BELI PUT i MAKONDO, 2020 KSERKS - PAD KUĆE DARIJEVE I USPON ALEKSANDROV XERXES: THE FALL OF THE HOUSE OF DARIUS AND THE RISE OF ALEXANDER Xerxes © 2019, 2020 Frank Miller, Inc. Xerxes and the Xerxes logo are trademarks of Frank Miller, Inc. All rights reserved. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics LLC. All rights reserved. for Dark Horse: Mike Richardson - President and Publisher Freddye Miller - Editor Steve Miller - Logo Design Front cover and chapter break art by Frank Miller, with colors by Alex Sinclair Special thanks to Flint Dille, Terri Dille, Robert Rodriguez, Richard Miller, Ariane Thomas, Dan Didio, Silenn Thomas, Paula Andrade, Andy Kubert, Bill Sienkiewicz, and Walter Simonson.
© za srpsko izdanje BELI PUT, 2019 UREDNICI: Milan Vuletić za BELI PUT Bojan Bosnić, Kristijan Relić i Miloš Kosovac za MAKONDO PREVOD: Bojan Bosnić LEKTURA: Maja Kosovac REDAKTURA: Kristijan Relić DIGITALNA OBRADA MATERIJALA: Zoran Jovičić PRIPREMA ZA ŠTAMPU: Miroslav Tanasijević ŠTAMPA: AMD SISTEM, ZEMUN ISBN: ISBN - 978-86-80032-21-4 COBISS.SR-ID - 283510540
POGLAVLJE
PRV
POČINJE, KAO I SVI RATOVI, NEPRAvDOM.
JONSKI GRCI USTAJU PROTIV PERSIJSKE TIRANIJE.
PRIDRUŽUJU IM SE I OSTALI SUNARODNICI • PRE SVEGA A TINJANI.
PERSIJSKI CAR DARIJE ZAKLINJe SE NA ODMAZDU.
USTANAK USPEVA.
SARD, JONSKI GRAD, DRAGULJ U KRUNI PERSIJSKOG CARSTVA • SRAVNJEN je SA ZEMLJOM.
JOŠ jeDNA NEPRAVDA.
JOŠ JEDAN RA T.
POSEJDON JE LOŠE VOLJE. DEL I TO SVOJE RASPOLOŽENJE SA NEKIM NEZVANIM GOS TIMA.
PERSIJANCI.
MALA DRUŽINA. NE VIŠE OD STO TINE LJUDI. TU SU DA ISPITAJU NAŠU ODBRANU • ILI DA UBIJU NAŠEG ZAPO VEDNIKA.
SIROTI KOPILANI. NEMAJU NI NAJMANJU ŠANSU.
GRCI SU POZNATI KAO VELIKODUŠNI DOMAĆINI. ALI GRČKI BOGOVI MOGU UČINITI DA SE STRANAC OSETI ZAISTA NEDOBRODOŠLIM.
RUŽNI STARI HEFEST RUTINSKI BLJUJE VULKANSKU STENU, SVU OŠTRU, NAZUBLJENU, KOJA DERE KOLENA I ZABIJA SE U CEVANICE.
BOREJ OSLOBAĐA SVOJ ZAVIJAJUĆI VE TAR, ČUPAJUĆI DAH IZ PLUĆA PRIDOŠLICE I PRŽEĆI MU OČI SUZAMA OD MORSKE SOLI.
A TAJ VETAR NOSI I AR TEMIDINU LOVAČKU PESMU, KOJA NJENOM PLENU NE OBEĆAVA NIŠTA SEM BRZE SMR TI.
A ONDA ČUJU NAS.
ČAK JE I ŠIKARA NEPRIJA TEL JSKA.
AJ!
NAKON SEDMICA UZBURKANOG EGEJSKOG MORA, POJAS RAVNICE TERA STOMAK NA POBUNU.
HA?
ČUJU ZVUK NAŠIH BOJNIH TRUBA.
NAŠE UHODE RAŠIRILE SU GLASINE KROZ NJIHOVE REDOVE. ONI VERUJU U NJIH.
MISLE DA SMO SPAR TANCI.
MOŽDA JE TREBALO DA OGRNEMO CRVENE PLAŠTOvE.
NE, MI NISMO SPARTANCI. MI SMO SAMO GOMILA GRNČARA I KROJAČA, KO VAČA I RIBARA •
ALI ZAŠTO PRUŽITI PROKLETIM SPAR TANCIMA JOŠ NEŠTO ZBOG ČEGA ĆE DA SE LJUTE I DA KUKAJU ?
PERSIJANCI ĆE MORATI DA SE ZADOVOLJE UKUSOM A TINSKOG UDARCA.
• KOJI SE BORE DA ODBRANE SVOJE DOMO Ve.
NAŠI SPUŠTENI ŠLEMO VI PRIGUŠUJU ZBRKU ZVUKOVA BITKE.
TO JE MILOST.
Uuh!
VERUJEMO ESHILU KADA NAPUSTI FALANGU I ODE MEĐ’ NJIH SA JEDNIM OD ONIH ČUDNIH ORUŽJA KOJE JE POKUPIO NEGDE TOKOM SVOJIH LUTANJA.
Aa!
aAH! HUH!
HUH!
aAH!
PROVEO JE CELU NOĆ OŠTREĆI TU STVAR.
IJE DA SE N DA IO ODLUČ ONE A ŠKRAB ME • RA D E J SVO
• ES H MOG IL JE POS AO HIR TATI URG .
auH!
ajAA!
VERUJEMO NAŠEM KAPETANU DA ĆE NAĆI IZGOVOR DA POLOMI SVOJE KOPLJE I IZGUBI ŠLEM.
ON VIDI DALEKO. BORI SE BLISKO.
NOSI I NAS U SVOM PROBOJU.
gharg!
NAŠ KAPE TAN.
TEMISTOKLE. VOđA LJUDI.
ghuuk!
BOREJ SE SMIRUJE. ZNOJ NA NAŠIM LEĐIMA SE HLADI.
RADIJE BIH DA SE DOBRI DARIJE ZABRINE DA SE NJEGOVA IZVIDNICA NIJE PRIDRUŽILA NAŠIM REDOVIMA.
KAKO ŽELIŠ.
POKUŠAJTE DA UGRABITE MALO SNA, LJUDI. AKO NE USPEMO DA PODIGNEMO ONE SPAR TANCE SA NJIHOVIH POBOŽNIH GUZICA •
OSTAVIO SAM JEDNOG U ŽIVOTU, KAPETANE. DA GA POŠALJEMO NAZAD NA BROD • DA MALO SKAČE PO ŽIVCIMA PERSIJANACA?
• SUTRA ĆE POSTATI GADNO.
POŠTUJTE KARNEJSKE SVETKOVINE!
DARIJE JE POČEO DA POVLAČI SVOJU MORNARICU SA OVE OBALE. BEZ OPUŠTANJA. NJEGOVI BRODOVI SAD SIGURNO IDU KA SAMOJ A TINI • A NAMA JE OSTAVIO SVOJU MOĆNU VOJSKU.
GLAVNI ZAPOVEDNIK MIL TIJAD ŠEPURI SE SVOJIM KONJEM. ČISTOKRVNI PASTUV, NARAVNO.
SPAR TANCI NAM NISU OD KORISTI. BIĆE LAKO OPKOLI TI NAS • PORAZ JE NEMINOVAN • UKOLIKO NE RAZBIJEMO PRAVILA FALANGE.
NAŠ GLASNIK DONOSI VESTI IZ SPARTE. NAŠI HRABRI SAVEZNICI SLAVE JOŠ JEDAN OD SVOJIH PROKLETIH PRA...
...ZNIKA • OVAJ JE FESTIVAL PLODNOSTI. KOLAJU GLASINE DA JE TO NJIHOVA JEDINA PRILIKA DA PODELE POSTELJU SA SVOJIM ŽENAMA.
NAŠA SREDIŠNJA LINIJA ĆE SE STANJITI NA DUBINU OD ČE TIRI ČO VEKA. NAŠI BOKO VI ĆE PROPUSTI TI VARVARSKE HORDE IZMEĐU SEBE • A ONDA ĆE ŠKL JOCNUTI, SMRVIVŠI IH POPUT RAKO VIH KLEŠTA.
FALANGA JE NEPROBOJNA SILA • OSAM REDO VA DUBOKA. NEZAUS TAVL JIVA.
NIKO • DO MILTIJADA.
NIKO NIKAD NIJE MENJAO FALANGU. ON JE KICOŠ.
KICOŠ.
BUDITE SNAŽNI, VOJNICI MOJI. BUDITE HRABRI.
ON JE GENIJALAN.
DA. ON JE GENIJALAN.
NAŠE JONSKE UHODE IZVEŠTAVAJU.
PERSIJANCI SU KRENULI. NIJE NI ČUDO ŠTO SU TAKO BESNI.
STVARNO TI IDE NA ŽIVCE, A?
IZGOVARAMO SVOJE MOLI TVE.
GRABIMO SVOJU OPREMU.
PUCA ZORA.
PRVE STVARI PRVO.
ETIOPSKI STREL CI.
S TREL E UMOÄŒENE U OTROV ASPIDA I KOBRI.
I GNOJNE RANE GUBAVACA.
POSEJDON SPAVA.
MIRNA PLOVIDBA ZA PERSIJANCE.
NEĆE BITI DRUGOG NAPADA. NAVALIĆEMO NA NEPRIJATELJA I SASEĆI GA NA MESTU. ZGAZIĆEMO GA, UNIŠTIĆEMO GA — ILI ĆEMO UMRETI!
SVAKO OD NAS NOSI JOŠ POLA SVOJE TEŽINE U OKL OPU I ORUŽJU •
VAŠ OVO ŠLEM, KAPETANE. ĆE BITI SJAJNO! MOLIM VAS, STAVITE GA.
• JURIŠAMO U PUNOM TRKU.
PET STOTINA TETIVA SE NA TEŽU, CVILEĆI.
STAUR ISPUŠTA SVOJ POSLEDNJI DAH.
SPAJAMO ŠTI TO VE.
PRI TISKAMO.
POSTAJEMO ZID OD BRONZE.
VARVARI SE BORE HRABRO. UMIRU KAO L JUDI.
UHHH!
A CAR DARIJE NUDI VELIKODUŠNE USLOVE DA SE PO TČINIMO PERSIJSKOJ VLAS TI.
• NI ZBOG ČEG DRUGOG DO ZBOG IDEJE.
PA IPAK, MI SE BORIMO I UBIJAMO I GINEMO •
A ONI I JESU LJUDI. POPUT NAS.
glah!
IMAJU ŽENE I SINO VE I KĆERI. POPUT NAS.
KAPE TAN PRONALAZI SVRHU SVOM ŠLEMU.
I MESTO.
A uh!
ZVECKAJUĆI POPUT KUHINJSKOG POSUđA •
• NAŠA PLITKA SREDIŠNJA LINIJA POPUŠ TA.
NASTUPAJU NAŠA KRILA.
AREJ UNOSI PANIKU U PERSIJSKA SRCA.
USKORO SVA NAŠA KOPLJA BIVAJU SLOMLJENA ILI ZABODENA U PERSIJSKO MESO.
POSTOJE SAMO ŽIVOT I SMRT — I UŽAS I PATNJA IZMEĐU NJIH.
MI NISMO SPARTANCI.
NAJBOLJE ŠTO MI MOŽEMO JE DA PROGUTAMO KNEDLU I NASTAVIMO DA SEČEMO I UBADAMO I DAVIMO I GREBEMO I GUŠIMO I UJEDAMO I ŽVAĆEMO. NEMILOSRDNI APOLON NAM JE SVEDOK.
TRI ČASA PROLAZE.
POSLEDNJI OD NJIH BEŽE KA MORU. SEČEMO IH.
SVE MISLI O SLAVI PROHUJALE SU S VIHOROM. HILJADE MRTVIH. OD TOGA STOTINE NAŠIH. SVE ZBOG IDEJE.
ŠTA SI PRONAŠAO?
SKITSKE DŽILITE. SAVRŠENO SU URAVNOTEŽENI.
MORA DA VREDI.
IDEJA. EKSPERIMENT KOJI NAZIVAMO DEMOKRATIJOM. DA LI JE VREDNA SVEGA OVOG?
JOŠ NISMO POBEDILI, KAPETANE.
KA ATINI. BRZIM HODOM.
MORA DA BUDE.
MORA.
EGEJSKO MORE JE MIRNO. SAVRŠENO VREME ZA PLOVIDBU.
PERSIJANCI ODLAZE PUNIM JEDRIMA.