SASTARRAIN BASERRI ESKOLA DBH1 2011ko AZAROAren 9, 10 ETA 11an
Guraso agurgarriok: Urriaren 5an egin genuen bileran adierazi genizuen bezala, azaroaren 9, 10 eta 11an irteera bat egingo dugu Zestoako Sastarrain Baserri Eskolara. Ondorengo orrialdeetan doakizue egonaldiari buruzko zehaztasunak: irteeraren helburuak, programaketa, ikasleek eraman behar dutenaren zerrenda, “haurraren datuak” fitxa, “gurasoen baimena” fitxa eta kostea. OSO GARRANTZITSUA: diru kopurua (74 euro) + haurraren datuak + gurasoen baimena ikasleek ekarri behar diguzue azaroaren 4a baino lehenago. Informazio gehiago nahi izanez gero deitu eskolako telefonora 943 79 57 40 edo email honen bitartez: 012945aa@hezkuntza.net. Ekintza honen arduraduna: Carlos Uranga. Besterik gabe Aretxabaletan, 2011ko urriaren 27an Estimados padres: Tal y como les comentamos en la reunión del 5 de octubre, el 9, 10 y 11 de noviembre haremos una salida a la Escuela Granja Sastarrain, de Zestoa. En las hojas adjuntas se os especifica: los objetivos de la actividad, la lista de lo que los alumnos y alumnas tienen que llevar, una fitxa con los datos del alumno o alumna, la autorización de los padres y el coste de la salida. MUY IMPORTANTE : la cantidad de dinero (74 euros) + los datos del alumno + la autorización de los padres deberán de traerlas los alumnos/as antes del 4 de noviembre. Para más información llamen al teléfono del centro 943 79 57 40 o bien a través del email 012945aa@hezkuntza.net. El responsable de esta actividad es Carlos Uranga. Un cordial saludo,
EGONALDIAREN DATA: 2011ko azaroaren 9,10 eta 11 KOSTEA : 74 euro HELBURUAK Euskal giroa sortzea. Ingurunearen arazoen artean konponbideak aurkitzea. Baserri lanak ezagutu eta praktikatzea. Artisau lanak egitea, sormena bideratuz Etxeko lanetan ardurak hartzea. Elkar bizitza lortzea, logikazko arauen bidez. FECHAS DE ESTANCIA: 9, 10 Y 11 DE NOVIEMBRE Coste : 74 euros OBJETIVOS Fomentar un ambiente euskaldun. Encontrar posibles soluciones a los problemas que plantea el mediio ambiente. Conocer y poner en práctica algunos trabajos relacionados con el campo. Fomentar la creatividad por medio de trabajos artesanales. Responsabilizarse con las tareas de casa. Convivir según unas normas lógicas de respeto. EGITARAUA /PROGRAMA: ORDUTEGIA 8:00 8:45 9:30
ASTEAZKENA
H L K
11:00-11:30 13:00 13:15 15:00 H L K 16:30-17:00 18:30 18:30-19:00 19:00 20:30 21:30 23:00
OSTEGUNA OSTIRALA ESNATU ESNATU GOSARIA GOSARIA (1O:30etatik aurrera) ARMAK EKAIN Iritsi. Aurkezpena IBILBIDEA OGIA INGURUA EZAGUTU EKAIN ARMAK ATSEDENALDIA EKINTZEN AMAIERA BAZKARIA IBILBIDEA OGIA (15:30ak baino lehen) EKAIN ARMAK JASOKETA OGIA IBILBIDEA AGURRA ASKARIA EKINTZEN AMAIERA ATSEDENALDIA Loqelak antolatu. ANIMAZIOA AFARIA GAUBELA OHERA
HAURRAREN DATUAK IZENA: ____________________________ ABIZENAK: _________________________ ADINA: _______________________ JAIOTEGUNA: _______________ HELBIDEA: _________________________ HERRIA: _______________________ P.K.: ______________________ HERRIALDEA: __________________ TLF.ZKIA: __________________ ELIKADUR OHARPENAK: ______________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ BESTE OHAR BATZUK: _______________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
AITA/AMA/TUTOREAREN BAIMENA _____________________________ Jaun/Andreak_______________ N.A.N. zenbakiarekin, baimena ematen dio _______________________________-ri, Sastarrain Baserri Eskolak antolatzen dituen egonaldietara joateko; eta Baserri Eskolako erantzuleei, baimena ematen die egonaldia beraiei deritzaien bezala egiteko, umeen egonaldia zoriontsu eta atsegina izan dadin. Honetaz gain, baimena ematen die Baserri Eskolako langile eta erantzunleei, beharrezko gertatzen den kasuetan umea autoz garraiatu ahal izateko, adibidez medikura bisitaren bat egin behar bada, edota eguraldiak horrela eskatuz gero. Aretxabaletan, 2011ko _________________-ren ________-ean Sinadura,
Datu pribatuen babeserako 15/1999 legeari jarraituz, zure datu pertsonalak SASTARRAIN S.L.-ren ardurapean egongo den fitxategi batean gordeko direla adierazten zaizu. Zure datuen tratamentuaren erabilera enpresa gestiora eta zure interesgarri gerta daitezkeela iruditze zaigun ekintza eta promozio ezberdinen informazio bidalketara mugatuko da. Datuen eskuratze, zuzenketa, oposaketa edota ezeztatze eskubideak landu ahal izango dituzu idatzi bat bidaliz honoko helbide arruntera: SAST ARRAIN S.L., Ekainbidea 6, 20740 Zestoa, edo email-era:bulegoa@sastarrain.com
ď‚Ł Marka ezazu laukitxo hau informazio komertzialik jaso nahi ezbaduzu
DATOS DEL ALUMNO/A NOMBRE: ____________________________ APELLIDOS: _________________________ EDAD: ___________________ FECHA NACIMIENTO: _______________ DIRECCIÓN: _________________________ LOCALIDAD: ____________________ C.P.: ______________________ PROVINCIA: ___________________ TELÉFONO: __________________ OBSERVACIONES ALIMENTICIAS: _______________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ OTRAS OBSERVACIONES: _____________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
AUTORIZACIÓN DEL PADRE/MADRE/TUTOR D./Dña. _____________________________ con D.N.I. nº ________________ autoriza a _____________________________ la asistencia a las estancias organizadas en la Granja Escuela Sastarrain en régimen de internado; y autoriza a los responsables de la Granja Escuela para que durante la estancia dispongan de lo que consideren necesario para pasar unos días felices y agradables. Autoriza también al personal de la Granja para que puedan trasladar a su hijo/hija en vehículo en caso de fuerza mayor como por ejemplo visita al médico o las inclemencias meteorológicas. En Aretxabaleta, a____ de _________________ de 2011 Sinadura,
En virtud de la Ley Orgánica 15-1999, de protección de datos de carácter personal, se le advierte que sus datos personales se incluirán en un fichero cuyo titular y responsable es SAST ARRAIN S.L. La finalidad del tratamiento de sus datos será la gestión empresarial y el envío de información sobre promociones, actividades... que consideramos puedan ser de su interés. Podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, oposición y/o cancelación de sus datos, dirigiéndose por escrito a SAST ARRAIN S.L., Ekainbidea 6, 20740 Zestoa o email: bulegoa@sastarrain.com
Marka ezazu laukitxo hau informazio komertzialik jaso nahi ezbaduzu
IKASLEAK ERAMAN BEHAR DUENA -
Osasun txartel indibidualaren fotokopia (OTI) Lo zakua edo izarak Garbitzeko artikulu pertsonalak: Hortzak garbitzeko xaboia eta zepiloa Gel, txanpua, xaboi-opila, orrazia Eskuohiala, dutxarako txankletak AHOZAPI bat edo bi Azpiko arropa 3 egunetarako arropa aldagarria (txandalak...) Xira Mendian ibiltzeko oinetako aproposak Etxeko zapatilak Berokiak edo antzekoak Pijama Linterna IKASLEAK ERAMAN BEHAR EZ DUENA - GOZOKIAK - JANARIAK - EDARIAK - DIRUA OBJETOS PERSONALES QUE EL ALUMNO O LA ALUMNA DEBE LLEVAR
-
Fotocopia de la Tarjeta Individual Sanitaria (TIS) Saco de dormir o sábanas Artículos de limpieza personal: Pasta y cepillo de dientes Gel, champú, pastilla de jabón, peine Toalla, chancletas para la ducha 1 ó 2 servilletas Ropa interior Ropa para cambiarse (chándal…)(según el n° de días) Chubasquero Calzado adecuado para el monte Zapatillas de casa Alguna prenda de abrigo Pijama Linterna EL ALUMNO/A NO DEBE LLEVAR - Dulces - Comidas - Bebidas - Dinero
ARAUAK ETXEA Egun hauetan gure etxea izango den baserria zaindu egin behar dugu. Etxe barruan eta kanpoan oinetako ezberdinak erabiliko ditugu, hauek aterpean aldatuko ditugularik, bai etxera sartzerakoan, bai etxetik ateratzerakoan. JOKUAK Begiraleen txabolan mahai jokuak topatuko ditugu. Hauek erabili ahal izateko begiraleei eskatu behar dizkiegu, eta amaitzean berriro ere begiraleei bueltatu beharko dizkiegu. Honela joku hauek ez dira galduko eta hurrengoan ere jolasten jarraitu ahal izango dugu. JANGELA Jatorduetarako mahai bakoitzean arduradunak izendatuko ditugu (txandakatuz). Hauen betebeharrak honokoak izango dira: mahaia jarri (platerak, mahai tresnak, ogia, ura), janaria zerbitzatu bere mahaikideei, bukatzean mahaia jaso (platerak, edalontziak...), zapi batekin mahaia garbitu eta erratza pasako dutelarik. LOGELAK Logeletan txukunak izan behar dugu. Gure motxila eta arropak apaletan utziko ditugu eta lo saku edo maindireak ohe gainean zabalduta. Geletan arduradunak izendatu eta erratza pasako dugu. Azken egunean burukoen estalkiak kenduko ditugu, ondoren garbitzaileak jaso ditzan. Logelak ez dira jolasteko, lo egiteko baizik. INGURUA Baserria eta bertako ingurunea zaindu eta errespetatu egin behar ditugu. Animalia batzu baserri inguruan eta zelaietan libre ibiltzen dira; ez ibili hauen atzetik korrika eta hauek izutzen. Geldirik egon ezkero beraiek inguratuko zaizkigu. Paperak edo beste motatako zaborrik ez bota lurrera, horretarako zakarrontziak daude. Horrela, garbiketa lanak errazago burutu ahal izango ditugu.
ARAUAK LA CASA Durante estos días tenemos que cuidar el caserío, que será nuestra casa. Utilizaremos calzado distinto dentro y fuera de la casa, el cual nos cambiaremos en el porche, tanto al entrar como al salir de la casa. JUEGOS En la cabaña de los monitores encontraremos algunos juegos de mesa. Para jugar con ellos tenemos que pedirselos a los monitores, y al terminar devolverlos otra vez. Así no se perderán estos juegos, y la próxima vez podremos seguir jugando con los mismos. COMEDOR Para cada turno de comida nombraremos unos responsables de mesa (turnándonos). Estas son las obligaciones que tendrán los responsables: poner la mesa (platos, cubiertos, pan, agua...), servir la comida a los compañeros, recoger la mesa al final de la comida (platos, vasos...), limpiar la mesa con un paño y pasar la escoba. HABITACIONES Tenemos que ser limpios y ordenados en las habitaciones. Dejaremos nuestras mochilas y ropas en las baldas, y el saco de dormir o sábanas encima de la cama. Nombraremos responsables de habitaciones para pasar la escoba. El último día quitaremos la funda de las almohadas, para que después las recoga el personal de limpieza. Las habitaciones son para dormir, no para jugar en ellas. ENTORNO Debemos cuidar y respetar el caserío y su entorno. Hay animales que andan sueltos en los prados y alrededores del caserío; no debemos andar corriendo detrás de ellos y asustándolos. Si nos quedamos quietos, ellos se acercarán a nosotros. No hay que tirar papeles u otro tipo de basura al suelo, para ello existen cubos de basura. Así, las labores de limpieza serán mucho más fáciles.