2 minute read
Resumen de la Actividad de Cáritas Bizkaia
from BIHOTZEZ Nº49
En 2009 Cáritas aumentó aún más
Presentación a los medios de comunicación de la tarea de Cáritas Bizkaia en 2009. 2009 fue un año duro en Bizkaia. Así lo demuestran los datos de nuestro informe de actividad, recientemente presentado, que reflejan un importante aumento de las demandas, fundamentalmente de aquellas que tienen que ver con las necesidades más básicas y la protección.
En él se recoge que el volumen de las ayudas de Cáritas ha crecido en torno a un 80% en los dos últimos años. Si ya en 2008 se produjo un crecimiento notable en el volumen de personas atendidas, el año pasado el incremento fue aún más acusado (12,8%) y cada persona realizó más demandas de media, lo que nos habla de situaciones que se complican progresivamente.
Ya antes del inicio de esta crisis, el VI Informe FOESSA había denunciando que en los 15 años previos de bonanza el gran crecimiento económico no se había traducido en absoluto en desarrollo social:
2009a urte gogorra izan zen Bizkaian. Hala erakusten dute oraintsu aurkeztu dugun jarduera-txosteneko datuek; horiek adierazten dutenez, gehitu egin dira oinarrizko premiekin eta babesarekin zerikusia duten eskariak.
Azken bi urteotan, %80 hazi da Cáritasek emandako laguntzen kopurua. 2008an, gora egin zuen arreta emandako pertsonen kopuruak; iaz, aldiz, gorakada nabarmenagoa izan zen (%12,8), eta, batez beste, pertsona bakoitzak eskari gehiago egin zituen; horrek esan nahi du egoerak gero eta zailagoak egiten ari direla.
el número de demandas recibidas
los tiempos de bonanza habían traído más desigualdad y enriquecimiento de unos pocos. Era previsible, por tanto, que los de crisis nos trajeran angustia y sufrimiento para los de siempre. Ante esta situación, también asoman signos de esperanza. Cáritas ha canalizado el esfuerzo solidario creciente de miles de personas, que han apostado decididamente por quienes a su lado están sufriendo los efectos de esta crisis. Contrariamente a los mensajes de cuestionamiento de las ayudas que escuchamos por doquier, los hechos demuestran el firme compromiso solidario de nuestra sociedad: más personas se han hecho socias o donantes (11,5% más), han aumentado las colectas (25%) y el volumen de donativos (40%), y el número de personas que han colaborado como voluntarias creció un 4,5%. Cáritasek gora datorren milaka pertsonaren ahalegin solidarioa bideratu du; horiek guztiek apustu sendoa egin dute euren ondoan krisi honen ondorioak sufritzen ari direnen alde. Laguntzak zalantzan jartzen dituzten mezuak nonahi entzuten badira ere, ekintzetan ikusten da gure gizarteak konpromiso solidario irmoa duela.
