Los gallos, contrariamente a su costumbre, cual portavoces de una noticia que cruzaba su idioma y el nuestro, cantaron aquel dia, el dia de su nacimiento, mucho antes del alba. Algunos explicaron el suceso diciendo que como los aldeanos festejaron el dia de los reyes y alborotaron toda la noche, los gallos, despiertos por el ruido, unieron al murmullo humano el agudo aullido de sus voces. Afortunadamente nada de eso quita que los gallos, contrariamente a su costumbre, cual portavoces de una noticia que cruzaba su idioma y el nuestro, cantaron aquel dia, el dia de su nacimiento, mucho antes de costumbre. Esto es lo que hay. Podemos seguir adelante. 1. La secuencia de los que miran podría repetirse en todos los grupos de roles Niño 1.- por que esta ahí? Niño2.- yo la conozco Niño 3.- a quien le habla Niño 4.- solo dios lo sabe Niño 2.- y dios quien es? Niño 4.- solo dios lo sabe. 2. Los niños que pelean, haciendo ver el estado de las cosas 3. La escena de los presagios Padre: soñé con vos anoche, hija Juana: que soñasteis…conmigo?...que fue? P: algo huele a quemado… J: oh, dios, olvidé apagar el horno P: por qué prendisteis el horno Juana, sabéis que tenéis prohibido jugar con fuego Hijo 1: padre, la cocina está llena de humo! Hijo 2: Juana, que hicisteis! J: tenía frío P: hijo, ve al pozo H 1: que vaya ella, ella lo prendió, por qué tengo que apagarlo yo? P: vos no hacéis preguntas, vos me obedecéis J: tenía frío P: no es justificación J: cómo? P: que no se justifica, Juana!, que tengáis frío no justifica que prendáis la cocina J: por qué no? P: porque nada justifica que me desobedezcáis H1: padre! No puedo solo con esto! H2: Juana, ve a alejar los animales de la casa P: No, ella no va a ninguna parte, si no puede evitar prenderle fuego a la cocina, menos puede hacerse cargo de mi rebaño…hijos, salid de la casa, ahora…Juana, vos te quedáis aquí, sentaos, eso es, ahora no tenéis frío cierto? Asumid las consecuencias de tus actos hija y pedidle a dios que se apague el fuego…
Los tres salen, juana reza, llueve, se apaga el fuego, aquí juana olle las voces por primera vez. Mientras afuera. Padre.- vamos, terminemos de apagar el fuego...soñe, soñé que Juana... era la prostituta del ejercito...si eso llegase a suceder, ahogadla....Pierre? oisteis? Pierre.- si padre. 4. Estado de cosas en la corte ARZ: Por qué habéis hablado en ese tono al señor La Tremouille, Su Majestad? DELFIN: Porque me saca de mis casillas. ARZ: de vuestras casillas?...disculpadme Su Majestad, pero, de cuales?... no está usted teniendo una posición muy razonable, Alteza. D: lo sé. ARZ: Ninguna de vuestras campañas hubiese sido posible sin el dinero que el señor La Tremouille os ha prestado. D: Y por qué nos ofrece el señor La Tremouille dinero, señor Arzobispo? ARZ: Pues...porque...el señor La Tremouille es un… verdadero…amante de su patria… D: Os ruego que os dirijáis a mi derechamente o tendré que pediros que me escucheis en confesión, pues mis pensamientos no son dulces hacia su persona, imagen y semejanza del Señor…y porque os empecinais en que me entregue a los ingleses?, no comprendo, no os burleis, os lo advierto. ARZ: Porque si no os entregais, acabareis siendo el rey de un cementerio, su Majestad. D: Aun tengo soldados, quiero defender mi reino...digo...quiero que ellos lo defiendan y que me dejen tranquilo de una buena vez. ¡no es eso lo que los reyes hacen! ¡Por Dios!!...Además, con la mitad de Francia en manos de los ingleses, ¿que mas puedo perder? ARZ: ¡La otra mitad!...su Majestad, me parece que os empecinais en…en… D.- ¿qué?, ¿ah? ¿Que? No estoy para seguir vuestras ordenes, vos no sois mi padre y tal parece que el anterior rey tampoco lo era. ARZ: Hablaré con vuestra madre…ella sabrá deciros lo que yo quiero deciros D: no crea que no entiendo lo que me decís… RZ: No lo creo. D: no me creéis ARZ: Si. D: si, si qué? ARZ: Si creo D: en qué? ARZ: en qué?...en lo que me habéis dicho que crea. D: en mi, quiero, necesito que creáis en mi ARZ: … D: … ARZ: Creo en Dios, Su Majestad… D: …pues, con eso tendrá que bastar… ARZ: y con el dinero del señor La Tremouille… D: (al paje) decidle que entre, está detrás de la puerta…
LT: Sólo vuelvo en presencia de su Majestad porque es usted, pues, su Majestad. D: Lo sé…hay algo que debo decidir y no sé cómo hacerlo. LT: debo saberlo yo? D: no… LT: podemos reunir al consejo si vos lo deseáis D: no necesito consejos, lo único que tengo son consejos, lo que deseo es que haya una verdad y que yo pueda saberla… LT: …pues me temo señor que… D: ya lo sé, no es una decisión la que debo tomar, pues no es entre dos cosas que debo elegir la correcta, sino algo mucho más horrible, debo hacer de una la correcta mediante mi elección…LT, ¿yo puedo equivocarme? LT: No señor. D: Entonces no importa lo que elija. LT: No señor, justamente para eso esta el dinero que os he (dado) todos estos años… D: para que yo sea un pequeño dios… LT: si vos queréis ponerlo así... D: vos conocisteis a mi padre? LT: perdón? D: a mi padre, lo conocisteis? LT: de vista… D: yo me parezco a mi padre? LT: de vista? D: pues, si… LT: No mucho, señor D: no? Silencio. LT: disculpadme, decís? D: que mandéis a llamar a mi madre, al arzobispo, a La Hire y a Gilles de Rais, y que preparéis un buen monto para hacer de esta, m próxima decisión, una decisión digna de un gobernante apuntado por Dios. LT: no hay más dinero señor, estoy en la quiebra… (El Delfín es un niño) D: Entonces, llamad solo a mi madre… Padre: Hija, hay un joven que quiere hablaros J: de qué? P: de lo que vos queráis J: No quiero hablar P: Es muy amable, vino en una carroza J: No me parece amable venir en una carroza P: No he dicho eso… J: Es presumido de su parte venir en una carroza…quien le dijo que yo iba a aceptar pasear con él P: ¿Y quién dijo que os iba a ofrecer un paseo? J: ¿por qué no vino a caballo entonces? P: Juana… J: Padre, no quiero.
J: Buenos días joven, ¿son pasadas las doce, no? Me impresiona mucho vuestra carroza, me preguntaba hace un rato si será vuestra la carroza…no, mejor no intente responder, si es vuestra me parece muy triste que un joven de vuestra edad se transporte en una carroza y si no es vuestra me parece muy triste que crea que es atractivo que un joven a vuestra edad se transporte en una carroza. A mi padre, al parecer, si le parece atractivo, quizás acepte pasear con vos…¡padre!...el joven aquí presente quiere invitaros a dar una vuelta en la carroza P: disculpadla…ella no… EJ: disculpadme vos, señor… P: No quisiera que os sintierais rechazado… EJ: No penséis que no quiero llevaros… P: No por favor, yo entiendo que vos… EJ: No vayáis a creer que a mi me da… P: No quiero pasear de todos modos… EJ: Yo digo…porque vuestra hija dijo que usted… P: Disculpad a mi hija, es que a veces… EJ: No, soy yo quien debe ofreceros una disculpa… P: Por favor, no me pidáis disculpas… EJ: Pues, puedo llevaros a dar una vuelta si así lo deseáis… P: No por favor no os molestéis… EJ: No es ninguna molestia… P: Seguro?...porque yo puedo perfectamente… EJ: No hay problema, subid. UN PRETENDIENTE: Juana, yo no os amo, pero puedo hacerlo. J: No quiero. UP: Pues puedo también no hacerlo. J: No quiero casarme con vos. UP: Ni aunque no te amase. J: No. UP: Entonces, qué queréis. J: Vos que queréis. UP: Casarme con vos, Juana. J: Por qué queréis casaros conmigo si no me amáis UP: …no lo sé. J: Pues yo prefiero no querer, que querer y no saber por qué, por eso no me caso con vos. 5. El saqueo. Los piratas militares han saqueado y quemado casi todas las casas de domremy Juana.- ¿quién hizo esto padre? Jaques.- unos soldados? Juana.- Soldados? Jaques.- los soldados tienen mucha hambre hija. Juana.- ¿y por qué quemaron la iglesia si tenian hambre? Jaques.- porque no saben la diferencia entre una iglesia y una casa. Juana.- ¿y cómo Dios permitió que esos hombres quemaran su casa? Jaques.- así como yo permití que quemaran la nuestra.
Juana.-... Jaques.-... Juana.- Catalina, la oveja, se salvo padre...esta viva! Jaques.- Muy bien, al menos hoy tenemos cena. Juana.- ...pero, padre, vos mismo dijisteis que las ovejas no se comen, que son una inversión , que sólo de ellas se saca su lana... Jaques.- ¡bueno, desde hoy digo que se comen porque no tenemos nada más Juana! Juana.- pero tiene nombre, no podemos matar algo que tiene nombre! Jaques.- ¡¿cómo se llama la señora que cuida la iglesia?! ¿Ah?! Juana.- Margarita. Jaques.- Bueno, a ella la mataron y tiene nombre, así es que yo también voy a matar cosas con nombre porque esa parece ser la nueva ley. Juana.- ...pero...podrían matarnos a nosotros si esa es la nueva ley Jaques.- pues entonces nosotros tendremos que saber defendernos... ¿dónde están tus hermanos? Juana.- fuerno a ver que encontraban en las casas quemadas Jaques.- entonces id vos, encontrad ese animal y limpiadlo para la cena. Juana.- pero padre, porfavor!... Jaques.- pero Juana porfavor...no es el momento para lloriqueos...eso os pasa por andar poniendole nombre a las cosas.
UN PAJE: Vuestra madre esta dándose un baño de tina, señor. D: venid acá…cual es vuestro nombre? UP: Miguel, señor. D: Miguel, tomadme la cabeza que voy a vomitar. UP: Así? D: con más fuerza, de modo que yo no tenga que sostenerla…eso si. (El delfín solo vomita lágrimas por los ojos, el paje se cansa, el delfín no para de llorar, el paje se cansa más, llora de cansancio pues no puede soltar la cabeza, el delfín se percata de que el paje llora) D: Miguel? Por qué lloráis? M: No lo sé, su Majestad. D: No he vomitado. M: se siente usted mejor? D: no lo sé, Miguel… ¿Miguel?… ¿como el arcángel?. M: no señor. Miguel como mi padre. D: dejadme solo Miguel como tu padre, que tengo que…pensar. 7. La Cena Juana.- no puedo comer, estoy en ayunas... Jaques.- ¡Silencio! Hermano Mayor.- Silencio. Jaques.- ( a herm. Mayor) Silencio!! (come) Juana.- padre, es necesario dar gracias... Jaques.- ¡¿DAR GRACIAS?! Por que?! Ah?! Por que es necesario dar gracias? De qué? ¿A alguno de vosotros se le ocurre algo por que dar gracias? Ah? Silencio. Comen de mala gana a catalina la oveja.
Afuera. Juana vomita y llora, a catalina la oveja le pide perdón y ella le contesta que es hora de ir en busca del delfin. J: Padre, tengo que irme de vuestro lado. P.- ¿Qué estais diciendo? J.- Si tengo una vida es para algo, y vos que me la disteis, la vida, debierais comprenderlo mejor que nadie. P: …pues ahora me arrepiento de habérosla dado. J: el arrepentimiento es un sentimiento bueno pues sólo confirma una decisión, ya lo veréis cuando os arrepintáis de lo que me acabáis de decir…necesito un caballo. P: Hija, no sabéis montar a caballo. J: Lo sé, eso no quita que lo necesite…podríais cederme uno de vuestros caballos, si o no? P: Juana, hija...por favor...volved a vuestras labores. J: Padre, yo ya no soy Juana la hija de Jaques, sino Juana la hija de Dios. Se va. Hermano mayor.- Tranquilo padre, estará bien, se le pasará, tendrá un marido, le dará un par de hijos, serenaos, el Señor siempre tiene una buena razón para lo que hace. P.- Si, hijo, eso es justamente lo que me temo. 11.Badricourt. Juana.- Señor, teneis que confiar en mi, si no mis voces nunca me dejaran tranquila Badricourt.- ¿Voces? ¿y os hablan como yo os estoy hablando ahora? Juana.- no, es muy diferente. No debeis preguntarme nada sobre mis voces Badricourt.- ...pero... Juana.- oigo voces que me dicen lo que hay que hacer. Vienen de Dios Badricourt.- vienen de vuestra imaginación. Juana.- Claro, asi es como las órdenes de Dios llegan a nuestro conocimiento. Soldado 1.- yo naci con tendinitis Soldado 2.- no se nace con tendinitis, tendinitis es cuando los tendones se vencen Soldado 1.- bueno, yo naci con los tendones vencidos. Soldado 2.-tendriais que haber venido de otra vida Soldado 1.- no, porque en otra vida no tendría el mismo cuerpo Soldado 2.- entonces insisto en que no podeis haber nacido con tendinitis Soldado 1...bueno, como querais, la cosa es que le ofreci la mano para que bajara del caballo y desde entonces no me duele nada Soldado 2.- no lo creo Soldado 1.- que? el milagro, no lo creeis? Soldado 2.- milagro? Esas cosas ya no suceden hoy en día. Soldado1.- asi solía pensar yo, pero ya no estoy tan seguro. JUANA.-Por que tengo que ser lo que soy cuando justamente lo que no soy es lo que puede librarnos de esta barbárica costumbre. Los soldados jamás libraran a Francia de los ingleses precisamente porque son soldados. Que mas puedo deciros que podais entender? No es tiempo de lo correcto ni de lo preciso, no es lugar para estrategias,
pues cien anos de estrategias y soluciones diplomaticas nos tienen en el mismo lugar hecho de menos algo que nunca he conocido y por mucho que lo negueis sostengo que eso es posible, por que si no fuera posible tendriamos que aceptar que somos una sola misma cosa y yo puedo juraros que yo imagino cosas que no soy yo y que en mi mente yo me hablo con voces que no son la mia. Prestadme oido, prestadme fe, pues en el hecho mismo de que lo que digo es imposible esta la confirmacion de su absoluta posibilidad. No soy nadie y quiero que nada sea como es, ni yo. Soldado 3.- Capitan, en esa muchacha hay algo Badricourt.- ¿algo? ...¿qué es algo? Soldado 3.- mirad a los soldados Badrcourt.- mmm...entiendo…algo... Soldado 3.- algo que, sea lo que sea, podría ser la última carta que nos queda en la mano... Badricourt.- ...y más vale jugarla... Soldado 3.- ...que dar el juego por perdido, exactamente señor. Badricourt.- de todos modos no estamos para despreciar ningun medio. Soldado 3.- exactamente señor.
12. Carta de Badricourt llega a la Corte y Milagros. Paje.- ¿la niña hace milagros? Arz.- Nosotros hacemos de la niña un milagro, entendeis?... Paje.- entonces, el milagro vendría a ser la niña misma. Arz.- el milagro es la niña misma. Paje.- pero... y si no fuese realmente enviada por Dios? Arz.- eso no tiene importancia... Paje.- ¿no tiene importancia? Disculpadme vuestra Ilustrisima, pero no entiendo Arz.- es que no estais tan acostumbrado a los milagros como yo, vereis, esto forma parte de mi profesión...un milagro es un asunto que crea fe. Ese es el proposito y la indole de los milagros. Podrán parecer muy maravillosos a los que los presencian, pero son muy sencillos para los que los hacen, eso no importa, con tal que confirmen o creen la fe, son verdaderos milagros. Paje.- aunque sean mentiras? Arz.- Mentiras?! Las mentiran engañan. Pero un suceso que crea fe no engaña, por eso no es mentira, sino milagro. Paje.- ...pues usted es el enterado en esas materias, me imagino que estareis en lo cierto, yo no entiendo de estas cosas... Arz.- Vamos a ver..., ¿os parece que el delfin podria conseguir que la gente pagara sus impuestos o que los soldados sacrificaran su vida si supiesen lo que realmente sucede? Paje.- ¡Por Dios! ¡No! No es bueno que todos estén enterados de todo. Arz.- ¿no sería facilisimo decirles la verdad? Paje.- No la creerían. Arz.- Perfectamente, pues la iglesia tiene que gobernar a la gente por el bien de sus almas, del mismo modo como el Delfin los gobierna por el bien de sus cuerpos, entendeis?
Paje.- pues...si...tengo que ocupar el puesto de su majestad para que la doncella piense que yo soy su majestad pero tengo que hacerlo mal para que la doncella sepa que yo no soy su majestad...todo esto, por supuesto, por el bien de las almas de la gente, ¿algo asi? Arz.-algo asi. Paje.- y no vamos a decirle a su majestad? Arz.- ¡Por Dios! ¡No! No es bueno que todos esten enterados de todo Paje.- pero , señor, yo no puedo mentirle a su Majestad Arz.- que os he dicho de las mentiras hombre?!! Paje.- que son ...milagros? Arz.- en algunos casos, hijo, siempre que nuestro señor lo apruebe Paje.- y nuestro señor...? Arz.- por supuesto que aprueba!! 13. ReconocimientoJuana.- Alguien tiene que levantarse de este estar de pie que no es más que dormir. No estamos vivos, o es que vosotros creeis que estar vivo no es más que no estar uno enteramente muerto… 14. Soldados esperan a la orilla del río Dunois.- que pasará en el mundo, en otros paises que no son el nuestro? D Álencon.- el nuestro no es un pais es una vergüenza. Dunois.- hace frio esta noche Gil.- esta y la anterior Dunois.- Gil, vos creeis en Dios. Gil.- no se puede no creer en Dios Dunois.- yo no creo en Dios Gil.- cual fue la ultima palabra que dijisteis Dunois.- Dios, dije Dios. Gil.- Pues a mi me parece que si creeis. Dunois.- vos creeis que la nina es enviada por Dios Gil.- vos que creeis Dunois.- Yo creo que si pero no creo en Dios. Gil.- yo tambien creo. 15. Llegada al campo de batalla Juana.- bien. Donde estan los ingleses? Dunois.- ...en todas partes señorita... LA Hire.-¿dónde esta la comida? Juana.- bien...muy bien... La Hire.- ¿no la enviaron con comida? Dunois.- silencio La Hire, no ve que esta pensando LA hire.- no esta pensando Juana.- no estoy pensando Juana.- ¿quién manda aquí? Gilles.- Dunois señorita Juana.- y vos quien sois?
Gilles.- Gilles de Raiz señorita a vuestras ordenes Juana.- quien dijisteis que mandaba aquí? Gilles.- ...Dunois? Juana.- Dunois? Dunois.- aquí Juana.- por que habeis levantado campamento a este lado del río? Dunois..-porque no hemos podido cruzar el río señorita doncella Juana.- y por que no habeis podido cruzar el río Dunois? Dunois.- por que el viento no cambia de dirección, señorita doncella Juana.- y por que no cambia de dirección? Dunois.- ...eh...señorita doncella? La Hire.- como quiere que sepamos por qué tenemos el viento en contra? Juana.- Cual es vuestro nombre? Dunois.- La Hire Juana.- Señor La Hire nosotros no tenemos nada en contra!!...Dunois reunid a los soldados, quiero hablarles. Dunois trae los soldados. 16. Monologo y Cambio de viento Juana.Que quereis hacer? Que quereis? por que estais aquí? por que no habeis muerto todavia? porque vosotros? que quereis de todo esto?, que quereis? que creeis que debamos hacer? que creeis? que creeis? en que creeis? cuanto decis de lo que creeis? quien de vosotros no tiene miedo? porque seguis aquí si teneis miedo? Que quereis? Por que seguis aquí? Por que? Quereis sobreveivir? para que? Ah? Para que? Por que? Alguien va a responder? No? Por que? Por que me dejais hablar? Vosotros que quereis hacer? Como salimos de aquí? Como? a alguien se le ocurre? Alguien sabe como arreglar este asunto? por que me escuchais? que esperais de mi? que esperais? que quereis? que quereis? como quereis salir vivos de esta? como quereis vivir despues si salimos vivos de esta? como quereis vivir? quereis vivir? por que? por que? por que quereis vivir? como quereis vivir? por que? para que? que quereis hacer? que quereis?, que quereis? ... (No sabemos responder) Bien, entonces direis que peleais por mi, sencillo, y entre nosotros sabremos que yo no soy nada mas que una manera de no decir lo que aun no sabemos o no queremos decir, peleamos en nombre de la doncella direis y eso bastara, asi como yo he dicho... Dunois. Señorita?...disculpe...el viento ...el viento esta cambiando de direccion Juana.- bendito seas... GIL: cómo lo hicisteis? J: no sé…supongo que tenía que hacerlo, quiero decir, es evidente que vos no sois el Delfín y el Delfín estaba demasiado escondido, quiero decir… G: Cómo es eso? J: que ningún miembro de la corte se para detrás de un pilar en un momento tan crucial como ese…
G: no, Juana, lo de que yo no paso por Delfín. J: ah, se habla mucho de vos en las ciudades, y al veros ahí, en el trono… G: qué se habla de mi? J: queréis que hablemos de vos o de cómo reconocí al Delfín? G: …de mi, quiero que hablemos de mi. J: sois tonto, Gil, así nunca vamos a contar esta historia. G: pero si lo del Delfín es obvio, Juana, vos oís voces de los ángeles que os dijeron quien era realmente el Delfín, vos obedecisteis, dejando estupefactos a todos los miembros de la Corte y consiguiendo que el Delfín os pusiera al mando del ejército de Francia para liberar a la nación de cien años de opresión inglesa, sabiendo que una aldeana como vos nada podría saber de batallas, un milagro, Juana, ya está…qué dice la gente de mi? J: como queráis, Gil, a mi me sigue pareciendo bastante impresionante. 18. Presentacion de Juana LA hire.- Eso no es nada parecido a un soldado, me da nauseas ver un cuerpo tan pequeño, no acostumbro...debo hablar más...como decirlo....lento? ...puede andar a caballo? ...sola?...donde duerme?...digo, con el resto?...no tengo mas espacio para ella sola, aunque podríamos... Dunois.- nada de eso La Hire, debeis tratarla como a un soldado La Hire.- No puedo tratarla como a un soldado si no lo es Dunois.- Por eso he dicho como La Hire.- pues será difícil olvidar el como Dunois.- por que? La Hire.- porque no lo entiendo Dunois.- eso explica vuestra buena memoria La Hire.- como es eso, como viene eso al caso Dunois.- porque es poco lo que entiendeis.. 19. Redacción carta Gilles.- no voy a escribir una palabra más Jeanne.- ¿por qué? Gilles.- por que quiero dormir Jeanne.- después dormis Gilles.- Juana ? Jeanne.- Que ? Gilles.- quereis que os enseñe a escribir? Juana.- Cielos Gilles podeis iros a acostar si quereis. Gilles..- deciais? Juana.Rey de Inglaterra, rendid cuenta al rey de los cielos de vuestra sangre real. Devolved las llaves de todas las buenas ciudades que habeis sitiado, a la Doncella. Ella ha sido enviada por Dios para reclamar la sangre real, y está enteramente dispuesta a hacer la paz, si vos habeis de darle satisfacción; esto es, debeis reestablecer la justicia y pagar devolver todo lo que habeis tomado.
Rey de Inglaterra, si no haceis estas cosas, yo soy la comandante del ejercito: y en cualquier lugar que encuentre a vuestros hombres en Francia, los haré arrancar del pais, quieranlo o no; y si no obedecen, la doncella los hará matar. Ella viene enviada por el rey del cielo, a sacarlos de Francia, cuerpo a cuerpo, y la doncella os promete y certifica que si no abandonan Francia ella y sus tropas levantarán un alarido que no se ha oido en Francia en mil años. Y creed que el rey del cielo le ha dado tanto poder que no podrán herirla a ella ni a su ejército. A vosotros, arqueros, nobles compañeros en armas, y toda la gente que está ante Orleans, yo os digo, en nombre de Dios, volved a casa a su pais; y si no lo haceis, tened cuidado de la doncella, y de los daños que sufrireis. No intenteis permanecer aquí, pues no teneis ningún derecho sobre Francia otorgado por Dios, el rey de los cielos e hijo de la virgen María. Es Carlos, el heredero por derecho, a quien Dios ha dado Francia, quien entrará luego en París en gran compañía. Si no creeis lo noticia escrita de Dios y la Doncella, entonces, en cualquier lugar en que nos encontremos veremos quien tiene mayor derecho, Dios o vos. William de la Pole, conde de Suffolk, Sir John Talboot, tenientes del Duque de Bedford, que se llama a si mismo regente del rey de Francia para el rey de Inglaterra, enviad respuesta, si deseais hacer la paz en la ciudad de Orleans, si no lo deseais, entonces recordareis siempre los daños que os acaeceran. Duque de Bedford, que os llamais regente de Francia en nombre del rey de Inglaterra, la Doncella os pide que no la obligueis a destruiros. Si no rendis a su satisfacción, ella y los franceses llevarán a cabo la mayor fechoría jamás hecha en nombre de la cristianidad. 20. Los soldados se confiesan para ir a la guerra. Juana.- No habrá mas blasfemia.No habrá mas mujeres en el campamento. No habrá más alcohol en el campamento. No habrá mas juegos de azar en el campamento y antes de cada batalla habrán de confesarse todos los soldados que pretenden levantar armas contra los ingleses pues este ya no es el ejercito de Francia sinó el ejercito de Dios. La Hire.- pero por los mil demonios coronados...digo, por la santisima virgen y todos los angeles benditos, yo no naci en el cielo (con suerte iré ahí cuando muera) yo nací en Francia, por que tengo que pelear por un ejercito que no me corresponde. Juana.- La Hire... D´Alencon.- Olvidadlo señorita, no tiene remedio... Juana.- La Hire, me parece que sois vos el que primero quiere confesarse... La Hire.- que me parta un demonio, digo un angel caido... Gilles.-si, yo tambien creo que La Hire desea confesarse Dunois.- ¿hace cuanto que no os confesais La Hire? ...esto puede demorar un par de días señorita La Hire.- (se arrodilla de mala gana) Dios me confieso de haber hecho todo lo que los hombres de guerra suelen hacer. Juana.- ¿eso es todo? Gilles.- no es poco Juana.- bien, quereis hacer alguna petición La Hire.- No. Dunois.- Vamos hombre nunca está demas.
La Hire.- Bien...Os ruego señor que hagais por La Hire lo mismo que deseariais que La Hire hiciese por vos si el fuera Dios y voz La Hire...Listo. Juana.-...bien, quien sigue? Se van confesando uno a uno. Toma de Orleans D´alencon: Juana? Cómo son las voces? J: Cielos, Gil!, quien os ha dicho que eran voces?...eso suena terrorífico D´alencon: Vos me lo dijisteis. J: Yo os dije la voz, Gil, LA voz. D´alencon: …¿Y porque son dos os parece terrorífico?...Juana, es terrorífico de todos modos. J: Es mi voz…¿a vos os da terror mi voz? D´alencon: ¿Oís vuestra propia voz? J: Si D´alencon: Dios, Juana, yo también oigo mi propia voz, todo el tiempo, eso se llama pensar. J: Si, pero yo no le digo a mi voz lo que tiene que decir, es más bien mi voz la que me dice lo que tengo que hacer. D´alencon:… J:… D´alencon: Eso no es pensar. J:… D´alencon: Vos no pensáis, Juana? J: Yo creo que no D´alencon: y en el silencio qué hacéis? J: Miro. D´alencon: Y con los ojos cerrados? J: Escucho D´alencon: y si no oís nada? J: pues no hago nada D´alencon: y cuando tenéis que elegir entre una cosa y otra? J: elijo D´alencon: Y si os arrepentís? J: Ya está elegido D´alencon: Y lo que me estáis diciendo ahora? J: Os lo estoy diciendo, para que voy a pensarlo si os lo estoy diciendo G: Pero hay cosas que hay que pensar antes de decir J: Ah si, cuáles? D´alencon: Pues las que no se deben decir J: hay cosas que no se deben decir? D´alencon: no teméis que la voz sea sólo tu voz? J: no, amigo, no temo, SE que es sólo mi voz. El milagro de la comida Dunois.- que se come? La hire.- cebolla pura Dunois.- no digais, la pureza ha llegado al tal punto en este campamento Gilles.- la pobreza diría yo
D´alencon.- la pobreza es parte de la pureza La Hire.- ...a mi ya me esta hartando este asuntito de la pureza Gilles.- a mi me esta cansando este asuntito de la castidad La Hire.- si, y a mi. Dunois.-si claro estais viejo ya para seguir siendo virgen Gilles.- podriamos ayudarte...podriamos vestirnos todos de dama...porque eso si que esta permitido eh?... D´alencon.- cuidad tus palabras gil de raiz La Hire.- que acaso tiene oidos ahora, es omnipresente como Dios D´alencon.- no pero si dios puede oiros y sus voces vienen del cielo, pues no es muy largo el camino entre sus oidos y vuestras groserías. Juana.- buenas...puede alguien servirme un plato La Hire.- si señorita Juana.- Vos no, vos me dais asco. Otra Toma Cumpleaños Dunois.- cuantos son juana? Gil.- diesiocho Dunois.- nunca habia conocido un general de ejército tan joven... Gil.- es que es imposible. Dunois.- pues aquí lo tenemos, hoy celebramos el cumpleanos de lo imposible... La Hire.- os equivocais, porque ella no nacio imposible, ha hecho cosas imposibles... Gil.- entonces como sabemos cuantos anos cumple lo imposible La Hire.- Cuando fue la primera vez que hizo algo imposible senorita? Juana.- ...nunca he hecho algo imposible. Dunois.- Ah, la humildad de lo imposible... La Hire.- ...a mi me parece que si lo imposible se pone humilde nunca vamos a saber cuantos anos celebramos... Gil.- En ese caso quizas tengamos que celebrar simplemente el cumpleanos de Juana... Juana.- Seria mejor, el cumpleanos de lo imposible lo podeis celebrar otro dia, sin mi. La hire.- Quereis pan! Eh? ...con sopa?!! Juana.-(siempre desde otro lugar) No. Lh.- Quereis ....eh...avena!!!, avena, quereis? Juana.- No, La Hire. Lh.- No quereis comer? Juana.- No La Hire. Lh.- Ah......bueno yo voy a comer si? Juana.- Que vais a comer? Lh.- Creo que... avena, por que, quereis? Juana.- No. Lh.- Mañana a que hora nos vamos? Juana?, a que hora nos vamos a...?....carne?!! y esto de donde salió....Juana?! (sale. Desde otro lugar) Mierda!! (vuelve, se pone algo muy rápido, sale) Y Otra Toma.
En medio de la batalla Juana intenta sacarse la armadura, D´Alencon no se lo permite J: Me canso, señor capitán. DA: Y que queréis que yo haga J: nada, señor DA: queréis abandonar el ejercito? J: no, señor DA: queréis ocupar un puesto en el campamento? J: no, señor DA: queréis continuar con vuestras labores en el campo de batalla? J: si, señor DA: pues me temo que tendréis que ateneros a las leyes de un campo de batalla. J: tiene leyes un campo…? DA: tiene más leyes que un reino y una iglesia juntos. J: debo conocerlas entonces. DA: una de ellas es que no podéis prescindir de vuestra armadura aunque os canséis, porque tanto Dios no existe, Juana. J: …comprendo. Se pone su armadura y recibe un flechazo en el hombro. Juana está inconciente tres días. durante esos días... Juana.- mi corazon sostiene mi cuerpo, mi cuerpo sostiene el estandarte que a su vez sostiene a los soldados, los soldados sostienen la batalla y los que mueren sostienen las victorias...eso está bien, creo...de lo que no he podido enterarme es de qué sostiene mi corazon que sostiene mi cuerpo para que este sotenga el estandarte que a su vez sotiene a los soldados que sostienen la batalla que se dice ganada porque llacen miles de muertos que, si no descubro qué sostiene mi corazon, voy atener que decir que han muerto por mi causa... por mi causa , por mi gran causa. La Hire.- ¿señorita? ¿nesecita algo? (Juana se despierta) Juana.- ¿por qué no dormis, La Hire? La Hire.- pero... Gil.- ¡Dunois! Dunois.- ¡Decid! ...¿qué, que paso? Gil.- ...Hay ruido. Dunois.- ¿qué ruido? El unico ruido que hay es el que sale de vuestra boca, hombre. La Hire.- Shttt...la Doncella esta durmiendo. Gil.- Vaya novedad. Dunois.- Suerte la suya. La hire.- Si no salis ahora os juro que partire vuestra cabeza con la roca que tengo en la mano Gil.- me estoy peinando La hire.- desde cuando Gil.- desde hoy...quiero ser un lindo cadáver
La hire.- por que? cuando vais a ser un cadáver? No confiais en ella? ...creeis que es una impostora?...yo tambien creo, a veces... no entiendo sus ordenes, cada día hay mas muertos, ya no es como antes, es cierto , uno de estos días nos va a tocar morir a nosotros en su nombre, yo no quiero morir en nombre de nadie...cuando creeis que vais a morir? Hoy? Gil.- cuando me mateis vos con la roca, La Hire La Hire.- ...ah, si , por supuesto Gil.- no confiais en ella? La hire.- si si, confio.
Coronación Dálencon.- A veces me parece que todo esto es un antojo vuestro Juana.- Y que si lo fuera D´alencon.- ha habido muchos muertos... Juana.- que quiere decir eso? D´alencon.- no pueden estar muriendo hombres gratuitamente Juana.- todos moriremos gratuitamente D´alencon.- Dios no lo quiera Juana.- os escuchara Dios... D´Alencon.- Juana, vos creeis en Dios? Juana.- no os basta con todo lo que he hecho en su nombre... Dálencon.- y en vuestro nombre? Juana.- que decis? D´alencon.- ...nada, como sigue lo que haremos?, que hacemos hoy, despues de este festín, y mañana, mañana que?... Juana.- no lo sé Dálencon.- como? Juana .- que? D´alencon.- no hay un plan? Juana.- Nunca ha habido un plan. D´alencon.- como, ¿ y lo del puente y la entrada a Orleáns y la ribera sur del río... Juana.- esas son ordenes. Dálencon.- lo sé por eso es que las he llevado a cabo Juana.- y como han sido los resultados? D´alencon.- pues... impresionantes Juana.- bueno con eso basta D´alencon.- me deciss que eso es todo esto, un tumulto de casualidades favorables? Juana.- si Dálencon.- pero... Juana.- pensais que podría ser de otro modo...lo importante es que son favorables no que son casuales... D alencon.- ...cuidadnos Juana, os lo ruego...quiero tener una familia, casi más de lo que quiero tener un pais. Juana.- Capitan, comprended que es solo sin cuidado que he podido hacer todo lo que he hecho... D´alencon.- dios mio..
Corte opta por la diplomacia Arz.- su majestad, me parece que el señor La Tremouille ha sido perfecamente claro, esta muchacha ya ha hecho suficiente por vos y por Francia, no podemos seguir financiando este espectáculo. Delfin.- nunca conseguiré convencerla de que abandone el campo de batalla...ya se lo he ofrecido todo Arz.- pues entonces que siga peleando... Delf.- pero su ejercito es tan pequeño La Tremoulle.- entonces su fe tendra que ser mayor... Arz.- o su enemigo más certero... Delfin.- ...firmare. Juana recibe una carta que la informa de que el Delfín ha firmado una tregua. Gil de Raiz se la lee. Juana se concentra para intentar oir sus voces, no obtiene respuesta. Juana.- ¡quemad eso! Dunois pide un descanso, obtiene lo contrario. Dunois.- los soldados estan muy cansados señorita, han dormido poco en estos dias, hay algunos heridos, pienso que sería bueno detenernos aquí un par de horas, al menos hasta que aclare el día y reponer energias... ¿vos que opinais? Juana.- yo no opino Dunois , le dejo eso a Dios... mañana tomaremos paris... Dunois.- es suficiente juana, vais a terminar muerta. Juana.- ¿Que he hecho hasta ahora que me libre de tener que seguir adelante? Pierre viene a cumplir el mandato de su padre Paje.- el senor Pierre D’arc, su majestad, desea verlo Delfin.- no me veis?...os parece que estoy para ver a... ¡¿quien?!!! Paje.- el senor Pierre D’Arc, supongo que sera pariente de la doncella, su majestad Delfin.- ... Paje .- su majestad? Delfin.- ... Paje.- su majestad? Le digo que...? Delfin.-... Paje.- su majestad? Le digo que no podeis verlo? Delfin.-... Paje.- Su majestad? Le digo que no podeis verlo y que hable mejor con el senor arzobispo? Delfin.-... Paje.- muy bien, se lo dire, su majestad. Pierre.- soy Pierre D’Arc. Estoy aquí por orden de mi padre. Arzobispo.- (burlandose) seguis ordenes de vuestro padre, hijo?...cuantos anos teneis? Pierre.- es una orden muy antigua.
Soldados no quieren ir a Paris. Dunois.- yo no voy a seguir, me niego a intentar Paris con doscientos hombres ...es ridiculo LA Hire.- siempre ha sido ridiculo Gilles.- lo que hemos logrado ahora, en meses, es mejor de lo que habiamos logrado en cien años de guerra Dunois.- lo que hemos logrado es fruto de cien años de trabajo La Hire .- ¿que hemos logrado? Gilles.- hemos logrado coronar rey a quien correspondia gobernar el reino de francia La Hire.- ¿y eso que? Ahora que lo coronamos ¿qué hace el rey por nosotros, nosotros que lo hicimos rey? Gilles.- ... LA Hire.- Yo todavía no he visto un miserable pedazo de carne! no he visto nacer un maldito hijo mío! No me he enamorado de ninguna mujer por Dios!!... es ridiculo, fue ridiculo...siempre será ridiculo... Dunois.- yo pense que la doncella... La hire.- yo tambien pense, pero no ...nada cambió, quizas nunca nada cambie, esto es lo que hay, ya olvidadlo de una vez. Juana.- ya esta todo dispuesto, solo falta que se den las ordenes especificas, ¿Dunois? Dunois.- ...Si señorita. Juana.- ¿El cargamento de viaje? LA Hire.- Todo en orden señorita. Juana.-Bien, muy bien muchachos...alguna pregunta. Dunois.- No señorita Juana.- mañana a las cinco entonces. Dunois.- si señorita. Llegada de Pierre al campamento Juana.- Pierre?!!... Pierre.- soy yo. Juana.- Dios mio, sois un hombre. Pierre.- soy un soldado Juana y estoy a vuestras ordenes. Juana.- un?....no Pierre, vos no sois un soldado, vos sois mi hermano, estoy muy bien, cielos! Lo que menos necesito es mas soldados, quien os envio aquí?, por que estais aquí?... Pierre.- No mintais Juana... en todas partes se habla de .... Juana.- ...que? de que?.... Pierre.- ...quiero ayudaros. Juana.- no necesito ayuda, cuando he nesesitado ayuda? Pierre.- nunca Juana.- vamos Pierre, Paris es muy simple , tengo suficientes hombres, regresad a casa...nadie me hablo de vos... ¿como esta papa? Pierre.- bien. Juana.- ... Pierre.- ... Juana.- ...pues, bien. Pierre.- ... Juana.- ¿por qué vinisteis?
(JUANA LLORA, SU HERMANO LA ABRAZA) Juana.- quiero que seais el ultimo de los soldados y que os quedeis al otro lado del puente. Pierre.- ...bien. Batalla, un soldado ingles se inclina ante Juana, en ese momento Juana es tomada prisionera. Juana.- No pude matar a un hombre...no pude matarlo porque me miró, fue como si se dividiera EL ENEMIGO en miles de soldados y yo no supe...como iba a saber yo si todos eran mis enemigos, yo al ejercito inglés lo aborrezco pero no se si puedo aborrecer a los seis mil soldados que lo componen...yo a ese soldado ingles lo amé, porque me miró y hace tanto que alguien no me miraba, y no me miró con humildad ni con miedo, me miró con soberbia, su golpe era mirarme, y no supe si me estaba atacando o seduciendo y no supe si se puede matar a alguien que lo esta seduciendo a uno...¿si el enemigo no quiere ser el enemigo podemos luchar contra el? ¿si ellos no fueran ingleses nosotros seriamos franceses? ¿tanto dependemos de ellos? ...dude de que fuera mi enemigo, dude de la palabra enemigo, dude de mi, de mi palabra, de mi patria, de las fronteras, de los reyes...no se...no pude matar a un hombre hoy porque no supe si quería hacerlo y eso no es tener dudas sobre el sino sobre mi. Juicio. Juana.- No he matado a ningun hombre....oh Dios no quise hacerlo...siento un deseo enorme de tomarme en brazos y dejarme llorar hasta que me duerma...siento un deseo horrible de decirme que ya basta....quiero dejar de creer para no sentir la obligación de seguir adelante...quiero vomitar...alguien podría tomarme la cabeza... ¿Dunois?...quiero vomitar....siento un miedo horrible de vomitar, nunca lo he hecho, no quiero vomitar sola , no se hacerlo ... ¿papa? (vomita- llora- se toma en brazos- se deja llorar hasta que se duerme) Siento mi cuerpo simplemente como mi cuerpo, se cuanto peso, se cuanta fuerza tengo, se cuanto dolor soy capaz de soportar, porque hoy me he enterado de todo lo que antes no sabia, porque hoy me he enterado de que antes no sabia nada...se lo que estan haciendo conmigo...y los voy a dejar hacerlo..
Quien no comprenda lo que acaba de ser expuesto, no debe intentar hacerlo, debe preguntarse quien es y comprendera.