CAMINOS LATINOAMERICANOS
Esta revista fue producida para la evaluación de la asignatura de la clase de Español Básico 2 del “Centro de Línguas da ACEPUSP” de la primera mitad de 2017. Profesora: Gabriela Beira
AUTORAS Bruna Eskinazi Soy geógrafa y profesora, me encantan la música, la literatura, el arte, los viajes, los gatos y estar con mis amigos.
Fernanda Zava Soy estudiante de Psicología y a mi me gusta mucho trabajar con personas. ¡Me encanta escuchar sus histórias! También soy amante de los quesos y de la cerveza.
Caroline Garrett Soy estudiante de Relaciones Internacionales, nipobrasileña, tengo 21 años y a mi me gusta mucho leer, conocer nuevos sitios, experimentar comidas y mirar Steven Universe en Netflix :)
LITERATURA: CARTAS Y POESÍA
Por: Bruna Esquinazi
LOS INVITADOS por Mário Quintana Una vieja casa bien-embrujada aquella que habité últimamente. No, no tenía eso de arrastrar corrientes o espejos de súbito partidos. Pero la linda visión evanescente de esas chicas del siglo pasado las escaleras desciendo despaciosamente… o, a veces, en los cantos más oscuros viejitas buscando sus guardados en el fondo de unos baúles inexistentes... Y yo, fingiendo que vía nada. Pero para que, amigos, tales cuidados? Ahora fué demolida nuestra vieja casa! (¿En qué mundo marcaremos nuevo encontro?)
CARTA DE ANITTA MALFATTI 1 bis Rue du Marais Hotel Central Paris XIV 27 octobre 1923 Caro Mário, Escribo te nuevamente después de mucho ver, y mucho cambiar. No he releído su carta, y la leí mismo muy rápidamente. La he recibido junto de muchas otras de Brasil, al llegar del teatro. Llueve y no he salido para cenar, estoy descansada, sin sueño y como ves, provecho una hora quieta para decirte cosas un poco difíciles. […] Creo que haces mal e que eres sentimental con tu pasado. Cuidado, puedes quedar “pasadista”. Debes nascer todos los días, para el Arte y para la vida. Buen, no te danes conmigo. Pasemos a las noticias de París. Habito en el mismo hotel que Brecheret, el glorioso, Di y Maria. Di, cubista, lleno de cosas, entrevistas, en principio nos veíamonos siempre, ahora tiendo todos lo que hacer, casi nunca. Tarsila la veo raramente, ella hace cubismo absoluto, irás gustar. Oswald és el Hombre de la Hora, siempre apurado, no se enfade, adiós, y desaparece en el metro. Tarsila y Oswald son íntimos de grandes modernos. Ellos te darán noticias en diciembre. El monumento Mise au tombeau de Brecheret es un coloso una vitoria definitiva del arte brasileña en París – pero el
mejor que B. tiene es Simone, su prometida. No llegamos a tiempo de escuchar los versos cantados por Vera. Paulo Pardo se quedó molestado con nosotros, pero acabamos felices en el Café de la Paix. En el concierto de Vera la música de Villa fue muy bien acepta. Yo lo he visto solo dos veces. Está a componer el bailado. El nuevo libro de Oswald es muy divertido. Pienso todavía que él no nos cree a altura, porque no lo lee a nosotros. También él va mucho a los dancings y dice que ama una archiduquesa rusa. Esto todo nos distrae mucho. El monumento Brecheret tiene dos metros de altura por una base de dos metros también, cuatro metros de largo. Quedo entre las dos grandes escaleras de la rotonde du Grand Palais. Es considerado por todos una obra prima. Voy mandarte una foto. Simone es grande y rubia y maravillosamente buena. Es una chica elegante, preveo un futuro feliz para ambos. Otra noche me iniciaran en los cabarés de Montmartre. Fuimos todos con Paulo Prado. Me quede tan aturdida con todo que no podía más hablar. Oswald parece una manta bailando. Vicky un tank serio qui va jusqu’au bout y mismo P.P. está haciendo clases de danza. En los teatros de variedades muchas mujeres completamente desnudas. Tuve la impresión de necesitar provechar la pose. Quede con un taller cerca del taller de Brecheret, pero necesita tantas reparaciones que solamente confiando en la divina providencia. Pero, Mário, acá, pintor sin taller no es pintor.
Quien no tiene coraje no merece vivir. Tendré por lo tanto coraje. Mándame tu libro e tus poesías, esto me llenará de placer. Estoy muy cansada, escribo en posición forzada, en las piernas. Mando te todo mi cariño en un gran abrazo, parisiense (sin ser fraternal). Annita
Las Margaritas de Mรกrio por Anitta Malfatti (1922)
MÚSICAS & ARTISTAS LATINOAMERICANAS
Por: Fernanda Zava
CAMILA MORENO Camila Moreno ha sido llamada la "revelación chilena del ‘rock orgánico’" por Petit Indie. Camila nasció en Santiago en 1985. Es una cantautora chilena. Lanzó su primero disco “Almismotiempo”, en 2009, que fue nominado en los Grammy Latinos 2009 en la categoría de mejor canción alternativa. Desde entonces ha participado en diversos proyectos musicales, además de participar en festivales y conciertos en Chile y el extranjero. En 2016, su álbum Mala Madre recibió el premio Pulsar al álbum del año. Se dió a conocer por su fuerza interpretativa, acompañada sólo de su guitarra acústica. Y también por sus posicionamientos políticos. En 2011, antes de presentarse en un festival en Chile, declaro “Vamos a dedicar la siguiente canción a todas aquellas personas que creen que pueden comprarlo todo con el dinero... incluso un país”, haciendo alusión al presidente recientemente electo, Sebastián Piñera. En el primer álbum de Camila Moreno, “Almismotiempo”, y en su EP “Opmeitomsimla” destaca la música folk. Su segundo álbum, en cambio, Panal, tiene un sonido más rock y electrónico. Su tercer disco, Mala Madre, fue liberado para descarga gratuita (por 24 horas en el sitio oficial de la artista, más dos horas extra a través del sitio de radio Rock & Pop) el jueves 4 de junio, y lograría la cifra récord de 73.509 bajadas. Moreno describió el álbum como un homenaje a las diferentes mujeres que admira como Cecilia Vicuña, Violeta Parra y Gabriela Mistral.
Camila Moreno en un concierto en 2012
Camila Moreno presentandose en el Festival Frontera en 2017
El arte político de Teresa Marcolles. Fotografía: Bern Kammerer
“¿De que otra cosa podríamos hablar?” Bienal de Venecia, 2009.
TERESA MARGOLLES Teresa Margolles (1963) es una artista conceptual, fotógrafa, videógrafa y artista mexicana. Estudió Arte en la Dirección de Fomento a la Cultura Regional del Estado de Sinaloa (DIFOCUR), Ciencias de la Comunicación en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y Ciencias Forenses en el Servicio Mexicano Forense. Su obra artística se centra en explorar las causas sociales y consecuencias de la muerte. En 1990, Margolles fundó el colectivo artístico Proyecto SEMEFO (siglas del Servicio Mexicano Forense). A través de diversas obras performativas e instalaciones, el proyecto SEMEFO se dedicó a la exploración de los fluidos corporales, los objetos utilizados en el proceso forense, las pertenencias de los cuerpos y los cuerpos mismos, como materia esencial para tratar la violencia social y la muerte en México. La práctica artística de Margolles de manera posterior al proyecto SEMEFO, ha continuado con la exploración de estos temas, utilizando material forense y restos humanos. En el 2006 realizó una de sus obras fundamentales en la Bienal de Venecia, titulada “¿De qué otra cosa podríamos hablar?”, en la que utilizó sangre derramada en la guerra contra el narcotráfico en México, recuperada a través de agua caliente y telas, para trapear una vez al día el piso del palacio que albergaba la Bienal.
Remedios Varo
Remedios Varo fue una pintora surrealista española y después naturalizada mexicana que vivió en el siglo XX.
VIDA y OBRA
Por: Caroline Garrett
María de los Remedios
Alicia Rodriga Varo y Uranga, más conocida como Remedios Varo, fue una pintora surrealista española después naturalizada mexicana.
Nació en 1908 en España, en la región autónoma de Catalunia. Llevó su nombre Remedios, debido a que su nacimiento vino a "remediar" a su madre la reciente pérdida de una de sus hijas. Hice su instrucción básica en la escuela catolica. Y a la edad de 15 años ingresó en la Academia de Bellas Artes de San Fernando en Madrid. Desde pequeña mostró una natural inclinación por la pintura.
Durante la guerra civil española, quedó del lado republicano y mantuvo activo soporte a los antifascistas. En esta época, tenía 27 años y conoció al poeta Benjamin Péret, con quien estableció una relación amorosa y partió a París, donde empieza a tener contacto con el surrealismo y donde va a vivir hasta la Segunda Guerra Mundial. Con la ocupación nazi en Francia, en 1940, ella y su marido dejan el país y buscan exilio en México, donde ella va a permanecer hasta el final de su vida. Durante su estancia en México, conoció a artistas como Frida Kahlo y Diego Rivera, pero estableció amistades más fuertes con otros intelectuales en el exilio, en particular con Leonora Carrington, pintora surrealista inglesa. Fue también en Mexico que Remedios Varo produció sus mejores pinturas.
La llamada (1961)
Su trabajo no es tan conocido como el de Salvador Dalí, sin embargo, su pintura revela maestría en el dominio de las formas, de los fuertes colores e de las expresiones en telas que parecen escenas retiradas de sueños. Remedios fue influenciada por el catolicismo de su madre y la mente practica y científica de su padre - que era ingeniero hidráulico. Los dos siempre incentivaran Remedios a diseñar. Ella pintaba escenarios donde seres místicos existían junto a elementos simbólicos de muerte, esoterismo, ciencia e psicología. En sus telas, las figuras son alongadas y están participando en actividades misteriosas, algunas alquímicas o metamórficas. Hay en sus imágenes elementos científicos juntamente con alguno simbolismo oculto, casi siempre fantástico. Remedios unió en su obra la armonía entre la ciencia y la fantasía. Sus cuadros, muchos de los cuales están conservados en el Museo de Arte Moderno de la Ciudad de México, han sido expuestos en numerosas ocasiones como exposiciones temporales. La ultima ocurrió en el año 2016 y terminó en febrero de este año.
Papilla Estelar, de 1958, na cual una criatura, que no se sabe si es hombre o mujer retira de las bases de una Luna enjaulada las estrellas. La propia criatura tambiĂŠn estĂĄ aprisionada en un alto e mĂtico sitio.
EME.COPA
CAMBIA TU VIDA Y TU RELACIÓN CON TU CUERPO. UTILIZA LA EME COPA.
¡VIAJANDO POR LA RUTA PANAMERICANA! Un guía de viaje por 3 países de Latinoamérica
Qué es la Ruta Panamericana? La Ruta Panamericana es la más larga del mundo y conecta los dos polos de la Tierra, ya que conduce desde Alaska hasta Tierra del Fuego en Argentina. La Ruta atraviesa las tres Américas y conecta todo tipo de geografía, clima y estaciones del año. Aquí tú tienes un Guía de Viaje con sugestiones de sitios para conocer y paradas que puedes hacer en tres países de América del Sur que hacen parte de la Ruta Panamericana!
La Costa tiene 640 Km de litoral hasta el Oceano Pacífico y la más grande ciudad del pays, Guayaquil. El Oriente tien como ecosistema la floresta Amazonica, es casi mitad del territorio ecuatoriano, y tiene una de las actividades económicas más importantes: la exploración de petróleo. Hay en esta región el Parque Nacional Yasuní designado por la Unesco como reserva de la biosfera, porque es una de las zonas más biodiversas del planeta. Es también una región con una gran diversidad de poblaciones indígenas.
Las islas Galápagos también son conocidas como “Islas Encantadas” por sus paisajes únicos y por la vegetación y animales endémicos. El archipiélago tiene trece grandes islas: Isabela, Santa Cruz, Fernandina, Santiago, San Cristóbal, Floreana, Marchena, Española, Pinta, Baltra, Santa Fe, Pinzon y Genovesa, y muchos islotes. Pero solo cuatro islas son habitadas, la más populosa es Santa Cruz. La isla Isabela es la más grande y tiene volcanes, el más alto es volcán Wolf con 1700 metros de altitud. En Baltra está el aeropuerto, que era durante la Segunda Guerra Mundial una base aérea de los Estados Unidos. En la isla Santa Cruz viven 25 mil personas, hay cultivo de café, legumbres, banana, piña, maíz, yuca y otros, pero los agricultores tienen que proteger sus cultivos de las tortugas. Las tortugas gigantes de Galápagos son el emblema de las islas, pero tienen que comer mucho, y las gustan todo tipo de hojas, incluso las de café!
Las tortugas estuvieron amenazadas de extinción en los años 50. En 1964, los científicos empezaran un proyecto de crianza en cautiverio de las tortugas, ahora la población de tortugas está estable y no corre peligro. En la parte alta de Santa Cruz tiene una finca dónde se puede observar las tortugas gigantes en su habitat natural. Las gusta más esta parte de la isla porque es más humido y tiene más comida. Después del tour con las tortugas lo mejor es experimentar la sabrosa comida del restaurante de la finca.
Otras especies muy interesantes son los piqueros de patas azules, las iguanas, los pingĂźinos y los lobos marinos, muy graciosos y les gustan intentar cenar el pescado vendido en el mercado de Puerto Ayora! En los paseos de barco por las islas como Pinzon y BartolomĂŠ los turistas pueden hacer snorkel o buceo y ver miles de peces, tiburones, tortugas marinas, lobos y mismo delfines! Que son muy
simpáticos y amigables. A los lobos les gusta morder las aletas para jugar con los turistas, solo es importante tener atención con los lobos mayores, a quien no les gusta mucho los turistas. Para relajar y descansar de snorkel quedar un día y hacer un picnic en la playa Bahía Tortuga es una bonísima idea! La playa tiene una parte con la mar agitada, muchas olas, dónde se pasan gran torneos de surf, pero más adelante hay una bahía de mar calmo, sin olas, donde si puede nadar, hacer kayak y disfrutar el sonido de los pájaros en la sombra de los arboles.
La Sierra es la región andina, que divide el país. Lo pico más alto es el Chimborazo que tien más de 6 mil metros. La región tiene varios volcanes, algunos en actividad. Ibarra es una ciudad ubicada en esta región, a 116 Km al norte de Quito, con construcciones típicas de las colonias españolas, casas de piedra, con ventanas y portas largas y altas. Ibarra tiene un helado típico, llamado “helados de palla” porque en la época de la colonización buscaban hielo del pico de las montañas para hacerlo.
A 25 Km al Sur está el mercado de Otavalo, dónde muchos artesanos venden tapicerías, ropas hechas con lana de llama y de alpaca, bolsas, zapatos, cuadros, cartones hechos de hojas y flores secas, collares, anillos, pendientes, granos como maíz, frijoles y mucho más. Cerca de Otavalo está el Imbabura, montaña de 4630 metros, y el lago San Pablo, que existe por deshielo de la nieve del Imbabura. Es muy lindo la cuesta del Imbabura que es toda recortada en campos de cultivos coloridos, como alfombras coloridas.
PERU Relatos de Viaje - Lima Lima no és el destino más procurado em Perú y es uma ciudad que comparte opiniones. Segundo relatos de viajes, es uma ciudad menos “exótica” y mas urbana, pero no deja de tener su encanto para todos los viajantes que pasan por allí. Ve algunos de estos relatos: “Es la capital del país. Es una ciudad enorme y como toda ciudad grande tiene lugares muy lindos y lugares muy feos. Pero creo que es un paso casi obligatorio si quieren conocer Peru. Los barrios más turísticos son Miraflores, Barranco y San Isidro, y son muy lindos y tranquilos. Tambien hay playa, y es linda porque hay un gran acantilado, y por debajo una pequeña playita de piedras.” (Tati Sidlik – sítio: Caminando por el globo) “Lima no me pareció tan agradable como los demás lugares, es una ciudad con mucho tráfico, el clima es algo marcado por las estaciones así que en septiembre que estaba finalizando el invierno estaba un poco frío. Muy bonita la vista desde el CC Larcomar, y tiene sitios buenos para comer allí en Miraflores. Para visitar hay algunos lugares históricos en el centro, pero no es recomendable irse para el centro por su cuenta, los taxis por lo que me dijeron no son seguros. Pachacamac es un sitio arqueológico interesante aunque no tanto como los de cuzco, aunque tiene una agradable vista al mar.”
(oskr_h – sítio: Tripadvisor) “Los casinos son fáciles de encontrar a cada esquina, la ciudad limpia y organizada se vuelve más apasionante por el clima frío. ¡Buen clima, buena comida, tanta riqueza cultural! Recomiendo conocer el Parque De La Reserva, el lugar agrega todo el esplendor reunido en ricas fuentes de agua un espectáculo al sonido de la música clásica. ¿Y cómo describir la sensación de conocer el Parque del Amor? ¡Punto esencial del tour este lugar!” (Shislane Silva – blog: Dicas e Destinos)
CHILE
SALAR DE ANTOFAGASTA El salar de Atacama es el mayor depósito salino de Chile y está formado por una depresión sin salida de aguas que recibe al río San Pedro de Atacama y por donde se filtra el agua desde la cordillera. Está ubicado en la Región de Antofagasta y se sitúa exactamente entre dos comunas chilenas. La dica para este paseo es vestir muchas camadas de ropas, pues en el desierto de Atacama hace mucho frio por la mañana y cuando la tarde llega las temperaturas también suben. ¡Aproveche el paisaje!
Mojito Cubano
Ingredientes: - Ron blanco - Limas - Azúcar blanco - Hierbabuena - Hielo picado
Preparación: Comenzaremos a preparar nuestros Mojitos cubanos echando en cada vaso varias hojas de hierbabuena, o directamente una rama entera. El siguiente paso es echar un par o tres de cucharaditas de azúcar. Corta las limas en gajos bien pequeños, normalmente se suelen partir por la mitad y después en cuartos. Añade varios trozos de lima a cada vaso y usa un mortero para machacar suavemente los trozos de lima, es muy importante no romper las hojas de hierbabuena. Cuando hayas mezclado bien las limas con el azúcar, es el momento de echar hielo picado a los vasos. Rellena los vasos por encima de la mitad de los mismos. A continuación vertemos un chorrito de ron en cada vaso, hasta que el mismo supere la altura de los hielos picados, en mayor o menor cantidad, eso dependerá de si quieres que esté más o menos fuerte tu Mojito. ¡Está listo tu Mojito Cubano y ya puedes saborearlo!
Guacamole ¡muy facil! Ingredientes: - 2 aguacates - 1 tomate - 1 cebolleta - El zumo de una lima - Sal - Jalapeño y Cilantro (opcional)
Preparación: Pelamos los aguacates y los ponemos en un bol. Picamos la cebolleta y el tomate. Aplastamos el aguacate con un tenedor. Añade los tomates, la cebolleta y el zumo de lima. Pon sal y mezcla todo. Si quieres un toque picante, añade jalapeños. ¡Y está listo!