Vc 54bd

Villepinte E N N E Y O CIT 54

n° magazine municipal juin 2013

Un Villepintois champion du monde

A la une

Le plan canicule : une action citoyenne p. 5

Dossier

Villepinte se sporte bien p. 12 à 15

Culture

Conservatoire : les artistes villepintois à l’honneur p. 16-17

T VA

7% Accession

GRAND LANCEMENT À VILLEPINTE (93)

Art CITY 46 appartements du studio au 4 pièces Jardins privatifs, parking en soul-sol Crèche et école à proximité Parc départemental du Sausset à 300 mètres RER B station Villepinte Renseignements 7 jours sur 7

ESPACE DE VENTE : 17/19 avenue Paul Vaillant-Couturier

0 805 20 15 15

***

marignan-immobilier.com

VILLEPINTE Bouwfonds Marignan Immobilier SAS - RCS Nanterre 412 842 684. Informations non contractuelles. Illustrations à la libre interprétation des artistes. *Sous réserve des attestations réglementaires - ** TVA7% sous réserve d’éligibilité. Soumise à conditions disponibles auprès de nos équipes commerciales. ***Appel gratuit d’un poste fixe - Réalisation IBIZA - 06/2013.

Édito Nelly Roland Iriberry Maire de Villepinte 1re Vice-Présidente de Terres de France

Villepinte joue la gagne

U

ne fois de plus, les sportifs villepintois se sont illustrés sur les podiums : ainsi, Freddy Kemayo a-t-il remporté récemment le championnat du monde de K1. Pour atteindre de tels niveaux dans la compétition, il faut une rigueur et une maîtrise de soi dans les entraînements et dans l’hygiène de vie impressionnantes, qui ne peuvent que laisser admiratifs. Cette victoire ne doit pas masquer les autres – il y a peu, c’était la jeune Elise Bellaïche qui s’illustrait sur l’échiquier – ni bien évidemment tous ces Villepintois, petits et grands qui, chaque semaine, se retrouvent pour pratiquer leur sport, dans un esprit de convivialité, de partage et de compétition. La Municipalité veille à offrir aux sportifs des équipements de qualité : à ce titre, l’isolation thermique du gymnase COSEC est en cours et la rénovation des Tennis du Manège ne va pas tarder.

Cet esprit de compétition, la Municipalité en témoigne aussi à travers son investissement dans le Grand Paris. Avec la signature récente du Contrat de Développement Territorial Roissy-Terres de France, dont Villepinte est partie prenante, l’ambition est claire : faire en sorte que ce soient les habitants du territoire qui soient les premiers à bénéficier du développement de ce dernier, notamment en matière d’emploi. Pour ce faire, il ne faut pas adopter une attitude passéiste mais bien plutôt volontaire et active pour valoriser les potentiels de notre territoire et de celles et ceux qui y vivent. A ce titre, Villepinte a pleinement participé au projet Aéroville et ses 80 000 m2 de surface commerciale qui ouvrira ses portes en fin d’année 2013 avec, bien évidemment de nombreux emplois à la clé. La CA Terres de France a en outre signé une convention avec Unibail, le promoteur du projet, afin que les 1 600 emplois générés par le futur complexe bénéficient prioritairement au bassin d’emploi local. Le 17 juin prochain, un grand forum de recrutement sera organisé aux Espaces V Roger-Lefort. Alors, préparez vos CV et, ensemble, faisons gagner Villepinte !

Valoriser les potentiels de notre territoire

n° 54 JUIN 2013

3

Sommaire 5

7

À la une

Le plan canicule : une action citoyenne

8

Vie locale

Rythmes scolaires : Villepinte lance la concertation

Vie locale

Don du sang : le label « commune donneur » pour Villepinte

9

10

Vie locale

C’est la fête à Villepinte

Économie

Pour décrocher un emploi à Aéroville, rendez-vous le 17 juin

Villepinte Citoyenne - juin 2013 - N° 54 Journal d’information de la ville de Villepinte Dépôt légal à parution - ISSB 1278-4052 Directeur de la publication : Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte Conception et réalisation : service communication - Mairie de Villepinte Directeur de la communication : Fabien Augier Assistante de direction : Valérie Favrol Rédacteur en chef : Olivier Charolles

16

Retour

Les dernières rencontres d’auteurs de la saison !

12/13/14/15

Dossier

Villepinte se sporte bien !

17 20 Retour

Les concerts pédagogiques de Divertimento

4

n° 54 JUIN 2013

Culture

Conservatoire : les artistes villepintois à l’honneur

Rédaction : Cassandra Benabdallah, Olivier Charolles, Pascale Decressac, Caroline Garret, Fiona Imbratta Ont collaboré à ce numéro : service Archives Photographies : service communication, Emilien Cancet, Uriel Chantraine, Mélanie Demarle et Aymeric Guillonneau Conception maquette : Sophie Puch-Herrantz P.A.O. : Flore-Anne Morgant, Sophie Puch-Herrantz et Claude Vitale Reprographie : Valérie Maisse et Michel Maisse Publicité : société Prest’action - 01 56 49 10 00 Imprimerie Direct Impression Numéro réalisé dans le cadre de la protection de l’environnement sur un papier certifié PEFC.

À la une Le Plan Canicule : une action citoyenne Même si le temps de ces premiers mois de printemps ne nous permet pas de prévoir un été caniculaire, l’alerte 1 du plan canicule a été déclenchée depuis le 1er juin, et ce jusqu’au 31 août. A Villepinte, bien plus qu’une action de prévention de santé, cette opération est une véritable démarche citoyenne.

L

e service prévention/santé et le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) de Villepinte se mobilisent pendant la période estivale pour recenser les personnes vulnérables, bien souvent âgées, quelquefois seules. Pour cela, les services ont mis en place un dispositif innovant qui n’applique pas uniquement les recommandations nationales mais qui s’appuie en plus sur la solidarité entre différents acteurs comme des « personnes ressources » et des « acteurs relais ». « Toute l’année, on travaille avec les habitants. Les « personnes ressources » sont bien souvent des responsables d’associations ou des intervenants à domicile », explique Catherine Herrouin d’Anastasi, responsable du service prévention/santé sur Villepinte. « Elles nous accompagnent dans les actions de santé et de « bien vivre à Villepinte ». Elles sont partie prenante du Plan Canicule. Les « acteurs relais » nous permettent de repérer si quelqu’un est dans une situation à risque. Ils sont informés sur les conseils à donner et les messages de prévention ; ils ont aussi des connaissances sur les prises de risques ». Un listing des personnes vulnérables, établi par les professionnels du service prévention/santé et du CCAS, recense une moyenne de 400 Villepintoises et Villepintois chaque année.

Cet été, toutes les semaines, ils téléphoneront aux personnes inscrites dans le listing.

400 Villepintois concernés chaque année par le Plan canicule

ibles » is de recenser 400 personnes « sens L’ an dernier, le plan canicule avait perm ée. roch rapp ance vigil e ent fait l’objet d’un sur Villepinte. 10% d’entre elles avai

Vigilance et citoyenneté. Le deuxième niveau d’alerte est déclenché, par la Préfecture, en fonction des conditions météorologiques. Mais pour l’instant, les grosses chaleurs de l’été sont bien timides.

Pour le service prévention/santé et le CCAS, vigilance et citoyenneté vont de pair, en particulier pendant la saison estivale.

Préparons-nous à la canicule Vous souhaitez être contacté(e) et/ou qu’une personne de votre entourage soit contacté(e) : les agents de la ville sont prêts à vous aider.

Il suffit de vous faire connaître Nom : Prénom :

Age :

Adresse : Tél. : Coupon à renvoyer à l’adresse suivante : Service de prévention santé - 5, rue Pierre Audat 93420 Villepinte Plus d’infos sur www.ville-villepinte.fr - Rubrique Seniors/La santé Possibilité de remplir cette fiche de renseignements en ligne Plus de renseignements au 01 43 85 96 09 (service Prévention Santé) ou au 01 41 52 53 06 (CCAS)

n° 54 JUIN 2013

5

Vie locale Des travaux pour améliorer votre quotidien L’avenue des Roses en pleine réhabilitation Entamés à la mi-mai, les travaux de rénovation de l’avenue des Roses sont programmés pour deux mois. Chaussée, trottoirs, assainissement, plantations, tout sera refait à neuf pour améliorer le confort des riverains et des automobilistes qui empruntent cette artère de Villepinte.

L’extension de l’école Vert-Galant II prend forme Les fondations terminées, le nouveau bâtiment de l’école VertGalant II a pris forme en mai. Une grue a été nécessaire pour poser les bâtiments de cette future extension qui comportera à terme trois salles de classe, une bibliothèque, une salle polyvalente, un préau, des sanitaires. Cette phase de travaux qui s’achèvera à la fin de l’été devrait permettre d’ouvrir la partie basse du bâtiment à la rentrée prochaine.

La crèche Lise-London finit de s’habiller Il manquait encore quelques détails de finition à la toute nouvelle crèche Lise-London. Inaugurée en octobre dernier, elle n’avait pas encore son bardage définitif. Ce sera chose faite en ce mois de juin avec la finition de l’isolation sur certaines parties de la façade et la pose d’un bardage métallique qui viendra donner un peu plus de couleurs à ce tout nouvel équipement fortement apprécié des familles villepintoises.

Un nouveau visage pour la route de Sevran

Crèche Lise London Route de Sevran Avenue des Roses

École Vert-Galant II

Avant l’avenue des Roses, c’est la route de Sevran qui avait été rénovée, la Ville répondant aux engagements pris avec les riverains.

De nouveaux trottoirs et de nouveaux parkings ont été aménagés, avec bien évidemment des emplacements réservés aux personnes handicapées et de vraies et grandes places pratiques, permettant une sortie et un accès faciles aux véhicules. Le tout en améliorant la visibilité et la sécurité des automobilistes et des piétons.

Les travaux avancent à l’intérieur du centre de loisirs Les Fontaines V

oilà un an que les travaux du centre de loisirs Les Fontaines ont démarré. Niché chemin des Saint-Pères, à l’extrémité Nord de Villepinte, il devrait ouvrir à la rentrée prochaine. A l’extérieur, chacun des cubes qui compose cette structure d’accueil multi-générationelle - il est prévu que les aînés viennent s’y restaurer, s’ils le souhaitent - a pris forme ; et à l’intérieur, les travaux vont bon train. Les cloisons sont déjà en place et l’électricité est en phase d’être achevée avec, comme on peut le voir sur la deuxième photos, l’installation d’un système de chauffage par le sol. Un équipement qui s’intégrera parfaitement dans l’environnement boisé qui l’entoure et qui sera accessible aux personnes à mobilité réduite.

6

n° 54 JUIN 2013

Vie locale Rythmes scolaires : Villepinte lance la concertation Prélude au travail de réflexion et de concertation souhaité par la Ville de Villepinte dans le cadre de la mise en place de la réforme des rythmes scolaires, une conférence sur le sujet était programmée fin avril aux Espaces V Roger-Lefort. L’ occasion d’en savoir plus sur cette réforme qui ne s’appliquera qu’à la rentrée 2014.

«

La question de l’éducation des enfants est l’affaire de tous : parents, communauté éducative, pouvoirs publics. C’est l’intérêt de l’enfant qui prime ». A l’initiative de la conférence organisée le 23 avril aux Espaces V Roger-Lefort, Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte, a rappelé les objectifs des élus locaux dans l’application de la réforme des rythmes scolaires, portée par Vincent Peillon, ministre de l’Education Nationale : « Offrir à tous les enfants les mêmes chances de réussir, de s’épanouir. »

il avait attiré La conférence du 23 avr

un public nombreux.

Iriberry a fait part aux participants des risques qui découleraient de ce transfert « sur les collectivités et les parents. Tout le monde n’aura pas les mêmes disponibilités pour accompagner ses enfants », d’où l’implication de la Municipalité et son anticipation afin de gérer au mieux tous ces changements.

La concertation a démarré en mai Un projet de société Intervenant en ouverture de cette conférence, Claire Leconte, professeur émérite de psychologie à l’Université de Lille et chercheur en chronobiologie, avait tout d’abord remis en

Claire Leconte, chercheur en chronobiologie aux côtés de Nelly Roland Iriberry.

question le terme de « rythme scolaire ». « Un terme francofrançais qui associe le mot rythme à celui de scolaire et qui est un non-sens. La fatigue de l’enfant n’est pas liée à l’école et il ne faudra pas attendre d’un changement d’emploi du temps qu’il modifie la fatigue », a souligné la spécialiste.

Plaidant pour une réorganisation des emplois du temps scolaires qui s’adaptent au rythme de vie biologique, Claire Leconte a rappelé l’intérêt « d’appréhender la réforme dans un projet de société… Il ne faudra pas se contenter de supprimer une demi-heure d’école et boucher avec une autre activité, mais bien de mettre en place des parcours éducatifs. » Alors que Danièle Illouz, maire-adjointe en charge des affaires scolaires a rappelé de son côté la volonté municipale de mise en place de cette réforme « dans un cadre de réflexion partagée, afin de construire un projet éducatif territorialisé », Nelly Roland

Directrice générale adjointe en charge du service enfance, Sandra Ryckewaert a conclu la conférence en donnant les grandes lignes de la réflexion menée par la Ville de Villepinte qui a souhaité reporter la réforme à la rentrée scolaire 2014. « La collectivité s’engage à travailler avec les enseignants, les parents d’élèves, leurs représentants et les DDEN pour proposer de nouvelles activités. Nous démarrons une phase de 8 à 10 mois de travail, cette conférence étant le point de départ d’une concertation qui s’effectuera en quatre groupes thématiques : l’organisation et le contenu du temps scolaire, la pause méridienne, la demi-journée supplémentaire travaillée et les temps d’accueil périscolaires ».

Un questionnaire a été distribué aux parents au mois de mai pour mieux connaître leurs attentes et leurs besoins et les groupes de travail sont désormais lancés. Le fruit de leurs réflexions sera synthétisé et c’est au final le Conseil municipal qui validera les orientations du comité de pilotage. « Villepinte Citoyenne » vous tiendra bien évidemment informés des premières évolutions liées à cette réforme.

Le Plus Les principes de la réforme : Le décret du 24 janvier 2013 prévoit : • de conserver 24 heures de classe par semaine • de retourner à la semaine de 4,5 jours, soit 9 demi-journées • une journée d’enseignement de 5 heures 30 maximum • une demi-journée d’enseignement de 3 heures 30 maximum • une pause de midi qui ne pourra pas être inférieure à 1 heure 30.

n° 54 JUIN 2013

7

Vie locale

Christian Iscache, président de l’association des Donneurs de sang bénévoles et Jocelyne Cariou, secrétaire de l’association ont remis le label « commune donneur » début mai à Nelly Roland Iriberry, Pierre Faguier et Marie-Claude Pouchin.

Don du sang : le label « commune donneur » pour Villepinte C

omme en 2011, Villepinte a reçu au titre de l’année 2011 le label « Commune donneur », attribué par l’Etablissement Français du Sang d’Ile-de-France et le Comité régional du sang bénévole francilien.

Christian Iscache, président de l’Association des donneurs du sang bénévoles d’Aulnay-sous-Bois et ses environs, avait ainsi tenu à remettre ce diplôme à Nelly Roland Iriberry, qui était accompagnée pour l’occasion par Pierre Faguier, maire-adjoint en charge de l’action sociale, de la solidarité et de la santé ainsi que Marie-Claude Pouchin, conseillère municipale.

Un label qui vient récompenser le soutien apporté par la Ville à l’association et au don du sang en général, via une subvention, des prêts de salle pour permettre l’organisation des journées de collecte et la mise à disposition des supports de communication pour diffuser l’information. Un engagement qui se traduit de façon positive sur le terrain : la dernière collecte de sang organisée le 25 avril par l’EFS à Villepinte a permis d’accueillir 93 volontaires pour 78 prélèvements et 16 nouveaux donneurs.

Noces d’or C En bref

’est le 23 mars dernier que M. et Mme Bour se sont dit oui à nouveau. Venus en mairie célébrer leurs noces d’or, ils ont été accueillis par Mme le Maire, qui n’a pas manqué de les féliciter.

Rappel : pour célébrer des noces d’or ou de diamant en mairie, vous devrez effectuer une demande

Portes ouvertes Placoplatre

La carrière de gypse Placoplatre de Le Pin - Villeparisis ouvrira ses portes au public les vendredi 21 et samedi 22 juin 2013, de 9h30 à 18h. La visite est conseillée aux adultes et aux enfants de 7 ans et plus. Une tenue adaptée au plein air et des chaussures de marche seront nécessaires aux visiteurs. Les places étant limitées, il est recommandé de s’inscrire à l’avance : sur le site internet (www.placoplatre.fr), ou par e-mail (jpo2013@saintgobain.com), ou encore par téléphone (01 34 50 40 87) Adresse : Rond-point de Montzaigle, à la jonction entre la Route de Villevaudé et la Rue de la Dhuys - 77270 Villeparisis.

Chèques solidarités

« Vous êtes retraité non-imposable ? Chaque année, le CCAS de Villepinte distribue aux retraités inscrits des aides afin de compenser la faiblesse du montant des retraites. En 2013, la distribution des chèques de la solidarité s’est déroulée en avril.

Conformément aux souhaits d’un grand nombre de personnes concernées, la prime de chauffage a été modifiée, se faisant de nouveau sous forme de virement bancaire. Une seconde distribution est prévue en septembre 2013. Afin de pouvoir en bénéficier, il vous suffit de transmettre au CCAS votre avis d’imposition ainsi qu’un Relevé d’Identité Bancaire avant le 30/06/2013. »

Centre équestre intercommunal

Dès le mois de juin, les inscriptions sont ouvertes au Parc d’équitation du Château Bleu, basé à Tremblay-en-France. L’établissement est partenaire de la ville de Villepinte et propose donc des adhésions et tarifs préférentiels aux Villepintois (dès l’âge de 5 ans). Inscriptions à l’adresse suivante: Parc d’équitation du Château Bleu - Quartier du vieux pays - 9- 11 chemin des SaintsPères - 93 290 Tremblay-en-France, ou téléchargez le document d’inscription sur le site www.parcdequitation.fr

8

n° 54 JUIN 2013

adressée par courrier à Mme le Maire, en indiquant la date et l’heure souhaitées, au moins trois mois avant la cérémonie. Il vous faut ensuite déposer ce courrier avec une photocopie du livret de famille et une fiche de renseignements complétée auprès du service Protocole-Relations Publiques, situé en mairie principale.

Voisinage, attention aux bruits !

L

es consignes à respecter en matière de bricolage et jardinage ou utilisation d’engins bruyants à l’extérieur sont valables toute l’année, mais elles sont à appliquer avec encore plus de vigilance quand les beaux jours reviennent. Pour rappel sur Villepinte, l’utilisation d’engins équipés de moteurs bruyants, tels que les motoculteurs, tondeuses à gazon, tronçonneuses… est interdite en dehors des horaires suivants : l les jours ouvrables de 9h à 20h l les dimanches et jours fériés de 9h à 13h Toujours au chapitre des bruits, afin de limiter les nuisances sonores liées aux pétards et les risques pour leurs jeunes utilisateurs, qui sont rarement conscients de la dangerosité, Mme le Maire de Villepinte a pris comme chaque année un arrêté interdisant la commercialisation et la vente des pétards aux mineurs sur le territoire de Villepinte entre le 12 juillet et le 31 août.

Vie locale Vivre en fêtes à Villepinte Le mois de juin marque sur la ville le temps des fêtes. Chaque week-end, les quartiers s’animent, les Villepintois se donnent rendez-vous en bas de chez eux pour faire la fête et s’amuser ensemble. Et les 22 et 23 juin, la ville toute entière fête l’été avec l’Estivale. Demandez le programme !

L

es fêtes de quartiers ont déjà commencé avec celle du 25 mai aux Trilogies. C’est au tour de Fontaine Mallet et de Pasteur de faire la fête respectivement les 8 et 29 juin de 13h30 à 19h.

A chacun sa fête ! Sur le thème de l’éco-citoyenneté, la fête de quartier de la Fontaine Mallet se déroulera le samedi 8 juin sur le parking du Muguet (à coté de la maison des projets). Sur le quartier Pasteur, la fête se tiendra à l’Espace André-Malraux, le 29 juin. Elle aura pour thème l’environnement.

Au programme des deux fêtes : un stand de jeux « jardinage et recyclage » et une sensibilisation au tri sélectif et à l’environnement, des ateliers d’activités manuelles, des animations scéniques et animations théâtrales, des jeux de kermesse interactifs, des initiations aux jeux d’échecs, de la peinture sur tee-shirt, de l’initiation au graff, des balades à poney. En plus de ces activités, de nombreux cadeaux sont à gagner.

A Fontaine Mallet, il y aura aussi des jeux « respecte-toi » et la venue d’un magicien. Une nouveauté cette année: l’activité Freestyle AirbagVélo. Alors pensez à apporter votre vélo (à partir de 5 ans). La Municipalité fera aussi une présentation de son projet de mémoire de quartier, et proposera une consultation du livre rédigé par les habitants de Fontaine Mallet, quartier en pleine rénovation urbaine.

A la fête de quartier Pasteur, en plus des activités présentes au début du mois sur Fontaine Mallet, il y aura un stand d’activité florale, un atelier de peinture sur soie, mais aussi un spectacle de danse et de chants : Gospel, RnB, Rap, Raï et de la danse portugaise.

Renseignement et programme des fêtes de quartiers sur le site : www.ville-villepinte.fr Fête de quartier Fontaine Mallet : 8 juin de 13h30 à 19h sur le parking du Muguet (à coté de la maison des projets).

Fête de quartier Pasteur : 29 juin de 13h30 à 19h à l’Espace André-Malraux.

En bref Tranquillité vacances

L’opération tranquillité vacances est un dispositif qui permet de solliciter le passage de la Police devant votre domicile pendant vos congés pour voir s’il n’a pas subi d’effraction et dissuader d’éventuels cambrioleurs. La Police nationale propose ce service pendant les vacances scolaires et la Police municipale elle effectue ces mêmes contrôles à votre domicile pendant les vacances, mais aussi à n’importe quel moment de l’année. Vous trouverez le formulaire d’inscription dans le prochain numéro de Villepinte Citoyenne.

Affichage dynamique

De l’information en images à Villepinte : dans le courant du mois de juin, des écrans d’affichage dynamique vont être installés sur différents équipements de la ville. Votre journal vous informera plus amplement dans le prochain numéro.

L’Estivale : une fête pour tous les Villepintois L

es 22 et 23 juin, l’Estivale rassemblera tous les Villepintois, de chaque quartier de la ville autour de nombreuses animations et de spectacles de rue. Au programme, le samedi 22 juin, des ateliers de cirque seront proposés par le service des sports, des démonstrations de slack sur le rond point Aimé-Césaire, un contorsionniste, une chasse au trésor organisée par le service jeunesse. Le dimanche, le jongleur Shady fera plusieurs démonstrations et la chasse aux trésors se poursuivra jusqu’à 17h, heure de la remise des récompenses. Pour clôturer ces deux après-midis festifs, le spectacle « De l’exploit et du risque » sera présenté de 17h15 à 17h45. Bonne humeur assurée pour ces deux journées festives.

Renseignement et programme de l’Estivale sur le site : www.ville-villepinte.fr L’Estivale : les 22 et 23 juin : 14h à 18h place Aimé-Césaire . n° 54 JUIN 2013

9

Économie

Le 17 juin, tentez de décrocher un emploi à Aéroville Le forum de recrutement pour Aéroville a lieu le 17 juin de 10h à 17h aux Espaces V Roger-Lefort. Plusieurs centaines de postes sont à pourvoir et la priorité est donnée aux recrutements locaux. Alors, si vous cherchez un emploi, notez bien cette date dans vos agendas !

D

ans quelques mois, le nouveau complexe commercial Aéroville ouvrira ses portes à deux pas de Villepinte. Un projet qui ravit d’avance les amateurs de shopping et qui promet de belles opportunités d’emploi.

Un projet intercommunal. Aéroville s’étendra sur 80 000 m² de surface commerciale. Ce centre de commerces et de services de nouvelle génération, qui sortira de terre d’ici la fin de l’année 2013, sera l’un des plus grands d’Ile-de-France. Ce projet est piloté par la communauté d’agglomération Terres de France (regroupant Villepinte, Tremblay-en-France et Sevran). Celle-ci a signé une convention avec Unibail, le promoteur du projet Aéroville, afin que les 1 600 emplois générés par le futur complexe bénéficient prioritairement au bassin d’emploi local.

Zoom

Aéroville en chiffres l l l l

10

80 000 m² de surface commerciale 1 600 emplois 300 emplois en insertion 200 boutiques

n° 54 JUIN 2013

Cette convention prévoit ainsi que 300 emplois en insertion durant la phase de construction, puis 1 300 emplois pérennes pour l’exploitation d’Aéroville, soient attribués en priorité à des habitants de la Communauté d’agglomération Terres de France.

Les acteurs locaux de l’emploi et de l’insertion (le Pôle Emploi, le service RSA Insertion, la Mission locale, la Boutique Club emploi de Tremblay, la

Plateforme Emploi Insertion Formation de Sevran) sont mobilisés afin de favoriser le recrutement de personnes vivant à proximité d’Aéroville. Un effort particulier est mené pour encourager le retour à l’emploi de personnes très éloignées du monde du travail ; le chantier de construction et d’exploitation du centre commercial sont particulièrement concernés par ces postes en insertion.

Le 17 juin, préparez vos CV ! Le 17 juin prochain, de 10h à 17h, un grand forum de recrutement est organisé aux Espaces V Roger-Lefort. Une centaine de postes sera à pourvoir au sein du groupe Auchan (employés libre-service caisse, préparateurs de commande pour le Drive, agents d’entretien, agents de sécurité…).

Par ailleurs, plusieurs enseignes qui ouvriront des boutiques dans la galerie commerciale seront présentes lors de ce forum afin de recruter leur futur personnel. Plusieurs centaines de postes seront ainsi à pourvoir dans les boutiques de la galerie commerciale dans le secteur de la restauration, de la vente, ou encore de la cosmétique. Alors, si vous recherchez un emploi, munissezvous de votre CV et préparez bien votre entretien.

Vous repartirez peut-être avec un emploi pour la rentrée…

À vos agendas Mercredi 12 juin à 9h : Réunion d’information collective par le Service RSA Insertion en salle des Tilleuls (Centre administratif) pour le recrutement Auchan. Pour participer, se présenter directement le jour de la réunion.

Lundi 17 juin de 10h à 17h : Forum de recrutement aux Espaces V Roger-Lefort.

Entrée libre.

Économie TagEmploi recense toutes les offres d’emploi du territoire Lancée en octobre dernier, l’application TagEmploi recense les offres d’emploi, de formation et de stage du territoire intercommunal (Villepinte, Tremblay-en-France, Sevran) mises en ligne sur les différents sites d’emploi (Pôle Emploi, Cadremploi, Keljob, Monster…). Qu’elles soient proposées par des grandes en-

treprises, des PME, des artisans, des commerçants ou même des particuliers employant du personnel à domicile, toutes les offres sont consultables sur www.terres-de-france.com ou en scannant le flashcode ci-contre. Vous pouvez aussi les retrouver au sein du service Emploi de votre ville.

Villepinte continue de se mobiliser en faveur de l’insertion A fin d’encourager l’emploi des personnes en difficulté, la Municipalité se mobilise. La chargée de mission clauses d’insertion, en place à Villepinte depuis 2012, va à la rencontre des acteurs publics et privés du territoire afin de les informer de la possibilité de recruter des personnes en insertion et de les aider dans leurs démarches. Un guide récapitulant toutes les informations utiles aux entreprises souhaitant travailler avec un public éloigné de l’emploi a été publié : il peut être retiré en mairie ou téléchargé sur le site www.ville-villepinte.fr.

Table ronde insertion le 13 juin. En outre, désireuse de construire un partenariat avec les structures d’insertion existant à Villepinte et aux alentours, la Municipalité organise, le 13 juin prochain, une table ronde de l’insertion. Rassemblant des élus de la Municipalité, différentes directions de la ville (notamment la Direction de l’économie et du commerce et les services tech-

niques) et l’ensemble des structures d’insertion du territoire, elle a pour but de promouvoir la responsabilité sociale d’entreprise, de renforcer le dialogue entre les structures d’insertion, bref, de permettre à tous de travailler ensemble efficacement et durablement.

Pour plus d’informations, contactez Laurence Bourgueil, Chargée de clauses d’insertion au 01 41 52 13 26.

Nouveaux visages Remise en forme aux Petits ponts

It’Gym : c’est le nom de la salle de remise en forme installée par Christian Rochard dans la zone d’activités des Petits ponts depuis le 10 avril dernier.

Ouverte 7 jours sur 7, de 6h à 23h, elle a été bien accueillie dès l’ouverture puisque, à peine un mois après son ouverture, elle comptait déjà plus de 300 adhérents. Le public, composé à 80% de femmes habitant ou travaillant à proximité, peut venir s’entraîner quand il le souhaite sur les machines de cardio-training et de renforcement musculaire mises à sa disposition. Les adhérents peuvent s’entraîner à leur rythme ou avec l’aide d’un professeur diplômé d’état qui leur donne des conseils et peut leur bâtir un programme d’entraînement personnalisé. Par ailleurs, un bilan médico-sportif est proposé à chaque personne s’inscrivant. En fonction de l’objectif recherché (perte de poids, renforcement musculaire…), un programme d’entraînement est proposé. L’abonnement permet de venir s’entraîner à tout moment. Il est de 490€ pour un an et de 750€ pour deux ans.

It’Gym - Z.I. des Petits ponts - www.itgym.fr - Tél. : 01 49 47 42 72.

Coiffure afro-européenne

Messan Adzovi a installé depuis janvier son salon de coiffure Medwicoif au 131 boulevard Ballanger.

Spécialisée dans les cheveux afroantillais, elle propose néanmoins ses services pour tous les types de cheveux, pour les femmes, les hommes et les enfants. Tissage, lissage, coloration, coiffure élaborée pour les mariages ou les événements festifs, les clients ont l’embarras du choix à prix minis (10€ la coupe homme, 8€ la coupe enfant, 12€ la coupe femme simple ; 10% de réduction du lundi au jeudi). En complément, Medwicoif propose, sur rendez-vous la pose d’ongles et de faux cils.

Ouvert tous les jours sauf le dimanche - Tél. : 09 51 28 93 15 ou 06 27 89 41 48.

++ +

Nouveaux visages www.ville-villepinte.fr

n° 54 JUIN 2013

11

Dossier Villepinte se sporte bien !

Ce début d’année 2013 est particulièrement riche en médailles, titres et autres trophées pour le sport villepintois. Une juste récompense du travail mené par les clubs et leurs bénévoles, soutenus par la Municipalité et son service des Sports. Foot, danse, boxe khmère, karaté, échecs… voici quelques exemples concrets avec, en guise de dessert, le portrait de Freddy Kemayo, nouveau champion du monde de K1.

Dossier Football : le F.C.V. à l’honneur au Stade de France R

écompense logique du travail fourni depuis plusieurs années par ses dirigeants, le Football Club de Villepinte a reçu le 24 avril dernier, le « label national » pour son école de foot. Une cérémonie qui a eu lieu sur la pelouse même du Stade de France, au cours de la journée dédiée aux finales des Coupes de Seine-Saint-Denis. C’est le président du F.C.V., Mounir Gaouzi qui a reçu ce label des mains de Nasser Gammoudi, secrétaire général du District 93, et ce en présence de Jamel Sandjak, président de la Ligue de Football de Paris/Ile-de-France.

Pour le club villepintois, qui compte 300 enfants parmi ses 700 licenciés, ce label national vient compléter le label régional obtenu l’an dernier. Il récompense les qualités d’accueil et l’encadrement des catégories U6 à U13 et la fidélisation des jeunes licenciés.

Présents à cette cérémonie, Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte et Arnaud Keraudren, maire-adjoint en charge du sport, de la jeunesse et de la vie associative, n’ont pas manqué de féliciter à leur tour Mounir Gaouzi pour cette distinction.

al pour la photo) reçoit le label nation Mounir Gaouzi (à gauche sur : Gestion du Net - Stade de France – oto 4-30). l’école de foot du FCV (Ph – Architectes – ADAPG 2013-0 Macary, Zublena et Rugembal

Danse : un premier prix régional pour Sports et Loisirs de Villepinte L ’association Sports et Loisirs de Villepinte a tenu à féliciter et à remercier son professeur de salsa, Benoît Massart et son groupe de danseurs pour le titre « 1er Prix » de champion régional en danses latines, catégorie Salsa Cubaine, décroché le 14 avril dernier. Un titre obtenu à Paris-Bercy à l’issue d’une compétition qui était organisée par la Fédération Française de Danse.

Par ailleurs, l’association Sports et Loisirs de Villepinte vous informe qu’elle organise sa fête annuelle le samedi 29 juin prochain. Elle aura lieu salle Jacques-Brel aux Espaces V RogerLefort, à partir de 19 heures. On trouvera au programme de cette édition 2013 des démonstrations des différentes activités de l’association ainsi qu’une soirée dansante animée par « Léo et Mehdi ».

Entrée adulte 8 euros, enfants de 3 à 10 ans 5€, gratuit pour les moins de 3 ans.

Plus d’informations au 06 31 61 56 88 ou 01 64 67 20 95. e « en or ».

Benoît Massart, un professeur de dans n° 54 JUIN 2013

13

Dossier Boxe khmère : un gala unique en son genre À

l’instar des dernières éditions du gala de boxe internationale de Kun Khmer, Yanouris Meas, organisateur de La boxe khmère était à l’honneur en avril l’événement et président de l’assogymnase Lamberdière (photo : Gilles Baillo au n). ciation des Arts martiaux et des sports de plein air, a tenté un coup de maître le 20 avril dernier en transformant, le temps d’une soirée, le gymnase Lamberdière en un théâtre de la culture et des traditions du Cambodge. Un événement riche en couleurs qui clôturait les festivités du nouvel an khmer avec, au programme, le premier combat international entre la France et le Cambodge. À l’origine, un Khmer est un Cambodgien, et la boxe khmère fait référence à une boxe libre,

pieds poings coudes, originaire du Cambodge qui s’étend depuis des siècles de la Malaisie jusqu’au Vietnam. À ce jour, la communauté cambodgienne revendique le fait de transmettre l’art martial originel. Une affirmation pourtant discutée par certains adeptes du MMA (Mixed Martial Arts)... Ainsi, dans un souci de clarté, l’événement était l’occasion de transmettre une histoire et de faire découvrir une culture et son sport à travers des démonstrations, des danses, des séquences dégustations et une dizaine de combats de boxe moderne. Le tout sous l’égide de la Fédération des Arts Martiaux Khmers et du gouvernement cambodgien représentés ce soir-là, salués par Nelly Roland Iriberry,Maire venue remettre les ceintures aux champions de la soirée.

Karaté : une jeune génération pleine de promesses au KCVO D euxième club de karaté de France, le KCVO de Villepinte a encore enrichi son palmarès en ce début d’année 2013. Et c’est du côté des jeunes que les récompenses sont venues. Ainsi, Fabien Tran a remporté, le 30 mars dernier à Paris, la Coupe de France chez les pupilles à Paris. Il termine premier sur 140 candidats.

Un peu plus âgés - bien qu’ils n’aient que 20 ans - les membres de l’équipe senior avaient été sélectionnés pour représenter la France par équipes aux championnats d’Europe de

Fabien Tran sur la plus haute marche du podiu m de la Coupe de France.

karaté qui avaient lieu du 8 au 12 mai en Hongrie.

L’équipe de Villepinte composée d’Ahmed Zemouri, d’Adrien Leitao et de Lucas Jeannot a obtenu la 5e place parmi une vingtaine de pays en kata. Un classement qui laisse augurer d’excellents résultats pour l’avenir quand on sait que les jeunes Villepintois effectuaient là leur toute première sortie au niveau européen.

Echecs : les féminines dans le Top 12 français L

’année 2013 semble très bien partie pour les sociéLes féminines du C.E.V. évolueront la saison taires du Cercle d’Echecs prochaine dans le Top 12 français. de Villepinte puisque son équipe féminine a obtenu au mois d’avril sa montée pour la saison prochaine dans le Top 12 féminin, la plus haute division dans la discipline. Les Villepintoises ont fait carton plein cette saison (9 sur 9, 9 gains, 3 nuls) dans le groupe Nord, avec une équipe composée d’Anda Safranska, Grand Maître Féminin et entraîneur au club, de Marina Brunello, Maître Féminin, joueuse italienne et

14

n° 54 JUIN 2013

licenciée au club depuis 3 ans, d’Elise Bellaïche, plusieurs fois titrée en championnat de France et deux fois médaillée de bronze au championnat d’Europe, de Laurane Aubert et de Lou Anne Garnier. Autre bonne nouvelle, encore plus récente celle-là, Elise Bellaïche a participé le 5 mai dernier aux championnats de France minimes qui se sont déroulés à Saint-Paul-les-Trois-Châteaux dans la Drôme. La jeune Villepintoise, qui est aussi la fille du président du Cercle d’Echecs, Guy Bellaïche, est montée à cette occasion sur la deuxième marche du podium national chez les minimes.

Dossier Freddy, classe champion... du monde!

Licencié depuis 12 ans au Faucon Gym Boxing, Freddy Kemayo a décroché le 20 avril dernier un nouveau titre de champion du monde de kick-boxing. A 30 ans, le Villepintois possède un palmarès aussi long que son bras est musclé.

C

ertains s’inscrivent dans un club de sports de combat pour canaliser leur énergie et se calmer. Quand il a débarqué en 1998 au club de taekwondo de Villepinte, Freddy Kemayo voulait tout le contraire. « J’avais 14-15 ans, j’étais nerveux, je me battais beaucoup, je m’étais fait amocher et j’avais envie d’apprendre à me battre ! » se souvient-il, évoquant sourire aux lèvres ses années d’adolescence.

Une vraie star à l’étranger Débarqué de Paris à Villepinte, il va effectivement apprendre à se battre, mais sur un ring. Rejoignant le Faucon Gym Boxing en 2000, Freddy va se découvrir des talents en kick-boxing. « J’ai été champion de France en catégorie poids lourds dès la première année, indique-t-il. C’était chez les débutants la première fois et je suis ensuite monté chaque année d’une catégorie. J’ai été champion de France en classe A deux fois de suite.

Et c’est là que j’ai été repéré par des managers. » Depuis, la carrière du Villepintois s’écrit à l’international. 83 combats, 62 victoires dont 44 par KO, c’est le bilan à 30 ans du sociétaire du Faucon Gym, managé par Igor Jusko. Après plusieurs titres européens et plusieurs podiums mondiaux, la première consécration est tombée en 2010 : un titre de champion du monde en K1 à Bucarest en Roumanie. Beaucoup

Le Plus

plus connu à l’étranger qu’en France, le Villepintois s’est relancé en 2013 à l’assaut d’un nouveau titre mondial chez les poids lourds. Encore plus prestigieux celui-ci, puisque délivré par la Fédération Wako-Pro et presque à domicile puisque le combat a eu lieu à Goussainville dans le Val d’Oise.

Et dans ce combat pour la ceinture mondiale, il n’aura pas fallu plus de trois rounds au Villepintois pour l’emporter après décision de l’arbitre, qui a estimé que le Croate Dino Belosevic, bien sonné, n’était plus en capacité de poursuivre.

83 combats, 62 victoires dont 44 par KO

Employé au Centre culturel Fêté comme il se doit par le Faucon Gym Boxing, le nouveau champion du monde a depuis repris une vie presque normale.

Salarié par la Ville de Villepinte, Freddy Kemayo est « gardien médiateur » au Centre culturel Joseph-Kessel le jour et entraîneur le soir dans son club. Et il inculque aux plus jeunes des valeurs que le sport a fini par apprendre au gamin qu’il était jeune, impétueux et bagarreur. « Le sport m’a appris le respect, à canaliser mes nerfs, à régler les problèmes sans violence, constate-il. J’essaye de transmettre ces valeurs aux plus jeunes, tout en montrant également que la boxe n’est pas un sport violent. »

++ +

Plus de sport www.ville-villepinte.fr

Un titre de champion d’Europe pour Philippe Salomon Licencié lui-aussi au Faucon Gym Boxing, Philippe Salomon a été sacré champion d’Europe de K1 au cours de la même soirée qui a consacré Freddy Kemayo à Goussainville. C’était chez les moins de 70 kg et le boxeur villepintois s’est imposé aux points contre Ludovic Millet, venu lui aussi en voisin de Meaux. en au Philippe Salomon a apporté un nouveau titre europé Faucon Gym Boxing.

n° 54 JUIN 2013

15

Quand la BD revisite la littérature L

EXPOSITION

L es belles rencontres Cette exposition présente le meilleur de la littérature adaptée en bande dessinée, de Tolstoï à Rabaté, de Vautrin à Tardi. Elle présente une sélection de livres et séries parmi les plus grandes réussites en termes d’adaptations littéraires en bande dessinée.

Sculturelle aison

Culture 2012 2013

L'exposition sera accompagnée d'une bibliographie de documents disponibles à la bibliothèque sur la thématique des adaptations littéraires.

’exposition « Les belles rencontres » dévoile, sur seize panneaux, de nombreuses adaptations des classiques de la littérature en bandes dessinées. On sait combien il est difficile de retravailler des œuvres fortes et reconnues comme les grands classiques de la littérature. Toutefois, certains auteurs aiment les défis et puisent dans les répertoires de la « littérature Galerie d’exposition Centre culturel Joseph Kessel Du 5 juin au 251, bd Robert Ballanger sans image » pour créer des bandes dessinées issues de leur univers. Ainsi, 20 000 lieux sous les 93420 Villepinte 20 juillet 2013 Accès av Jean Fourgeaud mers, Les voyages de Gulliver, Dr Jekyll et Mr Hyde, Sans famille, Oliver Twist et bien d’autres Tel : 01 55 85 96 10 Du mardi au samedi deviennent, plus que des adaptations, des créations à part entière. L’affiche de l’exposition repréde 10h à 18h sentant la confrontation improbable de deux personnages anachroniques, est signée de l’auteur de www.ville-villepinte.fr BD Pascal Rabaté, et donne le ton d’une exposition étonnante et riche qui mérite vraiment le détour.

Les 14 livres et séries sélectionnés sont de vrais petits bijoux du 9e art. L’exposition sera accompagnée d’une bibliographie de documents disponibles à la médiathèque sur la thématique des adaptations littéraires en bandes dessinées.

Les belles rencontres : du 5 juin au 20 juillet. Galerie d’exposition du Centre culturel Joseph-Kessel. Entrée gratuite

Rencontres d’auteurs L

En bref

Ateliers multimédia adulte :

Samedi 1er juin, 10h-12h : Naviguer sur le Web. Mercredi 5 juin, 10h-12h : Création de boîte mail.

Mercredi 12 juin, 10h-12h : Ressources numériques.

Mercredi 19 juin, 10h-12h : Photo numérique.

Lire et échanger

Samedi 8 juin à 14h : The English Book Club.

Samedi 22 juin à 14h30 : Club des lecteurs.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur http://mediatheque.centreculturel-villepinte.fr/

Jeunesse à la médiathèque

Samedis 1er et 8 juin à 10h30 : atelier multimédia pour les 8 /13 ans Mercredi 5 juin à 10h30: heure du conte 0 à 4 ans « Bruissements d’images ». Histoire contée par Marie Favreau Mercredi 12 juin à 10h30 : heure du conte de 0 à 3 ans médiathèque (heure des tout-petits) Samedi 15 à 11h : Ca m’dit de lire de 8 à 13 ans Mardi 25 juin à 18h30 : concert tout public des élèves du conservatoire ( classe d’alto de Madame Tricari)

16

n° 54 JUIN 2013

RÉSIDENCE

’auteur en résidence à la Ferme Godier Marc-Antoine Cyr invite Florence Delaporte, romancière, et Joël Chalude, comédien, mime et premier réalisateur sourd de l’histoire du cinéma à avoir tourné un long-métrage de fiction.

Pour l’occasion, un interprète en langue des signes sera présent tout au long de la rencontre. La journée se déroule en trois temps.

Marc-Antoine Cyr rencontre un groupe de détenus le matin, un déjeuner est organisé à la Ferme Godier, ouvert au public, avec les auteurs et artistes (6€ sur réservation) à 12h.

Puis à 14h30, rendez-vous à la médiathèque (salle des rencontres) pour une lecture de textes de Marc-Antoine Cyr par la Compagnie Issue de Secours, des échanges autour des romans de Florence Delaporte et la projection de la bande-annonce du film de Joël Chalude « Crimes en Sourdine », sorti en 2012, un film de fiction burlesque dans lequel on retrouve, entre autres, Annie Cordy et Bernard Ménez.

Samedi 15 juin : une journée, un auteur, puis deux, puis trois Déjeuner à la Ferme Godier, réservation : 01 43 10 13 89.

ATELIER

Escales à la médiathèque Envies d’évasion ?

Embarquement immédiat avec Marc-Antoine Cyr. Après l’escale à Beyrouth du 1er juin, Marc-Antoine Cyr, l’auteur québécois en résidence à la Ferme Godier, fera la dernière escale de la saison à Paris, le 29 juin.

Laissez-vous tenter par un voyage riche en découvertes littéraires et artistiques !

Départ dans le hall du Centre culturel Joseph-Kessel. Plus d’infos : http://www.issue-de-secours.net Découvrez ses pièces de théâtre à la médiathèque. Les samedis 1er et 29 juin de 14h à 17h pour deux nouvelles destinations : Beyrouth et Paris!

Plongez dans l’Atelier manga D

u 2 au 31 juillet 2013, de 14h à 17h (sauf le lundi), venez buller aux ateliers BD / manga. Sur le thème de l’aventure sous-marine, vous pourrez laisser aller votre imagination et créer votre propre story board. Vous pouvez venir les mains dans les poches, et les poches vides : c’est gratuit et le matériel est fourni.

Seule condition : il faut avoir plus de 12 ans et s’inscrire assez tôt !

Renseignements et inscriptions à la médiathèque au 01 55 85 96 33.

Culture CONCERT

Les artistes du conservatoire à l’honneur Concerts, spectacles de danse, auditions et portes ouvertes…

Au mois de juin, le conservatoire à rayonnement communal dévoile ses travaux artistiques. En cette fin d’année, trois spectacles sont proposés.

Le programme du conservatoire à rayonnement communal de Villepinte démarre ce mercredi 12 juin, à 20 heures, avec un concert de « Musiques Actuelles et Traditionnelles » aux Espaces V Roger-Lefort, en partenariat avec le conservatoire de Tremblay et le MAAD93, coordonné par Comme l’an denier, le programme de fin Philippe Basque. Le samedi 15 juin, à 20h, ce sera au tour des élèves des classes de flûte, d’année du conserv atoire à rayonneme cordes, chant choral, chant lyrique et théâtre du conservatoire de faire leur représentation. nt communal sera riche « Salvador - l’enfant, la montagne et la mangue », un spectacle, mis en scène par Dominique Richard et coordonné par Thomas Bonin, fait découvrir le quotidien des enfants d’Amérique du Sud, grâce au récit de Salvador qui conte ses souvenirs d’enfance et de misère dans les montagnes. Et pour finir l’année en beauté, le 28 juin, à 20h30, les élèves du département danse mèneront la danse sur la scène des Espaces V Roger-Lefort.

Concert de Musiques Actuelles et Traditionnelles du Conservatoire : mercredi 12 juin, 20h aux Espaces V Roger-Lefort L’enfant, la montagne et la mangue : samedi 15 juin, 20h aux Espaces V Roger-Lefort Gala de danse des élèves du conservatoire : vendredi 28 juin à 20h30 aux Espaces V Roger-Lefort

++ +

Faites de la musique !

L a fête de la musique se déroulera cette année dans le hall du Centre culturel Joseph-Kessel le 21 juin à partir de 18h30. Elèves et professeurs du conservatoire à rayonnement communal vous feront découvrir un florilège d’œuvres du répertoire. Un moment musical à partager jusqu’à 21h.

Renseignements au 01 55 96 20/01 55 96 21 ou sur SConservatoire@ville-villepinte.fr

Plus d’info www.ville-villepinte.fr

En bref Histoire de l’Art

La 3ème conférence d’Histoire de l’Art de l’année aura pour thème « Les grands peintres de l’art moderne, de Cézanne aux pionniers de l’abstraction ». Elle aura lieu le samedi 8 juin à 15 heures à la médiathèque.

Le tarif adulte est de 4 euros et gratuit pour les moins de 18 ans.

Arts Villepinte : dépêchez-vous !

Pensez aux inscriptions au Conservatoire !

Réinscription des élèves (déjà inscrits en 2012/2013) : Du lundi 10 juin au jeudi 27 juin 2013 Inscriptions des nouveaux élèves : Du lundi 2 septembre au samedi 14 septembre 2013.

Rencontre des professeurs et des parents d’élèves réinscrits : le samedi 14 septembre 2013, de 10 heures à 13 heures : Rentrée des élèves le lundi 16 septembre 2013 Parcours proposés : Parcours découverte : de 4 à 7 ans.

Parcours traditionnel (diplômant).

Parcours personnalisés assortis de contrats d’objectifs : adolescents et adultes.

Renseignements au 01 55 96 20/01 55 96 21 ou sur SConservatoire@ville-villepinte.fr

Dernière semaine pour participer au concours Arts Villepinte.

Vous avez jusqu’au 7 juin pour remplir votre bulletin de participation. Vous pouvez vous inscrire dans les 4 catégories suivantes : « acrylique et huile », « autres peintures et dessins » (aquarelles, encre, gouache, pastel, dessin), « sculpture » et « autres techniques ».

Renseignements et inscriptions : 01 55 85 96 10, www.ville-villepinte.fr ou jbounin@ville-villepinte.fr.

Issue de Secours

La Ferme Godier sera dans tous ses états du 11 au 14 juin.

C’est le moment de venir découvrir le travail d’une année entière des groupes amateurs de théâtre avec : le 11 juin à 20h présentation de l’atelier théâtre adulte le 12 juin à 19h30 présentation de l’atelier théâtre enfant le 13 juin à 20h présentation de l’atelier théâtre ados le 14 juin à 19h30 présentation de l’atelier théâtre adulte animé par Marc-Antoine Cyr, la lecture du texte lauréat du comité de lecture de cette saison et la clôture de la résidence de Marc-Antoine Cyr la fête du jardin des Petits Pois le samedi 15 juin à partir de 11h

n° 54 JUIN 2013

17

Intégrathlon Débuté le 15 mai à Villepinte par une « balade citoyenne » à travers la ville, l’Intégrathlon s’est ensuite concentré du 23 au 26 mai.

Et si c’est, cette fois Tremblay-en-France qui était « ville-centre » de cette 4e édition, les rendez-vous n’ont pas manqué sur Villepinte.

Les deux premiers jours étaient ainsi réservés aux scolaires, collégiens et lycéens, qui ont pu assister à des rencontres sportives avec des champions valides et handicapés. Enfin, le week-end était ouvert au grand public, avec de très nombreuses disciplines au programme sur le complexe sportif Schwendi-Schönebürg. De la natation au vélo, en passant par le basket fauteuil et le tennis de table, l’objectif était de faire se rencontrer tous les publics, toutes les générations autour du sport et du handicap.

Album

++ +

18

n° 54 JUIN 2013

Plus de photos www.ville-villepinte.fr

MAI 2013 Pour sa première édition, le Festival Kiwitas a fait le plein ! Il a eu lieu le 20 avril aux Espaces V Roger-Lefort et a rassemblé associations, artistes et citoyens autour d’un thème unique : la solidarité.

L’exposition de photographies « Des artistes en leur monde » s’est tenue du 23 avril au 25 mai dernier dans la galerie du Centre culturel Joseph-Kessel. Une plongée dans l’intimité des ateliers d’artistes contemporains.

De La Havane au Pé rou l’Argentine, le concert , du Mexique aux confins de souffler des airs sud-a « De Cuba à Lima » a fait méricains au Centre Joseph-Kessel. Un tra cu vail de l’ensemble de lturel du conservatoire qui s s’est concrétisé le 25 classes avril.

Eclats de rire au progra Comte de Bouderbala mme de la venue du 18 mai. Les travées et à Villepinte le samedi gradins des Espaces Roger-Lefort étaient V bo de l’une des têtes d’a ndés pour le spectacle ffiche de la saison culturelle.

Le 28 avril, les élus vill de Nelly Roland Iriberrepintois étaient réunis autour participer à la Journéey, Maire de Villepinte, pour nationale du Souven Déportation. ir de la

La commémoration de s’est déroulée en plu l’abolition de l’esclavage sie Parti de la place Tous urs temps le 10 mai dernier. sa a rejoint la place Aim int-Louverture, le cortège é-Césaire et le Centr e culturel Joseph-Kessel.

++ +

Voir la vidéo sur www.ville-villepinte.fr

L’ Afro Cuba All Stars a réchauffé les Espaces V Roger-Lefort le 12 avril. C’était dans le cadre du festival « Banlieues Bleues » et on a dansé sur scène et dans la salle.

12 écoles, 77 classes, 1 900 enfants…

Les 21e rencontres musicales de Villepinte ont eu lieu les 14 et 16 mai, sous la houlette de Jean-Claude Chandard, conseiller pédagogique en éducation musicale.

Le Festival intercommu langue ! » a parsemé nal, « Oups ! Bouge ta le dédiés à la francopho mois de mai de rendez-vous nie, entre Villepinte, Tremblayen-France et Sevran.

Le 18 mai, le festival s’est ouvert au Centre Cultu un concert d’Ahama rel Joseph-Kessel, avec da Smis Trio, venu de s Comores.

n° 54 JUIN 2013

19

Retour

++ +

Voir la vidéo sur www.ville-villepinte.fr

Les concerts pédagogiques de Divertimento

Le mardi 21 mai, l’orchestre symphonique Divertimento est venu à la rencontre des petits Villepintois pour leur expliquer les différents instruments et leur présenter quelques morceaux de leur concert qui s’est déroulé le samedi 25 mai aux Espaces V Roger-Lefort.

1

2

M

ardi 21 mai, à 9h15 puis à 10h15, les instrumentistes de l’orchestre symphonique Divertimento sont montés sur scène pour deux représentations un peu particulières. Devant eux, un public composé de jeunes élèves d’écoles primaires de Villepinte (1). Avec leurs instituteurs, avec qui ils ont travaillé auparavant en classe sous forme d’ateliers, les petits Villepintois sont venus écouter des œuvres de musique classique proposées par l’orchestre Divertimento, dirigé par Zahia Ziouani.

Cette jeune femme, originaire de Seine-Saint-Denis, qui a été la première femme chef d’orchestre à diriger l’orchestre National d’Algérie, est aujourd’hui à la tête de l’orchestre symphonique en résidence sur la Communauté d’agglomération Terres de France (2).

3

Pour ces concerts éducatifs, les musiciens ont présenté et expliqué les différentes familles d’instruments (3). Les cordes frottées et pincées des violons et de la harpe, les instruments à vent représentés par la flûte traversière, le haut bois, la clarinette, ainsi que les cuivres comme la trompette, le trombone à coulisse et le tuba, ici joué par une femme, mais aussi les percussions. Le chef d’orchestre a ensuite continué sa présentation en interrogeant son jeune public : « Est-ce que ce sont les plus petits ou les plus gros instruments qui sonnent le plus aigu » a demandé Zahia. « Les plus petits » ont répondu en chœur les plus avertis. Après les explications, l’orchestre a proposé aux petits villepintois une œuvre du compositeur français Claude Debussy et une œuvre de musique traditionnelle turque. (4 en vidéo).

Le samedi suivant, l’orchestre symphonique Divertimento a donné son dernier concert de la saison, à Villepinte, sur la scène des Espaces V Roger-Lefort (5). Cette fois-ci, en deuxième partie de soirée, des jeunes issus de la Communauté d’agglomération Terres de France (Villepinte, Sevran, Tremblay-en-France), de Stains mais aussi d’Aubagne étaient présents pour accompagner l’orchestre de soixante-dix musiciens (6). Une belle aventure et un bel échange musical.

4

++ +

Plus de photos www.ville-villepinte.fr

Plus L’aventure Allegromosso : Les élèves des conservatoires de Villepinte, Sevran, Tremblay-en-France présents lors de la deuxième partie de soirée du concert du 25 mai aux Espaces V Roger-Lefort, s’étaient rencontrés le 30 mars dernier à Aubagne dans le cadre des manifestations « Marseille Provence 2013 ». Ils s’étaient, par ailleurs, déjà vus lors du Festival des conservatoires européens, en Italie, en mai 2012.

20

n° 54 JUIN 2013

5

6

Histoire La communauté juive de Villepinte dans la Seconde Guerre Mondiale Après la rafle parisienne des familles juives du tristement célèbre Vélodrome d’Hiver en juillet 1942, d’autres rafles ont eu lieu en région parisienne, dont une le 26 octobre 1942 à Villepinte.

D

e nombreuses familles juives avaient acheté, dans les années 1930, un lopin de terre dans les nouveaux lotissements du Vert-Galant. Parisiens, c’était un moyen pour eux d’échapper au tumulte de la ville. Des sociétés d’épargne avaient acheté des lotissements entiers avant de les revendre grâce à un système de livret à versement hebdomadaire. Une fois le carnet rempli, procédure qui prenait plusieurs années, les familles devenaient propriétaires et disposaient alors de la jouissance complète du terrain. En effet, auparavant, elles n’avaient qu’un droit d’occupation du sol. C’est pourquoi les acquéreurs de lots du Vert-Galant ne sont pas venus y habiter immédiatement. Au départ, ils sont venus seulement s’occuper du jardin le dimanche, y construisant de petites maisons de bois, faute de pouvoir construire « en dur ».

Un lieu de résidence secondaire Villepinte était surnommée à l’époque le « Deauville des Juifs ». Les hommes exerçaient le plus souvent la profession de cordonnier, tailleur, manœuvre... En majorité, les femmes ne travaillaient pas, sauf quelques-unes, dont Pépi Szikowski, qui était couturière.

Lorsqu’éclate la Seconde Guerre mondiale, les familles juives se sentent, rapidement, menacées par l’occupant allemand.

A l’approche des grandes rafles parisiennes, beaucoup se réfugient à Villepinte, sur le lieu de leur résidence secondaire.

Elles s’y croient alors à l’abri.

La rafle du 26 octobre 1942 Mais le 26 octobre 1942, une nouvelle rafle a lieu, cette fois-ci en Seine-et-Oise. Plus de 80 Juifs arrêtés à Sevran, Aulnay, Livry-Gargan et Villepinte sont rassemblés à l’école VictorHugo à Sevran. Trois jours plus tard, tous sont emmenés à Drancy

©BundersarchivBild183-b10816 CC-BY-NC-SA

an avant celle du Vélodrome d’hiver La rafle méconnue du 20 août 1941, un le camp de Drancy qui venait vers Juifs du 16 juillet 1942, envoie 2 894 oire, toujours disponible au service d’ouvrir ses portes. (photo du recueil Mém scommunication@ville-villepinte.fr). communication au 01 41 52 53 01 ou au

puis déportés à Auschwitz par le convoi du 11 novembre 1942. Aucun ne reviendra. Itta Hofman, Ida Vernick et la famille Malack en faisaient partie. D’autres n’ont pas eu le temps de se réfugier à Villepinte et ont été arrêtés sur Paris comme les familles Bauer, Guelbum, Lakajzen et Szikowski.

Seuls 24 noms figurent sur la stèle commémorative aux déportés dont celui d’Antoinette Van de Perre, tuée au cours d’un bombardement à Sartrouville. Adrien Delcros, Jean Grehier et Albertine Hubert ont été déportés pour leurs idées politiques. Les personnes dont le nom est sur la stèle ont le plus souvent été reconnues « mortes pour la France » ou « mortes en déportation2 ».

1 Cette mention a été instituée par la loi du 2 juillet 1915 et modifiée par la loi du 22 février 1922 au lendemain de la Première Guerre mondiale. Les textes qui ont étendu ultérieurement le droit sont codifiés dans l’article L.488 du code des pensions militaires d’invalidité et des victimes de la guerre qui stipule que « doit, sur avis favorable de l’autorité ministérielle, porter la mention « mort pour la France », tout acte de décès d’un militaire ou civil tué à l’ennemi ou mort dans des circonstances se rapportant à la guerre ». Toutefois, la preuve doit être rapportée que la cause du décès est la conséquence directe d’un fait de guerre. Par ailleurs, si la nationalité française est exigée pour les victimes civiles de la guerre y compris les déportés et internés politiques, elle ne l’est pas pour les membres des forces armées y compris les déportés et internés résistants.

2 La loi n° 85-528 du 15 mai 1985 a institué la mention honorifique « Mort en déportation » qui est portée sur l’acte de décès de toute personne de nationalité française, ou résidant en France, ou sur un territoire antérieurement placé sous la souveraineté, le protectorat ou la tutelle de la France qui, ayant fait l’objet d’un transfert dans un lieu reconnu comme lieu de déportation, y est décédée. La même mention est portée sur l’acte de décès si la personne a succombé à l’occasion du transfert.

Retrouvez l’intégralité de cet article et la liste des personnes disparues en scannant ce flashcode. n° 54 JUIN 2013

21

Pratique

Permanences des élus Nelly ROLAND IRIBERRY

Maire et 1ère Vice-Présidente de Terres de France

Pierre FAGUIER

Services municipaux l Hôtel de Ville et renseignements généraux : 01 41 52 53 00 l Centre Culturel Joseph-Kessel : 01 55 85 96 10 l Conservatoire à rayonnement communal : 01 55 85 96 20 l Centre municipal de prévention et de santé : 01 43 85 96 09 l Mission locale : 01 41 52 53 69 l Piscine municipale Agnès Béraudias : 01 43 85 37 86 l Politique de la ville : 01 41 52 53 40 l Service enfance/éducation : 01 41 52 53 32 l Service jeunesse : 01 41 52 53 10 l Service logement : 01 41 52 53 55 l Service des sports : 01 43 84 84 51 l Services techniques : 01 41 52 53 53

Maire-adjoint en charge de l’action sociale, de solidarité et de la santé Sur rendez-vous

Marie-Thérèse HUBERT

Maire-adjointe en charge de l’enfance, de la petite enfance et des séjours Mardi de 15h30 à 18h - Hôtel de Ville sur rendez-vous

Jeanne-Camille BROU

Maire-adjointe en charge du développement économique, de l’emploi et de la formation Jeudi de 10h à 12h et de 14h à 17h et vendredi de 10h à 12h

Jean-Marc NAUMOVIC

Maire-adjoint en charge de l’urbanisme, des travaux neufs, de la gestion et de la rénovation du patrimoine Mardi de 15h30 à 17h30 - Service urbanisme sur rendez-vous

Isabelle REYDANT

Maire-adjointe en charge des finances Sur rendez-vous

Arnaud KERAUDREN

Maire-adjoint en charge du sport, de la jeunesse et de la vie associative Lundi soir sur rendez-vous

Naïma BOUSSELIT

Permanences

Maire-adjointe en charge de la politique de la ville et rénovation urbaine

Au Point d’Accès au Droit :

Maire-adjoint en charge de la culture et des fêtes

Pour prendre rendez-vous, contacter directement le Point d’Accès au Droit (15 avenue Auguste-Blanqui) au 01 48 61 86 30 ou par mail : secretariat.PAD@ville-villepinte.fr

Maire-adjointe en charge des relations internationales, de la coopération décentralisée et des jumelages

l Médiation familiale : lundi 10 juin de 14h à 17h. l Permanences CCAS : mardi 11 et mardi 25 juin de 9h à 12h. l Permanences pour personnes en situation de handicap : mardis 4, 11 et 18 juin de 13h30 à 17h. l ADIL 93 : mercredi 19 juin de 9h à 12h. l Notaire : mercredi 5 et mercredi 19 juin de 14h à 16h. l CDAD (juriste) : jeudis 6, 13, 20 et 27 juin de 9h à 12h. l SOS Victimes : jeudis 6, 13, 20 et 27 juin de 9h à 12h. l CNL93 : mercredi 12 juin de 9h à 12h. l Ecrivain public : vendredi 14 et vendredi 28 juin de 9h à 12h. l Service Information Médiation : vendredi 7 et vendredi 21 juin de 9h à 12h. l Impôts : mardi 4 juin de 9h à 11h30 l Conciliateur de justice: lundi 3 juin de 14h à 17h. l CRAMIF : mardi 4 et mardi 18 juin de 9h à 12h. l Point Infos Energie : jeudi 20 juin de 14h à 17h.

Numéros utiles l Assistantes sociales : 01 43 83 03 63 l Centre anti-poisons : 01 40 05 48 48 l Commissariat de Police : 01 49 63 46 10 l Urgence Eaux : 0 811 900 400 l Urgence Gaz : 0 810 433 093 l Urgence Electricité : 0 810 333 093 l Hôpital R. Ballanger : 01 49 36 71 23 l Parc des Expositions : 01 48 63 30 30 l Police Secours : 17 l Pompiers ligne de ville : 18 ou 01 48 60 61 10 l RATP : 32 45 l Samu : 15 ou 01 48 31 15 15 l SNCF grandes lignes : 08 92 35 35 35 l Police Municipale : 0 800 093 420

22

n° 54 JUIN 2013

Abdelkader ARRAHMANE Ouazzanya MALKI

Jean-Luc TERREYRE

Maire-adjoint en charge du développement durable, des eaux, de la gestion des déchets, de la biodiversité urbaine et des espaces verts

Danièle ILLOUZ

Maire-adjointe en charge des affaires scolaires, des comités de quartiers et du personnel communal Le jeudi de 14h à 17h sur rendez-vous

Dominique ROBERT

Maire-adjoint en charge du commerce, de l’artisanat et des comités de quartiers Le vendredi de 14h30 à 18h sur rendez-vous

Jean PORTA

Conseiller délégué à l’urbanisme opérationnel, aux cérémonies, aux anciens combattants, au devoir de mémoire, à la culture de paix Le 1er mercredi du mois de 9h à 12h - Hôtel de Ville Les 2ème, 3ème et 4ème mardis du mois de 9h à 12h Service urbanisme, sur rendez-vous

Claude CHIROUSE

Conseiller délégué à l’action sociale Sur rendez-vous

Marie-Claude POUCHIN

Conseillère déléguée au logement et aux retraités Mardi de 9h à 11h sur rendez-vous auprès du Secrétariat des Élus

Daniel PALCY

Conseiller délégué à la voirie, la propreté, aux transports, à la circulation et à l’assainissement

Kristina WEIDEMANN-ROUSSEAU Prendre rendez-vous auprès du Secrétariat des élus au 01 41 52 53 00

Conseillère déléguée à la petite enfance

Résultats jeux Résultats du précédent numéro.

4

3

5

9

6

7

8

2

1

6

9

8

2

1

5

4

7

3

7

1

2

3

4

8

6

9

5

3

4

7

5

2

1

9

6

8

2

8

1

6

3

9

7

5

4

9

5

6

7

8

4

1

3

2

8

6

3

1

7

2

5

4

9

5

7

4

8

9

3

2

1

6

1

2

9

4

5

6

3

8

7

Pratique Etat-civil

Déchetterie Horaires d’été - Boulevard Laurent et Danièle Casanova : 01 41 52 18 80 Du 1er mars au 31 octobre Lundi : 9h-12h et 14h-19h Mardi : 9h-14h Mercredi : 9h-12h et 14h-19h Jeudi : 9h-15h Vendredi : 14h-19h Samedi : 9h-19h Dimanche : 9h-13h La déchetterie est fermée les jours fériés. Rappel : pour les encombrants, ramassage sur rendez-vous.

Contactez le SEAPFA au 0 800 10 23 13.

Naissances

Izia, Angela CACHO Othmane ZAGHDOUD Mianda, Mireille Kalonji KABENJI Léo, Victor, Sèna DOSSOU-KOKO Eléa, Sylvie, Pascale TRITZ Sajia, AZZAOUI Meylie, Rolia PALO

Pharmacie

Mariages

dimanche 2 juin : pharmacie Ghizlan, 7 rue J.-Prévert à Villepinte. Tél : 01 43 84 18 80. dimanche 9 juin : pharmacie du Centre, 2 avenue S.-Allende à Sevran. Tél : 01 43 83 96 34. dimanche 16 juin : pharmacie Dargent, 21 avenue de la Gare à Villepinte. Tél : 01 48 61 59 99. dimanche 23 juin : pharmacie Baguet, 27 rue H.-Barbusse à Villepinte. Tél : 01 43 85 37 50. dimanche 30 juin : pharmacie Gare du Vert-Galant, 8 place de la Gare à Villepinte. Tél : 01 48 60 64 84. dimanche 7 juillet : pharmacie du Centre, 2 avenue S.-Allende à Sevran. Tél : 01 43 83 96 34.

Hanen ABOUDI et Karim EL ISSEINE Pascaline HUYNH et Alex SOMOULAYLAK Nathalie BARQUILLA et Julien TESSIER Lucile da Conceiçao FERREIRA et Joao SIMES RODRIGUES Les dispositions de l’article 9 du Code Civil s’opposent à la divulgation de tout élément de vie privée d’une personne sans le consentement de celle-ci. Les données d’état civil ne peuvent être publiées que si les intéressés ont préalablement formulé leur accord par écrit.

Nouveaux horaires au marché de plein air

Les nouveaux horaires du marché (à compter du 1er juin) du Vert-Galant Mardi et jeudi 15h-19h30 Samedi 12h-17h La séance du samedi est réservée aux commerçants en alimentaire

PETITES ANNONCES

Les petites annonces diffusées sur cette page sont gratuites et réservées uniquement aux particuliers domiciliés à Villepinte. Le contenu d’une annonce n’engage que la responsabilité de son auteur. La Direction de la communication se réserve le droit de ne pas publier une petite annonce et décline toute responsabilité en cas d’offre ne correspondant pas aux attentes du lecteur. Pour diffuser une annonce, faites-nous parvenir votre texte en donnant les termes de votre annonce et vos coordonnées (téléphone, email) à l’adresse suivante : scommunication@ville-villepinte.fr.

Vous pouvez également y joindre une photo, les annonces avec photos étant également désormais diffusées sur le site internet de la villle www.ville-villepinte.fr. N.B. : Les annonces de services ne sont plus diffusées.

vENDS l Robe de mariée, taille 38/40. Très bon état, avec gants + voile de couleur blanche. Prix : 800 euros.

Vends également robes de soirées.

Prix : à partir de 80 euros.

Tél : 06 27 64 18 79 l Deux paires de chaussures hautes de sécurité, neuves, marque Bacou, taille 41. Prix unitaire: 20 euros. Tél : 06 23 77 23 08 l 1 short de boxe, une paire de gants de boxe, un paire de bandes de protection pour la boxe, une cravache, une bombe de cavalier, un appareil de sport « Leg Trainer »…

Très bon état. Prix : à négocier.

Tél : 06.85.32.04.97 l Deux tabourets de bar, piètement chromé, dessus vinyle blanc.

Prix 40 euros. Tél : 01 43 83 31 36 l Cause déménagement, vends meuble TV Ikea 240x167x45 cm avec 2 portes coulissantes (4 éta-

gères + 2 étagères + 4 tiroirs) et 4 caissons en hauteur. Prix 150 euros.

Tél : 09 54 57 66 63 l Un fauteuil enfant mousse jaune.

Prix : 10 euros. Tél : 09 54 57 66 63 l Table ronde de princesse, très bon état. Prix : 60 euros, négociable.

Tél : 06 27 64 18 79 l Deux fauteuils tissu Ikéa, coloris chocolat. Prix : 90 euros la paire.

Tél : 01 43 83 31 36 l Cave à vin électrique, 12 bouteilles, bon état. Prix : 50 euros.

Tél : 01 48 61 36 69 l Table basse en bois. 0,90 m (L) X 0,45 X 0,40 (H). Prix : 10 euros.

Tél : 01 43 83 31 36 l Service en porcelaine de Limoges « Marquise », avec services gibier, poisson, complet (60 pièces).

Prix : 450 euros (valeur 1 200 euros).

Tél : 06 15 69 78 93 l Lustre en bois, 5 globes. Prix : 15 euros. Tél : 06 77 63 95 88

l Deux pots (15 l) de peinture extérieure. Marque Seigneurie, couleur ocre Karakoum, semi-épais au copolymère acrylique. Prix : 100 euros les 2 pots. Tél : 06 80 16 95 21 l Cartouches d’encre marque HP, cause changement d’imprimante. 2 HP351XL et 1 HP350XL. Prix : le tout à 60 euros. Tél : 06 10 71 25 00 l Coffre de toit Bermude 460 bleu foncé + barres de marque Norauto pour véhicule modèle SW. Prix : 150 euros à débattre.

Tél : 06 63 72 07 40 l Véhicule Renault, Laguna 2 « Expression », DCI, 120 cv, 116 000 km. Bon état, année 2003. Prix 3 500 euros. Tél : 06 82 83 39 50 ou 01 43 84 62 73 l Pavillon sur Villepinte dans secteur pavillonnaire sur 405 m2 de terrain. Sous-sol avec garage, grand séjour, cuisine équipée, grande salle de bain, placard, WC, 3 chambres à l’étage, salle d’eau, débarras. Pas de travaux

à prévoir. Prix : 325 000 euros.

Tél : 06 59 41 98 00

RECHERCHE l Pavillon T5 à acheter, terrain min.

150 m2, proximité école + gare.

Budget : 220 000 euros.

Tél : 06 13 30 21 95

EMPLOI l Recherche un chauffeur retraité pour assurer du transports d’enfants sur Villepinte et communes voisines.

3 heures par jour.

Tél : 06 08 01 50 74 Retrouvez les offres d’emploi de la mairie de Villepinte sur le site internet www.ville-villepinte.fr, rubrique « la mairie recrute » .

Comment communiquer une petite annonce ?

Si vous souhaitez publier une petite annonce dans « Villepinte citoyenne » du mois prochain, vous devez nous faire parvenir votre texte avant le 15 du mois, en donnant les termes de votre annonce, vos coordonnées et votre numéro de téléphone. Vous pouvez communiquer les textes : SUJET DE L’ANNONCE l par courrier à l’adresse suivante : Mairie de Villepinte Service communication - Place de l’Hôtel-de-Ville - 93420 VILLEPINTE NOM

PRÉNOM

ADRESSE TÉLÉPHONE ADRESSE MAIL l par téléphone au 01 41 52 53 01 l par mail à l’adresse suivante : scommunication@ville-villepinte.fr

Tribunes

EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

Groupe de la gauche citoyenne, communiste et écologique : Nelly Roland Iriberry, Pierre Faguier, Marie-Thérèse Hubert, Isabelle Reydant, Naima Bousselit, Arnaud Keraudren, Jean-Luc Terreyre, Jean Porta, Marie-Claude Pouchin, Daniel Palcy, Dominique Robert, Pierre Jean-Baptiste, Lahcen Essaid, Sabine Boury, Céline Massengo, Brigitte Arri et André Lesourd.

Poursuivre la lutte pour l’emploi Après quatre mois de grève courageuse, les salariés du groupe PSA Aulnay, sans soutien du gouvernement, ont dû se résigner et acter la fermeture du site. Face aux plans sociaux qui se multiplient et au chômage qui atteint des sommets, François Hollande nous invite, sous couvert de patience, au renoncement, car il se heurte à un mur qu’il a lui-même contribué à ériger : celui du libéralisme économique et de l’austérité européenne. Deux orientations qui ne sont pas des fatalités mais des choix politiques, qui ne sont pas les nôtres. Même les Etats-Unis critiquent les plans d’austérité en Europe : on croirait rêver !

En matière d’emplois, les marges de manœuvre d’une commune sont limitées mais réelles, et notre collectivité entend activer l’ensemble des leviers mis à sa disposition. Ainsi, nous veillons particulièrement dans le cadre des marchés publics à insérer des clauses d’insertion. Clauses d’insertion qu’avec la communauté d’agglomération Terres de France nous avons intégrées dans l’aménagement de la ZAC Aérolians ou encore dans le projet commercial Aéroville qui ouvrira ses portes en fin d’année : en perspective de cette ouverture prochaine, un forum de l’emploi y sera d’ailleurs spécialement dédié le 17 juin prochain aux Espaces V. Ce soutien pour l’emploi passe aussi par d’autres mesures concrètes : lors du conseil communautaire, nous avons voté la subvention de 40 emplois d’avenir au bénéfice d’associations des trois villes, Sevran, Tremblay et Villepinte, ainsi qu’une aide financière à l’obtention du permis pour 1000 jeunes du territoire car, dans nos villes où l’offre en transports en commun reste insuffisante, le permis de conduire est bien souvent indispensable pour accéder à l’emploi. Nous vous invitons également à découvrir l’application TagEmploi, lancée en octobre dernier, qui recense toutes les offres d’emploi du territoire (www.terres-de-france.com) Dans le Contrat de Développement Territorial Roissy-Terres de France, dont nous sommes partie prenante, dans le cadre du devenir du Grand Paris, nous avons également particulièrement insisté sur cette problématique de l’emploi, qui est pour nous centrale et autour de laquelle gravitent les autres questions majeures comme la formation, le logement ou le transport. L’emploi est une question vitale : elle est au cœur du développement de notre territoire et de la promotion de celles et ceux qui y vivent.

Tribune du Groupe des élus Socialistes et Radicaux de Villepinte, rédigée par Danièle Illouz, avec Jeanne-Camille Brou, Lydia Suzan-Cyprien, Trieu-Vinh Van, Mélissa Youssouf et Karima Malki.

Un an déjà, un an d’engagements tenus, un an de changement.

La France au cœur. Depuis un an, la gauche agit pour redresser la France.

Depuis son élection, François Hollande a déjà tenu une large part de ses 60 engagements et de nombreux citoyens bénéficient concrètement de l’action du gouvernement. Il a fallu répondre à l’urgence et apaiser la France, face à la crise et pour surmonter le bilan catastrophique de ces cinq dernières années. Le déclin n’est pas notre destin, nous ne nous y résignons pas et nous travaillons à faire sortir la France plus grande et plus forte de la crise qu’elle traverse. le choix du gouvernement est de préparer l’avenir. Le changement est en marche et François Hollande a la France au cœur : face aux forces conservatrices qui veulent entraver le changement, il a besoin de chaque Française et de chaque Français pour faire réussir notre pays. En matière d’emploi : Contrats de génération : l’insertion durable des jeunes et le maintien des seniors dans l’emploi. Emplois d’avenir : 150 000 jeunes accompagnés dans leur entrée sur le marché du travail. Banque publique d’investissement : des moyens pour le développement des petites et moyennes entreprises. En matière de logement : Gratuité des terrains publics pour permettre aux communes de construire plus de logements sociaux. En matière d’école : les rythmes scolaires réformés pour favoriser la réussite de tous les élèves. Refondation de l’école : 60 000 postes créés pour l’avenir de notre jeunesse. En matière de santé et de solidarité : Les dépassements d’honoraires encadrés. La retraite à 60 ans rétablie. L’allocation de rentrée scolaire augmentée de 25%. Surendettement : une plus grande protection des particuliers. En matière de sécurité et de justice : Création des zones de sécurité prioritaires pour apporter une réponse adaptée aux problèmes spécifiques réforme du Conseil supérieur de la magistrature.Une justice réformée pour garantir son indépendance En matière de nouveaux droits : Mariage pour tous et adoption : l’égalité pour tous les couples. Droits des femmes : l’égalité par la mobilisation de toutes et de tous. Une relation renouvelée entre la France et les étudiants étrangers. Et la liste est encore longue…

24

n° 54 JUIN 2013

Tribune d’Europe Ecologie Les Verts, rédigée par Claude Chirouse, avec Kristina Weidemann-Rousseau Médecins du travail : une indépendance à protéger.

Trois médecins du travail sont attaqués par des employeurs devant le conseil de l’Ordre des Médecins pour avoir attesté de l’influence des mauvaises conditions de travail sur la santé des salariés. EELV s’inquiète du sens de cette offensive patronale contre l’indépendance des médecins du travail. EELV s’étonne et s’alarme de ces poursuites. Une situation inédite qui suscite une vive émotion dans la communauté des médecins du travail et bien au-delà : une pétition a rassemblé en quelques jours près de 5 000 signatures d’origines syndicale, associative, politique et citoyenne. EELV met en garde contre cette offensive de certains milieux patronaux, dont l’objectif semble n’être autre que de dissuader les médecins du travail de jouer pleinement leur rôle.

Or, le médecin du travail au service exclusif de la santé du salarié, doit pouvoir attester de la réalité des conditions de travail et de ses conséquences sur la santé des salariés, qu’il constate dans le cadre de sa pratique professionnelle. Pour des raisons évidentes de conflits d’intérêt, la possibilité de mise en cause de l’éthique médicale et de la déontologie des médecins était jusqu’à 2007 limitée aux patients, à leurs associations, aux confrères médecins et aux organismes de sécurité sociale. Un décret du 13 avril 2007 a modifié le code de la santé publique ouvrant une brèche dans laquelle les employeurs indélicats ont choisi aujourd’hui de s’engouffrer. EELV demande aux pouvoirs publics et au conseil national de l’ordre des médecins de garantir cet exercice professionnel indépendant, en proposant notamment à la ministre de la Santé de revenir à la rédaction antérieure de la loi afin d’empêcher ce type de dérive dangereuse pour l’exercice de la médecine du travail et, à terme, pour la santé publique du travail. Enfin, cette affaire soulève une fois encore la question d’une nécessaire réforme de la médecine du travail, de l’organisation et du rôle des services de santé au travail. La réforme de juillet 2011 engagée par le précédent gouvernement l’a été dans le sens souhaité par le MEDEF. Pendant la campagne électorale, le candidat Hollande s’était engagé à revenir sur cette réforme largement condamnée par la profession. EELV demande de passer aux actes maintenant.

Expression libre du groupe « Villepinte à cœur », rédigée par Daniel Laurent Échos du Conseil municipal.

Nous devrions dire « Échos des Conseils municipaux ». En un mois il y en a eu deux à 9 jours d’intervalle.

Celui, prévu initialement le 24 avril, comme l’indiquait « Villepinte Citoyenne », le magazine municipal des 7 erreurs, dont le Directeur de la publication est Mme le Maire a été reporté au 6 mai et il y a eu, ensuite, celui du 15 mai.

Le Conseil du 6 mai a failli ne pas se tenir. Seuls vingt élus de la majorité se sont déplacés. 10 autres élus, un tiers de la majorité, étaient donc absents, dont les 3 élus qui ne viennent plus déjà, depuis plus de 2 ans. Bref une effervescence qui ne peut masquer une grande difficulté à bien gérer les affaires communales. Ce Conseil avait pour unique objet le chauffage urbain. Il était temps de voter sur cette Délégation de Service Public (D.S.P.) signée en 1988, en cours depuis 25 ans, et qui s’achevait une semaine plus tard, le 13 mai, voilà pourquoi un Conseil municipal spécial a été décidé dans l’urgence, sinon dans la précipitation. Villepinte se rapproche de Tremblay-enFrance, pour la géothermie, dans des conditions assez floues.

Ensuite, un Conseil municipal s’est réuni le 15 mai. D’entrée les élus de la majorité expriment leur mécontentement face à l’attitude de Mme le Maire par plusieurs interventions et une suspension de séance. Pourquoi ? Parce qu’une délibération a été retirée de l’ordre du jour à leur insu. Il s’agissait d’accepter un concours de 400.000 € de l’intercommunalité pour l’ADSL (internet). Mme le Maire entend utiliser cet argent à d’autres fins. Désaccord de tout le Conseil municipal. A cette occasion nous apprenons que le quartier Marie Laurencin ne pourra pas être concerné, comme annoncé, par l’amélioration de la couverture ADSL. Amateurisme !

Qu’y apprend-on encore ? Mme le Maire va « recourir à une ligne de trésorerie interactive pour les besoins ponctuels de la Ville en trésorerie de 1.500.000 € ». Après les ventes de terrains communaux la voici acculée au financement de découverts de trésorerie. Il faut financer les découverts, lorsque l’on arrive plus à joindre les deux bouts. Il faut tenir encore quelques mois alors que la gestion municipale est à bout de souffle. Mme le Maire en appelle à une ligne de trésorerie, comme un surendetté souscrirait un crédit revolving. Nous savons où cela mène, alors que Mme le Maire ne sait pas, elle, répondre à notre question en reportant ses explications pour le Conseil municipal du 26 juin prochain !

Les tribunes des groupes sont garanties par la loi (conformément à l’article L.2121-271-1) du code général des collectivités territoriales. Les textes remis ne font l’objet d’aucun ajout ou commentaire. Les propos tenus n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs, et non celle de la collectivité.

"

Réunion d’information collective Recrutement Auchan/Aéroville 9h - salle des Tilleuls (Centre administratif) Heure des tout-petits 0-3 ans 10h30 - Igloo de la médiathèque Atelier multimédia adultes « Ressources numériques » 10h à 12h - Médiathèque Spectacle des adultes du S.A.S. de Villepinte (Secteur d’Adaptation Spécialisée) 14h - Médiathèque Conseil municipal des enfants 17h30 à 18h30 - Salle des Tilleuls (Centre administr.)

Concert des élèves de M.A.A. (Musiques Actuelles Amplifiées) 20h – Espaces V Roger-Lefort

JEUDI 13 JUIN

Conseil de quartier Fontaine Mallet / Les 4 Tours / Pasteur / Trilogies 19h30 à 23h30 - Salle polyvalente de l'école Charles Péguy

Vide-grenier à la Haie-Bertrand 7h à 18h - Stade Criqui

Heure du conte « Bruissement d’images » 10h30 - Médiathèque Atelier multimédia adulte « Création de boîte mail » 10h à 12h - Médiathèque Rencontres musicales avec les élèves du conservatoire 18h30 - Hall du Centre culturel Joseph-Kessel Conseil de quartier Clos Montceleux / Parc de la Noue 19h30 à 23h30 - Salle des Tilleuls (Centre administratif)

DU 5 JUIN AU 20 JUILLET

Exposition « Les belles rencontres » Galerie d’exposition

Bourse à la puériculture 9h à 15h - Centre social André-Malraux VENDREDI 14 JUIN Espace Jacques-Prévert Clôture de la résidence de Marc-Antoine Cyr Atelier multimédia adultes « jeux musicaux » 20h30 - Ferme Godier 11h - Médiathèque

SAMEDI 8 JUIN

MERCREDI 5 JUIN

MERCREDI 12 JUIN

DIMANCHE 2 JUIN

Rencontre Marc-Antoine Cyr, Escale Beyrouth MARDI 11 JUIN 14h à 17h - Hall du Centre culturel Joseph-Kessel Conseil de quartier - Vert Galant/Les Merisiers Festival Transit 19h30 à 23h30 - Salle polyvalente 18h30 à 22h30 - Salle J. Brel (Espaces V Roger-Lefort) de l'école Vert Galant 1

English book club Ateliers autour du pot et concours de cuisine 14h30 - Médiathèque 10h à 18h30 - en face de la ferme Godier Conférence d’Histoire de l’Art « Les grands peintres de l’art moderne » Atelier multimédia « Naviguer sur le web » 15h - Médiathèque 10h à 12h - Médiathèque Atelier multimédia adultes « jeux musicaux » Fête de quartier Fontaine Mallet 13h30 à 19h - Parking du muguet/Maison des projets 11h - Médiathèque

SAMEDI 1ER JUIN

"

Gala de danse des élèves du conservatoire 20h30 - Espaces V Roger-Lefort

SAMEDI 29 JUIN

Fête de quartier Pasteur 13h30 à 19h - Espace André-Malraux Rencontre Marc-Antoine Cyr, Escale Paris 14h-17h – Hall du Centre culturel Joseph-Kessel

Commémoration de l’appel du 18 juin 18h - Stèle du 18 juin

MERCREDI 19 JUIN Atelier multimédia adultes « Photos numériques » 10h à 12h - Médiathèque Portes ouvertes danse modern jazz 18h à 19h30 - Conservatoire Audition des classes de cordes 18h30 - Hall du Centre culturel Joseph-Kessel Portes ouvertes danse hip hop 18h à 21h - Conservatoire

JEUDI 20 JUIN

VENDREDI 28 JUIN

MARDI 18 JUIN

n° 46 OCTOBRE 2012

La liste des manifestations n’est pas exhaustive, n’hésitez pas à consulter le site Internet de la ville : www.ville-villepinte.fr pour plus de renseignements.

25

signifie que la manifestation est gratuite et ouverte à tous.

BON À SAVOIR : Si aucun tarif n’est précisé, cela

FLASHEZ LE CALENDRIER EN LIGNE

MERCREDI 26 JUIN

Conseil municipal 20h - Salle J. Baker (Espaces V Roger-Lefort)

9h à 16h - Conservatoire Club des lecteurs 14h30 - Médiathèque Audition des classes de cordes 18h30 - Conservatoire

Portes ouvertes danse (Détails et horaires : renseignements auprès du conservatoire)

SAMEDI 22 JUIN

L’Estivale 12h à 18h - Esplanade Aimé-Césaire

SAMEDI 22 ET DIMANCHE 23 JUIN

Fête de la musique : concert avec les élèves et professeurs du conservatoire 18h30 - Hall du centre culturel J.-Kessel

VENDREDI 21 JUIN

Audition des classes de percussions traditionnelles 17h - Hall du Centre culturel J.-Kessel

RT

Forum de recrutement Aéroville 10h à 17h - Espaces V Roger-Lefort Portes ouvertes danse hip hop 17h à 21h - Conservatoire

LUNDI 17 JUIN

Commémoration des victimes civiles du 14 juin 1940 10h - Place Degeyter

DIMANCHE 16 JUIN

Fête du jardin des Petits pois 11h - Ferme Godier Ca m’dit de lire 11h - Médiathèque Une journée, un auteur, puis deux, puis trois…

Marc-Antoine Cyr et ses invités 12h - Ferme Godier 14h30 - Médiathèque Spectacle du conservatoire « Salvador - l’enfant, la montagne et la mangue » 20h - Espaces V Roger-Lefort

SAMEDI 15 JUIN

#!

SUR L’HISTOIRE DE L’A

VILLEPINTE

a d n age 3 1 0 2 n i ju

Clic

www.ville-villepinte.fr

Loisirs

Devenir Sapeur-Pompier, c’est possible !

L’actualité sur le site

Ce mois-ci, sur le site internet www.villevillepinte.fr, vous pourrez faire le plein de nouveautés : de l’actualité permanente au travers de vidéos, photos, articles et création de nouvelles rubriques. Tous à vos clics !

+

Le programme de l’Estivale en ligne

L’Estivale aura lieu le week-end du 22 et 23 juin prochain. Au programme : des animations sportives et culturelles, des spectacles de rue et même une chasse au trésor.

De quoi ravir tous les petits et grands villepintois ! Pour bien préparer l’événement, vous pourrez retrouver tout le programme des animations sur le site internet de la ville.

+

Divertimento en vidéo

L’orchestre symphonique intercommunal Divertimento s’est produit pour la deuxième fois de l’année à Villepinte, le 25 mai dernier. En amont a eu lieu, le 21 mai, une action avec les élèves d’écoles primaires de Villepinte en présence des musiciens de l’orchestre et de la chef d’orchestre. L’occasion pour les plus jeunes de se familiariser avec les instruments de musique et peutêtre d’éveiller des vocations. Un vidéo-reportage sur l’action est à découvrir en ligne.

+

Les inscriptions au plan Canicule sont ouvertes

Malgré un printemps maussade, l’été peut se révéler caniculaire. Or les personnes fragiles peuvent souffrir de températures excessives. Afin de les protéger, le plan Canicule est en vigueur du 1er juin au 31 août. Pour bénéficier ou faire bénéficier un proche de cette mesure, il est possible de s’inscrire en ligne.

Des informations utiles sont également à découvrir sur le site, dans la rubrique « Seniors », sous-rubrique « Santé ».

Chaque mois, vous retrouverez les actualités à venir en page d’accueil, les retours en photos sur les événements passés ainsi que de nombreux diaporamas photos, des vidéos et même des documents audio sur www.ville-villepinte.fr

26

n° 54 JUIN 2013

Vous avez entre 18 et 25 ans ? Vous avez envie de rejoindre les rangs des soldats du feu ? Le Capitaine Holzmann, commandant d’unité de la 25e compagnie des SapeursPompiers de Paris à la caserne de Tremblay-en-France, nous en dit plus sur les conditions de recrutement Villepinte Citoyenne : Quelles sont les principales conditions d’admission aux Sapeurs-Pompiers de Paris ?

Capitaine Holzmann : « Il faut être de nationalité française, être âgé de 18 à 25 ans, avoir effectué la Journée Défense Citoyenneté, posséder un diplôme scolaire allant du BEPC à bac + 3, avoir une bonne moralité et ne pas avoir été condamné. Par ailleurs, il y a aussi des aptitudes physiques minimales : mesurer entre 1,60 m et 1,96 m, avoir un poids en rapport avec sa taille, détenir une bonne condition physique et être médicalement apte. » Quelle est la voie à suivre quand on veut postuler ? « Il faut se rapprocher du Centre d’Information et de Recrutement des Forces Armées (CIRFA) le plus proche de chez soi (NDLR : à Noisy-le-Sec ou à Saint-Denis), où un conseiller en recrutement vous aidera et vous guidera dans vos démarches. Suivra une deuxième étape avec des tests d’évaluation. » En quoi consistent ces tests ? « Il y a tout d’abord une visite d’aptitude médicale, puis des tests physiques – course à pied, tractions et parcours d’obstacles – et des tests psychométriques pour établir la personnalité du candidat, son niveau de stress. Suit un dernier entretien individuel. Après toutes ces étapes, on réalise un bilan au CIRFA pour déterminer les possibilités d’orientation du candidat.

Une fois le candidat admis, comment se présente ensuite la formation ? « Il y a une première phase de « découverte » de deux mois au Groupement Formation Instruction et de Secours (GFIS), une deuxième phase de deux mois d’apprentissage en Centre de Secours et une troisième phase qui sera à nouveau de deux mois de spécialisation au GFIS. On peut ensuite intégrer une caserne ! » Renseignement recrutement Brigade de Sapeurs-Pompiers de Paris N° Vert 0800112018 www.pompiersparis.fr https://www.facebook.com/pompiersParis http://www.youtube.com/user/sapeurspompiersparis http://www.dailymotion.com/sapeurspompiersdeparis

Jeux : sudoku Remplissez les cases avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant à ce qu’un même chiffre ne figure qu’une seule fois par colonne, par ligne et une seule fois par carré de neuf cases.

7

4

2

3

1

6

5

1

1 6

9

7 3

5

8 3 7

5

1

8

4

6

2

3 Retrouvez les résultats dans le prochain numéro.

1

6

2

8 8

3

7

9

4

1

Concours photo Voyagez avec A Villepinte Citoyenne

l’approche de l’été, votre magazine municipal vous propose un concours photo bien de saison.

Pour y participer, rien de bien compliqué : embarquez « Villepinte Citoyenne » dans vos valises ou votre sac à dos et photographiez-le - vous pouvez aussi vous faire prendre en photo avec - sur votre lieu de vacances.

A la Havane, comme sur la photo, en Thaïlande, à Alger, à Biarritz, à l’Alpe d’Huez, à Marseille, à « Paris Plage » ou même à Villepinte… nous publierons ensuite vos photos dans le magazine du mois d’octobre.

Et l’auteur du cliché le plus sympa sera récompensé par deux places pour le concert de Corneille aux Espaces V le 7 mars 2014.

Les photos devront nous parvenir avec vos coordonnées complètes (nom, prénom, adresse, téléphone) sous format numérique par courriel à l’adresse suivante : scommunication@ville-villepinte.fr ou en format papier par courrier : Mairie de Villepinte, Service Communication, Place de l’Hôtel-de-Ville, 93420 Villepinte. Fin des envois le dimanche 8 septembre au soir.