cargo das linhas de produção.

• Requerimentos de infra-estrutura e informação para a instalação da cada linha de produção:

o Planos arquitectónicos

o Layout Maquinaria para la producción de pañales

o Energia, consumo por linha, transformadores, planta de energia

o Sistemas pneumáticos

o Sistemas Hidráulicos

o Tipo de cimentação requerida • Produto

o Especificações de produto

o Amostras de produto • Produção

o Informação dos Consumíveis • Matéria-prima • Peças de reposição • Equipa de manutenção

o Fornecedores de consumíveis • Capacitação para o pessoal técnico do Comprador na Linha de Produção em funcionamento, após ter liquidado a equipa e prévio à entrega.

• Apoio para o desarmado e embalagem das máquinas • Apoio para a afinação da equipa nas instalações do Comprador (as despesas que se gerem incluindo viáticos e salários, serão pagas pelo Comprador).

34

PARA FAZER UMA OFERTA FORMAL DEVE SEGUIR OS SEGUINTES PASSOS:

1. Pré-registar-se a. Aceitar os termos e condições de participação 2. Receberá um correio electrónico com os dados correspondentes para que programe a sua Garantia a.A Garantia poderá apresentar-se por meio de uma das seguintes opções:

i. Transferência Bancária mediante os dados de referência que serão enviados posteriormente ao pré-registo.

ii. Cheque certificado em nome de CARASA, S.A. de C.V. iii. Cheque de caixa em nome de CARASA, S.A. de C.V. b.Garantias i. Para os lotes 1 e 2 a garantia é de $100,000 USD ii. Para os Lote 3 e 4 a garantia é de $50,000 USD 3. Preencher o formato de solicitação de compra com todos os dados solicitados, assiná-lo e enviá-lo para CARASA o qual poderá fazer da seguinte maneira: a. Enviá-lo por correio electrónico para industria@carasa.com.mx acompanhado do comprovativo de depósito digitalizado. b. Enviá-lo por fax para CARASA +52 (55) 5202-3429 Ext. 104 Acompanhado do comprovativo de depósito. c. Levá-lo em formato original com a garantia de depósito para os escritórios de CARASA localizados em:

i. Av. Das Palmas 1130 Andar 2, Col. Lomas de Chapultepec, C.P. 11000, México, D.F. em horário de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. d. A Data limite para enviar as ofertas é 28 de Fevereiro de 2013.

4. A 1 de Março de 2013, CARASA pôr-se-á em contacto com o ganhador 5. Aos ofertantes não ganhadores devolver-se-lhes-á na íntegra a sua garantia através de transferência electrónica, no caso que tenham apresentado depósito bancário ou devolver-se-lhes-á o seu cheque nos escritórios de CARASA como data limite 8 de Março.

6. Os preços para as ofertas devem de ser em Dólares dos Estados Unidos de América.

7. El 1 de Março de 2013 informar-se-á o ofertante ganhador para fazer-lhe chegar um Estado de Conta de que a sua Garantia provisória se torna em definitiva e terá 5 dias hábeis para liquidar 25% do montante ofertado e posteriormente até ao el 15 de Março para liquidar 100% do montante ofertado.

Impostos O comprador deverá pagar os impostos correspondentes à venda de acordo ao país de origem da empresa que adquira a equipa. (Em caso de que se aplique).

Maquinaria para la producción de pañales

35

8. As máquinas vendem-se nas condições em que se encontram.

9. Para o processo de entrega conta-se com o seguinte apoio por parte da empresa consignante: • Capacitação nas linhas de produção em funcionamento para o pessoal do comprador durante um período de um a dois meses.

• Capacitação de um mês nas instalações de KCC para o pessoal que operará e manterá em funcionamento as linhas de produção por parte do Comprador • Desinstalação das máquinas • Embalagem e posta em caixas com materiais proporcionados pelo comprador • Manuais de instalação • Manuais de operação • Máquina periférica necessária para a manutenção e operação • Informação sobre ferramenta específica necessária para a manutenção • Informação sobre segurança das máquinas • Programa do controle estatístico do processo • Afinação no lugar em que se instale por parte do Comprador.

o Instalação, com custo imputado ao Comprador

o O Consignatário afinará as máquinas nas instalações do comprador

o Afinação e provas de funcionamento durante duas semanas.

o Uma vez afinadas, as provas serão realizadas com os mesmos consumíveis utilizados actualmente pelo Consignatário

o O comprador pagará os gastos de deslocação e salários do pessoal do Consignatário

o Matéria-prima para as corridas das equipas, para o período de um mês, a cargo do comprador

o Stock de peças de reposição das linhas de produção.

10. Requer-se 100% do pagamento para concluir a venda e iniciar o processo de entrega.

11. As máquinas faturar-se-ão à Pessoa Física ou Moral que tenha realizado o seu registo. a. Enviar cópia dos documentos oficiais: Pessoa física • VAT • Comprovativo de domicílio • Copia de Identificação Oficial Pessoa Moral • Razão social • Cópia da Acta Constitutiva • Cópia de comprovante de domicílio • Carta poder para o acto • Cópia de identificação do apoderado legal • VAT

Maquinaria para la producción de pañales

36

12. A entrega das linhas de produção é imediata.

13.Se o Comprador incumpre com o pagamento de algum lote adjudicado nos prazos estabelecidos perderá a totalidade da sua garantia.

14. CARASA não recebe comissão alguma do comprador nesta Liquidação Ordenada.

15. O valor da oferta será a quantia a pagar mais os impostos aplicáveis.

Nombre Completo y Firma Acepto de y estoy de acuerdo con estos Términos y Condiciones de Participación de esta Liquidación Ordenada.

Maquinaria para la producción de pañales

37

Maquinaria para la producci贸n de pa帽ales

38