Selección de poemas de Sor Juana

'HIS

·.cOS

,e..,"

'1''.;­"/

6 ~ ~'• rr1 ~

N alb"to....

'0<"I,il

5 0 1"

Juana Ines de la Obras selectas Prc)!ogo, sckccj()I\ y

IWl a s

G eorgina Sabat de Rivers y

E lias L . Rivers

80 ~-( <:: 1<:) n. ('\, EDITORIAL NOGUER, S. A­ I

9 i~

CrllZ

57 0

SOR J U /JN /l [NtS DI'. LA CRUZ

co nccdctc a la picd ad o n icga te a la h crmosura ! <: Como, divino irnposiblc,

sicrnprc tc mucsrras, a irada,

p ara dar mucrtc, a uimad a ;

p ;lra dar vida, insensible ?

2 POl' (111(~ , hermosa pcs ad uurhrc,

d e un a lnuuildc vo l n n ta d,

II i clcj as Ia lib crta d

IIi aceptas b scrvirlumh rc>

Pucs p orqlle ell mi pen ;r c nt.icn d u CJue 110 cs .uu.urc scrvi cio , vin lc u tas <11 sac ti liciÂť y 110 agracleces la ofreud a .

Ttl des poj as de la vida

y p U 1'l~a s la si nra zo n,

p ur Ia [a l ta de inten cion ,

del d el ito de liom icid.i.

Ell tan supremo lu ga r c xc n ra q u icrcs vivir, que a un no tc t.icnc cI rcnrlir h cos ta de d cspreciar, Dcsprecia siq u ic ra, d ad o gue a un c so tcndran pOl' gloria ; p OIq u e el desden ya es memori a y el desprecio ya es c u idad o.

Mas 2como piedad espero si dcscubro, en tus ri g-orcs, qy e c on un vela de flares eu brcs una alma d e accra?

Dc Lysi im i tas las r ara s

Iacciorics : y en c l desdcn 2 q uien pen sara qu e tnmhien su con di cion irnita ras P i O h L ysi, cIe tu bcllcza con tc rn p la la coria dura, mucho mas que en la hcrrnosura parecida en la d urcza !

F OEs tA U RI CA CO M PLE T IJ

57

Vi vc, sin que el ti cmpo in grate y gala , igu al. pcrfeccio n de ori gi n a l y duraci on d e rctrato . te dc sluzca :

G

Favo rccid a), agasaj(ul a, l<: I/1C sn ÂŤ[ccto

1)(/1'(;('(: 1'

y no [u crza Scii ora, si la bcllcza <l ue ell vas llcgo a co n tcm p lar cs ha stan tc a co u q uis tar la mas inculta d u rcza , 2 pOl' q uc h acc is q u c el sac ri ficio qu e d eb o a vu cstra luz pura , dcbicndosc a la herrn osuru , sc a tri bu ya a l b cn eficio?

Cuaudo es bien que g'lorias cantc de ScI.' vos quicn me h a r cndicl o, 2 qu cr cis que 10 agrad ecido sc eq u ivo q ue con 10 amante ?

Vu estro favor me conden a a o tra cspc cie de d esdicha, pu es me g uiuii s con la d leb a cl mcrito d e la p en a; si no es que dais a cnteud cr que fa vor tan singular, a u n q u e se pueda lograr, n o se puedc merecer.

Can razon : pues la h errnosura, aun ll egada a po seerse, si lIeg ar a a rn cre ccr sc, dej ara d e scr ven tu ra .

Que cstar un digno cu idado can raz6n c orrespondido, es premio de 10 serv id o y n o di cha d e 10 amado .

gra l i l u rl

5i 2

SOR JUAN :/ /;\, (:S

in: 1./1 CHUl.

QII C dic h a sc h a de llarna r sola la q llC, a m i c u tcn d cr , Jl i sc p ucdc iucrcccr IIi sc p rc tcnd c alca nzar, ya l[ lIC cstc fa vor exccdc ta n to a lo tios, al logTarsc, q lle 11 0 sllio 110 p aga rsc.. mas II i ag-ra d c<:cr sc p ucrlc: p llCS dc sdc cl d ich oso d ia qlle v ucs t ru hclleza vi, t un d el rod o me rc u d i q lle 1111 IIIe qucdo ucciou un a.

COli lo cuul, scfior a. m ucs tr o, y a dcci r mi amor sc a trevc, q II C n aclic p ag aros d eb e q lie vas h o n r eis 10 q IIC es vues tro.

Bien sc quc cs atrev irn iento : pc ro cl a -uor cs rcsti go qlle 110 se 10 ' IIIC me d igo P0l' sa ber ) 0 (PI C me sic n to, Y CII fin, p crd ou ud , por Di os, scfiora, q lI C os h ab le asi: q lle si yo est u vic ra en mi , 110 est II vier a is CII 111i va s.

Solo q 11 icro su pl icarus que d e m i r ccib ais h oy, 110 solo el a l ma quc a s d a y, mas las que q u isiera dar es.

91 Ex cus iind osc de

U /I.

silc ncio ,

jJrlm

ell

ocasion d e u n precepto

q li e l o ro mpa

P ed irtc, sefiora, qu iero d c m i silcncio p erd on, si 10 q ue h a sid e a tenci6n le h aec p a r cccr grosero.

l ' O/;S{:1 U lU C..1 C:O M l' f.E T iI

Y 11(1 IIlC podr; b c u l p .u !lasta a CJIIL ur i proced er. pOl' o<':lI pal'se CII ' [IICl'cr. sc ha o l vidado de cxpl ir:t r. (l ilt: ell lIIi .uuoro sn p asi{)lI IIll Iu c desc lliclo, IIi mCII 14" ;I. q u it.u ' c l uso a lu h:ng u;l p O l' tl :\ rsc l() aI COI' ;II.l lll .

Ni de cx plica n ut: <k ja b:l: q uc, como la pasi{HI 11I ia ; 1(";\ t tl cl alm a tc via , ac i ell cl a lma IC h a b ia!> a .

Y ClI csta ide a Ilotable d icho s:tlllcll tC vivia .

po rq llc l'll m i 1ll :I II O (C i lia

ct Ii tlg-i rt c fa vora hit: .

C Oli I.l'at.:1 tau pc rq~r i tl a

vi vio mi cspcranzu van a,

pllCS ic )1I1tl 0 hacer IHlIn all;l

LOn ci hi c lIdolC div ina.

[O h, C U ;lIl loca Ileg lle a vcrmc

en l US d ichosos atllores,

q ue, a u n fmgidos, tus favor es

p ud icron cnloq ucccr me I

i 0 11 , dun n, en t il sol h crt llo so

mi ardi ClIle alcc to e ncen d id o,

p O l' cch arse en 10 Iuci do ,

01vid o 10 p cl ig roso I

Pcrdona, si atrevim icn to

Iu e atl'cverme a tu ard o r p nra ;

q u e no h ay sag rad o scg u ro

de culpas d e pc nsam iento.

De esta ma uera cng a iia h a

Ia loea cspc l'anz a. mia,

y d cnt ro d e mi teni a

t odo c1 bi en q ue deseab a.

M as ya tu precepto gT :l VC

rompe m i sil encio mud o ;

si

57 3

P OT~S i..l U IU C;1 COMI'L ET A 57路f

son

J Ul I N :l I NI~S DE LI1

cnuz

q ue c l soLlIne n te scr [Judo d e m i r cspc to la Have.

Y ,lu nq n c cl amar tu b ell eza cs dc li to sill di scu lp a. ca slig'uescllie l a culpa. p rim cr o que la ribiezn.

No Cjl1ier ;l,s, p Ul:S, r i [.\"llfo sa , q lI C, csin ud o l',l dccl arad a, sen d e vc r.is t1csd ichad a q u icn Inc de bu rla :> d ich osa.

Si ,cn lp as mi .l csacato, cu lpa l;lluu icll 1;11 li ccuc ia : quc si es m ula m i oiJcd icli cia , n o Iu c j uslo tu ma nd ata.

Y si cs culp ab le rn i intcn to. sera rni a lccto prcci lO, p o rgllc cs a iua rt e un dcli to de qlle 1l11 nCl uic a rre p icn lo.

J',SlO en in is a ecctos lwll o, y 111 <'ts, que cx plicar uo sc ; mas l tl, d e 10 qu e ca llt:, in [cr ir;is 10 ( I UC caHo.

G0

A rguye de inconsccucn ics et gusto )' la cellmm

de los h 01nbrcs qu e e n las lIw jeres acu.san

lo que causan

H om b r es nccios q ue ac us;iis a l a muj cr sin razon , sin ver q ue so is Ia o casitln de 10 m isrno q ue culp a is : si co n a nsia sin igu a1 so lici t.ii s su d csden .

( po r q u e q u erei s que o b r en b ie n

si las incit{tis al m al?

Com b al Ls su rcsiSl.cl\ci:l.

y lu cgo. ca n gr a ved ad , d ccis Lill e [uc u via ndatl 10 q ne hi l.O la d ili genci:l..

P ar ecer q u iere c l tlenn edo d e vLlesl ro p a r ecer loco, a I u ilia qu e p o ne cl coco y Illcf.\0 le ljc lIc lllic(10. <'211C I0is, ca n prcslIllCi o ll nccin.

haHar a la q ll e b USC'lis,

p ar a p relenJi d a, T ha is,

y ell la po ses ii>l1, L uu ccia.

, Que hulllo r p nedc SCI' uuls r.uo

q uc cI qu e, Ia lt o d e co usc]o.

d 1II ismo ern p ;lii a cl c~ [l c.i o

y sicu ic (IUC lI O cstc clu ro ?

Ca n cl favor Y cl d e stl ~ n rcnc is co n d ici o n igual ,

q lIc i;'tncloos, si os n-a ta n nul,

b u rl ;'tncloos, si a s q ui ercn bi en.

O pin ion, nin g un a ga lla;

p u es la q u e m as se recat a,

si no os admile, cs ingr at a.

y si os admilC, es li vian a.

Sielllpre t a n Ileci os allLL'lis

q ue, ca n d csigual n ivcl ,

a una c ulp;iis par criiel

y a otr a por [acil culpais. ~ P lies co mo h a de esla t tern p]a (1 a la q ue vu estr o arnor pr etcncle,

si l a q ue cs i n gr a ta, ofcnde,

l' la q ue cs [;k il , en fada?

M as, en tre cl e n [ado y pena

C[ lie VlIcst ro gusto r cficr e.

bi en h aya la qu e n o as, q u ier e

l' queja os en h or a b u en a.

D a n vue str as a rna n tcs penas a sus libcrl acies alas,

575

57

P O !':SI..I 1./ 111(;..1 C() '\/I'U;'Ll

5i 6

SOH lV: IN..1 I N':: '<; }) I, 1.:1 C U lI l

Y d espu cs d e haccrl as m a l a s tis q uerc is h a llnr 1Il1ly h ucn as.

CC u.il lIIa )'o r culp a h a tcn irlo ell u u a p ;lsi l'lIl CI r ada : \a Cj llC cac d e ro g:1( 1a () c l C] IlC r ll q~a d e c a fdo ? ~ O n d l ex lII:i s d e c u lp a r. a lll l<j ll c ru a lqui c ra lIla l h a ~; I : La q u e p cea p OI' b pa~a o c l ( jl lC pag-a p or peea r?

PIiCS C1':1ru q Ill: os csp a ll U is d e l u 1:II11'a qllc lClIl"is ?

Q uercd lus cunl la s i1 :lCl:is o haccdlus c ua l las h u sc.iis.

D ejnd d e solicitar, y d CSpIlCS , con nu is r;J Z!'Il1 , a Clls:lr l路is Ia afi c io n de la 'l IlC os Iu c rc :1 ro~a r.

Bien COli muc ha s a rui as [ u ru lo q \l(: lidia vu cstra a r ro g a nc ia , p lies e n prolllcs a e ins la nci a jU Jld is di ablo, ca rn e y IllIIlHlo .

~H

1': 1/ fJUc

W )(L

d i KIl(l (;sl i r j)(; a W I l}(}rmc:lw l i na iu d r:

Porq IIC t 1I sa lll-\'rc sc sepa, CIIC ll l a s :1 lo d os . /\ I rc~ ) , q " c c r cs d e reyes. Yo crco Cj ue ercs d e 1I1 ll)' hUCI Ia cepa ; )' q llC, p iles a <:l1 a1l{(IS lopas CO JI cso s r eyes c n Iadu s, q lie, nuis q He reyes d e CSp:ll1:JS. t!clJicroll d e SCI' de co p a s.

l):l (lli e

clttlt

cl (;(l Ii.r i o

lS I

m c rcci r/o (/

/11/

solla/Ji o

E1 no scr de p ad re hOllraclo Fucr a delccto, a mi vc r, si c omo r ec ib i el se r de el, sc 10 h ublcra )'0 dado .

M {IS p iac10sa Iu c In m ad re . (lllc h izo q uc a mu chos slIccclas : para q IIC , e n tr e ta ntos, p ucd us la m a r c l qu e Imis ie cuad rc,

U3 C on u n d escngaiio sati rico a

d ( ~ .\c l/ 1Jrr:

jJresnmida de hermosa

96

Q lIC tc dan en la hcrm ns u ra la p a lm a, d ices, L eo nar ;

Con adver/.encia mo ral, a un call i /li n m od crno

la d e vi rgcn cs m ejor , que t u cam 1a ;Iscg ura .

No lC p r cc ies, ca n d escoco , q HC a todos r ohas cl al ma : q u e si te han d ad o la pal ma , CS, L c onor, pOl'q uC crcs coco.

Capi l.:in es ya don J ua n, mas q u isicr a m i cui d ado h allarl c 10 r d o rmad o antes de 10 cap itan. " l

coliriu : rClllctlio cou ua la m iopia.

6t H}

I'O/-:Si :l U IU C. I CO, I/ / ' LI' T. ·I

608

SO l!. lU i l N . l I N t S 1) 1'; L 'l (;IUlZ

~ l ~

p a r;l q u e co n vc rd: «] sea ind ir;c del co razo u.

..1 II/. n iisin «

@

E st c CO JlCC P LO Ilori d o d e vc rg-el 1I1;'ts nlorus« . qn c d ei e', a1 i a rdfll g lori os o pOl' 1\ ;\!Jer! a p roc!JlCido;

l ' S<I , tltl C rcli 'l. li<l uu id »

a 10 [ra ga n te 10 hcl l« ,

;11 IJI.i siIIO iu t.c ut.o \;:stc,

( I.IIC

a l.a [n z

[1l ;'ts

p lt ra

'1 n : :;o i n iit a r b !Jcld ;ld , rCI)ITSC\\1:;1 Sit d e i(Lld , llJ;\ S 1\ 0 co p ia S ll !l c n ItOSll ra .

d o y ,l III

111 ;1110:

qu e

(.;11

(:I L.

e a lll p a r:'l de lll ;\ S !lcr l T1 o sa,

pli es ell I n !Joca Sl~ rosa ,,, ;

E ll \:1, I\ li CIt I IO a sq.>;I Ira su vcncru rio n 11t ;\)")I" ; IIl;lS no m ucstrcs cl error d e p in r cl uiu p oet} sn bi o, qlt e par ;\ L ysi cs :q~;r avi() c l q nc p a ra lid cs Iav o r.

ella lid o e ll t us ojos sc cs l rc ll a,

G) P res(:lI l c

GY l :7171;II IIt! O UI/O r o sa a

i.e, 1111 I {) ( /I\;cl"

I' x cd ell{/sill/{/. SI; I/ O I'II , ( O il

0 1

qu e

el

cari ll o luu:c r eglli o III 1/,[//0 ,11

L ysi: a tus manes d ivill as

do y casl,\ib ~ esp i n as as,

Sn Ex cclcucia.

porq nc don d c sobru n r OS·.I\

n o pued elt Ialtar csp in as

S i a l.L1 a sperc /.a tc i lldi l\ a~

y co n cso el gusto e n g a ii as,

p c rdoll a las mal as m a fias

de q u icn tal r cga lo te h izo :

p e rdona, pues qu e un erizo

solo plled e dar eastanas.

E sa, que alcgre y II Iana, de ca n nfn f:raga nte esmc ro, del t iern po a l a rdo r p r imero sc cncc ud io, ll a m a d e gran a; p l'cl udio d e la m ari ana , del ros iclcr 1I1 ,is uf auo, cs p r iru icia d el verano , L ysi d ivin a , q lle e ll Ic d e qu e b d ebio a tu pie 1;[ s.icrifica a III ruauo .

' '''

j llcgo d e p,tla lJrJ s (sc rova , sc ro sa).

roust» Yo

It O

U IU(;..I

cosu-r.tcrs

csri iuo tcsoros ni rt ljUCI.;l S;

lil t: ca usa Ill;is co n tcn t o

y asi , sicm p rc

pOller riq uczas en mi p el1 S;llll icu t 0

n. So nclos

@

qn c no mi p cn s.un icn ro e n las riqu cz as,

Y 110 cs t irn o licrui osu ra qnc, vcuci d n. . cs d csp oj o civi l clc l.is cd.ulcs,

n i riq ucza IIl C agra d a rt'llICI1 Lid a,

tcu ic n r!o por mcj or, e n m is vc rd .idcs,

c o us u mi r va uida clcs tic fa vid a

qu c co usu m ir la vid a e n vunid .rdcs.

P ro t:/I ra d csm eru ir los clog:ios q UJ: II 111/ I'd rat.o d e I II J)() I:l.i.IU i u scrilr io III ua n lrul, 'l'!" llru na jlll sil)n E SLC, 4 11 C vcs , c nga ii a d o co lo ri do .

qu e d el ar te ostc n ta ncl o los p ri ru o rc s,

co n r;l!sos sil ogi sm o« d e colon's

C'S ('; l ll l {~ l o s o c ng a iJo del sc n t ido ;

csle, CII q u ic » l.r lisonj.r h a prc tcnrl irlo cx cu snr d e los a i'jos los h orrmcs, y vc ncic u d o d el t icm po los rjgo r e ~; t ri uu f.u d e la vcjcz Y del o lv ido, cs

1.111

va n o artifi cio del c uic lado,

es un a flor al viento d cl icad a, e s un r csg u a r d o inutil p a r a cl h ado :

cs u na necia diligen cia errad a, es u n af an ca cluc o y. bi en mira cle , cs c arl.ivc r . cs ]) 0 1\' 0 , cs so rn hra . cs n ad a .

Gv

Qu/ / asl: (l c: III su crtc: ins in iui su. aucrsi o n It los VIews, )' jll sliJir:a sit dio crti m i cn t o a Ills III'llSaS E n perscgu irmc, m u ndo , ( q ue: intcrcsas ? ( E n que: tc o lc ndo , c ua n d o s6 10 in te n to po ric r b cll ezas e n m i c nte n d irn ie n to y n o m i c n tc n d i rn icnto e n la s b c llezas?

c:IfV 1':11. 1/ 1/.(:

till

m ora l (/

U : II.\ lI rt1 It I/f/II .\ 1/..\

r (JSII , )'

C II

d ill

sC/I/.(:jI11l1 es

R osu d ivin a q uc Cll gc n Lil c u l t u ra

crcs, COi l tu Ir aga n tc su t il cza ,

11iagisLer io pu rptuco ell l a b cll e za ,

c nsc iia uza nevada a Ia h crmosu r a.

A uing o d e la human a ar q u itc ct u ra ,

cj crnpl o d e la va ua gClIl ilez a,

en

CU)'O SCI'

u nit) uat uru lcza

la c n ua a lcgrc y t. ri stc scp u l i.ura .

i Cu ,in a h i va e ll t l l po m pa, prcs ur nid u,

sob crb ia, el ri esgo d e mo ri r dcsdcfi as,

y Iucgo dcsma yada y encogicla

de tu ca d uco ser d as mustias sefias,

co n qn e CO il d on a mu erte y necia vida

viviend o cngafias )' muri cndo e nscfias I

(, :J,S

son

1'0 t.st» t.t ntc. t (.'U, I/I ' / ./-"', I

HU N .·r I NI,S l IT:. 1..1 ClW Z

IIIa 11 11 cl r;"pid o c a rro e ll luz IJ :lIi :I'.lo.

lod " 10 h iri cr« . y 11 0 i o uu u» s('dn l'SI;I(\1I qu e Iia de sCI' [od a lu \ id n,

GJ V

'l Esco g » n n t cs 1'1 m orir (( 1/ (.. ("' \" '1~10 1/ ('1',\1 : a d c la 711:11 ~

• n

. i cs , ,ul iro

( 0 \•

!' Iir ") ( :cl i:l u na IOsa ' Iue ('II c l Jll':ld o oSle li Llb a rel it, Ia pOill pa vau u y q ll \ a k il.Cs d e 1':ll'IlIi ll ~' i';1';11l;t " a ija b:l :d egn: d ru st rt ) d el ir ad o: yo d ij o : '-'< ;o l.a. xiu !t' IlIm del 11 :1<1 0. d ('llrSll hrcv c d e I II "d ad \ 0/: 111 :1, 1'"l; S I H I podl'; i I:r III 1Icr i c de Illa iia lla q ui t .i rtc 10 q lle h u h icrcs hoy gOl.a d o ; )' a llllq II C

t1 c~a

la mu crtc

pl'c sll r o~:I

y tu fl'ag a llie vid a sc rc nlcja. n o s ic ilta s c l mn ri r t au hella y IIIOl.a : m ira Ip lC la e x pc ric uci a rc ;Il'o llscj a qu e us Io rt un a u uui rt e sic n r!u Itcr llillsa Y Il ll vc r cl 1I1 11'a jc d e SC I' vicja.

liD

{GO M Il t'l 11'f/ scuti r Ifll e

1(( 1)(i/ tl n lll' ll t-»

los (l 11/tl l/ so s

" I ~ su /lfI lli l i ti ll d

~ r a il gl':llIde. j a \, Ita d o ! , Ill i d d il ll ha sid o <i lll " pOl' l';lsli go tit' L' I (J 1'0 1' 101'1111' 11 10 , 11 0 h :ISI:1 d q lle .ulcl .uu« d p eIl S:IIll:C1!I lJ , si ull \,1 <il ll: lc p n;l'i l' lll' 'II o ido : rail S(' \' ( ' I' O ( 'U lu i ( 0 111 1':\ 11 :1:, p ro l ('did o, ,\ IIl' 111 1' 1',·l slI;1l1" . d (' III d uro iIlICIII\I. a 'l ilt' st',l" 111 (' lli slc c lIl c n d ililit' ll ln 1' '' 1''111'-' [u c xc m i d :lI-IO lids <'l'l 'c id ll , Dis lCIIIC :lp la llsOS, para n ui s h a l d l) lI (,~; ; su bi r 11IC h icisrc, pa ra pCll a s la\( :s ; y nu n p icuso ( t llC inc d icron i us tr:li('ioIlCS pen as a mi dcsd icha desigual cs, I'0n jl l e. "i l:ndo l11c rica d e t us clo n es.

Hallie ru vicsc ):is t ima a m ix 11I;,k s,

E ncarece d e an iniositlati la eleccion d e csiad o d u rable l ias !a (a muc rt e

15t Si los ri cs~o s d el ma l' cousid cra ru, ni nguu o sc cm h a rc ura : si an tes vicra bien S lI p d ig ro , n ud i (; sc a trc vicr a n i al bravo (o r o osa clo pro\,()cara.

Si d el Iog oso br u to po u d era ra la Iu ri u d cs bo cacla cn 1a ca rrcra c l jillc tc pi-udc m.c, nu nca hu h icra q uien ( on d isc rcta m uno )0 c n lrcn aru .

Pcro si h u hi c ra a lgll llo ta n osado q ue, n o o bst a n te cl p cligro, al mi smo A p olo lju isics e go b crn ar COl i a tre vid a

S.osIJl:d lfl cru cl dt u! di s;l/wl ar[a, el al n n o !J U G 10 CS I JCHII I

Dilll u r ila l:n [crlllc,bd d e la csp era lll,a, '1 " C as i cn uc uc ncs uris cansaclos an os y e ll cl ri d d e los hi c n cs y los d aiios t icn cs ell cq uilihr io la b a la nza ; q u e siem pr c sllspen d itb , (' 11 la tard a nva d e iucl iuarsc, no dejan tu s t:1I?;:Iiio s q uc Ilcg u cn a cxccdcrsc e n l os tamafi os Lt d escsp e r ac illl1 0 (o n fia n za :

SOl{ J U ~'I N ..I

(' J6

, ,vI,S

"0 01 ': 1./ CRUZ

ust»

co n sOili b r as neei us, COi l inclir.ios VaIIOs,. pu es ya e n lfqllid o !luIII OI' vist« y lo G:.) lc IIl i co r ;II.<\1I el cs!leci lO cntre Iu s Ul:lI lOS.

y yo me va)' a a l r o!lo 0 a C ct aic

y su rra qtl c cl p icUJO d e Ild /IIo f e ell a Fa . lifo , arc, ofc )' «[r?

G

! Ii;;

(2. 11.1:

Au uq u « prc sulll cS, N ixe, <ju c so )' i osco Y q u c, Cll a l p.il o m il l«, 1I1 C ''!I Il II/ IiSCO, )'0 t c :lscg ll r o (Jl IC (11 1.1I Z 110 /JII S (;() p orquc ya I us CII g' aliO S n : (: O I/O ;:I :O , Y :ISI , alll \(llI <: c u t.us Cll lTdos Ilds IIIC III1I y

p o c o v ic n c

<l

1/1/1/

II/II II/ sil/

/.:0 1111: 11, 111 ('(III

«n un: r( I ' (,'( ~ III

!) C t(~U1 C , SOIlJl)1 'a d e m i hi cu csqu i vo,

' :II/.1}().I'c(),

SCI' 1.0 <jll C III C (J j us co ,

cs de t us p icou cs,

co n ti cu c

d el !l cclti zo !Jlle IJl ;'ts Iju in o,

h c il« illi Sil'!I1 por qui cu a lc g rc II1I1CI'O ,

du k e (ice il)\) pO l' q u ic n p c u osa v ivo .

Si ,Ii i m .iu de t us gT;H: i:IS, :ll l':ln lVO, si rvc n I i p e el J() el i.: o ! w ei i c u i« :ICCI'O, t!. p al' ,1 !JIll: IItC CI1; U IIOr <lS Iisonj c ro si lias d e burl .uru c lu cgo !'ug·ili vo " 1'v1<1s hl <lsoll :ll' 110 pu cd c s, s.u isf ccho , d e !j u c ui u n l'a d e JIll tu ti r a u ia : q uc alllHlu c rlcjas lnul ad o cI lazo c strcr .l ro ill l ;lgC I.l

p orq llc s i C II cl co lo r so y a lgo flis co, soy e n la cOlld icill n iuuc h o nuis IIO Sl:O , ] .0 ( P i C

J.f III (;/1 CO.H /' 1.1-:"' ,1

110 J!l<C 1'1/.1'1.'0:

;lIli es cs to y ('()I) c l los ya La ll [ rcsco qilC I C pll Cdo scrvi r d e Ilc LI]' UII jU{SI:o :

qll C a d::ne ui c vc s('lio inc cn tcrnc zco; y a SI, Ni sc, 110 p iCIlSCS d uri uc rlII/ SI:O, po rq lI C yo SI: IUtI )' hi cn 10 q u c l llC j JCSCO .

(lue tu forma Iautasti ca cc fiia, poco uup ortu burlar b r a zos y pcc ho si tc labra p r isiun rni Iautasla .

1Gl FJI 1 u.c sat isiu ce un recelo con la relorica del llanto E sta tard e, m i hi cn , c u a nd o I. C h a bl aba , COIllO c u t II rostro y t us accio ucs v ia que ca n p al ab r as uo tc persu adl a, <Jlle cl cora z{ll ) rue vicscs d csc ub a : y )\ 11 10 1', «lI e mi s i n tcntos .iyud a b a ,

vcnc io 10 q uc im pos ihlc pa rccia : r u cs en tr e el ll anto , que c l dolo r veru a , cl cornzo n dcsh ccho d cst.ilaba, Baste ya de rigores , mi bien , bas te : n o tc a to rmcn tcn 111 <I S cc los t ira uos ll i e l vi! r ccelo t u qu ietud co n l r aste

l OG l~ csnc lue la cu cslion de cud l sea jJesa-r 1Iuis niolcst. o cii cnc o tu rrulas correspondencias, am ar I) nh orrcc«r

Q u e no lite q uieru Fabi o , al verse a ma do, cs d ol o r sin igu al ell m i sen t.i do; m as q ue me quicra Silvio, a bo rr cc iclo , cs m en or mal , mas n o uic nos c n fado . ,:Q ue su fri m icnto n o csta d ca ns aclo

si sicuiprc le rcsuc nan a l oi clo, tras la va na arrogancia d e un q ue rida, cl ca nsaclo ge m ir de IIn Ikscleiiaclo?

PO /':Sf../ Li/II(;//

cos irt.ur

1

SOU 1I'II iVA fN I,S J)f'; Ltl CfU 1Z

6.1 8

Il'i ll ll ra ll lC q n icro VCr al qll e iu c Illat a .

Y n uuo al q lle li lt: q u ic re \'('\ uiu u lu urc .

Si " CS I.C \l ag'i), p ade <.:e uri rlcsco ;

Si de Silvio I IIC ca usa cl rencl i micu to. a Fa b io ca nso co n cst ar ren d ida ; si de l:SlC h usco cl a gl' allecilll ic llLO. a m i me IH I se l d ot ru ag r:u k ('ida : pur act ivn y p ;lsiva cs u ri t o ru icu ro , p ll l 'S pa ll czeo e l l q llCl'c r y <.: /1 SC I' q ucti d a.

s i I'lIcgP a a q lll'l. mi P ll lldo llUI' cuo ]o :

d e clIl. r;liltl lOS 1I 1Od os i u l'el iz 111l: \'('0 .

I' CI'O yo, p Ol' lIIc jor pa rt id o , csco jo

de Ijn k ll 110 q u icr«, SC I' viol cu to Cll lp h: tl ,

qll e, de q u ivn 11 0 1111' ,!Il i erc , vii rlcspoj o .

lu7 el i1l / i ll l lU

I'1 I1SIIi I/O

y

11 11/1

k

c ';!)/'( !S(/

1'0/1

u u is u iua

II i~)

clcgauci a !:' nso i (l

Fe lic iauo IlIC ad o rn y It: nhorrc« :« : L isard o 11IC :1!>OI'l'CCC y yo lc ad o rn : pOl' q lliclI no lIIC apCIl' Ce illgra tn , 1101'0.. y a l q uc inc 11 0 1''' ric r uo, \1 0 apeLCZu ).

1\ qu ic n n uis me dcsd or«, el alma ofrczro : a Ill rie ll III C O IlTI'(' vict i mus, dcsd oro : desl'rccio nl !j il t: cmi q u ccc m i dcco ro . y al {llle lc "an ~ d l:~ p rcc i o s. c lll' iqllelGl, Si call m i o rc lIsa nl 1I 11 0 n To ll n :lIgo , 1I1 l: rc cou vic n c cl 0 11'0 :1 nri, olc nclido ; y a pad cccr d e u xlos 1I10d os vcu go, p u ~s a m bo s a to rr nc n t.an !IIi sen l ido : a q u cstc.. co n p ed ir 10 q ue n o lcngo; y aq ucl. co n n o te lle r 10 q u e lc p id o .

(2)

P rosigr/(: el m lsmo asu.u l. o )' d ct.ermina que preoalc zca /(1 rn zti ll ron! f!l el gust o

\1 lJ uc i llgra ln ru e deja , b usco ama n te ; ul que a rua n te m e si g uc. d cjo illgra ta ; con sta u tc ad orn a q u ic n ru i amor mal tra t a ; m a l tr a to a q uic u m i aiuor busca co nstan te .

A l (Ju e tra to d e a lllo r, h a llo d iamante, y so y rl ia m a n le a l q u c de aOlo r me tra ta ;

(.'11/lW

1//1

solo I ~ II/. !)I I:II

1;11 11111111'

cs rn

)' I;O//!!(: / // 1,' 111.'/1/

Fa b io :

CII

cl

SCI'

d e Illdos ;Ido rad as

SOli Illd as la s h cl d .ulcs a lllbi(' i(Js a ~:

porquc ric neu la s araS pO l' ocillsas

si lI O las vcn de vlt:t ima s cn l11 laclas.

Y asi. si de UIlO solo so n aru arlas. vivc n d e la fo rt u n a <J l1crell osas, po rq uc p icnsa n lJu c nuis q lle SCI' hcrmnsas co lJsLi l u ye d ci d ad cl scr l'Ogad as.

Mas yo soy en aq uesto tall mcd id a, (P iC e n vicnd o a m uc h o s, m i atc ucio u zo/ y sMa qu icro scr co rrespon d id a d e aq u cl q ue d e mi auio r reclitos cob r p orq u e es 1a sal del gusto cI scr l]uc r ida ( jllC d an a 10 q u e Ial ta y 10 q u e sa b ra .

170

De amo r, jJuesto an tes en suieto i ndigno , es e h lnso ntir d el a rrepent im icn t.o Cuand o mi erro r y tu vile za vco, COllLcm pl o, Si lvi o, d e mi a rnor err ad o, CU,ln g r ave es la mali cia d el p ccado ,

son

'; 'f-~'

j i. .i . .. " IN tS JiL' 1A

C liU Z

(j IIC Cl lL p rC llda yo l allL! {"()j lq llisLI. A n tol'. SC I-H ) r; l, sill qu c IlIC l'esi sLa , q u c i.ic n c e ll I'l lCgO cl {:ora7.0 11 d csh cch o, COlI\ o h a cc lic rvi r Lt S;l ll g lT ;11 1;'[ e n cl p c:c lto . vap ol' iz;\ C I I .ud o rc s p O l' la vixi» . nll SC;1I1 Ill ego lll is ojos III pre .~ e' J( :ia qu c cCli t ro j llZg ;11I d e SII c!ldn: cuc.uu o : y (; 11;11)( 10 m i aI:C I I Ci( 'l l l t c rcvcrcucia.

[' o /CSi tl LilU C:/ CUMI'I .I '.'?".·/

q u crc r

lo s

\ ' i ,~i 'lak:s

i :O Il I O

h a l lu u

10' q llc s;di c')

r;l yo s , c u t rc t nn Lo, I II

n icvc rc s islCIKi;1,

\,, 1]>01' ,

sc vucl vc Ifal!l o .

C II

17tS / 11 ccl oso n:! i(:rt' cI CO I Jl. / I Il [i csiu: qur; ioil os [nu l cccu , If III ca u sa cl {i n fJ u c [ntctl« fe ller fa I IIJ.'ha

~' arJ lI il' l' lt,

ric ,,(('dos c nco n tra d os '1'"

110

(!.. "Cn'lJlicl/.

dlll lo, L isn rcla, qu e tc q u icro, SC \l IIC IlI C t ic ncs ;lgra viad u ;

CS l o)'

i.au .u u .u u c

)'

G

11/ uia s sub lini « mlir/a r! d c a nt.o:

Yo .u lo r« a Lysi, pcro 11 0 p rc tcu rl«

(lile ! ,y>; i .m r res p Cl Il(h rui Iiuczu ;

p ill'S .~ i i" /go pCls ild c SI I Itc IlC/.;t,

;1 Sll c1('(:oreJ )' I l l l ,l p r d lc l lSic'J1 1 Orc: Ilc!O .

N o ( ' I II!lr('lIdc !", so l.uu cut.c . (" ~; lo \I"C ' ( ' l j ' l>I c nc!o : p lies Sl- q llc ;[ 11 J(" 1\ 'n 'l" la lll:;[ gT:llld e/.;t Ilill i\I'1I1 11I ~: ri l o b a s La . y cs S i lll pJe/a n h r;I J' «o nt ra lo m i sm o ( llI C yo cn t ic uclu .

CClIl)O (Osa c o u« i 1)1) ta n sag l'ad a

S l l /)(:1 11;[(1. \lIl t' 110 C l l l i('l"( ~ 111; (l,S;l(Ij;,

;I LI '.·'; p ' .'L I II/.:I d ar IIi ;11111 Ie\ C clllrad ;l :

r ues n :dic l1 clo a 1;, S\l)'<l iu i a lcg- r i;l.

pOl' 11 0 !leg-a rb :I vc r mal cm plc.rd.r,

.u u: p i l':I SO qll c siu ri cra vcr!a m i.r.

<\l I Il CjIl C

illa,

180

t u n a ir.rd u ,

~ l llC

No q uicrc

q ue ni nguno cstar puedc ell sumo gra do, rnes 110 Ic pu cde cl od io habcr gallado s iu h a b c rl c p erd ido a ru o r primcro.

Y s i p ie llsas '1l1 C cl a lma (lliC tc q ui so Ita d e cstur sic m p rc a I II a ricicJlI Iig;lc]a ,

D in :s '1l1'c yo tc o lviclo , Celio , y in ic n t cs

e n clcri r qll c II1 C a c uc rt !o tlc oluitiail c ,

p l! C ; 11 0 ha y Ci l m i m emo r ia algu.ua 1)(Irl c

Cit <.j lIC, a un co m o 01vicl ad o . tc jJl'(:.\l: nl cs.

Mis pcnsauiicnros SO il tan rl i {er elll es

a fccr os <j ll C disLillgo n o p rcli c r o.

D e vcr qu c od io y a1110r LC tClI g O, i u fi cro

Ic

cl

III sat is fa cc io n v.ui a te av iso : p llt:s s i c l ~ 1I 110 r a l odio ha d a.d o e nt rada, <jlle

bajc) de su mo a

d e 10 r e mi se [):!sar ,i a

SCI'

SCI'

re m ise,

n uda .

('·

!JlI S{/.1' ! >OI'

olvi'!() 10 dr:sr:llid"r!I;

y C I1 todo tan aj cn os d e irautrt e,

q lie II I sa bcn si p ucdc n agmui cr:«,

u i, si tc olvi da n , sa hc n St. 10 sientcs .

Si ll'l fll cras crr!Hlt r!. 1: SI:I" qu crir!o,

rLler " s C i[ ) ;]Z (It: n lvi do ; )' ya era g-!ol"i a,

al lll ellOS, la Po(cil cia d e !label' sir/o.

l\>Lts ta n Icj os cst;1s ele esa (l i r:l o ,.; rr,

(j lIe aq u csLC llO a cord a rlll c no cs olvirl0 ,.

Sill O II l1a n egac i ,'m d e la II/.r;m o r irr .