Edition n°1 – 2014
La Sélection The Swiss Sotheby's International Realty® Selection / La sélection des plus belles propriétés
Naissance d'une nouvelle marque
« Experts immobiliers de référence, nous nous engageons chaque jour avec passion pour nos clients à qui nous devons un résultat. » " Expert reference real estate market, we are committed each day with passion for our customers to whom we owe a result. "
Sommaire
• Edito . ............................................................................................... 5 • Genève et Région................................................................................. 6 • La Côte ............................................................................................ 18 • Lausanne .......................................................................................... 28 • Riviera ............................................................................................. 42 • Fribourg et Région . ............................................................................ 58 • Montagne ......................................................................................... 66 • Affiliés Sotheby’s International Realty...................................................... 74
4
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°1
5
Quand le rêve devient réalité
When dreams come true
Une nouvelle marque est née. Cardis | Sotheby’s International Realty a été lancée au début de cette année avec la même équipe qui a garanti le succès de de Rham | Sotheby’s International Realty depuis plus de 20 ans. Cette nouvelle marque va apporter un souffle innovant dans un marché immobilier à la recherche de repères stables et rassurants. Grâce à notre connaissance du terrain, notre capacité à conclure de 300 à 400 ventes par année et notre savoir-faire pour trouver des biens d’exceptions, nous sommes Les Experts de référence du marché immobilier haut de gamme.
A new brand is born. The Cardis | Sotheby’s International Realty brand was launched at the start of the year with the same team that had made de Rham | Sotheby’s International Realty a success for more than 20 years. This new brand will bring innovation to a property market seeking solid and reassuring points of reference. Our local knowledge, ability to close 300 to 400 sales a year and expertise in finding exceptional properties make us the leading experts in luxury real estate.
Chaque jour, notre vingtaine de courtiers répartis au sein de nos 6 agences en Suisse romande accompagne vendeurs et acheteurs dans tout le processus qui doit conduire au succès d’une transaction bien menée. Pour cela, nous sommes fiers de pouvoir compter sur le partenariat avec Sotheby’s International Realty qui, depuis 1976, est devenu le premier et le plus prestigieux réseau d’agences immobilières au monde. Avec ses 640 bureaux établis dans 50 pays, ce magnifique réseau offre toutes les conditions pour faciliter vos transactions immobilières, en Suisse ou à l’étranger.
Every day, some 20 brokers in our six agencies in western Switzerland guide buyers and sellers through the process towards a successful transaction. To achieve this, we are proud to work in partnership with Sotheby’s International Realty, which since its establishment in 1976 has become the world’s leading and most prestigious real estate agency. With 640 offices in 50 countries, this superb network offers everything you need for your property transactions in Switzerland or abroad.
La confiance que nous accorde aujourd’hui Sotheby’s International Realty est la démonstration de notre expertise et de notre leadership sur le marché du luxe en Suisse romande. Elle permet aux vendeurs d’accéder à des moyens de mise en valeur de leur propriété qui n’ont pas d’équivalent en Suisse et à l’étranger. Des moyens qui peuvent s’avérer décisifs pour conclure une vente. En parcourant les pages de La Sélection, vous aurez un aperçu plus tangible de la qualité unique et remarquable des biens que nous vous proposons. Nous avons sélectionné pour vous des propriétés d’exception dans les sites les plus recherchés et des appartements aux prestations incomparables dans les plus beaux quartiers de nos villes et villages. Avec Cardis | Sotheby’s International Realty, le rêve devient réalité et nous vous ouvrons la porte à tous les coups de cœur. N’hésitez pas à nous solliciter, nous sommes à votre disposition pour trouver le bien unique et exceptionnel qui changera votre vie.
The trust that we place in Sotheby’s International Realty is testament to our expertise and leadership of the luxury market in western Switzerland. It gives sellers unrivalled access to resources for showcasing their property in Switzerland and abroad – resources that can prove decisive in closing a sale. Simply browsing through The Selection will give you a tangible glimpse of the unique and outstanding quality of our offers. We have selected exceptional properties for you in the most sought-after locations and apartments that offer incomparable advantages in the most prestigious areas of our towns and villages. The dream becomes reality with Cardis | Sotheby’s International Realty as we open the door to love at first sight. Do not hesitate to contact us – we are here to help you find the unique and exceptional property that will change your life.
Philippe Cardis CEO
6
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
Genève Capitale mondiale de la gestion de fortune et de la haute horlogerie, Genève offre à ses hôtes une discrétion fort appréciée. Ville cosmopolite par excellence où le tiers de la population est anglophone, elle affiche sa vocation internationale depuis de nombreuses décennies en abritant d’innombrables organisations et sociétés multinationales. En bordure d’une rade célèbre pour son jet d’eau emblématique à l’embouchure du lac Léman, Genève s’ouvre depuis toujours à la France et au reste du monde. Asset management capital of the world and home to Switzerland’s premium watchmaking industry, Geneva offers its guests the discretion they have come to appreciate. A cosmopolitan city par excellence and one of the world’s most international where one third of the population speaks English, Geneva has for decades been home to many international organizations and multinationals. Nestled along the lakeshore with a fountain as its landmark emblem at the mouth of the harbour, Geneva serves as a scenic gateway to France and the rest of the world.
L a Sélection n°1 – Genève
7
8
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
COLOGNY - Magnifique propriété avec vue / Property with magnificent view
A deux pas du lac et à l'abri des nuisances du centreville, cette villa d’environ 360 m² habitables jouit d'un lieu privatif sur la rive gauche de Genève. Sa magnifique vue sur le lac, son calme absolu et sa piscine intérieure vous séduiront. Construite dans les années 60 puis rénovée en 1994, cette propriété se distribue sur 3 niveaux. Elle propose également une piscine intérieure chauffée, un hammam et une cave à vin. D'autre part, la maison jouit d'un superbe jardin de 2'200 m², magnifiquement arboré et entièrement clôturé ainsi que d'un garage pour 2 véhicules.
Located in a secluded area near the lake and away from urban noise, this villa of approximately 360 sq.m enjoys a private setting on Geneva’s left bank. It features a magnificent view over the lake, absolute tranquillity and an indoor swimming pool. Built in the 1960s and renovated in 1994, the property extends over three levels. The annexes include a heated indoor swimming pool, steam room, laundry room and wine cellar. A superbly planted and entirely enclosed 2,200 sq.m garden enhances the exterior of the house. A two-car garage completes this property.
Description Surface habitable : 366 m2 Living area : 366 sq.m Pièces / Bedrooms : 6 / 3 Niveaux / Levels : 2 Prix / Price : sur demande / on request No 5486 Contact Christine Haussler +41 22 888 18 18
L a Sélection n°1 – Genève
9
COLOGNY - Propriété avec vue imprenable sur le lac / Property with panoramic view of the lake Située sur la plus prestigieuse commune genevoise, cette propriété exceptionnelle bénéficie d’une magnifique vue à 180 degrés sur le lac Léman et le Jura. Chaque détail de son intérieur confère une touche d’élégance au décor. Une ambiance raffinée et légère se ressent dans toute la propriété. Ses nombreuses pièces à vivre, ses 6 chambres à coucher, son salon de projection et sa salle de gym font partie des nombreuses prestations de qualité offertes par ce bien unique. La propriété profite d'un système domotique complet et performant avec iPad compatible. Une piscine à débordement avec fond mobile et système d'eau chauffante géothermique et un jardin superbement entretenu complètent son extérieur.
Located in the most prestigious municipality of the canton, this exceptional property offers a magnificent 180° view over Lake Geneva and the Jura. Its interior is elegant in every detail. A light, refined atmosphere can be felt throughout the property. The myriad reception rooms, six bedrooms, projection room and fitness room are part of the many high quality features of this unique property. A complete, state-of-the-art home automation system with a compatible iPad enhances the property. An infinity pool with adjustable depth and geothermal heating system, and a superbly maintained garden complete the exterior.
Description Surface habitable : 550 m2 Living area : 550 sq.m Pièces / Bedrooms : 14 / 6 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : CHF 15’600’000.-
No 3936
Contact Christine Haussler +41 22 888 18 18
10
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°1 – Genève
11
GENTHOD - Propriété unique « pieds dans l’eau » / Unique lakefront property
D’architecture contemporaine, cette propriété bénéficie de façades vitrées permettant une vue sur le lac à couper le souffle depuis chacune de ses pièces. La demeure offre une surface habitable de 645 m² et une surface utile supérieure à 1'300 m². Le spacieux hall du rez-de-chaussée dessert un immense salon. Le sous-sol dispose d'un grand espace showroom, d'un garage, d'une salle de conférence, d'un bureau et d'un espace spa avec piscine intérieure, sauna, hammam et salle de musculation. À l'extérieur, vos convives pourront profiter du terrain arboré avec piscine. Deux appartements sont disponibles en annexes, un studio et un loft de 140 m² avec terrasse. En outre, la propriété jouit d'un bâtiment historique entre terre et lac au charme d'antan.
This contemporary property offerslarge windows that give breathtaking views over the lake from every room. The property features a living area of 645 sq.m and a total floor area of more than 1,300 sq.m. The spacious ground floor hall opens on to a huge living room. The basement includes a large showroom, a garage, a conference room, an office and a spa area, including an indoor swimming pool, sauna, steam bath and weights room. Outdoors, your guests will enjoy the wooded grounds with its outdoor swimming pool. Two apartments are available as annexes: a studio and a 140 sq.m loft with a terrace. The property also offers a historic building between the shore and lake with old-fashioned charm.
Description Surface habitable : 645 m2 Living area : 645 sq.m Pièces / Bedrooms : 13 / 5 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request No 4194 Contact Loïc Fuhrer +41 22 888 18 18
12
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
GENTHOD
L a Sélection n°1 – Genève
13
14
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
gENèVE - Appartements de standing / Luxury apartments
« 1 Gevray » est un immeuble résidentiel de prestige, situé au cœur de Genève, à deux pas du lac et à proximité immédiate de l’hôtel Kempinski. Jouissant de technologies domotiques de pointes et d’une superbe architecture contemporaine, le bâtiment offre 27 appartements en PPE, duplex et simplex (hauteur sousplafond exceptionnelle). Respectueuse des normes environnementales, la résidence profite également d’un service de sécurité 24h sur 24h et 7 jours sur 7. Paradis des amateurs de généreux espaces, les appartements de « 1 Gevray » se distinguent tant par leur luminosité que par leurs superbes finitions. Au rezde-chaussée, vous trouverez le lobby ainsi qu’un vaste salon de réception proposant un service de portier d’inspiration hôtelière.
"1 Gevray" is a prestigious residential building located in the heart of Geneva, two steps from the lake and next to the Kempinski hotel. With a cutting-edge home automation system and superb contemporary architecture, the building offers 27 condominium apartments, duplex and simplex, and all with an exceptional ceiling height. With utmost respect for environmental standards, the residential complex offers a round-the-clock security service. This is the ultimate in spacious living areas : the "1 Gevray" apartments are distinguished by their brightness as much as their superb finishes. On the ground floor, you will find not only the lobby but also a reception room with porter service inspired by luxury hotels.
Description Surface habitable : de 90 à 526 m2 Living area : from 90 to 526 sq.m Pièces / Bedrooms : 1 à 5 / 1 to 5 Prix / Price : sur demande / on request www.1gevray-geneve.ch No 3756 Contact Loïc Fuhrer - Christine Haussler +41 22 888 18 18
L a Sélection n°1 – Genève
15
cologny - Somptueux appartement / Sumptuous apartment
Aussi rare que prestigieux, cet appartement possède une surface habitable exceptionnelle, supérieure à 470 m². Il jouit de deux terrasses totalisant plus de 260 m² avec une magnifique vue sur le lac et le Jura. La partie jour, baignée de lumière grâce aux larges baies vitrées, propose une somptueuse pièce regroupant deux séjours, la salle à manger, une cuisine fermée et une bibliothèque. La partie nuit compte quatre chambres à coucher disposant chacune d'une salle d'eau privative avec toilettes. Un box pour trois véhicules, une cave, de nombreux rangements et locaux techniques ainsi qu'un parking visiteurs complètent ce bien soigneusement entretenu. La copropriété est sécurisée et fermée par un portail.
This rare and prestigious apartment offers an exceptional living area of more than 470 sq.m. It features two terraces totalling 260 sq.m with magnificent views of the lake and the Jura. Bathed in light from the large windows, the sumptuous living area offers two living rooms, a dining room, a separate kitchen and a library. The sleeping area consists of four bedrooms, each with an en-suite bathroom. A three-car garage, cellar, plenty of storage areas and technical rooms, and a guest parking space complete this well-maintained property. The condominium is secured by a gate.
Description Surface habitable : 471 m2 Living area : 471 sq.m Pièces / Bedrooms : 9 / 4 Prix / Price : sur demande / on request No 5257 Contact Jacques Emery +41 22 888 18 18
16
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
COLOGNY - Projet de villa contemporaine d’exception / Custom-built contemporary house
Cette superbe parcelle de plus de 4'400 m² est située en plein centre de Cologny. Bénéficiant d'une très belle vue sur le lac, le terrain profite d’une autorisation de construire pour un projet de construction adapté à une superbe propriété contemporaine de luxe. Dessiné par un bureau d'architecte sud-africain reconnu mondialement et représentant une surface utile d'environ 1'757 m², ce prestigieux projet sur trois niveaux avec jardin et salle d’exposition séduira les plus exigeants amateurs de résidences contemporaines.
This superb plot of land of more than 4,400 sq.m is located in the heart of Cologny. With a magnificent view over the lake, the land has a building permit suitable for a superb contemporary luxury property. Designed by a world-renowned South African architectural firm, the prestigious project represents a total floor area of about 1,757 sq.m laid out over three levels, with a garden and an exhibition gallery, and will delight even the most demanding connoisseur of contemporary architecture.
Description Surface habitable : 889 m2 Living area : 889 sq.m Pièces / Bedrooms : 12 / 3 Niveaux / Levels : 2 Prix / Price : sur demande / on request No 5213A Contact Jacques Emery +41 22 888 18 18
L a Sélection n°1 – Genève
17
vésenaz - Superbe propriété avec vue / Superb property with view
Magnifiquement située dans un parc de 6'400 m² entièrement clos et sécurisé, cette propriété jouit d'une superbe vue sur le lac et le Jura. Construite en 1978 au moyen de matériaux de grande qualité, elle s'étend sur une surface utile d'environ 2'000 m². Le rez inférieur profite d'une vaste terrasse dallée, avec barbecue, entouré d'une piscine d'hiver et d'été. L’espace intérieur est reparti sur trois niveaux desservis par un majestueux escalier ainsi qu’un ascenseur. Ces pièces de réception sont vastes et nombreuses. La partie nuit propose des chambres en suite dont une luxueuse master bedroom. Une salle de gym et plusieurs pièces de service complètent cette authentique propriété princière.
This property is located on magnificent, fully enclosed and secure 6,400 sq.m grounds, with a superb view over the lake and Jura. Built in 1978 using high quality materials, the mansion covers a total surface of approximately 2,000 sq.m. The lower ground floor gives on to a large paved terrace that surrounds a heated swimming pool and features a barbecue. The interior is laid out on three levels joined by a majestic staircase and a lift. The many reception rooms are all very spacious. The sleeping area offers bedroom suites, including a luxury master bedroom. Indoor and outdoor swimming pools, a gym and several service rooms complete this authentically regal property.
Description Surface habitable : 2'000 m2 Living area : 2'000 sq.m Pièces / Bedrooms : 20 / 8 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request No 4023 Contact Loïc Fuhrer +41 22 888 18 18
18
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°1 – l a côte
19
la côte Bénéficiant d’une inclinaison naturelle entre le Jura et le lac Léman, la région de La Côte offre en toile de fond à ses résidents le panorama sublime du massif du Mont-Blanc, le plus haut d’Europe. Parsemée de villages alanguis au cœur des vignobles, sur les hauts de Nyon, ou à même les grèves du lac, La Côte dispense tous les charmes de la campagne à 20 minutes de l’Aéroport international de Genève. Gently sloping from the Jura mountains down to Lake Geneva, the area of La Côte dazzles its residents with the sublime panorama of the Mont-Blanc massif, the highest peak in Europe. Strewn with quiet villages in the heart of the vineyards, in the upper reaches of Nyon, or on the shores of Lake Geneva, La Côte offers all the attractions of the country only 20 minutes from Geneva International Airport.
20
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
NYON - Résidence « Les Rives du Château » / "Les Rives du Château" Residence
Résidence de haut standing, aux lignes résolument contemporaines, « Les Rives du Château » sera édifiée dans un domaine privé et sécurisé, au cœur d’un parc de 2'480 m². À deux pas du bord du lac, elle vous séduira par son époustouflant panorama sur le Léman et la chaîne des Alpes. La qualité des espaces et des volumes, la luminosité et l’agencement de chaque habitation ont fait l’objet d’une attention toute particulière. La construction répond aux plus hautes exigences avec des matériaux et des détails d’exécution de premier ordre. Le choix des revêtements de sols, appareils sanitaires et agencements de cuisine a été sélectionné sans concession, avec pour principal objectif de proposer des appartements luxueux et remarquablement bien finis.
Les Rives du Château, a luxury residential complex with a decidedly contemporary design, is to be built on a private, secured estate amid 2,480 sq.m of grounds. Close to the water, the property offers a stunning panoramic view of Lake Geneva and the Alps. Each unit is exquisitely designed, featuring well-planned, spacious, bright living areas. The building meets the highest standards in construction, materials and labour. No expense has been spared in the choice of flooring, bathroom fittings and kitchen equipment, with the main objective of building remarkably wellfinished luxury apartments.
Description Surface habitable : 300 m2 Living area : 300 sq.m Pièces / Bedrooms : 5,5 / 3 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request No 4400 Contact Fabien Risse +41 22 365 20 55
L a Sélection n°1 – l a côte
21
CRANS-PRES-CELIGNY - Propriété unique « pieds dans l'eau » / Unique waterfront property
Cette magnifique propriété « pieds dans l’eau » jouit d’un cadre paradisiaque et d’un panorama à couper le souffle sur le lac Léman et la chaîne des Alpes. Implantée sur une parcelle de plus de 6'800 m², avec son port privé, son ponton et son garage pouvant accueillir 3 bateaux, cette demeure a été rénovée en 2012 avec des matériaux de standing. Répartie en trois bâtisses, la maison principale se compose, entre autres d’un beau séjour avec cheminée, d’une salle à manger et d’une cuisine luxueusement agencée. En annexe se trouve une maison de gardien comprenant un séjour, une cuisine, 3 chambres à coucher et 2 salles de bains. Un splendide loft avec terrasse se trouve au-dessus d’un garage pouvant accueillir 10 voitures.
This magnificent waterfront property is situated in heavenly surroundings, and offers a breathtaking panorama over Lake Geneva and the Alps. Built on a plot of more than 6,800 sq.m, the property includes a private dock, pontoon and three-boat garage. It was renovated in 2012 using luxury materials. The estate comprises three buildings. The principal house includes a beautiful living room with fireplace, a dining room and a luxury, fully equipped kitchen, among much else. The caretaker’s cottage is in the annex, comprising a living room, kitchen, three bedrooms and two bathrooms. A superb loft with terrace is located over the 10-car garage.
Description Surface habitable : 500 m2 Living area : 500 sq.m Pièces / Bedrooms : 11 / 7 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request No 4667 Contact Fabien Risse +41 22 365 20 55
22
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
PERROY - Splendide château du XVII
e
Édifié au sein d'un parc privatif de plus de 9'700 m², ce splendide château du XVIIe siècle bénéficie d’une parfaite tranquillité. Imposant, avec ses trois tours carrées et son architecture asymétrique, le château de Perroy ne manque pas de cachet. La partie jour bénéficie de belles pièces de réception dont un salon de style XVIIIe avec de hauts plafonds, de magnifiques boiseries, une cheminée et un grand miroir de style Régence. À noter que cette superbe demeure bourgeoise possède un grand potentiel d’agrandissement. Vous profiterez également de sa vaste terrasse jouissant d’une spectaculaire vue panoramique sur le coteau de vignes surplombant le lac Léman et la chaîne des Alpes.
/ Splendid 17 th century castle
This splendid 17th century château stands among private grounds of more than 9,700 sq.m, offering absolute privacy and tranquillity. With its impressive asymmetrical architecture and three square towers, the Perroy château is full of character. The living area offers beautiful reception rooms, including an 18th century style living room with high ceilings, magnificent wood panelling, a fireplace and a large Regency mirror. This large château also offers great potential for expansion. The vast terrace gives a spectacular panoramic view over the vineyards on the hillside high above Lake Geneva and the Alps.
Description Surface habitable : 1’200 m2 Living area : 1’200 sq.m Pièces / Bedrooms : 20 / 13 Niveaux / Levels : 4 Prix / Price : sur demande / on request No 5169 Contact Fabien Risse +41 22 365 20 55
L a Sélection n°1 – l a côte
23
GLAND - Splendide propriété « pieds dans l'eau » / Ravishing waterfront property
Cette splendide propriété « pieds dans l’eau », sise sur les rives du lac Léman dispose d’une vue imprenable sur le lac et les Alpes et profite d’un merveilleux parc de 13 hectares. Entourée de champs et de forêts, la propriété bénéficie d’un accès direct au lac avec ponton d’amarrage et digue de protection. Érigée en 1923, elle se compose d’une superbe maison de maître, d’une villa attenante, d’une maison de gardien et d’un merveilleux pavillon situé au bord du lac. Les bâtiments principaux ont été complètement rénovés en 2006 et 2010 au moyen de matériaux de très haute qualité. Les extérieurs sont à l’avenant; un court de tennis, une piscine, plusieurs serres, deux écuries, un parc à chevaux et une place de jeux pour enfants.
This splendid waterfront property, built on the banks of Lake Geneva in the midst of beautiful grounds stretching over 13 hectares, offers an unobstructed view over the lake and Alps. Surrounded by fields and woodland, the house gives direct access to the lake with a jetty and a protective dyke. Built in 1923, the estate includes a superb mansion, an adjoining villa, a caretaker’s house and a beautiful pavilion located at the water’s edge. The main buildings were fully renovated in 2006 and 2010 using very high quality materials. The outdoor areas are just as extraordinary, including a tennis court, swimming pool, several greenhouses, two stables, a paddock and a children’s play area.
Description Surface habitable : 1'380 m2 Living area : 1'380 sq.m Pièces / Bedrooms : 18 / 7 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request No 2446 Contact Fabien Risse +41 22 365 20 55
24
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
GLAND
L a Sélection n°1 – l a côte
25
26
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
GINGINS - Magnifique château du XV
e
Logé au cœur de la Côte, ce magnifique château jouit d’un parc privatif de 68'700 m² lui conférant une intimité sans égal. Datant du XVe siècle, cette somptueuse demeure a récemment fait l’objet d’une rénovation par le propriétaire actuel. L’intérieur compte de très belles pièces de réception, ainsi qu’une multitude de chambres agrémentant harmonieusement le caractère unique de la propriété. L'extérieur, quant à lui, ravira vos convives qui pourront se reposer sur son terrain arboré avec piscine et partie équestre. Enfin, une annexe comprenant les écuries, un appartement et une salle d’exposition complètent à la perfection ce qui deviendra peut-être votre futur château.
BUGNAUX
siècle / Magnificent 15th century chateau
At the heart of the Côte, this magnificent chateau is surrounded by 68,700 sq.m of grounds, offering the property an incomparable privacy. This opulent property was recently renovated by its current owner. The interior of the house includes beautiful reception rooms and numerous bedrooms that harmoniously enhance the unique character of the property. The exterior will thrill your guests, who will enjoy relaxing among the trees, pool and equestrian area. An annex with stables, an apartment and an exhibition room perfectly complement what might just become your future chateau.
Description Surface habitable : 1000 m2 Living area : 1000 sq.m Pièces / Bedrooms : 14 / 8 Niveaux / Levels : 4 Prix / Price : sur demande / on request No 4526 Contact Fabien Risse +41 22 365 20 55
L a Sélection n°1 – l a côte
27
LA RIPPE - Charmante maison villageoise / Charming village house
Cette charmante maison villageoise, située sur deux magnifiques parcelles totalisant une surface de 5'452 m2 représente un véritable havre de paix au cœur de la nature. Le jardin joliment arboré est agrémenté d’un pavillon. Une grange disposant d’importants volumes s’ajoute à la propriété, cet espace pourrait être aisément aménagé en habitation supplémentaire. L’habitation bâtie en 1837 a fait l’objet de transformations et rénovations en 1985 et en 2000. Distribuée sur 3 niveaux, alliant pierres et poutres apparentes, cette bâtisse unique en son genre saura séduire les amoureux de vieilles pierres. Une ambiance harmonieuse et intime se dégage de cette propriété. La villa disposant de plusieurs places de parc visiteurs.
This charming village house, located on two magnificent plots of land totalling 5,452 sq.m, is a true haven of tranquillity in the heart of a natural setting. The prettily wooded garden features a pavilion. A spacious barn is also part of the property and could easily be converted into additional accommodation. The house, built in 1837, was converted and renovated in 1985 and again in 2000. Built on three levels with exposed stone and beams, this unique home will appeal to lovers of old stone. The property offers a harmonious, private atmosphere. The villa includes several guest parking spaces.
Description Surface habitable : 450 m2 Living area : 450 sq.m Pièces / Bedrooms : 7.5 / 4 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request No 3913 Contact Fabien Risse +41 22 365 20 55
28
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°1 – l ausanne
29
Lausanne Lausanne a forgé sa réputation de capitale du sport mondial en accueillant, outre le siège du Comité International Olympique, de très nombreuses fédérations sportives internationales. Rayonnante face au lac Léman et disséminée en de splendides terrasses avec vue, elle gratifie par ailleurs ses habitants d’une réjouissante diversité culturelle, que ce soit par la qualité de son Orchestre de chambre ou la richesse des collections qui garnissent ses musées. Lausanne built its worldwide reputation as Olympic capital by hosting the headquarters of the International Olympic Committee and many international sports federations. Rising above Lake Geneva in terraces of magnificent splendor, the city offers residents and guests alike a cultural diversity ranging from its acclaimed Chamber Orchestra to the wealth of its museum collections.
30
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
JOUXTENS-MEZERY - Charmante propriété de maître / Charming manor estate
Implantée au cœur de la commune, cette magnifique propriété de maître construite en 1962 bénéficie de tranquillité et d’intimité. Les visiteurs apprécieront les exceptionnels aménagements extérieurs, les essences rares ornant le parc de 3'676 m² ainsi que la piscine. Les sous-sols de la villa abritent un carnotzet, un bureau et une chambre avec entrée séparée; de même que trois importantes caves. Parmi les particularités, on note une porte d'entrée, une porte de service et un escalier intérieur en chêne massif, un portail d'entrée d'époque en fer forgé, ainsi que des escaliers en pierre taillée reliant les deux niveaux de parc et divers éléments servant de banc d'ornement dans le parc.
Built in 1962 and located at the heart of JouxtensMezery, this magnificent manor estate offers much tranquillity and privacy. Visitors will appreciate the exceptional outdoor living space, the rare species of plants in the large two-level 3,676 sq.m garden, and the swimming pool. In addition to three large cellars, the basement includes a tasting room, an office and a room with a separate entrance. Of note, among other features, are the separate entrance and service doors, the solid oak interior staircase, the vintage wroughtiron main gate, the stone steps connecting the two levels of the garden, and the detail of an ornamental bench in the garden.
Description Surface habitable : 235 m2 Living area : 235 sq.m Pièces / Bedrooms : 10 / 5 Niveaux / Levels : 2 Prix / Price : CHF 5’850’000.-
No 4382
Contact Enver Mazreku +41 21 781 01 01
L a Sélection n°1 – l ausanne
31
LUSSY-SUR-MORGES - Luxueuse propriété de campagne / Luxury country estate Située au cœur d'un quartier résidentiel, à seulement quelques minutes en voiture du centre de Morges, cette luxueuse propriété profite d'une belle vue sur le lac et d'un environnement très calme. Bâtie en 1965, cette belle maison bourgeoise de 9.5 pièces propose 470 m² habitables dont un lumineux entresol, entièrement aménagé en salle de jeux de 308 m². L'ensemble est distribué comme suit : un hall d’entrée, une cuisine agencée, une salle à manger séparée, 6 chambres à coucher, plusieurs dressings ainsi que 8 salles d'eau. La parcelle de 5'041 m² soigneusement arborée est agrémentée d'une grande terrasse et d'une cour d'entrée.
Located at the heart of a residential area just a few minutes by car from the centre of Morges, this luxurious property enjoys a magnificent lake view and a tranquil living environment. Built in 1965, the beautiful house features 9.5 rooms and 470 sq.m of living space, including a 308 sq.m bright mezzanine fully equipped as a games room. The layout includes an entrance hall, a fully equipped kitchen, a separate dining room, six bedrooms, numerous dressing rooms and eight bathrooms. The 5,041 sq.m plot is attractively planted and is further enhanced by a large terrace and entry courtyard.
Description Surface habitable : 470 m2 Living area : 470 sq.m Niveaux / Levels : 2 Pièces / Bedrooms : 9,5 / 6 Prix / Price : CHF 5’900’000.No 5064 Contact Jean-Paul Rod +41 21 781 01 01
32
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
PULLY - Résidence « Eden Lac » / " Eden Lac " Residence
Rareté et exclusivité sont les maîtres mots pour décrire cette résidence hors du commun. Sa situation « pieds dans l'eau », ainsi que la nature environnante avec accès direct et privé au lac, ravira les plus exigeants. Le petit port d'amarrage attenant apporte la touche finale à ce projet unique. Cette résidence se compose de 6 logements de 4,5 à 6,5 pièces, aux dimensions spacieuses et finitions de premier choix. Ouverte sur ce panorama à couper le souffle la résidence « Eden Lac » se présente à vous dans son plus simple appareil, une habitation contemporaine, enracinée dans un cadre confortable et convivial.Finitions de premier ordre, au gré du preneur.
BUGNAUX
Rarity and exclusivity are the keywords to describe this exceptional home. Its waterside location and natural setting with direct private access to the lake will delight even the most demanding. The small adjoining marina adds a finishing touch to this unique development. The building will comprise six 4,5 to 6,5 room units with spacious rooms and top-end finishes. From the Résidence Eden Lac, in all its purity, offers a breathtaking view from this contemporary home designed for comfort and warmth. The top-grade finishes can be selected by the buyer.
Description Surface habitable : 200 m2 Living area : 200 sq.m Pièces / Bedrooms : 4,5 / 3 Prix / Price : sur demande / on request No 1127 Contact Yves Cherpillod +41 21 781 01 01
L a Sélection n°1 – l ausanne
33
LAUSANNE - Somptueux hôtel particulier / Town house in upmarket
Ce somptueux hôtel particulier érigé au début du XXe siècle et bâti dans une ancienne demeure bourgeoise se situe dans l'un des quartiers les plus prisés de Lausanne, à quelques mètres des rives du lac. Ce bien de haut standing restauré récemment dans le respect des matériaux anciens se distingue par l'élégance de son architecture et par le souci du détail. L’appartement développe près de 400 m² habitables sous 3,5 mètres de hauteur sous plafond. Au bénéfice d'une terrasse de 40 m², ainsi que d'un jardin privatif de 350 m² exposés plein Sud, ce bien-fonds dispose d'un accès privatif au rez-de-chaussée inférieur offrant une surface de 80 m² utile. Un box simple, plusieurs places de parc extérieures ainsi qu'une surface commerciale en copropriété complètent le tout.
This sumptuous private hotel, built in the early 20th century in a former bourgeois mansion, is located in one of Lausanne’s most desirable neighbourhoods, a few metres from the lakeside. Recently restored, this luxurious property incorporates vintage materials and is distinguished by its elegant architecture and special detailing. The apartment offers about 400 sq.m of living space, with a ceiling height of 3.5 m. Featuring a 40 sq.m terrace and a 350 sq.m south-facing private garden, this property also has private access to the lower ground floor with 80 sq.m of usable space. A single garage space, several outside parking spaces, and a commercial condominium unit complete the picture.
Description Surface habitable : 390 m2 Living area : 390 sq.m Pièces / Bedrooms : 10 / 6 Prix / Price : sur demande / on request No 4249 Contact Jean-Marie Legrottaglie +41 21 781 01 01
34
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
LAUSANNE
LAUSANNE
L a Sélection n°1 – l ausanne
35
36
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
MONNAZ - Elégante maison de campagne / Elegant country house
À proximité immédiate du centre-ville de Morges, cette propriété de charme jouit d'un environnement calme et verdoyant. Elle offre une surface habitable d'environ 350 m² répartie sur deux niveaux et un sous-sol comprenant de belles pièces de réception en enfilade avec cheminées, une cuisine et 5 chambres à coucher. La propriété est complétée par une maison de gardien de 3,5 pièces, d'un garage pour 2 véhicules et d'un pavillon de jardin. L'ensemble est implanté sur une belle parcelle de 13'360 m², jouissant d'une belle vue sur les Alpes ainsi que d'une échappée sur le lac.
This charming property is located close to the centre of Morges in a green and peaceful setting. It offers a floor area of approximately 350 sq.m spread over two levels and a basement, incorporating attractive adjoining reception rooms with fireplaces, a kitchen and five bedrooms. A 3.5-room caretaker’s cottage, a double garage and a gazebo complete this property. The property stands on an attractive 13,360 sq.m plot with a beautiful view of the Alps and partial opening to the lake.
Description Surface habitable : 350 m2 Living area : 350 sq.m Pièces / Bedrooms : 9,5 / 5 Niveaux / Levels : 2 Prix / Price : sur demande / on request No 5345 Contact Jean-Paul Rod +41 21 781 01 01
L a Sélection n°1 – l ausanne
37
PULLY - « Château de Mont-Choisi »
Le bien à vendre occupe tout le rez-de-chaussée de ce véritable manoir. La partie réception est composée d'un somptueux salon disposant de 4 mètres sous plafond, une majestueuse salle à manger avec accès à la terrasse et aux parties extérieures privatives. L'espace nuit offre quatre confortables chambres à coucher et trois salles d'eau. Il est à relever qu'en devenant propriétaire de cet appartement, vous deviendrez également propriétaire (par 228 / 1000) de l'appartement de concierge situé sur la parcelle de base.
This apartment covers the entire ground floor of this authentic manor house. The reception area includes a sumptuous living room with a four-metre high ceiling, a majestic dining room with access to the terrace and other exterior private spaces. The sleeping quarters consist of four comfortable bedrooms and three bathrooms. Note: the buyer of this apartment will also become the joint owner (with a 228/1000 share) of the caretaker’s apartment located on the base plot.
Description Surface habitable : 290 m2 Living area : 290 sq.m Pièces / Bedrooms : 7 / 4 Prix / Price : sur demande / on request No 4042 Contact Enver Mazreku +41 21 781 01 01
38
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
LONAY - Propriété « La Joséphine » / Property " La Joséphine "
Construite dans la plus pure tradition des demeures d'antan, cette propriété de maître compte plus de 900 m² habitables. Sise sur les hauteurs de Lonay, la propriété jouit de précieux matériaux et de l’inestimable expertise d’artisans locaux. Outre la beauté indiscutable de ses finitions ou de sa hauteur sous plafond de plus de 3 mètres, la propriété est logée dans un parc d’approximativement quatre hectares. Ses extérieurs, agrémentés d’une grande piscine avec pavillon d’été et d’un gazon digne d’un green de golf anglais, offrent également un jardin potager. Deux vastes et confortables dépendances, pouvant servir d’accueil pour vos invités et/ou de lieu de vie pour votre personnel, viennent compléter cette véritable propriété de rêve.
This manor estate built in the traditions of yesteryear offers more than 900 sq.m of living space. Overlooking Lonay, the property enjoys fine materials and testifies to the expertise of local craftsmen. In addition to its unquestionably beautiful finish quality and its threemetre high ceilings, the property is located on grounds covering about four hectares. Its outside spaces include a large swimming pool with a summer pavilion, a lawn worthy of an English golf course and a vegetable garden. This dream property also includes two spacious and comfortable annexes that can be used to accommodate your guests and/or staff.
Description Surface habitable : 900 m2 Living area : 900 sq.m Pièces / Bedrooms : 10 / 6 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request No 5047 Contact Jean-Marie Legrottaglie +41 21 781 01 01
L a Sélection n°1 – l ausanne
39
40
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
PULLY - Propriété de maître « La Savoie » / " La Savoie " Mansion
Exceptionnelle de par son architecture et sa situation des plus recherchées à quelques minutes du centreville de Lausanne, cette magnifique maison de maître est logée dans l’un des quartiers les plus convoités de Pully-Sud. Érigée au début du XXe sur une parcelle de 1’250 m², cette demeure bourgeoise remplit pleinement les attentes d’une famille souhaitant profiter du confort urbain, tout en jouissant d’un environnement calme et verdoyant. Ses planchers nobles sont d’époque, ses hauts plafonds avec moulures ornent de belles pièces de réception au rez supérieur avec notamment deux vastes salons aux arcades voûtées donnant accès à une vaste terrasse plein sud. Les étages supérieurs quant à eux accueillent 7 chambres et de nombreuses salles de bains.
BUGNAUX
With its outstanding architecture and prime location just a few minutes from the centre of Lausanne, this superb mansion lies in one of the most desirable areas of Pully-Sud. Built at the turn of the 20th century on a 1,250 sq.m plot, this upscale residence perfectly suits the needs of a family looking for proximity to urban amenities (schools, public transport, shops) in a green and peaceful setting. Fine period flooring, high ceilings and decorative mouldings are all features of the splendid ground-floor reception area, which includes two huge vaulted living rooms opening on to an extensive south-facing terrace. The upper floors comprise seven bedrooms and numerous bathrooms.
Description Surface habitable : 750 m2 Living area : 750 sq.m Pièces / Bedrooms : 10 / 7 Niveaux / Levels : 4 Prix / Price : CHF 8’500’000.No 5454 Contact Jean-Marie Legrottaglie +41 21 781 01 01
L a Sélection n°1 – l aUSANNE
41
SAINT-SULPICE - Propriété d’exception « pieds dans l’eau » / Exceptional waterfront property
Jouissant d’une majestueuse architecture classique, votre future demeure conjugue à la perfection généreux espaces, décoration chaleureuse et ambiance familiale. Cette propriété vous permettra également de profiter au maximum de chaque rayon de soleil grâce à sa généreuse parcelle verdoyante, son jardin richement arboré et sa piscine à débordement. Les chambres y sont nombreuses et confortables (6 salles d’eau). Elles bénéficient - pour la plupart - d’un accès balcon ou d’une terrasse, élément essentiel lorsque l’on veut bénéficier de la vue imprenable sur le lac Léman. Et si ce dernier vous inspire, vous pourrez vous y aventurer - à votre guise - grâce à votre digue et à votre plage privée.
With its majestically classic architecture, this residence offers a perfect combination of generous living space, warm design and pure family atmosphere. This property also allows you to maximise your sun exposure thanks to its extensive grounds, richly planted garden and infinity pool. Rooms are numerous and comfortable (six bathrooms). Most of them offer direct access to a balcony or terrace, an essential for those who want to benefit from an unobstructed view of Lake Geneva. And if the lake inspires you, you can venture out from your own private beach whenever you wish.
Description Surface habitable : 450 m2 Living area : 450 sq.m Pièces / Bedrooms : 10 / 6 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : CHF 13’400’000.No 5258 Contact Jean-Marie Legrottaglie +41 21 781 01 01
42
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°1 – L a rivier a
43
la riviera Véritable balcon du Léman, blotti autour de Vevey et Montreux, au carrefour des Préalpes, du lac et des Alpes, la Riviera jouit d’un cadre de vie enchanteur, grâce à la sécurité qu’elle offre et à son microclimat aux accents méditerranéens. La culture y tient une place de choix, notamment par le biais du Montreux Jazz Festival mondialement connu. L’ Aéroport international de Genève se trouve à moins d’une heure, tout comme de prestigieuses stations de sports d’hiver et de nombreux parcours de golf. Nestled around Vevey and Montreux in a magnificent setting of alpine grandeur overlooking Lake Geneva, the Swiss Riviera boasts an enchanting quality of life due to the security it offers and to its Mediterranean microclimate. Home to the Montreux Jazz Festival of world renown, the Riviera is also a showcase of the arts. Less than an hour away are Geneva’s international airport, many acclaimed ski resorts and a host of golf courses.
44
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
ATTALENS - Magnifique château avec dépendances / Magnificent castle with outbuildings
Cette propriété profite d’une belle situation avec vue, dans un cadre calme et bucolique. Composée de cinq appartements et d’une dépendance de 6.5 pièces, elle dispose d’importants aménagements extérieurs comprenant de grandes parcelles, un paddock, des boxes à chevaux, ainsi que deux garages indépendants. Le charmant village d’Attalens est un endroit où il fait bon vivre, disposant de toutes les commodités, situé à environ 15 minutes en voiture de Vevey et à moins d’une demi-heure de Lausanne. La gare CFF de Palézieux est à une dizaine de minutes et permet de rejoindre Lausanne en 15 minutes seulement.
This property enjoys a beautiful setting in a tranquil, rural area with a view. It comprises five apartments and a 6,5 rooms annex, and offers numerous exterior features, such as large plots of land, a paddock, horse stables and two independent garages. The charming village of Attalens is a pleasant place to live, offering all the amenities. It is situated just 15 minutes’ drive from Vevey and less than half an hour from Lausanne. Palézieux train station is just 10 minutes away, giving access to Lausanne within 15 minutes.
Description Surface habitable : 900 m2 Living area : 900 sq.m Pièces / Bedrooms : 26 / 20 Niveaux / Levels : 4 Prix / Price : CHF 6’900’000.No 2955 Contact Piercarlo Magri +41 21 925 33 55
L a Sélection n°1 – L a rivier a
45
Montreux - CHAMBY - Propriété avec vue panoramique / Property with panoramic view
Cette très belle propriété de 10 pièces, totalisant 508 m2 habitables, est située dans le charmant village de Chamby. Cette localité est très appréciée pour sa tranquillité et détient l’avantage de se trouver à proximité de grandes villes telles que Montreux ou Vevey. Cachet, charme et originalité caractérisent cette ancienne auberge entièrement rénovée avec goût. Cette dernière dispose de belles pièces à vivre et pourrait être aisément transformée en deux appartements duplex. Les extérieurs, joliment aménagés, profitent d’une belle terrasse partiellement couverte et agrémentée d’un jacuzzi depuis lequel vous admirerez la vue époustouflante qui s’offre à vous.
This very beautiful property in the charming village of Chamby offers 10 rooms with 508 sq.m of living space. While this location is much appreciated for its tranquillity, it is also advantageously close to large towns such as Montreux and Vevey. Cachet, charm and originality are the hallmarks of this old inn that has been tastefully renovated. This building features attractive living spaces and could readily be transformed into two duplex apartments. Strikingly finished outside areas include a beautiful, partially covered terrace with a jacuzzi from which you can admire some breathtaking views.
Description Surface habitable : 508 m2 Living area : 508 sq.m Pièces / Bedrooms : 10 / 5 Niveaux / Levels : 4 Prix / Price : sur demande / on request No 2164 Contact Sébastien Rota +41 21 962 86 62
46
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
La Tour-de-Peilz - Exceptionnelle propriété contemporaine / Exceptional contemporary property
Située dans un écrin de verdure, cette propriété offre un cadre de vie des plus agréables à seulement 10 minutes en voiture de Montreux et Vevey. Cette maison d'architecte en forme de monolithe entaillé a été conçue avec des matériaux de très haute qualité et avec un respect tout particulier pour l'environnement. Les installations électriques et électroniques ont été spécialement sélectionnées parmi les meilleurs produits sur le marché. Ce bien bénéficie de grandes et lumineuses pièces à vivre, d’un ascenseur reliant les trois niveaux, de deux magnifiques terrasses disposant d'une splendide vue sur le lac Léman et les Alpes, d’une belle piscine à débordement avec jacuzzi intégré ainsi que d'un joli jardin arboré avec cabanon annexe de 29 m2.
Located in a green setting, only 10 minutes by car from Montreux and Vevey, this property offers a most agreeable living atmosphere. This architect-designed house is in the shape of a chiselled monolith, with high quality materials and with particular respect for the environment. All electrical and electronic appliances and installations were selected from the best products on the market. The property features large and bright living spaces, a lift linking all three floors, and two magnificent terraces offering a splendid view of Lake Geneva and the Alps. It also has a beautiful infinity pool with an integrated jacuzzi, a tree-lined garden and a 29 sq.m garden cabin.
Description Surface habitable : 400 m2 Living area : 400 sq.m Pièces / Bedrooms : 6.5 / 4 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : CHF 5’800’000.-
No 931
Contact Thomas Geiser +41 21 962 86 62
L a Sélection n°1 – L a rivier a
47
Montreux - « Résidences Riviera Montreux »
Divisées en deux immeubles, les Résidences Riviera Montreux comptent 4 appartements par bâtiment, de 89 m2 à 155 m² habitables. Profitant d’un design contemporain particulièrement réussi, ces appartements sont distribués individuellement par étage et bénéficient tous d’une superbe vue panoramique sur le lac Léman et les Alpes. Au cœur des paysages naturels, votre vue exceptionnelle ne sera jamais entravée de nouvelles constructions, gardant ainsi son environnement campagnard des plus recherchés. Afin d’adapter au mieux vos envies et vos goûts à votre futur appartement, nous vous laissons le choix des finitions.
Comprising two buildings, Résidences Riviera Montreux consists of four apartments in each building, with between 89 sq.m and 155 sq.m of living space. Featuring a very appealing contemporary design, each apartment covers an entire floor and enjoys a superb panoramic view of Lake Geneva and the Alps. Located in a natural setting, this property will never lose its prized countryside atmosphere and the exceptional views will never be blocked by new construction. To accommodate your personal wishes and preferences, you have the freedom to choose your finishes.
Description Surface habitable : de 89 à 155 m2 Living area : from 123 to 183 sq.m Pièces / Bedrooms : de 3,5 à 4,5 / from 2 to 3 Prix / Price : sur demande / on request No 125 Contact Sébastien Rota +41 21 962 86 62
48
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
Les RĂŠsidences Riviera Montreux
L a Sélection n°1 – L a rivier a
49
50
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
AIGLE - Somptueuse propriété de maître / Sumptuous master property
Située dans un quartier résidentiel à quelques pas du centre-ville, au pied du Château dans un environnement viticole, cette somptueuse propriété d’environ 600 m2 habitables bénéficie d’une excellente position. Elle profite également d'un joli coup d'oeil sur le Château d'Aigle ainsi que sur les Dents-du-Midi. Piscine, court de tennis, salle de fitness vitrée, plusieurs garages et places de parc complètent cette propriété.
Situated in a residential neighbourhood just metres from the city centre, below the castle and vineyards, this sumptuous property offers about 600 sq.m of living space and enjoys a particularly favourable setting. It offers a perfect view of Aigle castle and the Dents du Midi. The property also includes a swimming pool, tennis court, fitness room and numerous garages and parking spaces.
Description Surface habitable : 600 m2 Living area : 600 sq.m Pièces / Bedrooms : 10,5 / 7 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request No 852 Contact Thomas Geiser +41 21 962 86 62
L a Sélection n°1 – L a rivier a
51
Montreux - « Villa Florentine »
Bâtie dans les années 1894 et 1895, la « Villa Florentine » a été dessinée d’antan par le célèbre architecte Napoléon-Jules-Philibert Clerc. Son emplacement exceptionnel directement au bord du lac, ainsi que son parc arboré de diverses essences, la situe à l’abri des regards et en plein cœur du centre-ville. Entièrement restaurée avec raffinement, elle bénéficie d’un soin particulier afin de préserver son style architectural initial. Une cheminée en marbre trône dans le somptueux salon, paré de moulures en feuilles d’or et surplombant le lac avec une vue incroyable. La propriété offre des pièces plus belles les unes que les autres, dans un esprit rappelant les palaces d’autrefois. Elle dispose également de son espace wellness avec jacuzzi, piscine intérieure et jardin d’hiver.
Designed by the famous architect Napoléon-JulesPhilibert Clerc, Villa Florentine was built between 1894 and 1895. Its exceptional setting on the lake and the unique planting in its green grounds make this a secluded retreat in the heart of the city. This villa has been completely restored with meticulous care in order to preserve its original architectural style. The luxurious living room features a marble fireplace with gilded mouldings, and offers a beautiful view over the lake. The unique beauty and spirit of the rooms are reminiscent of the palaces of yesteryear. Modern comforts include a wellness space with jacuzzi, indoor swimming pool and conservatory.
Description Surface habitable : ~ 750 m2 Living area : ~ 750 sq.m Pièces / Bedrooms : 12 / 8 Niveaux / Levels : 4 Prix / Price : sur demande / on request No 5324 Contact Thomas Geiser +41 21 962 86 62
52
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
MONTREUX - Résidence « Les Narcisses » / " Les Narcisses " Residence
La Résidence « Les Narcisses » propose 9 luxueux appartements neufs, aux finitions uniques. Inspiré par un subtil mélange d’empreintes « Baroque & Contemporain », l’architecte a réussi en toute subtilité et avec le raffinement qui s’impose, à nous transporter dans un décor époustouflant, où le détail des finitions est impressionnant. Plusieurs lots bénéficient d’un jardin privatif, d’un balcon ou d’une terrasse et profitent tous d’une vue bucolique sur La Dent de Jaman. Une cave ainsi qu’un cellier privatif complètent chaque bien. Un véritable travail d’orfèvre pour une réalisation « cousue main » et une qualité de finition inégalée vous attendent dans la Résidence « Les Narcisses ». Vente autorisée aux étrangers non résidents en Suisse.
" Les Narcisses " offers nine new luxury apartments with an outstanding level of finish quality. Inspired by a mix of baroque and contemporary influences, the architect has succeeded in creating a subtle but breathtaking environment, exceptional in its refined design details and finish quality. Several apartments feature private gardens, balconies or terraces, and all offer a rural view of the Dent de Jaman. A cellar and private storeroom are also assigned to each apartment. A masterpiece of individual craftsmanship and an unequalled level of finish quality await you at " Les Narcisses ". Authorised for sale to non-resident foreigners.
Description Surface habitable : de 173 à 293 m2 Living area : from 173 to 293 sq.m Pièces / Bedrooms : de 3,5 à 6,5 / from 2 to 4 Niveaux / Levels : 6 Prix / Price : dès / from CHF 1’895’000.No 152 Contact Sébastien Rota +41 21 962 86 62
L a Sélection n°1 – L a rivier a
53
54
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
Territet - Appartement de haut-standing sur les quais / Apartment of high standing on the quays
Ce luxueux appartement de haut standing de 3,5 pièces et 170 m2 se situe sur la magnifique promenade du « Quai des Fleurs » dans le village de Territet, à quelques minutes à pied de la ville de Montreux. Une vue époustouflante sur le lac Léman et les montagnes, voici le panorama exclusif dont vous pourrez profiter au quotidien depuis votre vaste terrasse. Station balnéaire, Territet a très tôt accueilli des touristes venant de toute l'Europe dans ses prestigieux hôtels, venant y chercher calme et qualité de vie. Freddie Mercury a lui-même séjourné dans la prestigieuse résidence dans laquelle se trouve cet appartement. Ce superbe appartement bénéficie en outre d'un quota pour l'acquisition en résidence secondaire par un client étranger.
This luxurious 3,5 room apartment covers 170 sq.m and is located on the magnificent " Quai des Fleurs " promenade in the village of Territet, a few minutes’ walk from Montreux. A breathtaking view of Lake Geneva and the mountains – that is what you will see every day from your large terrace. A lakeside resort, Territet was an early destination for tourists from all over Europe who wanted to stay in its prestigious hotels and enjoy the calm lifestyle. Freddie Mercury once lived in the prestigious building that incorporates this apartment. The superb apartment is also authorised for purchase by foreign clients acquiring a secondary residence.
Description Surface habitable : 202 m2 Living area : 202 sq.m Pièces / Bedrooms : 3.5 / 2 Prix / Price : sur demande / on request No 2194 Contact David Tellenne +41 21 962 86 62
L a Sélection n°1 – L a rivier a
55
MONTREUX - Résidence « Le National » / " Le National " Residence
Dans un cadre des plus exclusifs, la Résidence « L’Esplanade » du National de Montreux est composée de 12 appartements de haut standing avec vue imprenable sur le lac Léman et les montagnes. Logé dans un étage élevé de la résidence, cet appartement possède de luxueuses finitions et bénéficie notamment de deux chambres très spacieuses avec dressing. Chaque chambre jouit d’une salle d'eau comprenant baignoire, douche italienne, jacuzzi et hammam. En acquérant une résidence au « National », vous bénéficiez de toutes les infrastructures communes : magnifique parc aménagé, spa privé de 350 m2 avec piscine intérieure, hammam, sauna, jacuzzi et salle de fitness. Quatre places de parcs complètent agréablement ce bien. La vente de cette propriété est autorisée aux non-résidents suisses.
Located in an exclusive setting, the " L'Esplanade du National " residence, located in Montreux, comprises 12 luxury apartments offering unobstructed views over Lake Geneva and the mountains. Situated on an upper floor of the building, this apartment offers luxury finish quality and features two very spacious bedrooms with dressing rooms. Each bedroom has an en-suite bathroom with a bath, walk-in shower, jacuzzi and steam room. Purchase of an apartment at " Le National " means you will enjoy all the shared facilities: a magnificent landscaped park, a private 350 sq.m spa with indoor pool, steam room, sauna, jacuzzi, fitness room and 4 parking spaces. This property is authorised for sale to non-residents of Switzerland. This fabulous apartment is sold furnished.
Description Surface habitable : 202 m2 Living area : 202 sq.m Pièces / Bedrooms : 4.5 / 2 Prix / Price : CHF 3’500’000.-
No 4416
Contact Karyl Chabloz +41 21 962 86 62
56
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
MONTREUX - Exceptionnel duplex de style loft / Exceptional duplex loft style
Au cœur de la ville de Montreux, à proximité du célèbre Palace, à cinq minutes à pied de la gare et à deux pas du bord du lac Léman, cet appartement contemporain offre un cadre de vie idyllique, dans une splendide résidence. D'environ 600 m2 habitables, le bien offre des espaces de vie grandioses et lumineux dont notamment un séjour majestueux avec une hauteur sous plafond de plus de quatre mètres. Toutes les finitions et détails choisis reflètent l’élégance et le raffinement. Par ailleurs, deux ascenseurs desservent l'appartement, l'un privatif, pour un accès direct à l'appartement et l'autre à usage public.
At the heart of Montreux, near the famous Palace, just five minutes’ walk from the rail station and a few steps from the lake, this contemporary apartment is a truly idyllic living environment within a splendid residential complex. With a living area of about 600 sq.m, this property offers bright and grand living spaces, including a majestic living room with a ceiling height of over four metres. All finishes and details reflect a high degree of elegance and refinement. Furthermore, two lifts serve the apartment: one for private access to the apartment; the other for public use.
Description Surface habitable : 590 m2 Living area : from 590 sq.m Pièces / Bedrooms : 7,5 / 5 Niveaux / Levels : 2 (duplex) Prix / Price : sur demande / on request No 4663 Contact Thomas Geiser +41 21 962 86 62
L a Sélection n°1 – L a rivier a
57
58
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°15 – Fribourg
59
Fribourg Véritable lieu de jonction entre la Suisse alémanique et la Suisse romande, Fribourg est une ville remplie de curiosités dont l’offre culturelle, architecturale et gastronomique est parmi les plus intéressantes de Romandie. Fribourg ville mais également canton, où l'on retrouve de magnifiques communes à la prospérité socio-économique enviable comme la ravissante cité de Bulle. Située au pied des Préalpes, au sein du fameux district de la Gruyère dont elle est le chef-lieu, cette charmante ville possède l’un des meilleurs niveaux de vie de Suisse romande. Entre modernité et tradition, détente et musées, gastronomie et montagnes à proximité immédiates, Bulle et sa région est la terre d’accueil rêvée des familles et des amateurs de paysages suisses authentiques. A bridge between German-speaking and French-speaking Switzerland, the city of Fribourg has some of the most interesting cultural, architectural and gastronomic attractions in the country. Fribourg is not only a city but also a canton which includes lovely towns enjoying socioeconomic prosperity such as the delightful city of Bulle. Located at the foot of the Prealps in the famous Gruyère district, this charming city has one of the highest standards of living in French-speaking Switzerland. From tradition to modernity, from relaxation to culture to great food, with the mountains close by, Bulle and its area are an ideal home for families and the lovers of unspoilt, authentic Swiss landscapes.
60
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
St-SylvestrE - « Le Château Tschüpru »
Construite au XIIIe siècle, cette magnifique demeure est érigée sur les hauteurs de la commune de St-Sylvestre, sur une belle parcelle de 6'213 m². Elle se trouve à 15 minutes seulement du centre-ville de Fribourg. Implantée sur le hameau de Tschüpru, cette propriété offre une surface habitable d’environ 400 m² et jouit d’une splendide vue panoramique sur la belle campagne fribourgeoise. Sa situation unique et son environnement calme et verdoyant, à l'abri des regards, lui confèrent une ambiance rare et intime. Le superbe jardin a été conçu dans le sens et l'esprit historique en respectant l’environnement du château.
This magnificent house was built in the 13th century on a beautiful plot of 6,213 sq.m on the hillside of the village of St-Silvestre. It is located just 15 minutes from the centre of Fribourg. Nestled in the hamlet of Tschüpru, this residence features approximately 400 sq.m of living space and offers a magnificent panoramic view of the charming Fribourg countryside. Its calm, green and secluded setting gives it a unique, private atmosphere. The splendid garden was designed to reflect the château’s historical heritage and respect the natural setting.
Description Surface habitable : ~ 400 m2 Living area : ~ 400 sq.m Pièces / Bedrooms : 11,5 / 6 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request No 5088 Contact Christianne Rosset +41 26 347 17 77
L a Sélection n°15 – Fribourg
61
Echarlens - Splendide maison de Maître / Splendid mansion
Cette somptueuse demeure construite à la fin du XVIIe siècle est érigée sur une parcelle de 4’236 m² au cœur de la commune d’Echarlens qui se trouve à 5 minutes seulement du centre-ville de Bulle en Gruyère. Située au centre du village, cette propriété offre environ 220 m² de surface habitable et une splendide vue panoramique sur la belle campagne fribourgeoise. La maison est composée d’un appartement indépendant de 3,5 pièces et d’une résidence principale de 4,5 pièces. Cette demeure a été entièrement rénovée en 1980. Elle est protégée et classée en catégorie A.
This luxurious house was built in the late 17th century on a 4,236 sq.m plot in the heart of the village of Echarlens, just five minutes from the centre of Bulle, in the Gruyère district. The property offers a splendid panoramic view over the lovely Fribourg countryside from the centre of the village. The house, with approximately 220 sq.m of living space, comprises a separate apartment with 3,5 rooms and a main dwelling with 4,5 rooms. The property was entirely renovated in 1980. It is a protected category A building.
Description Surface habitable : ~ 220 m2 Living area : ~ 220 sq.m Pièces / Bedrooms : 7.5 / 4 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request No 5165 Contact Christianne Rosset +41 26 347 17 77
62
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
La Chaux-de-Fonds - « Le Domaine des Endroits »
Situé sur le flanc sud de la vallée, « le Domaine des Endroits » domine la cité et jouit d'une très bonne exposition. Une fontaine sculpturale, un mur classé en pierre, des arbres centenaires confèrent au jardin un brin de noblesse. À l'ouest, la forêt prolonge le domaine et invite à la promenade. D'intenses travaux, menés avec passion sur plusieurs années, ont été nécessaires à la rénovation de ce domaine d’exception. La propriété se situe en bordure des champs et à la lisière de la forêt, sur les hauteurs de La Chaux-de-Fonds métropole horlogère et berceau de l’horlogerie suisse. « Le Domaine des Endroits » se compose de trois parties : la manufacture, l’appartement et le pavillon.
Located on the southern side of the valley with excellent sun exposure, " Domaine des Endroits " overlooks the town. A sculpted fountain, a listed stone wall and centuries-old trees bring the garden a touch of majesty. The estate’s woodlands to the west are the perfect place for a stroll. Intensive work carried out over several years was needed to renovate this exceptional estate, bordered by fields and forest in the hillsides of La Chaux-de-Fonds, the heart of Swiss watch manufacture. " Domaine des Endroits " comprises three parts: the factory, an apartment and a lodge.
Description Surface habitable : 950 m2 Living area : 950 sq.m Pièces / Bedrooms : 28 / 6 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : sur demande / on request No 4499 Contact Christianne Rosset +41 26 347 17 77
L a Sélection n°1 – Fribourg
63
AUTIGNY - Splendide château du XVII
e
Logée à seulement 15 minutes de Fribourg en bordure de zone agricole, cette magnifique demeure historique du XVIIe siècle profite d’une magnifique et imprenable vue sur une nature préservée. Entièrement rénovée en 1996, dans un style à la fois architectural moderne et classique, la demeure profite de tout le confort moderne. Son magnifique jardin a été conçu dans l'esprit historique en respectant l’environnement du château. Développé pendant des années, le jardin est aujourd’hui devenu un paradis des amoureux de la nature. Ce petit bijou a été inventorié au recensement suisse des parcs et jardins dignes de protection. Une deuxième parcelle complète ce bien.
/ 17 th century mansion house
Located just 15 minutes from Fribourg on the edge of an agricultural zone, this magnificent 17th-century chateau offers a wonderful, unobstructed view over the unspoilt countryside. This historic property was renovated in 1996, blending modern architectural elements with traditional and providing every modern comfort. The splendid garden was designed to reflect the château’s historical heritage and respect the natural setting. The garden has been developed over a number of years to become a paradise for nature lovers. This little gem is listed in the Swiss inventory of parks and gardens as worthy of protection. A second plot of land completes the property.
Description Surface habitable : ~840 m2 Living area : ~840 sq.m Pièces / Bedrooms : 11 / 6 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : CHF 5’750’000.No 3850 Contact Christianne Rosset +41 26 347 17 77
64
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°1 – Fribourg
65
AUTIGNY
66
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
montagne Les Alpes suisses procurent à leurs visiteurs une ambiance à nulle autre pareille. S’élevant directement depuis les rives du lac Léman, les montagnes vaudoises et valaisannes proposent diverses stations réputées exclusives, accessibles rapidement, qui ont toutes leur charme et pourront satisfaire toutes les envies : Crans-Montana, Verbier, Gstaad, Zermatt, Villars… Uniques, nos stations de montagne qui culminent à plus de 3000 mètres d’altitude ont toutes leurs spécificités, les plus petites leur charme et leur authenticité, les plus grandes leur magnificence. The Swiss Alps offer visitors a truly really special atmosphere. Rising up from the shores of Lake Geneva, the Vaud and Valais mountains boast famous exclusive resorts within easy reach, guaranteed to meet your expectations, and each with its distinctive charm: Crans-Montana, Verbier, Gstaad, Zermatt, Villars... Rising to more than 3000 metres, our resorts are unique and each has specific assets - the smaller villages with their authentic character and the larger resorts with their grandiose environment.
L a Sélection n°1 – Montagne
67
68
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
Verbier - Chalet en vieux bois neuf / New build old timber chalet
Ce très beau chalet entièrement neuf aux belles finitions est situé dans un quartier résidentiel, au cœur même du village. Il offre un très beau dégagement sur les Alpes suisses ainsi que sur la station de Verbier. Ce lieu de charme permettra au futur acquéreur de pratiquer toutes formes d’activités à pied sans nécessiter de véhicule. Le départ des télécabines de Médran, menant à un domaine skiable aussi spacieux qu’incroyable sur plus de 400 km de pistes de ski ou pédestres, se situe à moins de 150 mètres de l’appartement. Le chalet dispose de 5 places de parking, un espace détente avec douche et hammam de 4 places, 1 local à ski et 3 caves. Tous les niveaux sont desservis par un ascenseur reliant le garage aux combles.
This magnificent, brand-new chalet with luxury fittings is located in a residential area in the heart of the village. It offers a beautiful view of the Swiss Alps and the resort of Verbier. This charming property will enable its future owners to enjoy a variety of activities without the necessity of a car. The apartment is located less than 150 meters from the gondola lift departure of Médran, providing transport to a vast ski area with more than 400km of ski slopes and hiking trails. The chalet includes five parking spaces, a relaxation area with shower and steam room for four people, a ski storage room and three cellars. The lift serves every level from the garage to the loft.
Description Surface habitable : 539 m2 Living area : 539 sq.m Pièces / Bedrooms : 12 / 9 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : CHF 13’900’000.No 2660 Contact David Tellenne +41 21 962 86 62
L a Sélection n°1 – Montagne
69
Verbier - Elégant chalet avec son mazot / Elegant chalet with old timber mazot
« Ski in & Ski out », cette très élégante propriété est située au cœur de Verbier et offre une vue panoramique sur le Grand Combin, le village de Verbier et les Alpes environnantes. Jouissant d’un séjour agrémenté d'une grande cheminée du XVIIe siècle et d’une spacieuse salle à manger, le chalet profite également d’une cuisine entièrement agencée. Ornée de magnifiques matériaux, à l’image de l’authentique parquet massif, la demeure vous offre également de purs moments de détente grâce à son espace wellness, son jacuzzi extérieur ainsi que sa grande terrasse avec coin barbecue. L'aéroport international de Sion se trouve à moins de 45 minutes de la station de Verbier et celui de Genève à environ 1h40.
This very elegant " ski-in, ski-out " property is located in the heart of Verbier. It offers a panoramic view over the village, the Grand Combin and the surrounding Alps. With a living room enhanced by a large 17th-century fireplace and a spacious dining room, the chalet also offers a fully equipped kitchen. Fitted with magnificent materials such as authentic wood parquet, this property offers you pure moments of relaxation with a wellness space, an exterior jacuzzi and a large terrace with barbecue area. Sion, and its international airport, is less than 45 minutes from the resort; Geneva international airport is about an hour and 40 minutes away.
Description Surface habitable : 586 m2 Living area : 586 sq.m Pièces / Bedrooms : 11,5 / 5 Niveaux / Levels : 5 Prix / Price : CHF 13’900’000.No 3794 Contact David Tellenne +41 21 962 86 62
70
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
CHESIèRES - Très beau chalet familial / A luxury family chalet
Situé à Chesières, au cœur des Alpes vaudoises, ce chalet familial bénéficie d'un environnement sans nuisance, d'une belle vue sur le lac Léman, les Dents-du-Midi, la Tour d'Aï ainsi que la chaîne du Muveran. Rénové avec charme, il est distribué sur 3 niveaux et profite notamment d'un spacieux séjour agrémenté d'une cheminée, d'un bel espace à manger et d'une cuisine entièrement agencée. Le village offre à ses hôtes de nombreuses randonnées pédestres dans un cadre enchanteur, un golf pour les amateurs de green ainsi que bien d'autres prestations. En hiver, son domaine skiable vous permettra de vous évader à travers 220 km de pistes, dont l’accès est garanti toute l'année. Ce bien est disponible à la vente aux non-résidents suisses (soumise à une autorisation LFAIE).
Located in Chesières in the heart of the Vaud Alps, this family chalet enjoys a tranquil setting and a beautiful view over Lake Geneva, the Dents du Midi, the Tour d’Aï and the Muverans. This charmingly renovated chalet offers three levels and includes a spacious living room with a fireplace, a lovely dining area and a fully equipped kitchen. The village offers a number of hiking paths in an enchanting setting, a golf course for enthusiasts of the green and a wealth of other features. In winter, the extensive ski area allows you to enjoy 220 km of pistes, with easy access to the area all year round. This property is available for sale to nonresidents of Switzerland (subject to authorisation).
Description Surface habitable : 220 m2 Living area : 220 sq.m Pièces / Bedrooms : 6.5 / 5 Niveaux / Levels : 3 Prix / Price : CHF 1’850’000.No 4259 Contact David Tellenne +41 21 962 86 62
L a Sélection n°1 – Montagne
71
Nouvelles consignations pour la vente d’Art Suisse
En vue de notre prochaine vente aux enchères d’Art Suisse le 27 mai à Zurich, nos spécialistes Urs Lanter et Stéphanie Schleining Deschanel se tiennent à votre disposition pour tout conseil et l’estimation de vos œuvres d’art, à titre gracieux et sans engagement.
Sothebys_DeRham_SwissArt.indd 1
CUNO AMIET Gummfluh, 1921 vendu CHF 845’000 Zurich, 3 décembre 2013 Renseignements Zurich +41 (0)44 226 22 55 Genève +41 (0)22 908 48 52 sothebys.com
27/02/2014 12:00
L a Sélection n°1 – AFFILIéS
73
Les affiliés européens du réseau Sotheby’s International Realty Sotheby’s International Realty’s European Affiliates Allemagne / Germany • Berlin Sotheby’s International Realty • Hamburg Sotheby’s International Realty • NRW Immobilien Sotheby’s International Realty • Peters & Peters Sotheby’s International Realty
Angleterre / England
• Propriétés de Courchevel Sotheby’s International Realty • Propriétés de Megève Sotheby’s International Realty • Propriétés de Provence Sotheby’s International Realty • Provence Verte Sotheby’s International Realty
Portugal / Portugal • Portugal Sotheby’s International Realty
République tchèque / Czech Republic • Czech Republic Sotheby’s International Realty
• London Sotheby’s International Realty
• R du Montellier Immobilier Sotheby’s International Realty
• United Kingdom Sotheby’s International Realty
Russie / Russia
• Rive Droite Sotheby’s International Realty
• Moscow Sotheby’s International Realty
Belgique / Belgium • Brussels Sotheby’s International Realty
• Rive Gauche Sotheby’s International Realty • Saint Louis Immobilier Sotheby’s International Realty • Uzès Sotheby’s International Realty
Espagne / Spain • Barcelona Sotheby’s International Realty • Costa Blanca Sotheby’s International Realty • Costa Brava Sotheby’s International Realty • Ibiza Sotheby’s International Realty • Kristina Szekely Sotheby’s International Realty • Mallorca Sotheby’s International Realty
Estonie / Estonia • Baltic Sotheby’s International Realty
France / France • Agence Illuro Sotheby’s International Realty • Biarritz Sotheby’s International Realty • Bordeaux Sotheby’s International Realty • Bretagne Sud Sotheby’s International Realty • Cabinet Martin Sotheby’s International Realty • Caharel Immobilier Sotheby’s International Realty • Cap Ferret Pyla Sotheby’s International Realty • Côte d’Azur Sotheby’s International Realty • Demeures & Vignobles Sotheby’s International Realty • Evian Immobilier Sotheby’s International Realty • France Châteaux Finistère Sotheby’s International Realty • France Châteaux Morbihan Sotheby’s International Realty • Immobilière Foch Sotheby’s International Realty • Jolies Demeures Sotheby’s International Realty • Luberon Sotheby’s International Realty • Nord de France Sotheby’s International Realty • Orléans Sologne Sotheby’s International Realty • Paris Ouest Sotheby’s International Realty • Périgord Sotheby’s International Realty • Perle du Lac Sotheby’s International Realty • Propriétés Corses Sotheby’s International Realty • Propriétés de Champagne Sotheby’s International Realty
• Vanipaul Immobilier Sotheby’s International Realty
Grèce / Greece • Greece Sotheby’s International Realty
Italie / Italy • Lake Como Sotheby’s International Realty • Milan Sotheby’s International Realty • Tuscany Sotheby’s International Realty • Venice Estates Sotheby’s International Realty
Lettonie / Latvia • Baltic Sotheby’s International Realty
Luxembourg / Luxembourg • Luxembourg Sotheby’s International Realty
Slovaquie / Slovakia • Corpia Sotheby’s International Realty
Suède / Sweden • Sweden Sotheby’s International Realty
Suisse / Switzerland • Cardis Sotheby’s International Realty • Fontana Sotheby’s International Realty
74
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
L a Sélection n°1 – AFFILIéS
75
Affiliés Le réseau Sotheby’s International Realty s’ étend sur le monde entier. Un réseau se crée lorsque des spécialistes se regroupent pour représenter une marque, ses valeurs et ses méthodes. Au-delà de la marque, ce qui regroupe ces personnes est une passion commune alliée à une expertise de valeur internationale. Ces experts connaissent chaque recoin de leur région et partagent cette connaissance avec d’autres professionnels comme eux, afin que vous puissiez en profiter. L’immobilier haut de gamme est une affaire de spécialistes et le prestige d’une marque se bâtit sur la détermination de ces mêmes personnes qui jour après jour n’ont qu’un seul souhait : vous proposer les plus belles propriétés au monde. From London to Tokyo via Puerto Rico, Thailand or Paris, the Sotheby’s International Realty network extends across the globe. A network is born when experts meet to represent a brand, its values and its methods. Beyond the brand, these people share the same passion and international expertise. They know their own geographical area inside out and share this in-depth knowledge with other professionals for your greater benefit. Luxury real estate is a specialist job and a brand’s renown is built on the determination of those people whose only goal, day after day, is to offer you the world’s most beautiful properties.
76
« VILLA San Pietro All’Orto », MILAN, ITALY
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
Parfaite synthèse entre l’élégance italienne et le véritable luxe international, cet appartement haut de gamme est logé au dernier étage d’un immeuble entièrement rénové. Idéalement situé à une adresse prestigieuse, jouissant d’un superbe ameublement Armani Casa ainsi que d’un service de gardiennage,
vous profiterez de ce que la région a de plus beau à vous offrir en terme d’immobilier. De plus, les qualités intrinsèques de ce joyau en définissent un parfait investissement qui ne fera que se bonifier au fil du temps.
L a Sélection n°1 – AFFILIéS
The perfect combination of Italian elegance and true international luxury, this opulent apartment is on the top floor of a fully renovated building. Ideally situated at a prestigious address complete with caretaker service, the apartment features superb Armani Casa
77
furnishings. Enjoy the best that the region has to offer in real estate. The innate qualities of this treasure make it a perfect investment that will only get better with time.
Contact Sevdie Mulaku +41 21 781 01 46
78
« VILLA MASSEI », LUCCA, ITALY
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
Considérée généralement comme « la plus belle maison de Lucca », la fameuse Villa Massei couvre 21 hectares comprenant des terrains agricoles, des oliveraies et une pinède. Tout en bénéficiant de tous les attributs d’une propriété de campagne, elle est à seulement huit kilomètres du centre de Lucca et à quatre kilomètres de l’autoroute qui relie Florence à la côte.
Remontant au XVIe siècle, la propriété est composée de trois bâtiments: la villa, la maison d’hôtes et la résidence du gardien. L’arrière du jardin possède une grotte de laquelle jaillit une fontaine d’eau de roche. La piscine de 16 mètres est entièrement privée, entourée de jardins en fleurs et de plantes méditerranéennes.
L a Sélection n°1 – AFFILIéS
Generally known as the most beautiful house in Lucca, the famous Villa Massei is an estate of 21 hectares with farmland, olive groves and a pine grove. While the estate offers all the advantages of a country home, it is located just 8 km from the centre of Lucca and 4 km from the motorway from Florence to the coast.
79
The property dates from the 16th century and includes three buildings: the villa, the guest house and the caretaker’s residence. The back garden features a grotto with a natural spring. The 16 meters swimming pool is entirely secluded, surrounded by flowering gardens and Mediterranean plants.
Contact Sevdie Mulaku +41 21 781 01 46
80
« Villa regina » Laglio, ITALY
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
Cette superbe villa d’une qualité architecturale prestigieuse se développe sur 300 mètres le long du lac de Come. Composée d’un bâtiment principal, érigé sur trois étages d’environ 900 m2 et situé au centre d’un parc de 3450 m2, la demeure est reliée à l’aide d’un petit pont à la Via Regina. Une maison d’hôtes d’environ 250 m2 disposée sur deux étages et jouissant
d’un accès indépendant ainsi qu’un petit port privé, se trouve à l’extrémité nord du parc. Ce bien s’ajoute agréablement à la propriété. Vous disposerez également d’un bâtiment de service (gardiennage, sécurité, garage), de 150 m2 environ, situé à l’arrière ainsi que d’un ponton d’amarrage et de trois bassins pour les bateaux.
L a Sélection n°1 – AFFILIéS
This superb villa with prestigious architectural quality stretches out over 300 meters along Lake Como. The property includes a main building on three levels with approximately 900 sq.m of living space and situated in grounds of approximately 3,450 sq.m, the house is linked to Via Regina by a small bridge. The north
81
end of the grounds includes a guest house of about 250 sq.m over two levels with a separate entrance, and a small private port. The buildings form a harmonious pair. A service building (caretaking, security, garage) of approximately 150 sq.m is located at the back of the estate, as are a docking pontoon and three boat pools.
Contact Sevdie Mulaku +41 21 781 01 46
82
« Chalet COME » Megève / ALPES FRANCE
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
Emplacement exceptionnel pour ce magnifique chalet qui bénéficie d’une vue à 180 degrés sur Megève et sur les montagnes alentours. Quatre chambres doubles avec salles de bain, un dortoir douillet pour 4 enfants, un double salon de charme, une cuisine
tout inox, une salle à manger boisée, un spa et de grands espaces chaleureux sont à votre disposition afin que vous profitiez pleinement du confort de ce chalet.
L a Sélection n°1 – AFFILIéS
This magnificent chalet boasts an exceptional location with a 180° view over Megève and the surrounding mountains. Four double bedrooms with en-suite bathrooms, a comfortable dormitory for four children,
83
a charming living room, a stainless steel kitchen, a wood-panelled dining room, a spa and warm, inviting spaces make this a very comfortable chalet.
Contact Sevdie Mulaku +41 21 781 01 46
84
« Chalet Belle Vue » Megève / ALPES France
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
Ce chalet d’exception, situé sur la commune de Megève, a su préserver son architecture originale et s’intègre parfaitement dans son cadre naturel. Vous profiterez de sa vue imprenable, de son intérieur entièrement réalisé en vieux bois, ses parquets et
poutres apparentes, de l’harmonie de ses couleurs et de son ambiance feutrée. Avec une surface d’environ 400 m², tout a été pensé pour favoriser le repos, le bien-être, la douceur de vivre et le cocooning.
L a Sélection n°1 – AFFILIéS
The original architecture of this exceptional chalet has been preserved. Located in the municipality of Megève, the building blends perfectly with the natural setting that surrounds it. With an unobstructed view, an aged wood interior, parquet flooring and
85
exposed beams, a harmonious colour scheme and a quietly refined atmosphere, this chalet has a great deal of charm. Offering a living space of approximately 400 sq.m, every detail has been designed with relaxation, well being, comfort and cocooning in mind.
Contact Sevdie Mulaku +41 21 781 01 46
86
« Chalet OR BLANC » Courchevel ALPES / France
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
La pureté et l’innocence d’un diamant taillé sur mesure, le luxe d’un bijou élégant, des espaces lumineux et un confort cosy font de ce chalet un lieu exceptionnel. Le ton est donné dès le hall d’entrée : l’éclat de ses lumières resplendit, l’authentique vieux bois rassure, la transparence du verre sublime l’espace et les murs parés de nubuck réconfortent. Ses matières
précieuses et son atmosphère vous accueillent tels des hôtes bienveillants. La conception extraordinaire de ce chalet de 385 m² de plancher, à deux pas des pistes, rend tous les rêves accessibles. Un appartement ainsi qu’un garage complètent agréablement ce bien.
L a Sélection n°1 – AFFILIéS
The purity and innocence of a cut diamond, the luxury of an elegant jewel : bright spaces and cosy comfort make this chalet an exceptional find. From the entrance hall, a welcoming atmosphere envelops you: the brilliant sunshine warms the spirit, the authentic aged wood reassures the mind, the transparency of glass captivates the eye, and the nubuck-covered walls
87
bring additional comfort for a harmonious whole. These precious materials and the atmosphere they provide will make you feel at home. The exquisite design of this chalet with 385 sq.m of floor area, close to the ski slopes, makes every dream possible. An apartment and garage complete this property.
Contact Sevdie Mulaku +41 21 781 01 46
88
BREGANZONA ticino SWITZERLAND
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
Le Palazzo Mantegazza est idéalement situé, à quelques minutes de marche du centre-ville et sur les hauteurs du lac de Lugano. Ses baies vitrées offrent un panorama à couper le souffle. L’appartement est entièrement meublé, de style moderne et pensé dans ses moindres détails.
L a Sélection n°1 – AFFILIéS
This modern charm villa is situated on the hills of Breganzona, the residential area of Lugano, facing south with views of the lake. The villa was built in 1988 and it’s unique to the type, quality of construction and materials. The most recent renovation was curated by the
89
internationally known architect Carlo Rampazzi. Its position of great prestige, quiet and reserved, enjoys ample sunshine throughout the day and beautiful lake views.
Contact Sevdie Mulaku +41 21 781 01 46
90
CARONA ticino SWITZERLAND
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
Vivre dans ces pièces est l’expression même de l’exclusivité. Chacune d’ elle apporte une atmosphère unique et son lot de confort et d’ émotions. L’ emplacement panoramique du bâtiment, en belvédère, son cachet architectural, ses cloisons vitrées du sol
au plafond, ses immenses terrasses surplombant le lac, la minutie de ses détails et la qualité de ses matériaux : tout dans cette villa en fait un lieu de vie unique.
L a Sélection n°1 – AFFILIéS
To live in these rooms is an expression of exclusiveness. Every room conveys atmosphere, comfort and emotions. The dominating panoramic location of the building, the architectural features, the glass walls from
91
the floor to the ceiling, the large panoramic terraces facing the lake, which, with their particularly carefully conceived details and the top-quality materials, make this villa something most unique.
Contact Sevdie Mulaku +41 21 781 01 46
92
MONTAGNOLA ticino SWITZERLAND
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
Le sculpteur Costantino Berra, cousin de l’architecte Camuzzi, a bâti sa nouvelle demeure à Montagnola à son retour de Russie, en 1850. Cette villa, typique de l’architecture du XIXe siècle, s’inspire du séjour russe de son créateur, au niveau de la façade et des intérieurs notamment, mêle habilement art et histoire.
L a Sélection n°1 – AFFILIéS
When sculptor Costantino Berra, cousin of the architect Camuzzi, returned from Russia in 1850, he built his new home in Montagnola. This villa is an example of 19th century architecture and it is inspired by Berra’s time in Russia in the architecture of the façade and the interiors, where art and history combine.
93
Contact Sevdie Mulaku +41 21 781 01 46
6 3 2
4 5
1
1. Genève Cardis | Sotheby’s International Realty Boulevard Georges-Favon 8 CP 5858 1204 Genève Tél. +41 22 888 18 18 Fax +41 22 888 18 17 geneve@cardis.ch
3. Lausanne Cardis | Sotheby’s International Realty Av. Mon-Repos 14 CP 399 1001 Lausanne Tél. +41 781 01 01 Fax +41 781 01 00 lausanne@cardis.ch
5. Montreux / Montagnes Cardis | Sotheby’s International Realty Rue du Théâtre 7 bis 1820 Montreux Tél. +41 962 86 62 Fax +41 962 86 61 montreux@cardis.ch montagne@cardis.ch
2. Nyon Cardis | Sotheby’s International Realty Rue de Rive 26 1260 Nyon Tél. +41 22 365 20 55 Fax +41 22 365 20 54 nyon@cardis.ch
4. Vevey Cardis | Sotheby’s International Realty Rue de l’Hôtel-de-Ville 13 1800 Vevey Tél. +41 21 925 33 55 Fax +41 21 925 33 54 vevey@cardis.ch
6. Fribourg Cardis | Sotheby’s International Realty Boulevard de Pérolles 18 1700 Fribourg Tél. +41 26 347 17 77 Fax +41 26 347 17 76 fribourg@cardis.ch
96
cardis | Sotheby's InternationaL Realty
Le meilleur n'attend que vous
www.cardis .ch Genève | Nyon | Lausanne | Vevey | Montreux | Fribourg | Montagne