Timoneda: Patraña II, Griselda

tc. vo la r aves. que red o 10 dcm as par escia en o lvid o ; y Io ",uc so bres to se nlia n s us .1 " q ue no c u ra ba ce ensa rse nt quen a qu e n clio. Disirnularon a lgun tiempo estas lin . habicndo su aeucrdo, vinicron e ll y uno __ q ue parescla tenor mas a uto ridad y vallo suyo, en nom b re d e tod os Ie d ijo :

Pu r so bondad , Grise Hdll

file marqu csa ; obc -,

'I

'I

-

10 q ucl mar ido qucna, CI ' 1\ pa ciencia no tingida,

E N los co n fines d e Italia , baci a c1 no nicnte. region h a rlo del cit ablc y p~tle villas y lug a rcs, habita bn

A

12 La J c r~;nd a lie ~ ; ri <:cl (b fue pOll ul ;H tlll ll'~ tltlC UClcr df r io b l1!l\clasc t"'n cI JJtT nm r f on (tlia X. 10 ). T rain fI,· ('lin j\!; lf il! d e FCJ.I1 U4 _ cn fl . c Frcsnc " . una ,'ump'Jsicion Pt1t;)C;;'.;'3t fi1tl ,,:'1 q ur fOf. r;;a" ;la rle ,1<;" su:; l :l c t.l lr cc io ll :1 d o ~ ),;:1.t.:ii1~ 1115 ., ' I·Uilu5 rJura nle

'."i,.

~ u eH O, nd.'l e n In ~jJ II·r n . 'LHn Lii' n figula e n ' - lI rr - H u t l ~ lW mUll ll " tr il fl

h a lll't's l i ~ lIl Jdo J.f /lnt nm ,."t d el lJaf/l r.s , de Ie ni lJliolh"llJ e de !II. F O/l CfHdr . EC;I:.l hi:o-toria de G r i~(" l d a 6e tll \' O por IIt:cho t@ ~1 y se q l '~ I; (l U I~ J ~ hc rn ilJa "I\1 ia har-ill cl aiiu J.U25.

L.I.· novel3 dc DO(I';1Ccio, a lI.1vc., de I., ad.lpHtd on lat in a IJUC 1I f' K rIb h izo l' f' ! t~!!i! f rll£, tradu c ifl., a ftn,des ' -;rcl ~~i; lo -:,( I, 't! "Jl1 uy a J' riii'f:ii ~lcl ~ i ~ lI i p Jll c al l: ll., J.i n pur Bernat ' ~' t ~l'. 'amhicII de:­ b \ crsi (;u (j£ l' et ro.a rca . st".i ;d a Ca ro lina Bro wn "Du u rl n nll 'I ( ~ lJl fU h l )ra M,·n tm.l t·z y P CiU \1 1. p roct"flc csla Pafr.J1ia ' )c T jjfICHll·t1a htra tillci i·uo dura n W'ccs a 13 Irtr a. Pl"' IO inllod ucic llclo aJnuniJ!l ItH.. l i(H.:a, ; io n r.~ ' la ra pa ce r lnt.·IH)<; hrl Jla ) 1.1 CUlld ul'la <leI IIra tftgulli<; uf ' ( 1\1. )' P ..

I}~ i l:rn c s dc_ la . IW~·' ·l.u , Hr , 1'. nO L T..1 figur a tJe GIIH·ltJu l u\u larf.!a COn!li enlrnr. l;i t? n fa litef .1tura de l udll<; los ti elt1 p 'J~ : Cha llcr r ron Jos L'unl /u .t J,. (:atll allllf f (Ul Ju: d ork· s J. T homas UoH"r cn su comr d i. " al it" l (; ri~< i1d , C hari., )' ... rra ult 1a lo nlt; pa ra (lIla <le ~ us Cut'n lo ", l,;r r)liu l lI aUl'lm o.an n en !" u du ma Gr isrldn ( 1909). Ahu llda ntcs lJurac; ItHlsica Jes t it"nen ('I t itul o de Gri seltl.1 ent re t~ lJ l U S cflln pusilo n's figllU" 5 c:a rJall i, Vi"altli ,

'*

I

•

r,! : c.~ l" lI ct

. ',i llhrc (" ' a

P.11 ra li :l ,Ie T imfl lJl"lIa ha so eJ Hjll r !l !l rntnnt~ NavaHo '. ' f.·u lll~ J i tJ m uy l'f~mfJlur rJf" J,I M Qrq u ~sn de Sal ll::i u. I~)J , eJ il.1J a •. Jr T imuncda.

- V uesl ra hurnanidad, excelente senor , n pa ra que cada c ua l de nosotros en part i cl ca so 10 req uier e, os pucda m uy abiertar su intincion. A s! quell a m isrna me da a 1 , . a trc vmuc n to para d ccl araros las los vu e~ l ro s y ub etli cntes va sallos, no p ,- -. para es lo m~ s 111 le nga m a yo r a Ulo que vos. seii or, co n v ueslra s gra ntles me +.. . . _ b CIS ljuenuo da r. C omo qUiera , p u':s. se n vu cslr as cosas sea n tie tanto va Ior y a 10 t can bien. que nos lenemos por dieh os os e _ tic lal sellor, so la una eosa nos qu etla. Ia por bien conceu ernos, seremos sin du.ua [urlunau os hombres que hall ar se putllere liempos, y es que quer ais, senor, ea sa ros y del yu go malrimon iaL Por lanto, sefio r, atlm llals n ue~ t ros ruegos, nsf eua l nos ro m los a vuestros man a m tcn lo~ . ac tlesle ,an gran e e uida do, porque si de ortl ena Dios olra cosa no murais sin here

volunlau c

nab,I

•

n

lros s i~ _eI seiio r . que de ta n buen linaje MovlOse el ammo del M a rq ues eon es dijo : -

48

1\1- 001 66

y es que la <jue yo cscogjil crc por mujcr, sen quicn Iuc rc, co n tod a honra y revercn cia la sirvuis , y que de 1111 cleccio n, e n .csta parte. n i n uu no de vosotros e n al­ gun tiernpo co n tienda 0 se q ucjc ; biistcos que sc con­ ceda vuc stra peticion en ca sa rrnc .

Con rnucho gozo y concordia prornct icr on los vasa ­ llo s de hacer 10 qucl Marques !cs propuso , coni o hom ­ ores qu e ap enas podlan cr ccr q ue ha bla n de vcr el dc scado dl a de sta s bodas, la s cunles cl lcs dcclar o para dla cierto porquc sc np arejasc n u so lcm niza rlns COli mucha rnag nificcncia, para Jq cunl ellos se of rcscierUII de rnuy am orosa gana ; y asi, se de spid ie ro n til'! M a r­ ques con grnn contentarnicnto. ~' ,-' --I J ~~: ~i Marq ues, eonio '~1 Pllriio qu e Ie ii"aular ./~\- \ / va sallos del casa rnien to lc pas1i po r In memoria tic lo s sc rvici os y bo ndad y gcnt ileza tic G riselidu, sabia , gra­ ciosa pastern. q ue por d ivc rsas vcces yendo ;J ca za ha ­ bla recebido sic nd o hospedndo en casa de su padre Janfco ln, r ico ca ba fiero, 13 determine que Griselida Iucsc su m uje r, y po r esu Ies seiia lu el d ia de las bodas. y por eI cu nsigu ic nte, a lodos los eriados y sc r vid o res de

.f"O ~

~

,

~~~

~1S,~'v..r/ cp~~

l r

I

i' ")

i

I \

su ca sa, Griselic.Ja. no lejos de ]a ciuuall ad o nde cl Marqllcs tenia sus pnla cios, residfa con su padre Jan(cQla en un lugnr ejo c.Je pocos y pobres mora r.lores, ';:"11 gran co­ pia 14 de ga n:\d os. que con Ja inc.Ju. r S I ' \ i no della eran regic.Jos y goberna. os, harlo hermosn lie buell a a IhspOSIC u pr esencia. I'ero en \ jJ:i'i'CsCCf(:n Ja ver U:idera hermosura de anllno y n061e crianza tan eJlcelente hembra era, que ningunn. d e llqucl tiempu igu alar no se Ie pollia, y como er n c riada a toc.Ju Ira- I

\

I.

11 14

cahmi n n : gllnOl rlr ro.

'o pia : n(,ulIll .l ucia .

regalaba y se rvia a su viejo padre, y oeste pobre lug ar habla un fert ilisim dante caza, de sk Marques se lla sc vcr sa s vccc s, Y della con mucha sn COIIlO a su noticia viniese que cl M lado cl dln de las bodas .~in nadic de ser la In n dichosa y bienaVell llJ gore' iilPiilIl'i:1jiie para aguel dla la p~ra gue conoscer Iii pudlese, y e n 1<;'11Ines fiesta s de l Marques a lguna en recom en sa de los po b res y baj s u poca posibilidad tenia rec e ido s 'c pallre se la co nce 10.

-- En este m c (J1O l1:icia el Ma rq ues d iligcncia a n illos, piedras pr eciosas todo 10 dc mas que para tal ca su ropa hacia cortar a mec.Jida tie un a scrncjantc en cstutura y com plislun d yn aqu cl dia ta n descado en que sc Ins bodas, acudicron a pal acio much ma s. ricamente vestidos, y e n no s novia toc.Jos estaban suspen~us y m el Marques Ja caballeria juntad a y punt o , diciendo gue querlo. sa lir a r ea ba lg6 lIamando media ducena de ca ba lle ros suyus, iuese tlerechamente cJ eual hall o que salia con su hija c.J ac.J. y tllmandole por la mano Ie creto, y Ie dijo : -=:ffinicola, ya sc que me quieres que ere s hombn: leal, y pien su termi n mi me place, Una co sn en parti IS miniSlriles:

,

,

"

...

.'

~

huisiro 9.

Pt -

001

,,\:

O ,~,' ').A;

, ~!'

I

c;J~

~or .

: -. .,;;- ... ~- \9- ­

~~/(~j> . )1; ~,p •

t{

..

Ie d eja a br ir In boca , d iju : - Scli o r. ningun a COSa d eb o yo quc rc r 0 no qucrcr s i ~o 10 que vos tcn cis por bien, vicnd o que sois mi

.....1:

I

Ii

I

'j

!:

E n esto Ie dijo el Marqu cs : - En tre mo no s yo y tu so los CO il tu hijn Grise /id a e n til cas a , por quc e n pr esenci a tuya ten go ncccsidud de hacell e e iertas pr egunta s.

E ntra dos, puc s, en ca sn, q ueda ndo Ius scis ca ba lleros Iu cr a , e nd crczo a rno rosa rucn te su plat icu a G risclida el Marques, dieiendo : - Virt uosa y di ch os:l doncella, tu pau re y yo por el consig[u i]ente, so mos cOlltento.... que seas mi IIll1jer; c reo que 110 que rr:1 s eo ntrad ee irnos , pe ru yo quiero sa ber d e ti u na cosa . y es que cualldo nu estro ca sa­ mien to f uer e c o ncl uid o , el e ua l sed lllego , placi enuo a D io s, me dese nganes si estas prompta para ha ce r de b uena ga na to d o cuan lo yo te manu a re, de sucr te quc n u nea ve ngas cont ra m i voluntad y pu eda hucer de ti 10 qu e b ie n me paresciere, sin que por c lio cu nOl ea en t il ca ra tri steza 0 en Ius pal abra s co IIIradicll'1I1 a lgu na.

Respo ndi6 Ia c on sid cr a ua d Olleclla , tembl:1nd o de ver­ giienza y de fa sobraua a legria quen 's u conlZon habia con cebido : - Seno r m io , bien SC q ueste Ian alto fa vo r (' 5 mucho m a yor q ue mi m e reseim ient o , pero si vues t !"a vo lun ta d y d iC'h~ es tal, n o ui go hacer eOSll c,ont ra sa pa­ reseer, pe ro ni pen S:lll:l en mi pe nsa lllie n lo, IIi a u n de e ua n to vos hiei er eu es eonl rad ec ir os, \i pen sa se reccbir mil mu e rtes por ell o.

O id o esto , cl M arques d ijo:

-Abast e eso; tal se eonCia de vos , d on eella , Y tom andola pm la Olano In sacll llclante s us ca ba ­ ller os, d iciendo:

rr:'

11,

!i

II I:

." ~

~' R~ .

' b

u~·

~

~

gra n co r tcsi a cad a lIJ10, y a b raza ndolc s 10 ' a lzo de t ierr a . E nto nces el M a rques c .rc tamc n tc el un 'o d ell os fa llcvasc a p s icsc en su a po xrcn to , y que alii, de u esc xlcsu oi J . qu icn muc h 0 se Iila ba , Iuuese CSPOJ:l1 q ue Ira la y vest id a de aq uellas riq ufsim , I bl 16 pr oposito sc la Ian ya cortado, E ntra ndo cl Marques por sa pal acio scoso s cs t u vics c n los caballeros Y darn qucsa , Ie prc gunt aron ; -Scli o r, (,qu ~ es de la sc fio rn Y dcs M uy m al cumple su pala b ra vu estr a s "lo ..

A esto rcsp ond • • - -No os fatl gu els, a mauos y vasallo est,! en palaci o ; y porque en breve qui clI es , yo entrare por ella y la sac • e n Vlleslra pr escllel il.

Y d esp idi en uose dcll os c on la co rtesi . se en t ro en cI aposiento a do a Gns y e ornp oniendo ; la cual pu e resew y real d ama. eu an cl mundo, --rr:- que de enamorado qu e est c n v,ella, no pu~ o estar ~e abrazall a y un f1qul slmo a nr ll,~ en sen al de de spo sa por ]a mano, sa llo en la sa la a d o .la da ndo los caball er os y damas ; y dlsp nestr ilcs se mov i6 un grandlsimo regoc

ad r e,z.~ndo

t~osa

Viva cl Marques y la Marquesa p uen os I Ame'n . b Y Ado nd e fu er on de sp osados por un o _j

rad o , y les dijo la mi sa y se ccl eb raro sa nd u aqucl d in c on mach os juegos y

.

16 corl ado : con l.c cionado

,

~l~

ry~

~

j1 J-

~ I] IJ

~0

~

~'

~

"\ S

\ rida cual se podia c rcer, tanto, que a los que a co nos­

\cer

la vinieron . d esue nina. se rna ravill a ron que Iuc sc

_ ~.t, " i h ija de ~uc:~_~~;~~.u J nn tcola. scg un era d e ex cclcnt c

oJiV\ cl modo de su vivrr - y tr at amicnto, la nobl cza de su ,., ... ~ LY ,. anza y In gruvcd ad y dulccdumbre de su s pal abra s.

Cu n todo 10 cual traia a sf el arno r y rc vercnc ia de cu antos la mira ban , y no solo en aquella su tierra , m.is tarnbicn por otras pr ov inci as era ya Ian di vul gad a su ilu stre Iam a , que rnucha s gentes. asl hombres CU1l10 rnu­ jeres. con gran de sco la venian a vc r. ..J..

Con tan c xcc lc n tc ruujcr vivia cl Marque s en s u tie­ ( f rra en mucha paz y sos iego, y de todos e ra tcnido por ~/ I muy prudentisimo, en que dcbujo de tant a pobreza lin­ <,' <, , bia sabido conoscer tan sublimndn virtud : y no pen· Q) seis que esl a tan noble seiio ra entenuiese so Jall1 e nle en ..J.. ' los . ejereicios de dentro de su propria ca sa . sino que dondc se y publicus casos, eSla.ndo _eo. ' cI M a rq ues ausente. ata]aba y ded araba lo s pleltos, 12J'7::J _ a pa ciguaba la s discordi a s. y todo esto con mucha pru­ d e neia y recto juicio. que todos a un a voz decian que I r~ i os les h a b ia dado. tal seno ra ~or su inflnita mi se ~ic~r"";) .... ... . ~u l a , y ro ga ba n a DJOs que Ie dlese fructo ue belld.lclOn. .............- oe alII a poco tiempo se hizo prellada, y pam) una iiia mny hermosa. de 10 cua! fu c muy gozo so eI Mar­ nes y todos su s stibd ito s y vas allos. y con gran con­ entamiento la Marquesa ]a qu iso criar a sus pedals. .... l" ~~u r pi obar su Tcrlilidad .17 y pacicucia. sie nu o la niij ;' / de edau de uos m eses, ordeno cI Marques una cu sa / d~~ma ra!i!!~~ . y ll.0.-£i.e..':!<.> j<; ~a r enlre s abio ~. y es que mand6 a s u ama, pur se r muy sa ga z y de

I

Ii

':J7"/

_p

y

f..-

~frescian gener~le s

e.

y

~

~

l'

t

h...

17 /,.,t ifidad : IlllndatJ. sl'{!UI1 F. Hilii'. Mon 'II('JIII,· en e \l cd k il"lll . \l.ic. hil 'n niP inc-lino lJor ~(,<lp :1f :irlad ,1(' Ol l!u a ll l(' l. En III!" \1'1""0 50 in i. l"iiJl,'<; ,Ie 13 Patraii a Xx t Ic('nw s "('n Llln d aJ Inti!" 10 I(IIC l'C) uiva le a IIJI," (hli l iJbulltJalllc',

d u, COllW la Mar quesa sc dcsperta sc Ia ni lla , al zand ose en la ca mu empez6 --jAy, Rein a de los an geles y arn pccado rcs l i Se nor a m in! i no m Y ;,de que puc d c ser mucrta ?

A bs voces, como ya el Marque a viso. vino corriendo de s u ap oscnto dO,19 COil rnu chas hachas encendidas. dose sus cu bellos , se Ie puso d elantc, d ich.i que Ie habia acontc scido a la M csto y llcgad o en su presencia. mand la niu a d cntrc manos Y que c on so lc to Ia cnt crra scn y, vista la prcsc n tc, ma s ocullo u e su pal acio , y con u I .ueio, muy familiar SlIyO, env i6 su BOllo llia , s u especial y carlsimo am CI ia sc en to d a sllerte de buenas y vir y, sobre tou o , I:l tuv iese tan secreta sa be r cli ya hija era. D c alII a c ua tro lermin6 cl MarquCs de visitar a Ia hall l) muy tri ste, enccrrada en su a p do pm el. m and6 que todos se sa dcja scn so lus ; y asenlado s, enderez Marqllesa, di ci endo ansi :

_ Ya sabeis. Griselida, porque no scn tc prospcridad os haya hecho antes fui ste s, de '1",(: manera veni ste os tome pur mujer; y a Ja verdad, a m a du y estoy de vos bien sa t ish e pues que nuestra unica hija , tan dc se ta ILyuestro lado, mis caballeros y

U o~

-~

18

19

cJrsm nnpnr cis: d e~amparei!.

d<spoj od o : de.nudo.

flI - a012D

~,~ Q.. ~}, \. )..p...

-rl'

c: ~

•.S~

e; ~<y •

.

'O id u csto pu r la M arquesa , nin gun ~ciia l d e tu rba ­ cion r.n ~.str6 e n su hO~.C .' lis imo rostro , a n tes, co n gcntil se m bhu u . . Ie rcspon d io : ./ - V os sois m i seiio r y mn rid o, y pud c is h.iccr d e nu qu e bi en os pa rcscie rc, Ni ngu nu co va ha llo yo ./ :1 "()~ os a gr nd c que a mi no me co ntc ntc. Esto cs lu """'-qu e asc n te e n rncd io d e m i corazo n c ua nd o us <I i paV b r:l d e se r vu cstr u rnu jcr e n cas a d e mi pa dre.

Co ns id er a jnldo eI Mar qu es cl ani mo y prof undi sim a humild nd de su rnujcr , sin co no sc cr ell ella nlll d al11 i en.~>­ ( tu a lg uno de 10 q ue a n tes era , sino una ferl ilitlaJ ~'>Jl1 U V g ra nd e , at aj o la phiti c a , d icicn uo: - A ba ste por agora es tu, sefio r:l ; I' lln ga se silencio e n es tc negoci o , ha st a que veam os si .m is va sa llos me vol ver :in a m ole star, 10 que co n tra mi vo lu n ta u es. po r .:ier to .

Y co n esto se d esn id ie ron .

C o n es ta di simu l;, ,; n pa sar on d oce a iios . a l ca bo d e los eu al es. ]a M arquesa se hi zo pr efiad a y pa ri l' lin he rmoso niii o. el eu al fuc u n gozo sillg ula r p;lra su p adre y a tod os s us a migos y va sallos. A la tin de t1.~ / ' :~, s ie nd o de~t~a~o , o rde no el Ma rq ucs, po r " a ile o tru so b resa lto ma yur y pr ub a r su co nti ne llcia, que se fu ese In M a rOllesn co n cl a ca za d e monIc , a u o nd e \ se h ol!;arfa en exl remo d e ver se co n su paJ re bn k. ,Ja .

Ella , rnu y co nte nta y regOl.:ija da , a de rcz ose rica Jllentc c ua l a s u csta d o cOllven ia , no d ejando n ' u hi jo co mo nque lla que e n elltrcmo g ra d u Ie qu e rin : :m a ba. A lle ­ ga dus :11 m onte y receb id os c o n so bra do ':o nten ta m iell­ to d e . " licu Ja, m:llIu ,i el M arqu es qu e b comidn, a cau s:1 d e 1:1 ca lo r g la nd c q ue ha ci a , f ue sc ad e rCla da y pu esl a junto de una so mb ria y delci lo sa fucnl e ; y /.

r\..'

X.

,

/ )0

LjUj

J

:k

I

10

\' (-o>c

I. n o la 17.

._

.,

I '

cu n la nma . Y para d isimu ac i •

•

d ich o .m a d o , dcl ante fa M arque a la c iuda d a d csp achar el ncgo m cn d ad o . Pucs el Marqu a n tes d el dra, yu dcspucs d e ha b qu cxa por habcr rnad ru gnd o a. pu s" a d orrnir sola c a n s u hi jo m irt os no : id o s, a do lucuo fu e e l nifio , Sll1 0 que leva nt ad o d el ju gau d o co n un a s pedrezu cla s. E . qu e no d orm ia . viend o q u e m ng no I,I de vuesl ro nHio y 10 lIev6 tem a mand ado.

C ua nd o la Marquesa se d es niiio a la s uueii a s y esc ude r ~I hall ab an, pen' sa nd o que a lg u na . m ld o 0 hcc ho algun da iil ), los eran ta n g randes, q ue a todos . lIoro ; a lo s cua.les , all ega ~o parle .u e Ja perulda de su h lJO,i ,I h b e r, Sll1 0 qu e uerec a me n te se la M arquesa a caball o c o n to d cl, co n mi l so llozos y higrim as "esa ventu ra com o Ie h a bi a seg u to lo s va sallos hi cier on g ra n lIa no s princi pale s de lut o . A I ca visita r a su npos ien to a la M sig uie nte : .

C01l10

Ir;;;

- s efio .ra , gra nu e h a sid u la d t om au o p or muj er, pli es tan h:1ya p:rd ido d o

v~ e~st~ ~u l pa e nm a~ybuena 21

. ..

ar '0:

d lcha e n q

cogtu de la man L o de tI!1 ~ \ 'L "lJo-

.

'C~h'~~;~t

,AJ -

Oal 7

~

~ ~ .\

'(~ .

•

mas neches uormia con cl Ma rques 1.. :-' inlin insi . .,, ··irluues. '.. ,oeis vo s que mal pucdo yo • casarme .lUO vos, SCI -I I . i , viva. y por tanto, han pro­ noche con ella , Ie dijo : _ Ya sabcis. sciiora, que , leniendom .\ puc sto que sccretarncntc os procurasc dar Ja mucrt c : o' cuando picnso en clio. am .idn Gr isclida , no me 10 de viudo, hc dado palabra d e ca sarrn \ sufrc cl corazcn que tal co-a ,'onga en cfccro ; pur Cunde de Bouoniu, de quien en dlas p ~so. dadmc vucstro parcsccr. y rnis va sallos me imporlunaban. Cun . La con sranrc y ilustre Marqucsn . dijo : conversac iun se dcparta y vos uscis - Seiio r. si _>II mi rnucrtc SOl; vucstros vas.ulos y tumbrndn pacicncia, considerando que vos servidu, nu uigu 1.111 :1 que uebo Ian su la menle a no pucdcn sicm pre durar, haciendo mi Dios y criauur. pC'C! mil recebiria cn solo scr vos espusa. uclIu conlento y pagauo.

Re spondi6 a eslo )a---flOble Ma rq uc En ver cI Marques cu;in sin lurbacilln y humildau -Siempre vi yo, senur m io, ljue e responui6, uijo : deza y mi puquedatl no habia propo - N o lu manue Dios. sefiora . que lal piense ni haga. : ~... Ille hallando m eresced o ra de ser vue r ero esta cI reme Jio, sin que vos padezc:iis, en Ja mano csta ca sa y palacio do nde 'Ins me hec pa ra que yo y mis vasallos eSlcn salisfechos; y cs que ~ me es tesligu que en m',s p cnsami el ama ue quien (antu mi casa liaba, por el sentimienlu .;~ tuve por inuigna de tal estauo. A D que ha j ecebiuu de b pcrdiua de mi hiju, ha caido /)( , y avos, hago infinius gracias uel tie \ m il , S eg un los medicus me han dadu rebciun dellu ., Ira compania he vivido con tanta ho no pucue escapar de muerle. Quiero, si vus querci s. en exlremo grauo a mi poco meresc que vus Ian suJamenle fa sirva is, y si fallesciere, pa­ m,is , aparcjada estoy a servir como sa rclllosia a vueslru ::IP'.S'.,;4110 y vos quedarcis en eI a vuestra nueva Y deseada esposa, wyu. puesta en su pruprio lecho como que soi s cI a ma muchos anos y buenos. mcsm ;l. Yo. lingiuamente, dirc quc os he halladu mue r­ En esla sazon enviu cl Marques a ta a mi costadu. 22 criauo, can cartas ue su mano, acom Conlenla ]a Marquesa del pacto susudicho. muerta . caballeros, suplicandule al Cunde qu eI a ma, la pa saron secrelamenle Ius uo s auonde eslaba que Ie uiu a criar, la eual serfa de c cOllcerlauu. y b 1\1arqucsa se pusu en el lecho del ama . lamente eI infante. Reccbidas la~ ca y a meuia nu che ··1 Marques empcz6 de uar voces que el amor que les lcnia, determinanuo la Marquesa cra Illuerla supilamenle durmienuo con y asignanuo dfa cierlu, tom6 su cam ella , y uesle dc saslrauo y fingiuo suce so recibieron lu­ simas joyas, acompafi::luo de sus vas UUS sus va ,allos gr:llldisimo enojo, por cl amur y vo­ sigo b doncella, en eXlremo grado ricamenle vestiua, y eon ella el in

::If:

i:

I I

'<

~

~",/"""'<.t ~~~:~

''''o~~ 't

21 co.1tadv:

lado . PlIsiLlcm('nle \·::zlcnci3I1lsmo.

1fT ~ 00171

pucs n los que c on ellos venian , y de vcr los cxtranjcros huespcdcs S ll noble crinnza y dulce conversacion , esta­ ban en extreme ma ravillndos. Era tic vcr el cspccinl cuid., Jo que tenia de servir y Icstcjar ln doncclla , sin poclcr se hartar d e loalla de hermosa, y bien cns eriada.

Qucricndo yu asentnrsc a comer, volviosc cl Marques a Gri sclid a, y ca si rncdio burlaudo, dcl antc de todos Ie dijo :

, --\!:\ . ~

~ "' ,

--i,Que te parescc dcsta mi esposn? i,No es a gra­ ciada y hermosa '!

-Si 'poi- CJ~to , se no r --dijo Gri sclida->, No picnso / que se halle otra nui s gcntil y bien cr iada. Peru, ha­ \ blando agora con lib ertad, digo que si vuc stra mujcr ha de ser, una co sa os s uplic o : que no le dcis a gu v­ tar aquellos desab rimientos que di stcis a fa pasada, por­ que como e<; m Ol a y c riad a en re!2!o, no los podra "<, sufrir. <, . .

Viendo el Marques fa gcncrosidad con que esto de­ cia, y considcrnndo aquella gran constancia de mujer, , tantas vece s y tan rcciarncntc tcnt:WalIC'la pncicncia. con justa causa tuvo ya compnsi6n della, y no pudiendo mas tlisirnulnr, ncabatlo que hubieron de comer, hizola venir y asentarse a su lado, tliciendo:

/

'¥\

- i Oh, mi noble y nmatla mlljer! Hnrto me es ya ~otoria y clara vuestra lealtad. No pienso haber hom­ bre dcbajo del cielo que tantas experiencins del amor de su mujer haya visto como yo.

Dicientlo esto, con enlraliable arnor Ja fue a abrazar, replicantlo: -Vos sola sois mi mlljer; nunca otra tuve ni lenf.!o, y est a que vos pen sais 'lues mi csposa, cs vuestra hija, la cual fingidamenle hice yo que Ia luviesetlcs por mlle rta ; y este infante Vllestro hijo es, el que por tli­

~

hijo s, salida poco mcnos de seso , dc y a vuelta tic mucha s lagrimas no p los abrazar y bc sar muchas veccs. dnrna s, todas a porfia, con muy gra nuda ron tie s us pobres ropas y la vis tumbradas y preciosas su yas . Fuc p caballeros y dumas una muy grantle ciliacion de Ja Marquesa Grisclidn, csto al pueblo, se hicieron grandis fiestas y regocijos, por recobracion tie los hijos, que ya por muertos teuia Vivieron dcspues d csto - m a ritl o Y COil mucha paz y c o ncord ia. \

~<t"::)

'/ .­ ." .

.,.

~

it fI

r:- 0a1..

!