Vc 58

Villepinte E N N E Y O CIT 58

n° magazine municipal 2013 NOVEMBRE

2 www.

à Villepinte, la jeunesse assure

Vie locale

Le marché de Noël p. 9

Culture

Concert Africolor p. 14

Sport

Coupe de France de Football p. 16

S.A. S.A.S

Édito Nos jeunes nous donnent des ailes

V

illepinte est l’une des villes les plus jeunes de France. Avec un tel réservoir de richesses et une promesse d’avenir si concrète, la Municipalité entend encourager les projets qui animent nos jeunes, leur permettre de les mener pleinement à bien et c’est pour cela qu’elle offre des infrastructures modernes et œuvre quotidiennement pour les accompagner.

Cela représente avant tout une formidable opportunité pour notre ville et pour son dynamisme : nous ne pouvons que nous en féliciter.

Le dossier spécial de ce magazine met en lumière cette jeunesse marquée par sa créativité, son audace, sa volonté de faire changer les choses et d’aller de l’avant.

Nous avons également voulu montrer que jeunesse ne rime pas avec immaturité et manque d’expérience mais avec volonté, talent et ambition.

A travers les parcours de Fatoumata, Djenaba, Rayan, Aminata ou encore Émilie, on perçoit tout le potentiel de notre ville.

Leurs trajectoires, dans des domaines très différents, sont diverses, mais toutes et tous se rejoignent dans leur volonté d’excellence et dans l’aboutissement de leur engagement personnel.

C’est cette excellence que nous avons voulu mettre à l’honneur, ce mois-ci, dans Villepinte Citoyenne, avec ces portraits croisés qui complètent les rubriques d’informations habituelles de votre magazine municipal.

Alors, bonne lecture à toutes et à tous.

La rédaction

"

Bulletin

"

Inscrivez-vous au concours des illuminations de Noël 2013 Nom Prénom Adresse Étage

Tél. (facultatif)

Bulletin à retourner avant le 9 décembre 2013 inclus.

Service du protocole Hôtel de Ville Place de la Mairie 93420 Villepinte

Participera dans la catégorie : Jardins visibles de la rue Balcons visibles de la rue Vitrines visibles de la rue

Vous pouvez également vous inscrire sur internet sur le site www.ville-villepinte.fr

Concours des illuminations de Noël 2013

Sommaire 5

6

À la une Montée en débit : un travail acharné

Vie locale

Des travaux pour améliorer votre quotidien

7 Vie locale

Le collège Dolto se mobilise avec Handicap International

8

9

Vie locale

Noël Ensemble avec le CCAS Enfance : deux LAEP

2

Vie locale Le marché de Noël

www.

Villepinte Citoyenne - Novembre 2013 - N° 58 Journal d’information de la ville de Villepinte Dépôt légal à parution - ISSB 1278-4052

10/11/12 13 16/17

Dossier

À Villepinte, les jeunes assurent

Portrait

20 bougies pour le CEFAA

Directeur de la publication : Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte Conception et réalisation : service communication - Mairie de Villepinte Responsable du service communication Rédacteur en chef : Olivier Charolles Assistante de direction : Valérie Favrol Rédaction : Cassandra Benabdallah, Olivier Charolles, Pascale Decressac, Caroline Garret, Fiona Imbratta, Rokya Karamoko Ont collaboré à ce numéro : service Archives Photographies : service communication, Emilien Cancet, Uriel Chantraine, Mélanie Demarle, Aymeric Guillonneau, John Harrison

14/15 Culture

Conception maquette : Sophie Puch-Herrantz

Africolor en concert Recueil des détenus

Sport

2 clubs villepintois en Coupe de France Sport et solidarité avec le Téléthon

P.A.O. : Flore-Anne Morgant, Sophie Puch-Herrantz et Claude Vitale Reprographie : Valérie Maisse et Michel Maisse Publicité : société Prest’action - 01 56 49 10 00

20 Retour

La sécurité routière expliquée aux jeunes

4

n° 58 NOVEMBRE 2013

21

Histoire

Villepinte au Moyen-âge

Imprimerie Direct Impression Numéro réalisé dans le cadre de la protection de l’environnement sur un papier certifié PEFC.

À la une Montée en débit : un travail acharné Consciente de l’enjeu que représentent les nouvelles technologies et le haut débit pour ses habitants, ainsi que de leurs attentes fortes, la Ville de Villepinte s’est résolument engagée ces dernières années pour permettre aux Villepintois de disposer d’un accès Internet d’une meilleure qualité possible.

P

our cela, la Ville s’est engagée dans la mise en place d’un projet de montée en débit avec la couverture de près de 4 000 lignes sur la Ville. Ce projet est le premier d’une telle envergure porté par une municipalité en France. Il a fallu résoudre de nombreuses difficultés, juridiques et techniques, avec l’ARCEP (Autorité de Régulation des Communications Electroniques et des Postes), avec l’opérateur en charge du marché de travaux et avec France Télécom.

Face à l’attente extrêmement forte des Villepintois, le choix a été fait de porter de manière volontariste ce projet et de tout mettre en œuvre pour dépasser ces difficultés et permettre ainsi aux habitants de bénéficier dans les meilleurs délais du haut débit.

Sans cela, Villepinte n’aurait pas été desservi avant 2018, dans le meilleur des scénarii.

Premier quartier concerné : la Haie-Bertrand. C’est ainsi que le tout premier point de raccordement mutualisé, situé boulevard Casanova, a été construit, réceptionné et mis à disposition de l’opérateur de boucle locale en juillet 2013. Le 18 juillet dernier, les infrastructures créées et financées par la Ville ont ainsi été transférées à France Télécom.

Depuis, France Télécom, qui doit respecter ses obligations réglementaires, se charge de la mise en service de ce nouveau « central » et des relations avec les autres opérateurs. La Ville n’intervient pas dans ce processus, très technique et très complexe puisqu’il s’agit de dégrouper, en une fois et avec le minimum d’aléas, plus de 1 000 lignes ADSL avec 3 opérateurs dégroupeurs.

Après avoir annoncé une date de mise en service au 11 septembre 2013 puis au 14 octobre 2013, France Télécom a rencontré des retards techniques et nous annonce désormais les premières migrations de ligne (basculement des lignes sur ce nouveau « central ») à compter de début décembre 2013.

Permettre aux habitants de bénéficier du haut débit dans les meilleurs délais

e

0

Nœud de raccordement optique

Armoire présente dans le quartier

Lien cuivre existant

Nouvelle armoire NRA-MED accueillant la répartition fibre optique

Trois autres quartiers par la suite. Une grande partie du Clos Montceleux devrait à son tour recevoir le haut débit à la fin février 2014. L’arrivée du haut débit concernera aussi le quartier des Mousseaux et une partie de Paul Vaillant-Couturier : les travaux de montée en débit se concrétisent sur ces quartiers par la pose d’armoires en cet automne 2013, pour une mise en service du haut débit à partir de fin février 2014.

La fibre optique déployée en 2014. En parallèle de ce projet initié par la Municipalité, la fibre optique, déployée par l’opérateur Débitex sur plusieurs communes, arrivera progressivement à Villepinte à partir du second semestre 2014. Les quartiers non concernés par la montée en débit opérée par Alsatis seront traités en priorité. Les travaux de connexion et l’installation d’un NRO (Nœud de Raccordement Optique), avenue du Président Coty, débuteront prochainement.

Attention : ces dates sont juste indicatives et prévisionnelles. Elles peuvent être décalées en fonction des aléas techniques ou climatiques que peut rencontrer France Télécom.

Plus Comment faire pour bénéficier de la montée en débit après la migration ?

Pour les abonnés SFR, Bouygues Télécom et Free, cette migration devrait se faire en toute transparence par une désynchronisation et une resynchronisation de la box.

En revanche, pour les abonnés Orange, cette opération ne sera pas automatique. Les abonnés souhaitant bénéficier du haut débit devront appeler leur opérateur et lui demander de procéder à la migration. Dans tous les cas, n’hésitez pas à contacter votre opérateur dès le début du mois de décembre pour vous faire confirmer la marche à suivre.

LocAL PRofEssioNNEL

PAviLLoNs iMMEuBLEs

Rocade

Lien en fibre optique entre le répartiteur et le sous-répartiteur.

n° 58 NOVEMBRE 2013

5

Vie locale Des travaux pour améliorer votre quotidien un cosec éco-responsable Relancés en juillet dernier, les travaux de rénovation du Cosec, situé rue Pierre-Audat à l’entrée du complexe sportif SchwendiSchönebürg, ont été achevés il y a quelques semaines, les associations sportives villepintoises pouvant désormais disposer d’un équipement plus économique et plus écologique. Ces travaux ont effectivement permis de rénover les bardages et d’améliorer de façon conséquente l’isolation thermique du bâtiment. Le coût de cette opération s’est élevé à 750 000 euros, dont 350 000 euros financés par la Ville, le reste provenant de subventions obtenues par la Mairie auprès de la Région et de l’Etat. Une centrale solaire de production d’électricité a été installée sur le toit du Cosec. Elle est financée par la Ville et le Syndicat Intercommunal de la Périphérie de Paris pour l’Electricité et les Réseaux de Communication.

Petit Forestier

Espaces V Roger-Lefort Gymnase Cosec

un élévateur aux Espaces v Roger-Lefort La scène des Espaces V Roger-Lefort est désormais accessible aux personnes à mobilité réduite. La pose d’un élévateur fait partie d’un ensemble de mesures portées par les élus villepintois dans le cadre d’une politique d’amélioration de l’accessibilité des services publics.

Avenue Nollet

Des trottoirs et des rues plus accessibles Toujours dans la même démarche visant à faciliter le quotidien des personnes en situation de handicap, les services techniques de la Ville ont procédé au rabaissement des trottoirs pour faciliter la traversée des rues aux personnes en fauteuils roulants. Plus de 30 artères sont concernées.

On citera entre autre la route de Sevran, la rue Montceleux, le chemin des Fontaines, l’avenue Cusino, l’avenue Diderot ou encore l’avenue Nollet. À découvrir sur www.ville-villepinte.fr : Plan interactif d’accessibilité aux PMR

+

Le Petit forestier s’agrandit sur Tremblay Installée sur Villepinte, le long de la route de Tremblay, la société « Petit Forestier », loueur de froid s’agrandit, après avoir fait l’acquisition d’un terrain de plus de 40 000 m2, situé quelques centaines de mètres plus loin, sur la commune de Tremblay-en-France. Après une première phase assez longue de recherche d’un éventuel patrimoine archéologique nécessitant un découpage du sol en longues bandes rectangulaires, les travaux sont entrés dans une nouvelle phase. Il s’agit cette fois de construire de nouveaux locaux qui vont s’étaler sur plus de 1 800 m2.

++ +

Plus d’infos www.ville-villepinte.fr

Démarchage, factures exorbitantes… soyez vigilants !

La Mairie de Villepinte rappelle une nouvelle fois qu’elle n’est pas à l’origine des plaquettes qui sont régulièrement distribuées dans les boîtes aux lettres des habitants et qui fournissent les coordonnées d’entreprises privées (serruriers, plombiers…). Ces publicités sont rédigées de telle façon qu’elles laissent comprendre que la Municipalité est partie prenante dans cette distribution. Or, il n’en est rien.

Ce nouveau rappel est l’occasion de préciser qu’il est recommandé d’être très prudent si vous souhaitez faire appel à une société qui figure sur ce

6

n° 58 NOVEMBRE 2013

genre de documents. Plusieurs Villepintois nous ont déjà fait état de réparations effectuées pour des coûts exorbitants – plusieurs milliers d’euros pour une canalisation débouchée – , il est donc préférable de bien faire établir un devis avant chaque intervention. En ce qui concerne des achats qui pourraient avoir été effectués suite à un démarchage à domicile, vous disposez d’un délai de 7 jours pour vous rétracter en cas de signature.

Autre rappel utile : si une société se réclame de la Mairie, n’hésitez pas à téléphoner (01 41 52 53 00) pour vérifier cette information.

Vie locale Le collège Dolto se mobilise avec Handicap International Samedi 28 septembre, des élèves du collège Dolto ont participé à la 19e Pyramide de chaussures organisée par Handicap International, place de la Bastille à Paris.

Ils nous racontent leur journée.

Pourquoi étions-nous là-bas ? « C’est notre professeur d’EPS Mme Garin-Michaud qui a proposé à notre classe de troisième du collège Françoise Dolto à Villepinte de participer à cette manifestation pour nous sensibiliser à des causes humanitaires. Nous avons été douze élèves à répondre présents pour participer à cette action samedi 28 septembre et étions encadrés par quatre personnels du collège. »

Qu’avons-nous appris ? « Nous avons tout d’abord découvert l’ONG (Organisation Non Gouvernementale) Handicap International, son rôle dans la lutte contre l’utilisation des mines antipersonnel et les bombes à sous munition (BASM) et sa présence auprès des personnes touchées dans les pays concernés. Nous avons appris beaucoup de choses sur ces armes de guerre qui, laissées sur place, peuvent exploser des années plus tard et blessent gravement ou tuent de nombreux civils. » Qu’avons nous fait là-bas ? « Il y avait beaucoup de stands et d’animations sur place, donc nous avons assisté à une démonstration de déminage faite par un professionnel qui a pu répondre à nos nombreuses questions. Ensuite, nous avons effectué un parcours en fauteuil roulant - pas si facile - puis un parcours avec des prothèses de jambe ; c’est vraiment bizarre ! Et pour finir, nous avons participé à un super cours de zumba en plein air. »

Douze collégiens de Françoise-Dolto ont participé r, à Paris. à la Pyramide de Chaussures, le 28 septembre dernie

comment avons-nous apporté notre soutien à Handicap international ? « Nous avons signé une pétition dans l’espoir de faire pression sur les gouvernements pour que les états n’aient plus le droit d’utiliser ces armes dangereuses. Nous avons également lancé une paire de chaussures pour agrandir la Pyramide de chaussures qui est le symbole de cette journée de mobilisation. »

Quel bilan faire de cette journée ? « Nous sommes heureux d’avoir participé à cette manifestation qui a été très enrichissante pour nous et nous remercions les enseignants de nous avoir accompagnés et Handicap International pour son accueil chaleureux. A votre tour de vous mobiliser, n’oubliez pas que chaque année a lieu la Pyramide de Chaussures à Paris ! » cet article a été écrit par Alicia, Rosie et Quentin.

Collecter, trier, réutiliser Depuis septembre, la Ressourcerie 2mains, située au Blanc-Mesnil, intervient à Villepinte pour collecter, trier, réhabiliter et revendre les objets inutilisés.

C

ette structure associative de réemploi à finalité d’insertion socioprofessionnelle répond aux besoins du territoire et de sa population. Vingt-cinq salariés en parcours d’insertion y sont accompagnés dans leur projet d’avenir.

L’association collecte, valorise et revend à bas prix des objets en bon état, permettant l’accès à l’équipement pour tous. Elle s’intègre aussi progressivement dans la filière de gestion des déchets et dans la promotion de l’achat d’occasion. En évitant leur incinération ou leur enfouissement, elle offre ainsi à ces objets une deuxième vie !

Si vous souhaitez donner une seconde vie aux objets que vous n’utilisez plus, contactez l’association qui viendra les collecter chez vous gratuitement ou déposez-les à l’entrepôt ou à la déchèterie de Villepinte. Et pour faire votre shopping solidaire, rendez-vous au Blanc-Mesnil : deux samedis par mois à l’entrepôt (19 avenue Albert-Einstein) et du mardi au samedi à la boutique (31 avenue Henri-Barbusse).

Tél. : 09.82.34.97.99. Pour plus d’informations : www.ressourcerie-2mains.fr.

En bref Bourse aux jouets du CSAM Le Centre social André-Malraux (CSAM) organise sa prochaine bourse aux jouets le samedi 14 décembre, de 9h à 15h à l’Espace Jacques-Prévert, au cœur du quartier Pasteur.

Le dépôt des jouets se fera le jeudi 12 décembre de 10h à 12h et de 14h à 18h ainsi que le vendredi 13 décembre de 10h à 12h et de 15h à 19h. Le paiement et la reprise des invendus auront lieu le jeudi 19 décembre de 10h à 12h et de 15h à 18h.

Accueil des nouveaux habitants Le samedi 30 novembre 2013, à partir de 9h30, Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte accueillera les nouveaux habitants en mairie principale (salle des mariages) et les accompagnera pour une visite guidée de Villepinte en autocar. Inscriptions en ligne sur www.ville-villepinte.fr (en scannant le flash-code ci-contre) ou en contactant le service Relations publiques et protocole au 01 41 52 53 00. n° 58 NOVEMBRE 2013

7

Vie locale Noël ensemble avec le CCAS C NOËL ENSEMBLE SUR INSCRIPTION

CHÈQUES CADEAUX

,

"'%

(SOUS CONDITIONS : QUOTIENT A OU QUOTIENT CAF < 350)

! %

SPECTACLE ATELIERS MAQUILLAGE SCULPTURE DE BALLONS GOÛTER

#!!(" * ) "( $ ( )

' #" &# +' ! "' "' #('(% %

’est un « Noël ensemble » que vous proposent de passer le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) et la Municipalité en cette fin d’année 2013. Le traditionnel rendez-vous proposé aux familles s’est effectivement étoffé pour devenir un vrai moment de partage à l’approche des fêtes de fin d’année. Un « Noël ensemble », qui aura lieu le samedi 14 décembre, à partir de 13h30 aux Espaces V Roger-Lefort. Cet après-midi festif proposera un spectacle de sculpture sur ballons, des ateliers de maquillage pour les plus jeunes et un goûter.

Dans un esprit de solidarité, la Ville offre à chaque enfant dont la famille bénéficie du «quotient A mairie» ou du « quotient CAF» inférieur à 350 euros, un chèque cadeau de 20 euros.

5 dates pour s’inscrire. Pour bénéficier de ces chèques

cadeaux, toujours appréciables à l’approche des fêtes, comme pour s’inscrire à l’après-midi « Noël ensemble » du 14 décembre, plusieurs permanences seront mises en place par le Centre Communal d’Action Sociale en ce mois de novembre : mercredi 13 novembre de 9h30 à 11h30 et de 14h à 17h à l’Espace communal Jacques-Prévert (17 rue Jacques-Prévert). samedi 16 novembre de 8h30 à 12 heures, lundi 18 novembre de 8h30 à 12h et jeudi 21 novembre de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h, dans les locaux du CCAS, situés au centre administratif, bâtiment D, au 16-32 avenue Paul Vaillant-Couturier. mardi 19 novembre, de 8h30 à 12 heures à l’Hôtel de Ville, salle des mariages, 1 rue de Paris.

Pour bénéficier des chèques cadeaux et participer à la rencontre festive du 14 décembre, munissez-vous des pièces suivantes : une attestation CAF récente (tranche inférieure à 350 euros ou carte quotient familial lettre A et un livret de famille).

Pour plus d’informations, contactez le ccAs, par téléphone au 01 41 52 53 06 ou sur place, au centre administratif, bâtiment D, au 16-32 avenue Paul vaillant-couturier.

Enfance : deux «LAEP» pour plus de lien social L AEP… Derrière ces initiales un peu barbares se cachent deux lieux très accueillants : les Lieux d’Accueil Enfants-Parents. On en trouve deux à Villepinte, avec chacun sa spécificité. L’un est municipal et situé au cœur du Relais Assistantes Maternelles, l’autre est mis en place par le Centre social André-Malraux à l’Espace Jacques-Prévert.

Le lundi matin au Relais Assistantes Maternelles. Le LAEP municipal est ouvert Au LAEP du Relais Assistantes Maternelles.

En bref Le Samu social recherche des bénévoles

Le Samu social 93 a pour mission de rencontrer les personnes à la rue, avec pour objectif de les accompagner vers une réinsertion sociale, fondée en priorité sur l’accès au logement le retour à l’emploi et l’accès aux soins. Entre autres, le Samu social 93 effectue une maraude bénévole trois fois par semaine et recherche des bénévoles en soirée pour son fonctionnement hivernal. Celui-ci est adapté au rythme et dispositions de chacun. Vous êtes disponible régulièrement (une fois toutes les deux semaines par exemple) ?

Vous avez envie d’agir auprès des personnes S.D.F en grandes difficultés? Contactez le Samu Social au 01 48 47 00 50 ou le 01 43 81 85 22 (siège Hôtel social 93). Le Samu social recherche également des bénévoles pour le soutien scolaire auprès d’enfants de 6 ans à 15 ans et pour effectuer d’autres missions de bénévolat. Plus d’informations sur www.hotelsocial93.fr.

8

n° 58 NOVEMBRE 2013

chaque lundi de 9h30 à 11h30. Brigitte Boudjema accueille chaque semaine une moyenne de neuf enfants jusqu’à 4 ans, et autant de parents ou grands-parents. « Il s’agit souvent de la toute première étape de socialisation pour les enfants, précise-t-elle. Notre but, c’est de créer du lien familial mais aussi du lien social entre parents. Nous sommes là pour répondre à leurs questions quand ils en ont ». Spécificité du LAEP mis en place par le service Petite Enfance : il propose chaque lundi des activités dirigées et variées, allant de la motricité à l’atelier pâte à sel, en passant par la peinture.

Le mercredi matin à l’Espace Jacques-Prévert. Chaque mercredi matin, c’est à l’Espace Jacques-Prévert que « la Ribambelle », le LAEP mis en place par le Centre Social André-Malraux, accueille parents et enfants de moins de 6 ans. Ouvert depuis deux ans, il reçoit en moyenne huit personnes par séance, pendant deux heures. Là aussi, il s’agit souvent de préparer les plus jeunes à l’école, de leur faire rencontrer d’autres enfants, tout en leur mettant à disposition un large espace de jeux, comme Au LAEP du Centre Social André-Malraux. l’explique Yasmina Sidi-Moussa, la directrice du CSAM, qui endosse également régulièrement le rôle d’accueillante.

Point commun à ces deux LAEP, leur accès est libre, et l’accueil y est anonyme et gratuit. Et dans les deux sites, comme nous avons pu le constater, c’est la convivialité qui règne !

LAEP municipal, Relais Assistantes Maternelles, de 0 à 4 ans, chaque lundi de 9h30 à 11h30. 2 rue Norbert Segard. Tél. : 01 41 52 53 17.

La Ribambelle, Espace Jacques-Prévert, jusqu’à 6 ans, chaque mercredi matin de 9h30 à 11h30. 17 rue J.Prévert. Tél. : 01 49 36 99 12 ou 01 43 83 89 58.

Vie locale Le marché de Noël revient les 7 et 8 décembre Le quartier du Vert-Galant revêtira à nouveau ses habits de fête, les 7 et 8 décembre prochains, à l’occasion du marché de Noël.

Une vingtaine de stands sont prévus avec de nombreuses animations proposées sur place.

T

raditionnellement programmé début décembre, le marché de Noël de Villepinte s’installera le samedi 7 et le dimanche 8 dans le quartier du Vert-Galant. Comme chaque année, des chalets seront montés le temps du week-end sur l’avenue de la gare, lui donnant des airs de fête avant l’heure.

Des chalets gourmands. Ces chalets seront occupés par une vingtaine de commerçants venus proposer leurs produits à la vente. De quoi régaler les gourmands avec du foie gras, du champagne, des fromages et autres produits du terroir, mais aussi de quoi préparer les fêtes et anticiper sur les achats de Noël avec des stands proposant des bijoux, des produits de beauté et des objets de décoration.

Des chalets festifs. Ce marché de Noël sera l’occasion pour la Direction de l’Economie et du Commerce qui l’organise de proposer tout un panel d’animations, elles aussi installées sous les chalets, avec la collaboration de différents services municipaux. Le « chamboule-tout » du service Enfance sera de retour, tout comme l’atelier maquillage et l’on pourra également déguster quelques produits bien de saison : la Ville offrira en effet gratuitement, comme l’an dernier, quelques gourmandises, dont les

incontournables crêpes. Un bar à huîtres sera aussi proposé, avec une dégustation de vin blanc et de vin chaud (à consommer avec modération).

Des animations dans la rue. En plus des chalets, de nombreuses animations seront mises en place tout au long de ce week-end : un manège traditionnel pour les tout petits, des promenades à poney, deux fanfares, un atelier d’écriture de la lettre au Père Noël. D’ailleurs, le Père Noël lui-même viendra vérifier sur place si les petits Villepintois sont sages…

Et la nouveauté, cette année sera forcément de saison, avec une démonstration de sculptures sur glace le samedi 7 décembre, les enfants étant invités à participer à un atelier découverte le dimanche 8 décembre !

Pour les Villepintoises et Villepintoises qui font leurs achats chez les commerçants du Vert-Galant, le marché de Nöel sera précédé d’une animation commerciale, mise en place dans le quartier à partir du mardi 3 décembre, avec de nombreuses promotions et des lots à gagner.

Marché de Noël : quartier du vert-Galant/avenue de la gare, samedi 7 décembre de 10h à 19h et dimanche 8 décembre de 10h à 18h.

Le Rotary club au service des personnes handicapées

Bonne humeur, amitié, sport et aventure étaient au rendez-vous en septembre dernier au centre de loisirs de Draveil. Les Rotariens, dont 17 membres du Rotary club du Raincy-Villemomble et de Villepinte Expositions étaient venus en nombre pour l’opération nationale « Handivoile » consacrée aux personnes handicapées.

T

rente personnes atteintes de handicap physique ou mental ont pu s’adonner à la danse africaine, au football, au slalom avec des ballons et au discoball, durant toute une journée, aidées d’accompagnateurs professionnels. Après le traditionnel repas offert par le Rotary, les enfants et adultes participant à l’opération ont pu recevoir un tee-shirt et un diplôme : un moment toujours très attendu et apprécié !

Le Rotary recrute. Si vous voulez en savoir plus sur le Rotary, apporter votre aide et consacrer un peu de votre temps aux autres, n’hésitez pas à contacter le Rotary Club de Villepinte Expositions : Jérôme Lion au 06 61 88 85 11 ou lion.contact@free.fr.

Loto du Rotary. Pour continuer à mettre en place ses actions en faveur des personnes démunies, handicapées ou en situation de faiblesse, le Rotary club organise un loto le samedi 7 décembre 2013 à partir de 20h au Novotel d’Aulnay-sous-Bois. Merci de prendre contact avec le club pour plus d’informations.

En bref

Nouveaux horaires à La Poste

De nouveaux horaires d’ouverture et de fermeture sont mis en place à partir du 4 novembre à La Poste au bureau principal (183 boulevard Robert-Ballanger) et à l’annexe Daguerre (29 rue Daguerre).

Le bureau principal sera ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h30 et le samedi de 8h à 12h30.

L’annexe Daguerre sera ouverte du lundi au vendredi de 14h30 à 18h et le samedi de 9h à 12h30. n° 58 NOVEMBRE 2013

9

Dossier D A Villepinte, la jeunesse assure !

Villepinte, terre d’éclosion des jeunes talents. Des champions sportifs sur les podiums aux jeunes qui montent des projets en passant par des lycéens qui obtiennent d’excellents résultats aux examens, la jeunesse villepintoise a de l’ambition et semble trouver à Villepinte un bon équilibre. En voici un bel échantillon !

Fatoumata et Djenaba, 29 ans : « Rêvez, osez, bossez ! » Fatoumata Sidibé et Djenaba Diao sont les grandes gagnantes du concours national Talents des Cités 2013 dans la catégorie « Emergence ». Elles ont présenté en juin dernier leur projet « e-market Africa » au concours régional puis en septembre au concours national. Leur idée : permettre aux familles de commander en ligne des produits exotiques pour elles mais aussi pour leurs proches restés en Afrique.

F

atoumata est Villepintoise et d’origine malienne, Djenaba est Sevranaise et d’origine sénégalaise. Ces deux jeunes femmes de 29 ans sont amies depuis une dizaine d’années. Leurs parents, qui représentent la première génération arrivée en France, ont toujours gardé ce lien avec l’Afrique en transmettant à leurs enfants sa culture mais aussi ses valeurs. Et pour concocter de bons petits plats typiques, les deux jeunes femmes ont toujours vu leurs mères aller au marché de Château Rouge à Paris, réputé pour être le plus grand marché africain d’Ile-de-France, et transporter les volumineux sacs de riz ou de lourds cartons de poissons. Leur projet consiste à commander via internet les grosses quantités de denrées alimentaires que les femmes africaines transportent bien souvent péniblement et à se les faire livrer directement à domicile : ainsi, est né, en fin d’année 2012, « e-market Africa ».

Fatoumata, titulaire d’un BTS assistant de gestion PME-PMI obtenu en 2005, s’occupe de la communication, Djenaba de la partie commerciale. Leur concept permet aux familles de commander,

Lauréates Nationales de Talents des Cités

via leur site internet, des produits exotiques et africains, soit pour être livré ici, en France, soit pour faire livrer des produits alimentaires aux familles en Afrique, essentiellement au Sénégal et au Mali. Très motivées, elles participent à des concours pour tenter de gagner de l’argent pour lancer leur affaire. Suivies par la Direction de l’Economie de la ville de Villepinte, elles ont gagné, en juin dernier, le concours régional Talents des cités 2013 où elles ont remporté 1 000 euros. Lauréates dans la catégorie « Emergence » du concours national Talents des Cités, en septembre, Fatoumata et Djenaba ont remporté cette fois-ci 7 000 euros et bénéficient du parrainage privilégié de la Fondation SFR.

Le site est lancé depuis le 19 octobre. De nombreuses clientes attendaient impatiemment l’ouverture du site emarket africa.com. C’est chose faite depuis le 19 octobre dernier. Si elles se sont cantonnées pour l’instant aux produits alimentaires, les deux jeunes femmes aimeraient développer à l’avenir ce concept dans les domaines de la santé et de la scolarité. site internet : www.emarketafrica.com

www.

Djenaba Diao (à gauche) et Fatoumata Sidibe (à droite) ont reçu le prix national Talents des Cités 2013, lors de la cérémonie qui s'est déroulée dans l’hémicycle du Sénat le 19 octobre dernier.

(Photo : David Delaporte - Talents

des Cités).

10

n° 58 NOVEMBRE 2013

D Dossier Rayan, 23 ans : « mon livre est publié par une grande maison d’édition » « Le Poids de Knysna ou l’illusion du mal des banlieues », voici le titre du premier ouvrage signé par Rayan Ouamara, un jeune Villepintois de 23 ans.

A

près une scolarité 100 % locale au collège Jean-Jaurès et au lycée Jean-Rostand, ce jeune homme s’est orienté vers des études de communication et de sociologie.

Son but : devenir journaliste. « C’est dans le cadre de mes études en Master de communication que j’ai été amené à rédiger un mémoire, indique-t-il. Comme je suis passionné de football et que je me destine au journalisme, j’ai travaillé sur le traitement médiatique de la mutinerie des joueurs de l’équipe de France, au moment de la Coupe du monde 2010 en Afrique de Sud. »

Rayan Ouamara connaît bien le monde du football.

Il a porté pendant plus de 10 ans les couleurs du FC Villepinte

Le mémoire devenu livre. Le mémoire soutenu par Rayan Ouamara deviendra livre en quelques mois. « J’ai décidé de l’envoyer à plusieurs maisons d’édition pour le tester, confie le jeune Villepintois. Deux m’ont répondu positivement, à la condition que je le retravaille et que je l’appuie avec des interviews. » Tout ça, c’était au début de l’été et trois mois plus tard c’est sous les presses des éditions de L’Harmattan qu’est sorti « Le Poids de Knysna ou l’illusion du mal des banlieues ». Un livre de 170 pages, signé Rayan Ouamara et publié début octobre. Le Villepintois y évoque à la fois le comportement des « mutins » de l’équipe de France de football, mais aussi les rapprochements tendancieux qui ont été faits avec l’Islam. « C’est un essai car je donne aussi mon point de vue. Je me suis appuyé sur des témoignages recueillis cet été auprès de joueurs, d’entraîneurs et d’éducateurs », ajoute le jeune auteur qui compte bien vendre de nombreux exemplaires de son tout premier livre ! « Le Poids de Knysna ou l’illusion du mal des banlieues » - Rayan ouamara Editions L’Harmattan, 18 euros.

En 3 mois, le mémoire est devenu livre

Aminata, 26 ans : « Quitte à être grande, autant que cela me soit utile »

D

ans la famille Barry, le basket tient une place importante. Du haut de son mètre quatre-vingt cinq, Aminata a commencé sa carrière en tant que benjamine au BCV (Basket Club Villepinte) en 2000. Puis elle a intégré le pôle espoir Ile-deFrance à Eaubonne (95) et le centre de Formation de Reims. A 14 ans, elle quittait déjà Villepinte et la maison familiale.

une expérience aux usA. Aminata Barry a passé un an au Texas durant sa première année senior, avant de faire partie de diverses équipes de nationale 2. « Pendant mes vacances d’été, j’avais pour habitude de jouer au basket-ball à Carpentier avec des amies. Nous avons été repérées et, une fois mon bac en poche, j’ai décidé de sauter le pas. J’ai donc fait partie de l’équipe de basket-ball féminine de South Plains College pendant une année aux Etats-Unis. Ce fut l’un des plus beaux souvenirs de ma carrière sportive », explique Aminata. Après Villeurbanne en Nationale féminine 1 l’an passé, Aminata a intégré le Cercle Sportif Laïque de Dijon en Nationale féminine 2 cette année. Nouvelle ville, nouvelle équipe, elle se sent bien à Dijon et compte poser ses valises pour un petit moment.

À 26 ans, Aminata rebondit de club en club vers le sommet

2

Aminata Barry a commencé le baske t à Villepinte en 2000.

n° 58 NOVEMBRE 2013

11

D Dossier

Les bacheliers villepintois à l’honneur

Plus de 120 jeunes Villepintois diplômés en 2013 étaient réunis aux Espaces V fin septembre

Le 28 septembre dernier, la Municipalité récompensait 122 bacheliers parmi les 166 nouveaux diplômés recensés par la Direction Jeunesse. Deux villepintois ont obtenu la mention « Très Bien » au baccalauréat.

E

n juin dernier, Stéphie Vosavanh, tout juste 18 ans, obtenait la mention « Très Bien » au bac S « scientifique » avec une moyenne de 18,42 ! Ses meilleures notes étant 19/20 en maths et en SVT (Sciences de la Vie et de la Terre). Elle a quitté le lycée Jean-Rostand de Villepinte qu’elle fréquentait l’année dernière pour intégrer cette année une classe prépa scientifique au lycée Saint-Louis à Paris, dans l’espoir d’entrer ensuite dans une bonne école d’ingénieur.

Salim Dya a un parcours complètement atypique. Il a quitté depuis quelques années le lycée professionnel Georges-Brassens de Villepinte pour travailler dans la plomberie dans un premier temps, dans le chauffage ou encore comme chauffeur taxi. A 32 ans, Salim a décidé de retourner à l’école et de passer son bac pro TMSEC (Technicien de Maintenance des Systèmes Energétiques et Climatiques) l’année dernière, qu’il a obtenu avec mention « Très Bien » et une meilleure note de 20/20 en Techno. Aujourd’hui, Salim est en BTS Energétique en alternance au lycée Raspail à Paris et se voit poursuivre, si ses résultats sont bons, en licence professionnelle.

Deux Villepintois ont obtenu la mention «Très Bien» au bac

Emilie, 28 ans : « j’ai atteint un très bon niveau amateur »

E

Emilie Le pratique la dan se classique à Villepinte depuis 21 ans déjà.

12

n° 58 NOVEMBRE 2013

milie Le a grandi à Villepinte. Elle a commencé la danse classique à l’âge de 7 ans et depuis cette passion ne la quitte plus. A 28 ans, Emilie travaille sur Paris dans le conseil en système d’informations pourtant elle continue de suivre à Villepinte les cours de son professeur Isabelle Duyck-Caravello qui l’a toujours soutenue et à qui elle voue un grand respect et une grande admiration. Trois cours d’au moins 1h30 par semaine et beaucoup de rigueur ont permis à Emilie d'obtenir en 2001 son diplôme de fin d’étude au conservatoire de Villepinte au niveau municipal et à Bagnolet au niveau départemental « ce n’était pas une mince affaire! J’étais la seule candidate à ce niveau ! », se souvient Emilie. En 21 ans de pratique du classique, elle a acquis la rigueur, l’exigence, la persévérance, l’assiduité, le sens artistique et le goût de la belle musique des grands ballets comme Cendrillon, Roméo & Juliette, Le lac des cygnes ou Casse-Noisette....« Un de mes plus beaux souvenirs : un pas de deux sur un extrait du concerto pour violon de S. Barber, j’en ai pleuré la première fois que mon professeur m’a montré ce que j’allais danser tant pour l’histoire que pour la musique ! », explique-t-elle.

Aujourd’hui, Emilie poursuit son cursus hors niveau et approfondit particulièrement les aspects d'interprétation et de développement du sens artistique (plus que technique) « je ne suis pas professionnelle en danse mais j’ai atteint un très bon niveau amateur, et comme dirait mon professeur « amateur mais non dilettante » ».

Elle a acquis le goût de la belle musique et des grands ballets

Portrait 20 bougies pour le CEFAA de Villepinte Nous poursuivons en ce mois de novembre notre série de portraits consacrés aux établissements scolaires de Villepinte. Cap sur le Centre Européen de Formation en Alternance et par Apprentissage qui soufflera ses 20 bougies ce 20 novembre.

C’

est un mois de novembre un peu particulier que s’apprête à vivre le Centre Européen de Formation en Alternance et par Apprentissage (CEFAA) de Villepinte. L’établissement est effectivement né il y a 20 ans, à l’initiative de professionnels de la restauration, s’installant avenue Jean-Fourgeaud, à proximité des Espaces V Roger-Lefort. Une visite du site permet de découvrir des locaux vastes, lumineux et fonctionnels, avec un internat d’une centaine de places.

Le CEFAA de Villepinte accueille chaque année près de 600 apprentis.

Car le but ici est effectivement de mettre la pédagogie au service de l’insertion professionnelle, l’entreprise étant l’un des trois piliers de la réussite des élèves, les deux autres étant le CEFAA et l’encadrement familial.

Une formule qui fonctionne bien dans l’établissement villepintois qui affiche des taux de réussite de 86 % aux différents examens.

L’autre signe évident de cette réussite, c’est le parcours des apprentis du CEFAA que l’on retrouve en France, comme à l’étranger, dans des établissements prestigieux.

600 apprentis chaque année. 20 années d’enseignement, cela représente quelques milliers de jeunes Franciliens formés aux métiers de la restauration et de l’hôtellerie. « Aujourd’hui, le CEFAA dispense 16 formations, du CAP au BTS (NDLR : voir la liste en encadré) indique Richard Teissier, responsable administratif. Nous accueillons près de 600 apprentis chaque année et, avec le principe de l’alternance, quand la moitié est ici en formation, l’autre est dans les entreprises. »

Des anciens élèves dans des établissements prestigieux

une semaine de festivités en novembre. Du côté des festivités, le CEFAA soufflera ses 20 bougies avec ses nombreux partenaires (entreprises, collectivités) le 20 novembre, mais toute la semaine du lundi 18 au vendredi 22 novembre sera placée sous une thématique européenne. Différents chefs se succéderont aux commandes - ou plutôt aux pianos et fourneaux - du restaurant « La Tradition » et le public pourra venir déguster leurs créations en réservant à l’avance (voir l’encadré ci-dessous).

À noter

construire un individu complet. Si le CEFAA forme à des métiers, la volonté de l’équipe de direction et des enseignants est également de former des citoyens. « Développons le savoirêtre autant que le savoir-faire de nos apprentis » est la devise que l’établissement appose sur ses plaquettes de présentation, résumant un souhait de « construire un individu complet », comme l’explique Roberte Marie-Anne, développeur de l’apprentissage au CEFAA. « Nous n’avons pas de sélection au niveau mais à la motivation des jeunes. A leur arrivée ici, nous réalisons un gros travail les premiers mois autour du savoir-être de nos apprentis, avec un accompagnement fort dans les entreprises. »

Zoom

Formations l CAP

cuisine l CAP restaurant l CAP serveur en brasserie l CAP agent polyvalent de restauration l Mention complémentaire cuisinier en desserts de restaurant l Mention complémentaire employé de traiteur l Mention complémentaire art de la cuisine allégée

Pour goûter et déguster

Le CEFAA vous propose de découvrir sur place via son restaurant « La Tradition » toutes les ressources de ses élèves. Ce restaurant est ouvert du lundi au vendredi de 12h15 à 13h45 toute l’année (1) et certains mardis soirs de 19h15 à 21h45 pour des soirées à thèmes.

Les tarifs sont les suivants : déjeuner avec menus à 13 et à 16 euros, dîner gastronomique à 20 euros. Les réservations sont impératives, par téléphone au 01 49 63 42 42, par fax au 01 49 63 42 68 ou directement en ligne sur internet à l’adresse suivante : www.cefaa.net (1) sauf du 28/10 au 01/11, du 23/12 au 03/01, du 22/02 au 28/02 et du 21/04 au 25/04.

l Mention

complémentaire barman l Bac Pro cuisine l Bac Pro service l BP cuisine l BP restaurant l BP gouvernante l MC accueil réception l Prépa à l’entrée en BTS l BTS restauration l Dispositif d’initiation aux métiers en alternance (DIMA)

Originaire de Sevran, Alexandre Pe a suivi toute sa formation au CEFAA de Villepinte. Arrivé en 1997, il en est ressorti en 2002, après avoir obtenu un CAP/BEP Cuisine, un Bac Pro option cuisine et une « mention complémentaire » dessert.

Comme bon nombre de jeunes issus de l’établissement villepintois, il a rapidement trouvé du travail dès la fin de sa formation.

Il occupe aujourd’hui le poste de « chef de partie au chaud » dans la société Fauchon Réception à Courbevoie.

n° 58 NOVEMBRE 2013

13

Culture Africolor réinvente la musique africaine

CONCERT

Déjà 25 ans que le festival Africolor fait découvrir ou redécouvrir la musique africaine dans toute sa diversité. Rendez-vous le 30 novembre aux Espaces V Roger-Lefort !

C

ette année, l’escale villepintoise d’Africolor aura lieu le samedi 30 novembre, avec deux formations musicales aux inspirations et aux styles bien distincts. D’un côté Mixatac Essaouira, le mariage étonnant de musique marocaine traditionnelle, de rock/électro et de rap. De l’autre El Fassa, mélange de sonorités roots et électro inspiré d’immersions en Afrique, en Amérique latine et aux Caraïbes.

« Made in villepinte ». En complément du concert du 30 novembre, Yvan Talbot, leader du groupe El Fassa, interviendra au CSAM (Centre social André-Malraux) et au conservatoire à rayonnement communal. « Avec le CSAM, nous allons fabriquer des cythares tchadiennes à partir de câbles de freins de vélos », explique Yvan Talbot, rompu aux techniques ancestrales « simples et ultraefficaces ». Garder la facture originelle de l’instrument en transformant le son pour l’adapter à un autre contexte, à un autre public : Yvan Talbot a fait de l’exercice l’une de ses spécialités. Après 18 années d’immersion en Afrique de l’ouest, il met ses connaissances en ethnomusicologie au service des musiciens et des curieux de musique.

Des masterclass au conservatoire. Après les néophytes du CSAM, il organisera trois Masterclass avec les élèves de sitar du Vietnam, percussions traditionnelles, musiques actuelles, chant et jazz : « les élèves interpréteront, avec les instruments qu’ils ont l’habitude de jouer, les musiques d’El Fassa ». Le mariage des influences afro-asiatiques sera à découvrir au conservatoire le 30 novembre à 14h lors de la restitution publique qui précèdera le concert d’Africolor où El Fassa interprétera les musiques issues de son nouvel album « No black, no white, just Voo Doo ». Mêlant hip hop, funk, électro et musiques traditionnelles, El Fassa invente une musique métissée « avec les instruments de l’Afrique d’hier pour créer aujourd’hui la musique africaine de demain ».

A vos AGENDAs concert Africolor : samedi 30 novembre - 20h30 Espaces v Roger-Lefort Restitution Masterclass avec Yvan Talbot : samedi 30 novembre - 14h Hall du centre culturel Joseph-Kessel Ateliers artistiques : Mercredi 6 novembre 14h/17h ; Mercredi 27 novembre 13h30/16h30 centre social André-Malraux.

En bref Exposition à l’établissement Sainte-Marie Du 17 au 24 novembre de 14h à 17h30, venez découvrir la 5ème exposition de peinture de l’établissement Sainte-Marie (28 rue de l’église).

De nombreuses toiles : peintures à l’huiles, des pastels ou des aquarelles y seront présentées.

L’association villepintoise APLICA (Association pour l’initiation à la création artistique) y exposera ses créations de 14h à 17h30. Renseignements sur l’association : Claude Ferrer au 06 08 82 14 57.

Pop Rock avec Zic’Pop La toute nouvelle association Zic’Pop recherche des musiciens amateurs ou débutants souhaitant tester leur pratique en groupe et vivre une expérience conviviale. Plusieurs musiciens expérimentés de Zic’Pop sont ainsi disponibles pour reprendre quelques titres Pop Rock au choix. L’adhésion est gratuite. Plus d’information sur le site de l’association. www.zicpop.wordpress.com A la Ferme Godier Petite voix et cacao (spectacle et chocolat chaud à partir de 3 ans) : Scritch Scratch Dip Clapote le mercredi 13 novembre à 10h30.

Tarif : 2€ (réservation indispensable) Présentation d’une étape de travail de la compagnie In Girum autour de sa création Dans les pas de Marie-Odette (marionnettes à partir de 7 ans) le vendredi 15 novembre à 14h.

Entrée libre. (réservation indispensable)

14

n° 58 NOVEMBRE 2013

Soirée flamenco M

CONCERT

élangez deux guitaristes flamenco et un chanteur lyrique. Ajoutez-y une bonne dose de virtuosité, quelques grands succès espagnols comme Historia de un Amor. Laissez agir 1h30 un samedi soir de novembre. Vous obtiendrez des sourires, de la bonne humeur, une envie de partager ses émotions… et d’en savoir davantage sur la musique espagnole. Les Hermanos (NDLR : les frères) Sanchez, guitaristes virtuoses, ont tourné dans toute l’Europe, joué aux côtés des plus grands comme Paco de Lucia.

Avec Charles Ferré, ténor au Capitole de Toulouse, ils forment un trio exceptionnel mêlant guitare flamenco et chant. « Cette formule convient à la fois aux connaisseurs et à ceux qui découvrent pour la première fois notre musique », explique le guitariste Ramon Sanchez.

A vos AGENDAs samedi 23 novembre 20h30 Espaces v Roger-Lefort Tarifs : 10€ / 6€

++ + Prêts ? Jouez... sortez !

Gagnez des places sur www.ville-villepinte.fr

Culture L’art contemporain prend corps !

L

EXPO

a seconde conférence d’histoire de l’art de la saison aura lieu le 9 novembre sur le thème de l’art contemporain. Un moyen d’aller au-delà du « j’aime » ou « j’aime pas » en apprenant à mieux comprendre ce qui construit nos goûts, nos jugements et en acquérant les bases permettant d’analyser une œuvre. A découvrir aussi jusqu’au 14 décembre au Centre culturel JosephKessel : l’exposition « Le corps à l’échelle» mettant en scène (en vidéo, photo, sculpture ou peinture) le corps agrandi, fragmenté, magnifié... Le corps sera également à l’honneur, le 7 décembre, à la médiathèque avec une « heure des tout petits » tout en douceur, avec massages à la clé.

A vos AGENDAs conférence : 9 novembre à 15h au centre culturel Joseph-Kessel.

Tarif : 4€ (gratuit pour les moins de 18 ans).

Exposition : Jusqu’au 14 décembre au centre culturel Joseph-Kessel, visites commentées tout public : 16 novembre et 14 décembre à 15h.

Heure des tout petits spéciale « massages » : 7 décembre à 10h30.

Le mois du film documentaire D ans le cadre du mois du film documentaire, la médiathèque de Villepinte diffuse, le mercredi 27 novembre à 14h30 en section jeunesse, « Filles de foot », un documentaire sur de jeunes footballeuses de 7 à 13 ans aussi passionnées que les garçons avec lesquels elles jouent. Un documentaire qui parle surtout de sport… et presque autant des rapports filles-garçons.

Du côté de la Section adultes, c’est le documentaire « Femmes de ménage » de François Chilowicz qui sera à découvrir le samedi 23 novembre à 14h30. Le réalisateur a suivi cinq femmes, françaises et immigrées : « chacune court après le temps et pour l’argent », note le réalisateur qui a voulu révéler au grand jour la vie de ces « travailleuses pauvres, seules et invisibles ». La projection sera suivie d’un débat avec le réalisateur.

A vos AGENDAs femmes de ménage : samedi 23 novembre - 14h30 - médiathèque - salle de rencontres filles de foot : mercredi 27 novembre - 14h30 - médiathèque - salle de rencontres.

Paroles de détenus S

amedi 16 novembre, à 14h30, sera présenté «Tous de passage», le recueil Tous de des textes des détenus, édité par la Ville de Villepinte, rendant compte du passage ! travail réalisé lors des ateliers d’écriture menés conjointement à la maison d’arrêt par Pascale Poirel, comédienne de la compagnie Issue de secours, et l’auteur Anne Luthaud. Cette année, c’est la thématique du passage qui a été choisie : « nous nous sommes particulièrement intéressés au passage d’un état à un autre, en particulier de l’enfance à l’âge adulte », explique Anne Luthaud qui apprécie particulièrement ces moments de rencontre et d’échange qui, pour la plupart des participants, sont « vraiment essentiels ». S’il n’est pas question de prendre la place du psychologue, « ces ateliers leur permettent de parler de ce qui est important pour eux ». Un moyen de faire travailler leur imaginaire, d’échanger entre eux et avec les artistes qui les encadrent, de s’évader, en pensées au moins, l’espace de quelques heures. L’après-midi se poursuivra par la projection de l’épisode «Rester» de la série documentaire « Hors la loi » de François Chilowicz. « J’ai voulu comprendre à quoi servait la prison en suivant le fil de la procédure », explique le réalisateur. Interpellation, condamnation, reconstitution, aménagement de peine… toutes les étapes de ce « passage » ont été filmées, sans commentaire subjectif, du point de vue de six détenus. François Chilowicz sera présent pour présenter son film et en débattre avec le public. La journée s’achèvera par un goûter convivial qui permettra aux participants de continuer leurs discussions.

A vos AGENDAs samedi 16 novembre - 14h30 - médiathèque - salle de rencontres VILLEPINTE

EDITION 2013

Un recueil de textes écrits par des détenus de la maison d’arrêt de la Seine-Saint-Denis.

CINEMA

En bref Médiathèque jeunesse l Atelier multimédia 8-13 ans « Round sport » les samedis 2 et 9 novembre à 11h. l Atelier numérique Puppet Lab 9-15 ans les mercredis 6, 13, 20 et 27 novembre à 14h. l Heure du conte 0-3 ans les mercredis 6 et 20 novembre à 10h30. l Heure du conte 3-5 ans le samedi 16 novembre à 10h30. l Ca me dit de lire 8-13 ans les samedis 9 et 30 novembre à 11h.

Médiathèque adulte l Ateliers multimédia : Ressources numériques le mercredi 6 novembre à 10h ; Création d’une boîte mail le mercredi 20 novembre à 10h ; Photos numériques le samedi 30 novembre à 10h. l Club des lecteurs le samedi 30 novembre à 14h30. l Visite au Musée : le dimanche 1er décembre à 14h Exposition l Regards partagés : du 17 décembre au 4 janvier. Exposition des membres de la commission photo-vidéo des amis du parc de la Poudrerie.

n° 58 NOVEMBRE 2013

15

Sport Une belle aventure en Coupe de France pour les 2 clubs villepintois FOOTBALL

Engagés en Coupe de France, les deux clubs de football de Villepinte ont fait vibrer leurs supporters. Pour les Flamboyants, l’aventure s’est achevée au 4e tour alors que le F.C.V. l’a prolongée jusqu’au 5e tour.

T

jusqu’au cinquième Le Football Club de Villepinte s’est hissé Villemomble. à face t linan s’inc ce tour de Coupe de Fran

Les Flamboyants ont accédé pour la première fois de l’histoire du club à un quatrième tour de Coupe de France de football.

ous les deux qualifiés pour le 4e tour de la Coupe de France, les Flamboyants de Villepinte et le Football Club de Villepinte évoluaient à quelques mètres l’un de l’autre le dimanche 29 septembre. Les deux clubs de la ville avaient effectivement le privilège de jouer à domicile et le stade Infroit n’étant pas homologué pour disputer une telle compétition, c’est au complexe sportif Schwendi-Schönebürg que les hommes de Cyrille Kouassi ont accueilli Le Pecq, le F.C.V. entraîné par Arnaud Lacourt recevant Sarcelles.

L’équipe 1 du Football Club de Villepinte a décroché ce jour-là sa qualification pour le tour suivant en s’imposant 2-1 face à une formation de Sarcelles qu’elle a d’ailleurs retrouvée une semaine après en match de championnat. Une victoire qui comblait pleinement Arnaud Lacourt qui souhaitait conserver son groupe et sa dynamique : « je suis satisfait de ce début de saison, nous sommes à 4 victoires en 4 matchs mais le plus gros est à venir... ».

La suite allait lui donner raison puisque le FCV est tombé le 13 octobre dernier, battu au 5e tour par Villemomble venu s’imposer 2-1 à Villepinte.

De leur côté, les seniors 1 des Flamboyants de Villepinte ont concédé une défaite (logique puisqu’ils jouent 4 divisions en-dessous) sur le score de 2-0 face à une équipe alpicoise supérieure. Frustrés, les hommes de Cyrille Kouassi ont quitté la compétition prématurément, après avoir marqué les esprits du club en accédant tout de même pour la première fois de son histoire au 4e tour ! Finalement, les deux coachs villepintois se rejoindront sur un point : la Coupe de France est un bonus. Si elle « ouvre des portes, et permet d’affronter des équipes professionnelles » pour Arnaud Lacourt, « nos objectifs sont autres, la priorité reste clairement le championnat » pour Cyrille Kouassi.

Les jeunes Villepintois, troisièmes d’un tournoi original FOOTBALL

Organisé à l’initiative d’Aéroports de Paris, avec la participation de ses partenaires, un premier tournoi de football en salle a eu lieu le 29 septembre au cœur même de l’aéroport Paris-Le Bourget, dans un hangar de 3 000 m² habituellement réservé aux stationnements des avions d’affaire.

3 place leurs villepintois ont bien représenté leur ville, prenant la e

24

équipes étaient invitées, soit 12 représentant les villes voisines et 12 autres, les entreprises travaillant sur le site. Un tournoi qui, au-delà d’être un challenge sportif, a été l’occasion d’une rencontre dans une ambiance amicale entre des jeunes issus de villes riveraines, les employés aéroportuaires et les entreprises qui sont basées dans la zone d’activités du Bourget.

Villepinte était représenté sur cette compétition et les locaux ont réalisé un très beau parcours puisque l’équipe villepintoise a disputé la petite finale et a fini à la troisième place du tournoi ! Elle s’est notamment illustrée par le nombre de réalisations, finissant avec le titre honorifique de meilleure attaque du tournoi avec 14 buts marqués ! Logique quand on sait que les Villepintois avaient choisi de jouer sous les couleurs du Brésil, prochain organisateur de la Coupe du monde 2014 !

16

n° 58 NOVEMBRE 2013

Les footbal un hangar du Bourget. du tournoi organisé en septembre par Aéroport de Paris dans (photo : Aéroport de Paris)

e . )

Sport Excellente saison pour le Twirling Club de Villepinte L

e Twirling Club de Villepinte (TCV) a été sélectionné la saison dernière pour les finales des championnats de France de Nationale 3 et Nationale 1. Ainsi, en Nationale 3 Lauriane Linos a obtenu, fin juin, à Villeurbanne, une très belle 5e place chez les poussines.

De nombreuses solistes - Lara Sattler, Lina Hatmi, Aylina Sattler et Shaiina Coulibaly - sont également allées jusqu’en demi-finale.

En Nationale 1, soit le plus haut niveau en twirling, le championnat de France a eu lieu en juin également à Roanne, avec un titre de champion de France à la clef pour le TCV. Cette médaille d’or a été remportée par Nathan Bouchemal, dans la catégorie soliste masculin cadet. Il complétait sa panoplie de médailles en s’adjugeant également le bronze, associé à Noëmie Dreau en

TWIRLING

duo cadets. Celle-ci prenant la 6e place en soliste cadette.

L’aventure s’est prolongée cet été, puisque six athlètes du club ont fait partie de l’équipe régionale qui a participé à la Coupe du monde qui s’est déroulée en août à Alemere aux Pays-Bas. L’équipe francilienne s’y est classée deuxième. Trois solistes et un duo étaient sélectionnés pour cette compétition. Nathan Bouchemal a obtenu la médaille de bronze en catégorie Junior A, Noémie Dréau s’est classée 11e en catégorie Junior Elite, Manon Bouchemal s’est classée 18e en catégorie Senior 4e et le duo a pris la 8e place en catégorie Junior Elite.

Twirling club de villepinte Renseignements pour la saison 2013/2014 par téléphone au 01 43 84 76 89 ou au 06 62 46 85 97

Sports et solidarité font bon ménage pour le Téléthon Le compte à rebours est lancé… En 2011, le Téléthon à Villepinte avait récolté 14 022 € et en 2012, 15 327, 21 € très précisément.

L’objectif : atteindre les 17 000 € cette année. Ce sera à vous de jouer les 6, 7 et 8 décembre !

L

a manifestation nationale liée au combat contre les myopathies se déroulera, cette année, les 6, 7 et 8 décembre. A Villepinte, de nombreuses activités viendront animer ce Téléthon 2013. On pourra compter sur la participation des associations villepintoises, des services municipaux, des partenaires commerciaux comme Simply Market pour récolter des dons grâce à des ventes exceptionnelles, des démonstrations sportives, un loto ou des défis en tous genres…

On n’oubliera pas de citer le CEFAA (Centre Européen de Formation en Alternance et par Apprentissage), qui comme chaque année vendra des petits fours au profit du Téléthon.

Toutes les recettes seront ensuite reversées à l’AFM 93 (Association Française contre les Myopathies), l’objectif étant donc d’atteindre, grâce à la générosité des Villepintoises et des Villepintois la somme de 17 000 euros !

Au programme

Du lundi 2 décembre au vendredi 6 décembre : Vente de petits fours au CEFAA Vendredi 6 décembre : vente de gâteaux et produits Téléthon Cours de judo avec participation des familles Soirée des Arts Martiaux aux Espaces V Roger-Lefort (danses et chants, démonstration de kick-boxing, K1, self défense femme et concours de PAO, tournoi de grappling et de Juji Tsu Brésilien). Buvette, exposition d’art africain et vente d’objets divers. Les 24 heures de tennis de table avec compétitions, animations, initiation au gymnase Infroit et au stade Infroit tournoi de handball au gymnase Lamberdière tournoi de futsal au gymnase du COSOM tournoi d’échecs, salle de la Haie-Bertrand Samedi 7 décembre : vente de gâteaux et produits Téléthon au magasin Simply Market marché de Noël, vente de produits Téléthon au quartier du Vert-Galant baptême de plongée à la piscine Agnès Beraudias, avec ventes de crêpes, gâteaux, objets Téléthon, peinture sur soie et patchwork cours d’aquagym à la piscine Agnès Beraudias tournoi de foot poussins au gymnase Infroit cours de Viet Vo Dao (enfants et adultes) en musique au gymnase Infroit initiation aux arts martiaux et self défense au gymnase Cosec cours de judo avec participation de la famille au gymnase Cosec marche’thon de Villepinte avec découverte du parc du Sausset matchs de foot de poussins à U15, au stade Infroit Téléthon dansant, danses de salon en ligne, country, jazz et orchestre aux Espaces V Roger-Lefort photos avec les champions du monde et d’Europe de karaté au gymnase Lamberdière tournoi de pétanque au terrain de Pétanque du stade Georges-Pollet concert Chorale des Petits Chanteurs de Villepinte, à l’église Notre Dame de l’Assomption loto du Téléthon aux Espaces V Roger-Lefort Dimanche 8 décembre : marché de Noël, vente de produits Téléthon et divers objets, quartier du Vert-Galant Tournoi de poker salle de la Haie-Bertrand

++ +

Plus d’infos www.ville-villepinte.fr

n° 58 NOVEMBRE 2013

17

Album nant à Le Parc Sainte-Marie, apparte a été rouvert nom e mêm du l’établissement patients, les le 18 septembre dernier. Les munauté com la et nel son per le , familles u profiter des sœurs pourront à nouvea s. de ce parc boisé de 6 hectare

Chahbi Vendredi 11 octobre, Amelle le public rire fait ont a war Dia et Noom e pièc leur c des Espaces V ave r ». « Amour sur place ou à emporte

tistes amateurs villepintois e, de nombreuses œuvres d’ar Joseph-Kessel lors du Salon l Du 25 septembre au 12 octobr ure cult tre Cen d’exposition du ois étaient présentées dans le hall de clôture du 12 octobre a permis à cinq lauréats villepint nie émo cér La ». e pint Ville « Arts d’être récompensés.

lé s’est dérou e Dedans » tt e rs C o . h e e c D n Danse s de Fra munal « 3D ’agglomération Terre m o rc te in l r, le festiva e la Communauté d mbre dernie sd Le 21 septents lieux des trois ville lé un large public. b re m é e iff ss d s ra n a a e d on artistiqu manifestati

Le 17 octobre, la garde est venue à la rencontr de la Police de Paris de Camille-Claudel po e des collégiens ur un concert citoyen . t loisirs Les Fontaines on les enfants du centre de ération « Vivons mieux ! ».

Le 16 octobre dernier, l’op ns dans le cadre de participé à des animatio

++ +

Plus de photos www.ville-villepinte.fr

18

n° 58 NOVEMBRE 2013

OCTOBRE 2013 Le 17 octobre, les Es pa le traditionnel Salon ces V Roger-Lefort accueillaient de l’Emploi, de la for mation et des métiers. Près de rendues dans l’espoir 1 500 personnes s’y sont de décrocher l’un de 200 postes à pouvoir s au niveau local.

Premier atelier Puppet Lab pour 12 petits villepintois inscrits jusqu’à mi-décembre pour la création de marionnettes numériques.

Le 27 septembre, la nouvelle saison culturelle était présentée par le slameur Gérard Mendy et célébrée par le spectacle Magical Burlesque aux Espaces V Roger-Lefort. Une soirée qui a donné le ton des événements culturels à venir sur Villepinte.

Dimanche 13 octobre a été org anisée aux Espaces V Roger-L 122 personnes se sont vues efort une remise de diplômes rem de travail.

32 d’Or (35 années), 40 d’Arge ettre cette récompense : 16 de Grand Or (40 années de travail), nt (30 années), 34 de Vermeil (20 années).

ire lly Roland Iriberr y, Ma Le 21 septembre, Ne it au lancement officiel ipa rtic pa de Villepinte, , sur l’offre des transports de l’amélioration de , 44 et 45, en compagnie les lignes de bus 1, 14 rne, vice-président du Se notamment de Pierre arge des transports. ch en l, na gio Ré eil ns Co

Dimanche 29 septembre, les prix des maisons fleuries les catégories suivantes : balcon, établissement sco ont été remis aux Espaces V Roger-Lefort. Les candid laire, façade ou jardin. Des prix spéciaux ”Environneme ats pouvaient concourir dans nt” ont également été attribu és.

n° 58 NOVEMBRE 2013

19

Retour La sécurité routière expliquée aux jeunes Villepintois

1

Du lundi 30 septembre au vendredi 4 octobre avait lieu la semaine de la Prévention routière à Villepinte.

Des ateliers étaient prévus pour accueillir des classes de CE2 et de 3e afin de sensibiliser les élèves aux dangers de la route.

2

E

st-ce qu’un panneau en forme de rond signifie une obligation ou un danger ?

Est-ce que vous avez le droit de traverser ? Peut-on jouer avec un ballon sur un trottoir ? Voici le genre de questions qui étaient posées aux jeunes Villepintois pendant les ateliers consacrés pour les plus grands à la conduite et au code de la route et pour les plus petits, au comportement à acquérir en tant que piéton.

Les espaces v Roger-Lefort étaient réservés aux plus petits. Alors qu’ils avaient déjà travaillé en classe avec leurs enseignants, près de 320 élèves de CE2 ont passé le permis piétons cette semaine sous le regard attentif de Nicolas Voisin, responsable adjoint de la police municipale de Villepinte -1-. « Le but, ce n’est pas de les pénaliser mais qu’ils aient quelques notions sur les panneaux de signalisation », explique l’agent. Les lauréats recevront leur sésame le mardi 5 novembre en présence de la troupe Double Z qui présentera deux spectacles sur le thème du code de la route. En parallèle, des actions plus ludiques et néanmoins tout aussi efficaces dans le message apporté étaient présentées aux enfants. Sur une journée, un bus de la CIF (Courrier d’Ile-de-France) était stationné sur l’esplanade Aimé-Césaire. A l’intérieur, deux agents expliquaient aux deux classes de l’école Charles de Gaulle comment se tenir dans un bus en intégrant quelques notions de citoyenneté -2- Dans la salle Jacques-Brel, un atelier présenté par une intervenante de la MAE faisait réfléchir de façon ludique aux comportements à avoir lorsque l’on est piéton. Pour terminer, les enfants ont pu jouer à un jeu de l’oie grandeur nature dans lequel les cases représentaient des panneaux ou des situations liées à la sécurité routière -3-

3

4

c’est au centre culturel Joseph-Kessel que se sont déroulés les ateliers destinés aux 3es. Les discours étaient ici plus explicites. On parlait d’accidents, de vitesse, de comportements inconscients en évoquant l’utilisation du téléphone au volant, la conduite sans casque ou en état d’ivresse. Les jeunes, intéressés, posaient des questions et se prêtaient au jeu. Le test des lunettes simulant un état d’ivresse par exemple a été très apprécié par les jeunes collégiens -4- tout comme celui de véhicule choc permettant de simuler une collision frontale à 7km/h -5-. « Lors d’un choc à 30km/h, le poids des passagers est multiplié par 20 », a précisé l’intervenant départemental de la sécurité routière !

De quoi faire réfléchir et devenir encore plus prudent sur la route.

Plus Cette semaine de la prévention routière était aussi destinée aux plus grands. Pendant deux jours, 14 adultes étaient inscrits pour un stage de récupération de points. Une aide financière offerte par la Municipalité rendait ce stage accessible à tous les Villepintois.

Le mercredi, habituellement réservé aux enfants, était, cette fois, destiné aux aînés. Ils avaient la possibilité de revoir quelques notions du code de la route. Il est quelquefois bon de se rafraîchir la mémoire…

++ +

Plus de vidéo www.ville-villepinte.fr

20

n° 58 NOVEMBRE 2013

5

Histoire Villepinte au Moyen Age… l’archéologie, à la rescousse !

La plaine de France au XIIème siècle est couverte de villages.

Ils sont le regroupement de grosses bâtisses en pierre. De grosses fermes et leurs logements pour les ouvriers agricoles groupés autour de l’église et de son cimetière paroissial. Cependant, de quand date cette forme novatrice de gestion du terroir ?

L’

Antiquité a vu la plaine de France continuer à être mise en valeur par les villae romaines. Il s’agit de vastes cours ceintes d’un mur dans lesquelles on trouve bâtiments agricoles, bains et résidence du maître, comme au Nouret à Tremblay- en-France (Seine-Saint-Denis). Isolées les unes des autres, elles se créent au Ier siècle de notre ère par transformations des domaines gaulois antérieurs. Ces villae périclitent en théorie vers les années 400, mais que se passe-t-il ensuite ?

A Villepinte, une fouille préventive avant le lancement du projet de construction à l’angle de la route de Tremblay et de l’avenue du Maréchal De Lattre de Tassigny a eu lieu en 2008. Elle a été menée par le Service d’archéologie départemental entre janvier et mai.

Les relevés au sol nous transportent dans une autre époque…

un retour au Xe siècle. La fouille illustre pour cette période les abords du village. Le mobilier collecté permet de dater l’ensemble des Xème-XIIème siècles.

Une voirie (chemin visible grâce aux ornières des véhicules) semble en relation avec un petit îlot d’habitat qui comporte des silos à grains enterrés, des fonds de cabanes et les fosses dont ont été extraits les matériaux de construction, des fossés parallèles à la voirie séparant les espaces. La voirie n’était pas constituée de pierres mais installée directement sur la terre. Seules les ornières laissées par les chariots sont visibles. La présence de fers à cheval pris dans certaines ornières montre la fréquentation de cet axe de circulation.

un cimetière et des tombes du viiie siècle. Plus signifiant, ces structures recoupent un petit cimetière plus ancien. Une cinquantaine de tombes sont accessibles, les autres sont sous la chaussée de l’avenue du Maréchal De Lattre de Tassigny. La fouille permet de dater les tombes de la fin de la période mérovingienne (fin du VIIIème siècle environ). Ce cimetière de taille moyenne est trop gros pour être un simple cimetière de villa. Le cimetière présente toutes les classes d’âge : enfants, femmes et hommes sont enterrés dans des fosses anciennement aménagées par des planches. Les archéologues parlent de coffrages.

fouille Photos prises lors de la campagne de blay Trem de route la de le l’ang à in sur le terra igny Tass de e et de l’Avenue du Maréchal De Lattr ) . pinte Ville de ie Mair : tos en 2008 (Pho

Ces sépultures ont été en grande partie déchiquetées par des fonds de cabanes du XIe siècle puis par les roues des véhicules, et plus tard par des fosses creusées pour la récupération des matériaux de construction.

Une solution élégante serait de penser que c’est à travers la naissance de ces cimetières communautaires dans les points remarquables du paysage que vont se créer les sites autour desquels les villages s’ancreront deux ou trois siècles plus tard.

n° 58 NOVEMBRE 2013

21

Pratique

Permanences des élus Nelly RoLAND iRiBERRY

Maire et 1ère vice-Présidente de Terres de france

Pierre fAGuiER

1er Maire-adjoint en charge de l’action sociale, de solidarité et de la santé Sur rendez-vous

Services municipaux

l Hôtel de Ville et renseignements généraux : 01 41 52 53 00 l Centre culturel Joseph-Kessel : 01 55 85 96 10 l Conservatoire à rayonnement communal : 01 55 85 96 20 l Centre municipal de prévention et de santé : 01 43 85 96 09 l Mission locale : 01 41 52 53 69 l Piscine municipale Agnès Béraudias : 01 43 85 37 86 l Politique de la ville : 01 41 52 53 40 l Service enfance/éducation : 01 41 52 53 32 l Service jeunesse : 01 41 52 53 10 l Service logement : 01 41 52 53 55 l Service des sports : 01 43 84 84 51 l Services techniques : 01 41 52 53 53

Marie-Thérèse HuBERT

Maire-adjointe en charge de l’enfance, de la petite enfance et des séjours Mardi de 15h30 à 18h - Hôtel de Ville sur rendez-vous

Jeanne-camille BRou

Maire-adjointe en charge du développement économique, de l’emploi et de la formation Jeudi de 10h à 12h et de 14h à 17h et vendredi de 10h à 12h

L f r S

Jean-Marc NAuMovic

Maire-adjoint en charge de l’urbanisme, des travaux neufs, de la gestion et de la rénovation du patrimoine Mardi de 15h30 à 17h30 - Service urbanisme sur rendez-vous

isabelle REYDANT

P

Maire-adjointe en charge des finances Sur rendez-vous

Arnaud KERAuDREN

Maire-adjoint en charge du sport, de la jeunesse et de la vie associative Lundi soir sur rendez-vous

Naïma BoussELiT

Permanences Au Point d’Accès au Droit : Pour prendre rendez-vous, contacter directement le Point d’Accès au Droit (15 avenue Auguste-Blanqui) au 01 48 61 86 30 ou par mail : Secretariat.pad@ville-villepinte.fr l Conciliateur de justice : lundi 4 novembre, de 14h à 17h. l Médiation familiale : lundi 18 novembre, de 14h à 17h l CRAMIF : mardi 5 et mardi 19 novembre, de 9h à 12h. l CCAS : mardi 12 et mardi 26 novembre, de 9h à 12 h. l Permanences pour personnes en situation de handicap : mercredi 6 novembre de 9h à 12h ; mardi 12 novembre de 14h à 17h, vendredi 22 novembre de 14h à 17h et mercredi 27 novembre de 14h à 17h. l Impôts : mardi 5 et mardi 19 novembre, de 14h à 16h30. l ADIL 93 : mercredi 20 novembre, de 9h à 12h. l Notaire : mercredi 6 et mercredi 20 novembre, de 14h à 16h. l CNL93 : mercredi 13 novembre, de 9h à 12h. l CDAD (juriste) : jeudis 7,14, 21 et 28 novembre, de 9h à 12h. l SOS Victimes : jeudis 7, 14, 21 et 28 novembre, de 9h à 12h. l Service Infos Energie : jeudi 21 novembre, de 14h à 17h. l Ecrivain public : vendredi 8 et vendredi 22 novembre, de 9h à 12h. l Service Information Médiation : vendredi 15 et vendredi 29 novembre, de 9h à 12h.

Numéros utiles l Assistantes sociales : 01 43 83 03 63 l Centre anti-poisons : 01 40 05 48 48 l Commissariat de Police : 01 49 63 46 10 l Urgence Eaux : 0 811 900 400 l Urgence Gaz : 0 810 433 093 l Urgence Electricité : 0 810 333 093 l Hôpital R. Ballanger : 01 49 36 71 23 l Parc des Expositions : 01 48 63 30 30 l Police Secours : 17 l Pompiers ligne de ville : 18 ou 01 48 60 61 10 l RATP : 32 45 l Samu : 15 ou 01 48 31 15 15 l SNCF grandes lignes : 08 92 35 35 35 l Police Municipale : 0 800 093 420 l Délégué à la cohésion police-population, Robert Beaudeau : 06 19 67 25 32

22

n° 58 NOVEMBRE 2013

Maire-adjointe en charge de la politique de la ville et rénovation urbaine

Abdelkader ARRAHMANE

Maire-adjoint en charge de la culture et des fêtes

ouazzanya MALKi

Maire-adjointe en charge des relations internationales, de la coopération décentralisée et des jumelages

Jean-Luc TERREYRE

Maire-adjoint en charge du développement durable, des eaux, de la gestion des déchets, de la biodiversité urbaine et des espaces verts

Danièle iLLouZ

Maire-adjointe en charge des affaires scolaires, des comités de quartiers et du personnel communal Le jeudi de 14h à 17h sur rendez-vous

Dominique RoBERT

Maire-adjoint en charge du commerce, de l’artisanat et des comités de quartiers Le vendredi de 14h30 à 18h sur rendez-vous

Jean PoRTA

conseiller délégué à l’urbanisme opérationnel, aux cérémonies, aux anciens combattants, au devoir de mémoire, à la culture de paix Le 1er mercredi du mois de 9h à 12h - Hôtel de Ville Les 2ème, 3ème et 4ème mardis du mois de 9h à 12h Service urbanisme, sur rendez-vous

claude cHiRousE

conseiller délégué à l’action sociale Sur rendez-vous

Marie-claude PoucHiN

conseillère déléguée au logement et aux retraités Mardi de 9h à 11h sur rendez-vous auprès du Secrétariat des Élus

Daniel PALcY

conseiller délégué à la voirie, la propreté, aux transports, à la circulation et à l’assainissement

Prendre rendez-vous auprès du secrétariat des élus au 01 41 52 53 00

Kristina WEiDEMANN-RoussEAu

conseillère déléguée à la petite enfance

Résultats jeux Résultats du précédent numéro.

2

5

9

6

8

1

7

3

4

6

7

8

5

4

3

9

1

2

4

1

3

2

9

7

8

5

6

3

2

5

4

7

9

1

6

8

8

6

7

1

2

5

3

4

9

1

9

4

8

3

6

2

7

5

5

8

6

3

1

2

4

9

7

7

4

1

9

5

8

6

2

3

9

3

2

7

6

4

5

8

1

Déchèterie

Pharmacie

Horaires d’été - Boulevard Laurent et Danièle Casanova : 01 41 52 18 80 Du 2 novembre au 28 février Lundi : 9h-12h et 14h-18h Mardi : 9h-14h Mercredi : 9h-13h et 14h-18h Jeudi : 9h-14h Vendredi : 14h-18h Samedi : 9h-18h Dimanche : 9h-13h

La déchèterie est fermée les jours fériés. Rappel : pour les encombrants, ramassage sur rendez-vous. Contactez le SEAPFA au 0 800 10 23 13.

Dimanche 3 novembre : pharmacie Ghizlan, 7 rue Jacques-Prévert à Villepinte. Tél : 01 43 84 18 80.

Dimanche 10 novembre : pharmacie du Centre, 2 avenue S.-Allende à Sevran. Tél : 01 43 83 96 34.

Lundi 11 novembre : pharmacie Dargent, 21 avenue de la Gare à Villepinte. Tél : 01 48 61 59 99.

Dimanche 17 novembre : pharmacie Baguet, 27 rue H.-Barbusse à Villepinte. Tél : 01 43 85 37 50.

Dimanche 24 novembre : pharmacie Gare du Vert-Galant, 8 place de la Gare à Villepinte.

Tél : 01 48 60 64 84.

Dimanche 1er décembre : pharmacie Gare du Vert-Galant, 8 place de la Gare à Villepinte.

Tél : 01 48 60 64 84.

Dimanche 8 décembre : pharmacie Ghizlan, 7 rue Jacques-Prévert à Villepinte. Tél : 01 43 84 18 80.

PETITES ANNONCES Les petites annonces diffusées sur cette page sont gratuites et réservées uniquement aux particuliers domiciliés à Villepinte. Le contenu d’une annonce n’engage que la responsabilité de son auteur. La Direction de la communication se réserve le droit de ne pas publier une petite annonce et décline toute responsabilité en cas d’offre ne correspondant pas aux attentes du lecteur. Pour diffuser une annonce, faites-nous parvenir votre texte en donnant les termes devotre annonce et vos coordonnées (téléphone, email) à l’adresse suivante : scommunication@ville-villepinte.fr. Vous pouvez également y joindre une photo, les annonces avec photos étant également désormais diffusées sur le site internet de la villle www.ville-villepinte.fr.

N.B. : Les annonces de services ne sont plus diffusées.

vENDS l Parka « PSG » ancien logo.

Taille S. Excellent état. Prix : 40 €.

Tél. : 06 59 68 05 91. l Deux robes, état neuf, jamais portées. Origine Dubaï. Prix : les 2 à 50 €. Tél. : 06 51 30 63 15. l Robe de mariée, taille 42/44.

Idéale pour fille ronde. Prix : 500 €.

Tél. : 06 20 25 60 54. l Lot de vêtements fille en 4-5 ans à 1 €/pièce et lot de vêtements garçon en 3-4 ans à 1 €/pièce.

Tél. : 01 71 82 88 10. l Costume cosplay du manga Haruhi. Prix : 15 € + bonnet Mokona. Prix : 5 € + 3 posters en tissus d’1m60 « Death Note ». Prix : 5 € les trois. Tél. : 01 48 61 17 55/ 06 51 36 25 63. l Ensemble bureau + bibliothèque + meuble 5 étages avec portes.

Couleur aulne. Très bon état. Prix : 130 €. Tél. : 06 17 17 17 23. l Ensemble bureau pin clair. Dim. 1,38 x 0,68 m + fauteuil à roulettes, assise et dos bleu (Ikéa). Prix : 80 €.

Tél. : 06 59 68 05 91. l Table en chêne massif 1,85m x 1,08m + 2 allonges et 4 chaises en chêne massif et tapisserie. Très bon état. Prix : 400 € à débattre.

Tél. : 06 33 88 91 32.

l Table ronde en sapin d’1,20 m de diamètre + 1 rallonge centrale (table d’1,50 m de diamètre une fois la rallonge installée). Prix : 35 €.

Tél. : 06 87 75 88 53. l Salon marocain complet, 4 banquettes, matelas, tissus inclus et 8 coussins provenance Maroc.

Prix : 1 000 € à débattre.

Tél. : 06 28 70 48 61. l 3 paires de doubles rideaux imprimés, 1,80m x 2,50m, doublés satinés, avec embrases + 1 guéridon et 1 nappe assortis. Prix : 50 € le tout. Tél. : 06 09 18 16 20/01 48 60 77 22. l 4 chaises salle/séjour bois, dessus en cuir marron clair. Très bon état.

Prix : 80 €. Tél. : 01 48 60 92 91. l Rollator, chariot pour personne à mobilité réduite, intérieur/extérieur, 4 roues, siège ou plateau, panier pour les courses, repliable. Valeur catalogue: 139 €. Prix : 80 €. Tél. : 01 43 84 68 91/06 78 32 15 04. l Porte blindée haute sécurité.

Dim : H 205 cm x L 93 cm x Ep. 6,5 cm. Prix: 1 000 €. le tout.

Tél. : 06 30 64 53 42 l Sèche-linge Continental-Edison.

Neuf, jamais servi. Prix : 150 €.

Tél. : 01 43 85 18 09. l Congélateur bahut, 50 cm x 50 cm, marque Curtis. Prix : 50 €.

Tél. : 06 51 21 62 58.

Pratique Etat-civil Naissances

Angeli SINGH Yasmine Hanane BACHIR Lamiss JELIDI Yassir ZORKANI Anne-Sophie TREMOULE Erns-Josué TERMOULE Lina HARIFY Abdelrahman MEHIDI Wassilate MOHAMED Mehiel David Osaponro MOUSSE Shaïnez CHERIFI Noé MAYUKWA LOMBO Camélia ALLALI Nussayba Aïcha Kenza DIB Ismael LORY Chaïm ALI Isaac Assi-Jack SAXEMARD Wassim SEDJAI Sofia OUSSAIA Assia Khadija GHERDAOUI Akamjit SINGH Kadiatou TALL Ayoub SALAH Lamine-Boubacar BAH Inès DILMI Nayla MBENDA BELLEAU Eline SISSANI Lala DIA Fayid SARR Marley KANGUDI MBUELONGO Jawida YAHAYA Clara BETSCHART Assia IRAZZI Mamadou KEITA Adam HAMITOUCHE Ryan KOSSANGUE LASSA Sofiane BECHIRI Gaël MACEAN Randy FIKOU MAKELE DJUIKOM Mohamed SOW Thomas PEREIRA DA SILVA

Mariages

Sylvie SITTLER et Michel RAZAFINIMANANA Prisca BUPELE KABASWA et Songo EDUARDO DOS SANTOS Kaïna BENAHMED et Mehdi HADJ AMEUR Sarah KEBIR et Amari BENRABAH Conceiçao DE BRITO MARQUES et Christophe CARO Aurélie CORROY et Michaël CASTAING Gloria COELHO ANDRADE et Jean-François RUIZ Catharina TAILLANDIER et Rodrigue FOULE Kanza JALLOULI et Mimoun HMIDI Valérie SAILLANT et Denis BALLOUARD Leila KEBLI et Sofian OUADAH Mélissa KWASTER et Karim YALA Les dispositions de l’article 9 du Code Civil s’opposent à la divulgation de tout élément de vie privée d’une personne sans le consentement de celle-ci. Les données d’état civil ne peuvent être publiées que si les intéressés ont préalablement formulé leur accord par écrit.

l Micro-ondes. Prix : 50 €.

Tél. : 07 47 93 15 17. l 2 récupérateurs d’eau de 200 litres chacun avec robinets + 1 socle.

Etat impeccable. Prix : 50 €.

Tél : 06 87 75 88 53. l Motoculteur thermique, largeur 60 cm. Prix : 200 €.

Tél. : 06 51 21 62 58. l Piano droit ancien anglais mini de 4 chandeliers en cuivre. A retirer sur place (très lourd). Prix : 1 000 €.

Tél. : 07 47 93 15 17. l Voiture Renault R19 Storia, année 1996, essence, 114 000 km, très bon état, jamais accidentée. Prix à débattre : 2 000 €. Tél. : 06 17 17 17 23.

l Appartement F3 dans immeuble récent avec vidéo-surveillance.

Cuisine entièrement équipée, ouverte sur salon, 2 chambres avec placards et armoire encastrée, salle de bain avec baignoire et jardin de 44 m². Place de parking au sous sol. Très bon état. Pas de travaux à prévoir. Prix : 190 000 €.

Tél. : 06 12 87 56 71. l Appartement F3 (2 chambres, salon) de 50 m2 parc de la Noue.

3e étage. Refait à neuf, cuisine équipée. Très ensoleillé, pas de vis à vis.

Prix : 110 000 €.

Tél. : 06 62 86 67 55/01 43 85 25 78.

LOUE

l Studio 4 personnes à Courchevel Village 1 550. Résidence Club Hôtel Les Grangettes, au pied du télécabine menant à 1 850, accès aux 3 Vallées, coin cuisine équipée, plaques électriques, salle de bains l Pavillon environ 120 m², idéaleavec baignoire et WC. Coin cabine 2 ment situé, hors lotissement,quartier lits superposés, séjour canapé lit 2 de la mairie dans vieux pays. personnes, table rabattable, téléviRez-de-chaussée : entrée, chambre, sion. Balcon vue sur les pistes, 2 mn cuisine ouverte sur salle à manger/ à pied de l’ESF, commerces de salon avec cheminée donnant sur proximité. Du 23 au 30 mars et une terrasse de 20 m² exposée du 6 au 13 avril 2014 ou du 22 au 29 plein sud sans vis à vis, salle de mars et du 29 mars au 5 Avril et du bains et wc séparés, placards.

5 au 12 avril. Tarif : 450 € la semaine.

Etage : salle d’eau 9 m² avec wc Tél : 06 03 46 73 67. et placards, 3 chambres.

Terrain 480 m² avec parking Retrouvez les offres d’emploi de pour 3 véhicules. la mairie de villepinte sur le site A découvrir. Prix : 299 000 €. internet www.ville-villepinte.fr, Tél. : 06 58 96 02 04. rubrique « la mairie recrute » . l Phares avant et arrière, radiateur, démarreur, alternateur. Le tout pour Skoda 1.9 l diesel. Prix à débattre.

Tél. : 01 48 61 17 55.

Comment communiquer une petite annonce ?

Si vous souhaitez publier une petite annonce dans « Villepinte citoyenne » du mois prochain, vous devez nous faire parvenir votre texte avant le 15 du mois, en donnant les termes de votre annonce, vos coordonnées et votre numéro de téléphone. Vous pouvez communiquer les textes : SUJET DE L’ANNONCE l par courrier à l’adresse suivante : Mairie de Villepinte Service communication - Place de l’Hôtel-de-Ville - 93420 VILLEPINTE NOM ADRESSE TÉLÉPHONE ADRESSE MAIL

PRÉNOM

l par téléphone au 01 41 52 53 01 l par mail à l’adresse suivante : scommunication@ville-villepinte.fr

Tribunes

EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

En raison de la campagne électorale, Villepinte Citoyenne suspend les tribunes des groupes politiques.

LISTES ÉLECTORALES VOTER EST UN DROIT Inscrivez-vous avant le 31 décembre 1792 Première élection au suffrage universel masculin

1848 Adoption définitive du suffrage universel masculin

1944 Droit de vote pour les femmes

Documents à fournir Carte d’identité ou passeport en cours de validité Justificatif de domicile de moins de 3 mois

1974 Droit de vote à 18 ans

Service des Affaires Générales

24

n° 58 NOVEMBRE 2013

"

Centre administratif - 16/30 av. Paul Vaillant Couturier 01 41 52 53 14 - www.ville-villepinte.fr

"

SAMEDI 16 NOVEMBRE Heure du conte 3-5 ans 10h30 - Médiathèque

MERCREDI 6 NOVEMBRE Atelier multimédia adulte : Ressources numériques De 10h à 12h - Médiathèque Heure du conte 0-3 ans 10h30 - Médiathèque

LUNDI 11 NOVEMBRE Commémoration Armistice de 1914-1918 10h15 - Hôtel de Ville

SAMEDI 9 NOVEMBRE Ca me dit de lire 8-13 ans 11h - Médiathèque Atelier multimédia 8-13 ans 11h - Médiathèque Inscription obligatoire Conférence d’histoire de l’art « Art contemporain » 15h - Médiathèque Adulte : 4€ / -18 ans : gratuit

VENDREDI 15 NOVEMBRE Spectacle de marionnettes (à partir de 7 ans) 14h - Ferme Godier

MARDI 5 NOVEMBRE Conseil de quartier exceptionnel de 19h à 22h30 Espaces V Roger-Lefort, salle J.Baker

MERCREDI 27 NOVEMBRE Conseil municipal 20h - Espaces V Roger-Lefort Salle Joséphine-Baker

SAMEDI 23 NOVEMBRE Musique espagnole Concert Flamenco et chant 20h30 - Espaces V Roger-Lefort Tarif 10€

Heure du conte 0-3 ans 10h30 - Médiathèque

MERCREDI 20 NOVEMBRE Atelier adulte : Création de boite mail De 10h à 12h - Médiathèque

MERCREDI 13 NOVEMBRE Spectacle suivi d'un chocolat chaud !

10h30 - Ferme godier Tarif : 2 € - Dès 3 ans

SAMEDI 2 NOVEMBRE Atelier multimédia 8-13 ans 11h - Médiathèque Inscription obligatoire

Un recueil de textes écrits par des détenu s de la maison d’arrêt de la Seine-Saint-De nis.

DIMANCHE 1ER DECEMBRE Sortie-exposition au Mac Val 14h - Covoiturage au départ du Centre culturel Inscriptions obligatoires

SAMEDI 30 NOVEMBRE Nouveaux Villepintois Visite de la ville 9h30 - Inscription obligatoire avant le 22/11 Atelier multimédia adulte : Photos numériques De 10h à 12h - Médiathèque Ça me dit de lire 8-13 ans 11h - Médiathèque Restitution Master Class Atelier musique Africolor 14h - Galerie d’exposition Club des lecteurs 14h30 - Médiathèque Concert Africolor 20h30 - Espaces V Roger-Lefort Tarif 10€

EDITION 2013

VILLEPINTE

passage !

Tous de

FLASHEZ LE CALENDRIER EN LIGNE

Si aucun tarif n’est précisé, cela signifie que la manifestation est gratuite et ouverte à tous.

BON À SAVOIR :

Médiathèque

De 14h30 à 17h

MERCREDI 27 NOVEMBRE Documentaire « Filles de foot »

MERCREDI 23 NOVEMBRE Documentaire « Femmes de ménages »

« Tous de passage »

Documentaire

SAMEDI 16 NOVEMBRE

Projection Lecture Débat Goûter

LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE

a d n age 3 1 0 2 .

V O N

La liste des manifestations n’est pas exhaustive, n’hésitez pas à consulter le site Internet de la ville : www.ville-villepinte.fr pour plus de renseignements.

n° 46 OCTOBRE 2012

25

Clic

Loisirs

L’actualité sur le site

Les conseils jardin

www.ville-villepinte.fr

Avant la pause hivernale, le mois de novembre est encore riche en activités au jar-

Vidéos, articles, photos, jeu concours… Le site internet www.ville-villepinte.fr regorge d’informations et vous réserve bien des surprises. Certaines vous sont signalées grâce aux visuels à découvrir dans les pages de votre magazine. Alors tous à vos clics !

+

Gagnez des places pour le concert « Musique espagnole » du 23 novembre !

Une fois encore, nous mettons en jeu des places pour le concert « Musique espagnole » qui se déroulera aux Espaces V Roger-Lefort le 23 novembre prochain. Découvrez ce trio exceptionnel composé de Celedonio et Ramon Sanchez à la guitare et Charles Ferré au chant. Que vous soyez connaisseurs ou novices, vous vous laisserez séduire par les airs de flamen co.

Alors prêts ? Jouez… Sortez !

+

La médiathèque se dévoile en vidéo.

Heure du conte pour les plus petits, ateliers multimédia pour les ados, club des lecteurs pour les adultes…

Outre le prêt de livres, de cd et de documents multimédia, la médiathèque propose un large panel d’activités aux Villepintois. Découvrez-les toutes en vidéo mi-novembre dans les rubriques Vidéo et Culture !

+ Le Téléthon a lieu cette année les 6 et 7 décembre.

Dans ce cadre, de nombreuses activités sportives et solidaires sont proposées dans différents lieux de Villepinte du vendredi 6 au dimanche 8 décembre. Pour ne rien rater des événements et pour y participer et ainsi faire avancer la recherche sur les maladies génétiques, connectez-vous et téléchargez le programme !

Chaque mois, vous retrouverez les actualités à venir en page d’accueil, les retours en photos sur les événements passés ainsi que de nombreux diaporamas photos, des vidéos et même des documents audio sur www.ville-villepinte.fr

26

n° 58 NOVEMBRE 2013

din. « C’est la période idéale pour planter au jardin les bulbes : crocus, narcisses, tulipes, perceneiges… Dans un autre registre, on peut aussi planter les pensées, les violettes, les bergénias », explique Christophe Terrier, jardinier au service Espaces verts à Villepinte. Et d’ajouter : « on peut aussi intervenir sur les arbres et les arbustes. Pour les arbres, il s’agit principalement des pommiers et des poiriers qu’il faut tailler en ce moment. Pour les arbustes, il faut procéder à une taille légère pour leur redonner une silhouette avant l’hiver. Mais il ne faut pas être trop sévère en prévision du froid.»

sainte-catherine oblige - c’est le 25 novembre -, on mettra à profit ce mois pour planter arbres et arbustes, rosiers et autres plantes de terre de bruyère. « C’est la période idéale avant les grands froids et ils ont ainsi le temps de s’installer », précise Christophe Terrier.

Notre jardinier villepintois a aussi en réserve quelques conseils pour bien préparer votre pelouse à l’hiver : « il faut ramasser les feuilles et les fruits pourris tombés sur le gazon, pour éviter le développement de maladies cryptogamiques. Au sujet du gazon, on peut aussi passer la tondeuse, en position haute. Ce sera la dernière tonte de l’année. »

Au potager, les interventions sont plus limitées. Il faut labourer pour planter ails et échalotes dans un terrain léger. « S’il ne l’est pas, on peut incorporer du sable », indique Christophe Terrier avant d’ajouter un tout dernier conseil destiné aux amateurs de plantes vivaces : « il ne faut pas hésiter à les diviser, même en novembre, quand elles sont devenues trop imposantes. Ça permet aussi de leur redonner une nouvelle jeunesse et d’avoir de nouveaux plants ! ».

Jeux : sudoku Remplissez les cases avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant à ce qu’un même chiffre ne figure qu’une seule fois par colonne, par ligne et une seule fois par carré de neuf cases.

8 3

1

6

2

7

3

2

1

5

7

6

9

4 6

7

4

5

5 Retrouvez les résultats dans le prochain numéro.

1

3

6

8 9

5

1

2

4

8

5

1

7

7

8 9

9

4

Pour Pour une route route plus silencieuse... silencieuse...

EVÊTEMENT R O U T I E R QUI L E RREVÊTEMENT ROUTIER QUI D DIVISE I V I S E PAR PA R 8 L LES ES B BRUITS RUITS D DE E C CIRCULATION I R C U L AT I O N .

principale des nuisances nuisances Le tr afic routier routier est la cause principale Le trafic subiespar parleslescitadins. citadins . sonores subies citadins sonores routier silencieux de Avec Nanosoft®, Nanosofft®, t®, revêtement revêtement routier Avec der nière génér ation, Colas Colas Ile-de-France Ile-de-France Normandie Normandie dernière génération, vvous ous per met de baisser considérablement considérablement la permet puissanc e sonore sonore rrésultant ésultant du trafic trafic routier routier ! puissance Gr âce à Nanosoft®, Nanosofft®, t®, les rriverains iverains et les usagers de la Grâce route retrouvent retrouvent tranquillité tranquillité et sérénité. sérénité. route

AAgence gence SScreg creg Seine SSt-Denis/Val t-Denis/Val dd’Oise ’Oise Seine Petits Marais 2 impasse des P etits M arais GENNEVILLIERS 92230 GENNE VILLIERS 01 46 85 29 30 snstdvo@colas-idfn.com snst dvo@colas-idfn.com