Keeping her - Cora Carmack by Carol

Fuxico Traduções

Sinopse Garrick Taylor e Bliss Edwards conseguiram encontrar o seu ‘felizes para sempre’ apesar de terem tido... um início complicado. Em comparação, conhecer os pais deve ser algo totalmente irrelevante, certo? Mas a partir do momento em que pisam em Londres, novos ‘senões’ continuam aparecendo: a desaprovação da futura sogra, mais do que um contratempo, e a percepção de que, talvez, eles não estejam tão prontos para o seu futuro como pensavam. Como se vê, a única coisa mais difícil do que encontrar um amor, é mantê-lo.

Fuxico Traduções

Capítulo Um Garrick O alarme tocou muito cedo. Eu bati para silenciá-lo, e então fui ao alcance da Bliss. Encontrei apenas lençóis amarrotados e espaço vazio. Minhas pálpebras pareciam estar presas para baixo por sacos de areia, mas me sentei e os mantive abertos. Minha voz estava rouca pelo sono quando a chamei. — Amor? Cadê você? Alguma coisa fez barulho na cozinha em resposta. Sentei, o cansaço se foi com a constatação de que a Bliss estava de pé. E ela estava cozinhando. Isso não poderia ser um bom sinal.

Fuxico Traduções Joguei as cobertas, e o ar frio da manhã agrediu minha pele nua. Vesti as calças do pijama e uma camiseta antes de caminhar pelo corredor até a cozinha. — Bliss? Outro barulho. Um murmúrio de um palavrão. Então eu virei o pelo corredor e entrei em uma zona de guerra. Seus olhos arregalados encontraram os meus. Seu rosto, seu cabelo, nossa pequena cozinha estava coberta de farinha. Algum tipo de massa estava manchado sua bochecha e as bancadas. — Amor? — Estou fazendo panquecas. Ela disse isso de um jeito que parecia com o “não fui eu” quando se está preso sob a mira da arma de um policial. Eu abaixei os meus olhos para tentar não rir, só para ser devastado pelas pernas nuas aparecendo para fora da enorme camisa que ela usava. Minha camisa. Merda. Eu amei suas pernas desde a primeira vez que as vi quando a ajudava com uma queimadura que ela tinha recebido em minha moto. Eles me levaram à loucura tanto agora quanto naquela época. Eu poderia ter estudado durante horas a forma de suas coxas e do jeito que elas se estendiam em direção aos quadris. Eu poderia ter

Fuxico Traduções sido arrastado pelo sentimento de posse que cresceu em mim ao vê-la vestida com minhas roupas. Havia dezenas de coisas que eu queria fazer naquele momento, mas um cheiro irritante fez meu nariz coçar, e algumas mechas de fumaça começaram a rodear a Bliss vindas do fogão em suas costas. Eu alcancei a panela, onde encontrei uma massa de alguma coisa preta e deformada. Tirei a panela do fogão, e ouvi um rápido sopro na respiração da Bliss atrás de mim. Outro mau sinal. Tão rápido quanto pude, joguei a "panqueca" no lixo, e coloquei a panela na pia. Eu disse: — Por que não saímos para tomar café? Bliss sorriu, mas eram um daqueles chorosos, oscilantes tipos de sorrisos que fariam todo cara querer correr para as montanhas. Eu estava bem acostumado com as malucas pirações da Bliss. Mas chorar. . . isso ainda era um território terrivelmente desconhecido. Ela desabou em uma cadeira próxima, e bateu a cabeça na mesa. Eu fiquei ali, abrindo e fechando as mãos, tentando decidir o melhor rumo a tomar. Ela virou a cabeça para o lado, pressionando seu rosto contra a mesa, e me olhou. Seu cabelo preso em todas as direções, o seu lábio inferior sofrendo em seus dentes e o olhar em seus olhos, mexeu com algo no meu peito. Como um formigamento no meu coração. Tudo que eu sabia era que algo estava errado, e eu queria consertar. “Como” era a questão.

Fuxico Traduções Eu fui para frente e me ajoelhei ao lado de sua cadeira. Seus olhos estavam vermelhos e sua pele estava mais pálida do que o normal. Eu perguntei: — Há quanto tempo você está acordada? Ela deu de ombros. — Desde as quatro. Talvez perto das três. Suspirei e levei a mão até seu cabelo rebelde. — Bliss... — Eu li, lavei um pouco as roupas e limpei a cozinha — ela olhou ao redor — estava limpa. Eu juro. Eu ri e me inclinei para pressionar um beijo em sua testa. Puxei outra cadeira e sentei do lado dela. Abaixei minha cabeça do lado da dela, mas ela fechou os olhos e virou a cabeça para o outro lado. Ela disse: — Não olha pra mim. Estou uma horrorosa. Eu não ia deixar ela se safar assim. Deslizei um braço por baixo de seus joelhos e a puxei para meu colo. Ela choramingou meu nome e então enterrou sua cabeça em meu pescoço. Eu segurei seu queixo e a fiz olhar em meus olhos. Não poderia ser coincidência que isso estava acontecendo no dia que a gente deveria ir para Londres conhecer meus pais. Ela tem sido extraordinariamente calma sobre isso até agora.

Fuxico Traduções — Tudo vai ficar bem, amor. Eu prometo. — E se ela me odiar? Então era esse o motivo. Minha mãe. A Bliss mal conseguia aguentar a sua mãe arrogante; e parecia cruel que o universo achou correto de nos dar duas. Mas eu estava bem mais preocupado com o que a Bliss iria pensar do que com o que minha mãe iria pensar. A Bliss era honesta, doce e ingênua, e minha família... bem, não tanto. Eu forcei um sorriso e disse: — Impossível. — Garrick, eu por acaso ouvi suficientes ligações com sua mãe para saber que ela é muito... opinativa. Eu seria estúpida de não me preocupar com o que ela irá pensar de mim. — Você seria estúpida de pensar que qualquer coisa que minha mãe poderia dizer iria ter importância. E não teria importância pra mim. Mas teria para a Bliss. Tarde da noite quando nosso apartamento estava em silêncio, a imagem da minha mãe como uma predadora e a Bliss como a presa, viviam surgindo na minha cabeça. Uma semana. Nós só precisaríamos sobreviver uma semana. Eu acariciei meu polegar em seu queixo e acrescentei: — Eu amo você. Tanto que me assustava. E eu não me assusto fácil.

Fuxico Traduções — Eu sei... eu só... — ... queria que ela gostasse de você. Eu sei. E ela vai. — Por favor, Deus, faça com que minha mãe goste dela. — Ela vai gostar de você porque eu te amo. Ela pode ser um pouco desgastante, mas como qualquer mãe ela quer me ver feliz. Ou pelo menos eu esperava que fosse assim que ela enxergaria as coisas. O queixo da Bliss inclinou-se um pouco, trazendo seus lábios para perto dos meus. Eu senti sua respiração sobre minha boca e meu corpo reagiu quase que instantaneamente. Minha coluna se endireitou, e eu fiquei intensamente consciente de suas pernas nuas envolta do meu colo. Ela disse: — E você está? Feliz? Deus! Às vezes eu queria dar uma sacudida nela. De tantas maneiras, ela superou suas piores inseguranças, mas em momentos de estresse elas pareciam vir à tona. Melhor do que desperdiçar meu tempo respondendo, fiquei de pé com ela embalada em meus braços, e fui para o corredor. — O que você está fazendo? — Ela perguntou. Eu parei por um momento para pressionar um beijo forte em sua boca. Seus dedos se enrolaram em meu pescoço, mas eu me afastei antes que ela me distraísse de mostrar meu argumento. — Estou te mostrando como eu estou feliz.

Fuxico Traduções Acotovelei a porta do banheiro para abri-la e passei pela cortina do chuveiro. A Bliss deu um gritinho e segurou forte no meu pescoço enquanto eu abria o chuveiro com ela ainda em meus braços. Ela levantou a sobrancelha, um sorriso malicioso aparecendo eu sua boca. — Nosso chuveiro te faz feliz? — Você me faz feliz. Nosso chuveiro apenas serve pra muitas coisas. — Como você é responsável. Eu tirei uma mancha de massa de panqueca de suas bochechas e sorri. — É, essa é a palavra. Coloquei-a de pé, mas seus braços ficaram enfiados em meu pescoço. Quando ela sorriu pra mim assim, eu esqueci tudo sobre a farinha no rosto dela ou seu cabelo bagunçado. Aquele sorriso me pegou e se estabeleceu em algum lugar dos meus ossos. Eu beijei sua testa e disse: — Vamos deixar você limpa. Encontrei a bainha de sua grande camisa e comecei a puxar sobre sua cabeça. Eu não tenho certeza onde a camisa foi parar porque quando percebi que ela não usava nada por baixo, minha visão diminuiu e focou só nela. Deus! Ela é maravilhosa.

Fuxico Traduções Se você tivesse me dito, dois anos trás, que eu estaria me casando com uma garota que eu conheci apenas há um ano, eu teria te chamado de louco. Minha história romântica era não terrível, que eu nunca pensei em mim como o tipo que se casa. Até ela. Bliss limpou a garganta e meus olhos voltaram para ela. Para sua boca. Para sua pequena cintura que parecia perfeitamente esculpida para caber em minhas mãos. Foi ela quem virou meu mundo. Eu não sabia como era conhecer uma pessoa cheia de alegria, que só de estar perto dela, eu era enviado para um lugar feliz. Eu nunca estive com alguém que tinha a habilidade de cativar cada parte de mim – mente, corpo e alma. Corpo, claro, sendo o principal foco do momento. Ela soltou o lábio inferior, me chamando e disse: — Por quanto tempo você vai me fazer ficar aqui pelada enquanto você está todo vestido? Eu sentei no vaso e sorri descaradamente para ela. Inclinei-me para trás, colocando uma perna em cima do outro joelho e disse: — Eu poderia fazer isso o dia todo. E não estava mentido. Eu queria estudá-la, memorizá-la, ser capaz de fechar os olhos e ver o quanto ela era perfeita. Ela revirou os olhos e disse:

Fuxico Traduções — Sim, bem, pode ser um pouco embaraçoso se eu ficar nua o dia todo. Embora, seria bem mais simples passar pela segurança do aeroporto. Eu dei uma risada e ela acrescentou: — Não era seu objetivo me distrair e me fazer menos auto consciente? Você está falhando em seu trabalho, Senhor Taylor. Bom, eu não poderia aceitar isso agora, poderia? Eu agarrei sua cintura e a puxei pra frente até que meu queixo roçava abaixo de seu umbigo. Ela estremeceu em meus braços e essa reação fez meu sangue gritar pelas minhas veias. Deixei meus lábios tocaram-na delicadamente e disse: — Você não tem nada que ser auto consciente. Suas mãos ficaram atadas ao meu cabelo e ela olhou para baixo pra mim com olhos vidrados. Mais firme dessa vez, eu arrastei meu lábios por seu umbigo até o vale produzido por suas costelas. Eu senti o gosto de farinha em sua pele até aqui e segurei uma risada. Acima de mim, ela suspirou e disse: — Você está de volta com essa coisa de distração. De repente impaciente, eu fiquei de pé, puxei minha blusa sobre minha cabeça. Eu fui recompensado com um suspiro e um lábio mordido que fez com que fosse bem difícil não ficar convencido. E não tomá-la logo em seguida.

Fuxico Traduções Ela engoliu, chamando a atenção dos meus olhos para seu pescoço. Deus! Eu não sei o que tinha em seu pescoço, mas era constantemente minha ruína. Senti-me como um garoto adolescente, querendo marcar aquela pele pálida, sem defeito, como minha, de novo e de novo. Acariciei meu polegar em seu ponto pulsante, e ela engoliu de novo, seus olhos surpresos. Eu enrolei meus dedos em seu bagunçado cabelo com cachos, e inclinei sua cabeça pra trás. — Que tal agora? — eu perguntei. Se ela estivesse metade distraída como eu estava poder-se-ia dizer que consegui meu objetivo. Seus olhos saíram do meu peito nu e ela disse: — uh... o que? Eu ri, mas o som ficou preso na minha garganta quando ela passou seus dedos finos alisando meu peito até as calças do pijama. Seus dedos se enroscaram em volta da faixa da calça, e eu engoli. Olhando pra baixo, eu pude ver o jeito que suas curvas alcançavam meu corpo e eu não queria nada mais do que selar nossos corpos juntos. Antes que eu completamente perdesse a linha de raciocínio eu disse: — Sem mais se preocupar com a minha mãe, certo? Nenhum de nós dois. Ela me deu uma olhada meio ofuscada.

Fuxico Traduções Usei uma mão para puxá-la para perto, e a outra em seu seio. Então repeti: — Sem mais preocupações. — Você promete fazer isso toda vez que eu me preocupar? Eu dei um rápido aperto na ponta de seu seio na minha mão. Ela se esquivou e então gemeu. Seus olhos se fecharam e seu corpo balançou em direção ao meu. Ela suspirou: — Sem preocupações. E eu pensei, graças a Deus! Porque eu não podia esperar nem mais um segundo. Eu esmaguei meus lábios nos dela, desejando pela centésima vez que eu pudesse fixar permanentemente nossas bocas juntas. Cada parte dela tinha um sabor divino, mas sua boca era a minha favorita. Era tão fácil me perder em seus beijos, principalmente porque eu posso ver que ela sentia o mesmo. Seu corpo se apertou contra o meu e suas unhas se afundaram no meu ombro como se ela estivesse pendurada em um penhasco e isso fosse à única coisa a segurando. Quanto mais forte eu a beijava, mais forte suas unhas se afundavam na minha pele. Eu passei a mão do seu pescoço até sua coluna e sua boca se afastou. Ela estremeceu em meus braços, com os olhos fechados. Eu inclinei minha testa contra sua testa e puxei seu peito nu até o meu. Entre o vapor do banho e sua pele, nosso pequeno banheiro

Fuxico Traduções parecia uma fornalha. Eu nunca imaginaria que eu sentiria tanta paz enquanto meu coração batia e minha pele queimava, mas isso é o que ela trouxe pra mim. Eu sempre achei que amor era essa coisa francamente complicada, bagunçada e feia. Possivelmente porque, enquanto crescia, eu não tive muito exemplo de como um relacionamento deveria ser. Eu não sabia que poderia ser de outro jeito. Mas a Bliss afastou o cinza e fez tudo parecer preto e branco. Não importava a questão, ela era a resposta. Ela era meu tudo – o pulmão que me permitia respirar, a batida do meu coração, os olhos que me deixavam enxergar. Ela se tornou parte de mim, e tudo que resta é um pedaço de papel que vai dizer ao mundo que nos somos tão inseparáveis quanto eu já sinto que somos. Era apenas um pedaço de papel. O sentimento era o que importava, mas parte de mim cantava com uma energia nervosa exigindo que nós tornássemos isso oficial. O mais rápido. Era a mesma parte de mim que se preocupava em como a Bliss iria reagir a minha família... com o jeito que eu fui criado. Ela se afastou dos meus braços, mordendo seu já vermelho e inchado lábio inferior. Então ela passou pela cortina do chuveiro e entrou na banheira. Odeio o medo que persegue esse meu amor por ela. Apesar do fato de que nosso relacionamento começou da maneira mais trabalhosa e impossível – relação entre professor e

Fuxico Traduções estudante – as coisas tem sido quase perfeitas desde então. Um mundo cor de rosa. Entretanto não poderia se manter desse jeito. A lógica, a realidade, e um conhecimento de longa data de minha mãe me fez certo disso. O sentimento sempre aparece do nada. Eu estaria a observando, a tocando, beijando e, de repente, por um infinitésimo momento eu sinto como se tudo estivesse a ponto de desabar. Como se estivéssemos balançando num precipício, e parece inevitável que eventualmente nos cairíamos. Eu não sabia como aconteceria. Suas inseguranças. Minhas teimosias. A interferência da mão do destino (ou família). Mas por alguns segundos. Eu poderia sentir que estava vindo. Então como sempre, ela me traria de volta. Esses segundos de inevitável incerteza se dissolveriam na magnitude de meus sentimentos por ela. A dúvida seria apagada pelo toque de uma mão ou a peculiaridade de um sorriso e eu me sentiria como se pudéssemos adiar essa queda para sempre ou mais um dia. Ela fez isso de novo, espiando uma ultima vez através da cortina do chuveiro vestindo nada além de um sorriso. Eu ouvi o padrão da água mudar e eu sabia que ela havia entrado debaixo do chuveiro. Então eu empurrei minhas preocupações pra longe em favor de uma utilização do meu tempo bem mais prazerosa. Eu chutei a ultima parte da minha roupa e me juntei a ela no banho. Nós não estávamos em Londres ainda, e eu não iria deixar o medo roubar outro segundo de perfeição do meu alcance.

Fuxico Traduções Enquanto nos dois estivermos cuidando um do outro, nós conseguiríamos. Nós manteríamos nosso mundo cor de rosa.

Fuxico Traduções

Capítulo Dois Bliss Nossa manhã no chuveiro virou uma manhã de volta para cama, e aquele homem milagroso amava cada grama do meu estressado corpo. Sério. Eu acho que a sua língua tinha algum tipo de habilidade especial para derreter os meus ossos, porque eu me senti tão relaxada que eu virei praticamente líquido. Apenas me chame de Alex Mack1. — Senhor Taylor, essa foi uma ótima resposta para a minha pergunta. Seus dedos fizeram cócegas na parte de trás do meu joelho e sua boca se moveu preguiçosamente pelo meu ombro. Eu tremia quando ele disse: — Qual foi à pergunta mesmo? — A mão no meu joelho arrastou até a pele sensível no interior da minha coxa — Eu me distraí. 1

Alex Mack é uma personagem de seriado infantil que tinha poderes e virava uma poça de água, por isso podia entrar em qualquer lugar que ninguém mais conseguia.

Fuxico Traduções Eu engoli. Ele me distraia tão bem. — Eu perguntei se você era feliz. Suas mãos continuaram subindo até que seu toque fez minhas costas curvarem e minha cabeça cair pra trás. — Certo. Essa foi uma pergunta estúpida. Eu queria acertar-lo, mas eu tive uma surpreendente falta de controle sobre os meus membros graças as suas concentradas conferidas. — Não é estúpida, — eu disse através de dentes cerrados — Eu não posso ler sua mente. Às vezes eu só preciso ouvi-lo. Ele se inclinou sobre mim, seu cabelo despenteado, mas seus olhos pensativos. — E eu sou ruim em dizê-lo. — Só ás vezes. Ou às vezes eu só precisava ouvir mais. Eu disse a mim mesma que eu estava sendo estúpida, mas odiar minhas inseguranças não as faria ir embora. Ele mudou de posição para cima de mim e se estabeleceu no ponto crucial de minhas coxas. Ainda sensível da nossa última vez, eu gemi quando seu corpo pressionou o meu.

Fuxico Traduções — Nesse caso, você deve saber que cada vez que eu faço isso seus quadris se mexeram — Estou incrivelmente feliz. De alguma forma, através de toda essa sensação eu consegui rolar os olhos. — Estamos falando de dois tipos diferentes de felicidade. Ele balançou a cabeça e baixou os lábios ao meu ouvido. — Há apenas um tipo. Se eu estou dentro de você ou deitado ao seu lado ou tocando seu cabelo ou ouvindo você rir, tudo isso significa a mesma coisa. Se eu estou com você, eu estou feliz. Deus, ele era bom. Em tudo. Ele atingiu um ponto sensível dentro de mim, e a palavra “bom” saiu de minha boca por acidente. Ele riu maliciosamente. — Você está me classificando? Eu pensei que eu era o professor aqui. Eu puxei sua boca para a minha para calá-lo, e, em seguida, envolvi minhas pernas em volta de sua cintura. — Eu não estou classificando você. Seu ego já é grande o suficiente. Ele riu e continuou a me distrair durante a manhã e boa parte da tarde.

Fuxico Traduções Funcionou por um tempo, ok, talvez um longo tempo. Mas quando embarcamos no vôo tarde daquela noite, nenhuma quantidade de flertes ou toques ou sussurros em meu ouvido poderia desligar minha mente da multiplicidade de possíveis desastres que me aguardavam em Londres. Eu não sabia quase nada sobre sua família. Exceto que a mãe dele me assustava. Ela me assustava por procuração, apenas com base na expressão no rosto de Garrick, enquanto ele falava com ela ao telefone, e o som de sua voz saia do telefone. Quando eu via o seu nome no identificador de chamadas, era como ver a Marca Negra pairando sobre o meu apartamento. E se ela desse uma olhada em mim e confirmasse o que eu já sabia ser verdade? Que o Garrick era bom demais para mim. Não me entenda mal. Eu não estava me afogando em autopiedade, por que. . . oláaa, eu estou com o cara. Não estou reclamando. Mas tenho consciência que ele poderia ter alguém mais bonita ou mais alta ou com cabelos menos crespos. Mas ele estava comigo. Contanto que eu não estragasse tudo, é claro. E Deus sabia como eu era boa em estragar as coisas. Então eu sentei no meu lugar no avião, todos os outros ao meu redor dormiam, incluindo Garrick, e eu estava louca de preocupação.

Fuxico Traduções Se o peso do meu estresse fosse real, não haveria nenhuma maneira deste avião ter ficado no ar. Começaríamos caindo e girando e, em seguida, alguma alma corajosa me jogaria pela porta lateral para o bem de todos e gritaria, "Aliviando!", enquanto eu cairia para a minha morte. Isso era outra coisa que poderia dar errado. Eu poderia cair para a morte nas escadas da casa de Garrick. Espere. . . eles têm escadas? Eu deveria tê-lo feito detalhar tudo para mim. Talvez eu devesse acordá-lo e perguntar agora sobre as escadas. E para uma descrição de toda a casa. E sobre o passado de seus pais e de todos que ele já conhecera. Talvez ele pudesse continuar a falar, para que eu pudesse parar de ouvir meus próprios pensamentos. Levantei a minha mão em sua direção para acordá-lo, mas, em seguida, trouxe a mesma mão de volta para bater contra minha testa. Sério, Bliss. Acalme-se. Esse foi o meu mantra para o resto da viagem. Eu repeti isso na minha cabeça (e, possivelmente, em voz alta), enquanto pressionava minha testa contra o vidro frio da janela do avião, e tentava dormir um pouco. O mantra funcionou tanto quanto as minhas tentativas de dormir. Apreensiva, me mudei para ficar entre a janela, a bandeja do encosto e o ombro de Garrick, tentando encontrar um lugar para inclinar minha cabeça que não ficasse terrivelmente desconfortável. Eu não entendo como eu poderia dormir no ombro de Garrick a qualquer hora em casa,

Fuxico Traduções e agora quando era a minha melhor opção para o sono, era como tentar descansar minha cabeça em um travesseiro de cacos de vidro coberto de formigas cheias de antraz. Eu tinha voltado para a bandeja do encosto, dobrando-me mais sobre ele, quando Garrick se sentou e soltou o cinto de segurança. Eu o acordei. Namorada falhou. — Sinto muito —, eu sussurrei. Ele chegou entre mim e meu atual local de descanso, encontrou o fecho de metal do meu cinto de segurança, e o abriu. — O que você está fazendo? — Perguntei. Ele nem sequer falou, apenas fez um gesto com a mão para eu me levantar. Eu me atrapalhei para guardar a bandeja e ficar de pé no pouco espaço. Minha cabeça esticou para o lado para caber sob os bagageiros, e ele puxou o braço da cadeira e deslizou para o meu lugar. Com as mãos na minha cintura, ele me colocou em seu antigo lugar, e então ele se virou para mim e apoiou as costas contra a janela. Ele abriu os braços para mim com um meio sorriso sonolento, e eu caí com gratidão em seus braços. Com minha cabeça em cima de seu peito, eu suspirei de alívio. — Melhor? — Ele perguntou com a voz rouca de sono.

Fuxico Traduções — Perfeito. Seus lábios roçaram na minha têmpora, e então dormir era quase tão irresistível quanto ele era.

* * *

Eu acordei algumas horas mais tarde encontrando luz espreitando através das janelas de avião. Duas mulheres estavam sussurrando calmamente algumas fileiras atrás de nós com um ritmo de sotaque familiar. E ai me bateu. Estávamos quase em Londres. Eu estaria em Londres. Deus, todos os meses vendo fotos de Kelsey e ouvindo sobre suas viagens, e eu estava louca de ciúmes. E agora era a minha vez. Eu queria atravessar as lacunas na estação de metro, comer peixe e batatas e tentar fazer os guardas da Rainha rir. Eu queria ver o relógio Big Ben, o teatro Globe, a Ponte de Londres e a dama Judi Dench. Ou Maggie Smith. Ou Alan Rickman. Ou Sir Ian McKellen. Ou alguém famoso e britânico, de verdade. Caramba. Isso estava mesmo acontecendo. E eu não era apenas um turista. Eu estava visitando com alguém que cresceu na cidade. Com meu noivo.

Fuxico Traduções Toma isso, mundo! — Você parece mais feliz. Eu tirei minha cabeça para longe da janela para encontrar Garrick acordado e olhando para mim. Eu dei um pequeno grito e me joguei nele. Juntei nossas bocas, e por um momento ele ficou imóvel e chocado abaixo de mim. Em seguida, ele fechou os olhos, colocou a mão em concha atrás do meu pescoço e me beijou tão profundamente que eu quase me esqueci de Londres. Quase. Eu me afastei, rindo, e ele disse: — Não é que eu nunca vá reclamar sobre momentos como esse, mas o que deu em você? Você está atrasada se o seu objetivo era se juntar ao “Clube das Alturas” 2. Eu bati no seu ombro, brincando, e, em seguida, dei outro beijo rápido na sua boca, porque eu não pude resistir. Eu disse: — Você é Inglês. Ele sorriu e piscou algumas vezes. — Sim. Sim, eu sou. — E nós estamos a ponto de estar na Inglaterra. Ele balançou a cabeça lentamente, e eu sabia que eu parecia louca, mas eu não me importei. 2

(No original “Mile High Club” é um como os americanos chamam quem se aventura a fazer sexo no avião).

Fuxico Traduções — Sim. Nós estivemos planejando essa visita por um mês. — Eu sei. . . Eu só. . . não tinha caído a ficha até agora que estamos em Londres. Ou prestes a estar, afinal. Estive me preocupando tanto com a sua mãe que eu realmente não tinha pensado nisso. Eu estou indo para Londres! Uhuu! Ele deu uma risadinha e passou os dedos em meus lábios para me acalmar. Certo. Tem pessoas dormindo. Então, como se não pudesse contê-lo, ele riu mais alto, ignorando completamente o seu próprio aviso para ficar quieto. — O que é tão engraçado? —, Perguntei. Lentamente, sufocando seu riso, ele usou a mão que estava em volta do meu pescoço para puxar a minha testa contra a dele. Nossos lábios quase roçaram quando ele disse: — Você me faz feliz. — Sorri em aprovação, e ele acrescentou — Casa comigo? Meu coração deu piruetas, como as minhas panquecas de hoje de manhã deveriam ter feito. — Você já me perguntou isso, e eu já disse que sim. — Eu sei. Embora não seja justo que eu só possa perguntar uma vez. Derretendo. Derretendo muito.

Fuxico Traduções Eu alcancei e passei meus dedos ao longo de sua mandíbula. Ele não tinha raspado há poucos dias, então o cabelo era áspero e masculino e incrivelmente sexy. Ele fechou os olhos e inclinou-se em minha mão da mesma maneira que Hamlet faz quando todo mundo, menos eu, está brincando com ela. Gata estúpida. Eu disse: — Sim. A resposta sempre será sim. Ele pegou minha mão de sua mandíbula e roçou os lábios pelos meus dedos. Minhas entranhas ficaram tão pegajosas como o pequeno almoço quase congelado que aeromoças ofereceram. Ele beijou o anel no meu terceiro dedo, e quem sabia que o anel de noivado era uma zona erógena? — Eu vou ficar te lembrando disso. Eu sei o quanto você ama sotaques, e eu vou ter muito mais competição nessa área aqui. Eu ri. — Eu ainda não tinha pensado nisso! Basta pensar, um país cheio de homens britânicos! Eu poderia... Ele me puxou para frente e me calou na minha maneira favorita. — Isso não é engraçado —, ele disse — já é ruim o bastante ter que dividir você com a minha família.

Fuxico Traduções Ugh. Eu iria ignorar aquela coisa toda de família. Eu tinha dado uma de Debbie Downer3 suficiente para durar o resto da viagem. — Lembra aquela época quando nós conhecemos você disse que não era do tipo ciumento? Lembra-se da época daquela grande mentira? Ah bem. O ciúme fica bem nele. — Não era uma mentira. Eu só não tinha conhecido ninguém de que valesse a pena sentir ciúmes antes de você. Eu deslizei meus braços em sua cintura. — Todos os homens britânicos são tão fala mansa? — Não. Só eu. — E o James Bond. — Sim. Claro. — Certo. Desde que o James é um personagem fictício, eu terei que ficar com você. — Você não poderia se livrar de mim nem se tentasse. — Eu não estou tentando.

(Debbie Downer é uma personagem fictícia do programa “Saturday Night Live” conhecida por sempre dar noticia ruim quando está reunida, além de atrapalhar o humor de quem está por perto).

Fuxico Traduções A aeromoça me deu um tapinha no ombro e nós pediu por favor para nos prepararmos para o pouso. Imaginei que o que ela realmente quis dizer foi para eu parar de molestar meu namorado em público. Deus! Essas companhias aéreas. Mesquinhas com seus amendoins e diversão. Eu não sentia muito, mas eu corei mesmo assim, porque essa é a única coisa em que meu corpo traidor era bom. Eu olhei pra frente, mas notei uma mulher sentada do outro lado do corredor olhando para nós. Ela tinha o cotovelo no braço da cadeira e o rosto apoiado na mão, olhando boquiaberta para nós como se fossemos seu entretenimento durante o vôo. Meu pequeno rubor se espalhou como um incêndio em todo o meu rosto e no meu pescoço. Talvez nós estivéssemos fazendo uma cena e tanto. Garrick parecia não se importar com a atenção, com o peito mexendo com uma risada silenciosa. Sacudi seu braço, e tentei ignorar a mulher, que ainda estava olhando. Garrick disse de novo: — Casa comigo. Eu ouvi a mulher dizer “aaaawww” perto de nós, e juro por Deus que eu estava esperando ela pegar um pacote de pipoca ou algo parecido.

Fuxico Traduções Eu sacudi seu braço de novo e ele só riu. Eu inclinei minha cabeça de volta no acento enquanto o avião estava diminuindo a velocidade e descendo e tentei controlar meu rubor. Garrick ficou convencido ao meu lado enquanto nós pousávamos e íamos o até o portão. Fiquei feliz que estávamos perto da frente do avião, para que pudéssemos pegar nossas coisas e ficar longe de nosso público. Eu puxei minha bolsa sob o assento na frente de mim, e sai correndo. — Espera — a mulher disse — você não vai responder para ele? Garrick riu e acrescentou: — Isso, você não vai me responder? Meu queixo caiu e eu escorregava como, bem, como um linguado. Ele realmente vai me obrigar a fazer isso com a mulher assistindo. E agora que ela disse algo, alguns outros estavam prestando atenção, também. Eu pressionei meus lábios, e olhei para ele. Como atriz, eu deveria ser melhor em lidar com a atenção, mas era diferente quando eu estava interpretando um papel. Eu tenho que desligar o meu cérebro e pensar como outra pessoa. Relutantemente, eu disse: — Sim. — Amor, o que você disse? Eu não consegui te ouvir direito.

Fuxico Traduções — Rolei os olhos sugestivamente. — Eu disse sim. O Garrick se virou para todas as pessoas ao nosso redor e praticamente gritou: — Ela disse sim! Aos poucos, a cabine irrompeu em aplausos, e eu lancei um olhar pra ele que uma parte dizia “vou matar você” e três partes diziam “me tira daqui agora”. Garrick aceitou os aplausos com um sorriso encantador, enquanto eu olhava envolta, provavelmente um pouco mais atraente do que um rabanete. Eu me virei para fugir e tropecei em alguma coisa. Eu realmente não podia ver nada, mas eu juro que havia algo. Sai apressada do avião e resisti ao impulso de correr para baixo da passarela até no terminal. Garrick me alcançou assim que eu passei pela porta, e enrolou um braço em volta do meu pescoço. — Sabe que eu amo quando você fica vermelha. — E você sabe que eu odeio. — Me lembra do seu rosto na segunda vez que a gente se encontrou aquela manhã na sala de aula. O momento mais inapropriado para se estar excitado, mas você tem um rubor do tipo que não tem como fugir. Meu corpo não teve muita escolha.

Fuxico Traduções Ele só estava dizendo isso para me fazer corar mais. Você pensaria que eu estaria um pouco mais à vontade para falar sobre sexo, agora que eu já fiz tudo. Você também achou que na minha idade eu seria capaz de introduzir com sucesso um canudo na caixinha de suco Capri Sun. Estava dois a zero para o caixinha. Então eu o deixei aproveitar o meu constrangimento. E eu gostei da forma como ele estava pressionado contra mim de lado. Troca justa.

Fuxico Traduções

Capítulo Três Garrick Eu ainda estava um pouco com os olhos turvos, enquanto esperávamos pela longa fila de imigração, então, peguei as malas e passar pela alfândega. Bliss ficou entre a exuberância e o silêncio, mais do último, quando chegamos mais perto de nosso destino final. Fora do aeroporto, eu coloquei a Bliss debaixo do braço, precisando senti-la, sentir algum tipo de controle quando o pânico dela começou a passar para mim. Eu estava sem entusiasmo tentando acenar para um táxi para nos levar para a casa dos meus pais, em Kensington, quando ouvi alguém gritar: — Taylor! Garrick Taylor! Olhe para cá, seu idiota! Bliss já havia parado e estava olhando para dois idiotas em baixo na calçada, gritando e agitando os braços. O primeiro idiota tinha a pele escura e uma cabeça descabelada que estava coberta de dreads

Fuxico Traduções na última vez que eu o vi. Este seria o Rowland. E do lado com o segundo idiota, Graham, que parecia comigo o suficiente para se passar como meu irmão (um golpe que tínhamos usado mais de uma vez quando éramos crianças), eles significavam problemas. Passei a mão no cabelo e sorri. — Caramba! O que diabos eles estavam fazendo aqui? — Seus amigos? — Bliss perguntou. — Velhos amigos. Bliss e eu contornamos nossa bagagem e mal andamos poucos metros antes de Rowland já me abordar. — Ricky! — Ele gritou, bagunçando meu cabelo. Ouvi Bliss dizer "Ricky?" por cima do meu ombro antes que eu empurrasse Rowland. Encarando, eu disse: — Esse apelido não era legal no secundário, e não é legal agora. Graham disse: — Oh, vamos lá, meu irmão. Pelo menos o deixe se divertir um pouco. Você já não nos vista há anos. Embora eu possa ver o porquê. Eu não tinha que olhar para saber que ele estava olhando para a Bliss. Não só Graham e eu éramos parecidos - altos, cabelos loiros, olhos azuis -, mas tínhamos o mesmo gosto para mulheres. Eu estive

Fuxico Traduções brincando com ela mais cedo sobre encontrar outro cara, mas agora não era tão engraçado. Eu balancei minha cabeça para ele e a puxei para perto de mim. — Bliss, estes dois caras são meus velhos companheiros, Rowland e Graham. Nós viemos juntos. E esta é a minha noiva, Bliss4. Deus, como era bom dizer isso. — O nome dela é Bliss? Ou será que esse é seu apelido para ela porque ela é muito boa em... — Rowland — eu avisei. Ele deu de ombros e atirou para Bliss um sorriso insolente. Ela estava sorrindo para ambos, as bochechas de um vermelho brilhante. E por mais que fosse tão bom quanto vê-los, eu não estava nem um pouco interessado em compartilhá-la. Eu perguntei: — O que vocês dois estão fazendo aqui? Rowland disse: — Nós telefonamos para seu pai e dissemos a ele para dizer a sua mãe que seu vôo ia atrasar algumas horas. — Por que vocês fariam isso? 4

(Bliss, em inglês, também pode significar êxtase/alegria).

Fuxico Traduções Graham sorriu na direção de Bliss e disse: — Porque queria conhecer a sua garota... antes de sua mãe fazê-la em pedacinhos. Eu vi o sangue escorrer de seu rosto, e ela passou de vermelho para branco em segundos. Bem, lá se foi a o que restou de sua calma. — Garrick! — suas mãos se enrolaram no meu braço e também no meu peito. Jogando um olhar para Graham, eu peguei suas mãos e a puxei para mais perto. — Ele está brincando, amor. Tudo irá ficar bem. Por favor, que tudo fique bem. — Ou depois de alguns litros com a gente ficará de qualquer maneira — Rowland cortou. — O dia ainda está claro — eu disse. Rowland deu de ombros. — Vamos garantir que tenha alguma comida em algum lugar de lá. Bliss tinha cruzado os braços sobre o peito, olhando para mim. Ela parecia tão gostosa quando ela estava com raiva que eu quase não me importei. Eu disse:

Fuxico Traduções — Obrigado aos dois por virem. E por conseguir irritar minha futura noiva em tempo recorde. Mas foi um longo vôo. Eu provavelmente deveria apenas levar Bliss para casa. Quando me aproximei, a mão dela voou para fora do meu alcance e, em seguida, voltaram para me cutucar no peito. — Oh não, você não vai não, Senhor Taylor. — Eu ouvi Rowland rir atrás de mim. Ela continuou — Você não está me privando da oportunidade de reunir um pouco da necessária coragem líquida ou questionar os seus amigos. Graham assobiou. — Eu gosto dela. Isso já era desconfortavelmente claro. Eu encontrei seus olhos, e ela não estava dando para trás. . Eu pressionei meus lábios em uma linha fina, mas suas sobrancelhas apenas levantaram em resposta. — Tudo bem. Tá bom. — Virei para os meus velhos amigos, e acrescentei — Uma bebida. Com comida. Uma hora. É isso. — Eles levantaram as mãos inocentes em sinal de rendição, e começaram a nos levar para baixo na calçada. Por cima do ombro, Graham disse: — Caramba, Taylor. Será quer virar professor te fez ficar chato? — Algo foi sugado enquanto ele estava ensinando.

Fuxico Traduções Empurrei Rowland por trás, e ele se lançou para frente vários metros, gargalhando. — O quê? — Bliss perguntou. — O que ele disse? — Nada. Só estava sendo um idiota. Rowland manteve distância enquanto nos levava para o mesmo velho Peugeot que ele dirigia da última vez quando eu morava em Londres cerca de oito anos atrás. Era engraçado como algumas coisas e algumas pessoas pouco mudaram. Eu tinha mudado... isso era certeza. Em outras palavras, eu era tão elitista e preconceituoso como meus pais ou eu me rebelava e lutava com enormes níveis de estupidez e problemas. Foi só nos últimos dois anos que eu comecei a me sentir como se eu tivesse finalmente encontrado um meio termo razoável. Eu só podia rezar para encontrar algo semelhante, hoje, com os meus pais. Eu só podia rezar para que toda essa viagem não fosse explodir na minha cara. Eu ajudei a Bliss a entrar no banco de trás, em seguida, virei para Graham antes de deslizar no banco depois dela. Ele não só parecia como um irmão para mim, eu sentia que ele era na maior parte da minha vida, também. E quando eu saí desta cidade, eu tinha deixado essa amizade também. Apenas recentemente procurei por ele para retomarmos. Eu disse:

Fuxico Traduções — É muito bom ver você, amigo. Desculpa por eu ter feito um trabalho ruim em manter contato. Ele me deu um tapinha nas costas e balançou a cabeça. — Não se preocupe com isso. Eu entendo porque você se afastou. E as coisas parecem ter funcionado muito bem. Olhei para o carro, onde Bliss estava sorrindo e ouvindo com certeza alguma história suja que Rowland estava dizendo a ela a partir do assento do motorista. Eu sorri. — É as coisas funcionaram perfeitamente. Subi no banco de trás e puxei Bliss de encontro a mim. Meus velhos companheiros poderiam ter sido desordeiros do mais alto escalão, mas tinham uma coisa a seu favor; Bliss estava mais relaxada do que eu tinha visto ela na semana passada. Talvez fosse uma boa idéia se soltar um pouco. Nós dois precisávamos disso. Eu trouxe a cabeça dela para perto da minha, pressionando meu nariz em seus cachos enquanto ela ria ao ouvir a voz ridícula que Rowland estava fazendo imitando a sua mãe. Seu calor, seu cheiro me acalmou. E ela me fez ver Londres sob uma nova luz. Ela me fez vê-lo como ele era antes de meus pais e toda a sua pressão e manipulação me fazer querer ir embora. Repetidas vezes, Bliss parecia ser o meu novo começo, a coisa para me ajudar a deixar o passado pra trás e seguir em frente.

Fuxico Traduções Ela descansou a mão na minha coxa e olhou para mim. Devo ter ficado avoado por mais tempo do que eu imaginei porque ela perguntou: — Você está bem? Eu coloquei minha mão sobre a dela e disse: — Estou feliz por estar em casa e de tê-la comigo. Ela virou a mão e entrelaçou os dedos com os meus, e Rowland fez barulhos de engasgos no banco da frente. — Oh, cale-se, Row. Você só está com inveja porque você ainda não conseguiu segurar uma mulher por mais de uma noite. — Segurar? Segurar? Eu deveria ganhar um prêmio por isso. É mais difícil do que você pensa. Bliss se aconchegou no meu lado e perguntou: —Então, há quanto tempo vocês conhecem Garrick? Rowland respondeu: — Eu só o conheço desde o secundário. — Ensino médio — eu traduzi para Bliss. — Mas Graham e Garrick estão grudados um no outro desde que usavam paninhos. — Fraldas, — acrescentei.

Fuxico Traduções — Ei, ela entende a essência. Não precisa traduzir cada merda de coisa que eu falo. Estou falando a mesma língua. — Então o que você está dizendo, — Bliss começou, inclinandose entre os dois bancos da frente, — é que Graham é de quem devo ir atrás para saber das histórias embaraçosas? — Dá licença! — Eu a cutuquei no lado, e ela se contorceu para longe de mim. — Oh, vamos lá. Como se você não soubesse o suficiente de coisas embaraçosas sobre mim. Você estava lá em muitas delas. — Pode contar, — Rowland disse, balançando as sobrancelhas para nós através do espelho retrovisor. — Não. Se. Atreva. — Era a vez dela de me cutucar. — Espere — Graham virou em seu assento para nos enfrentar. — Você está falando sobre estar toda fogosa pelo professor? — Garrick! — Eu tinha a sensação de que eu iria ouvir o meu nome nesse tom muitas vezes nesta viagem. — Você disse a eles? — Eu disse ao Graham. E como o Rowland não parece muito surpreso, estou supondo que ele já está por dentro. Bliss inclinou-se e escondeu o rosto entre as mãos. — Oh meu Deus, estou tão envergonhada.

Fuxico Traduções — Por que você estaria envergonhada? —Rowland perguntou. — Você não poderia ficar mais gostosa com uma fantasia de colegial. Depois que Graham me contou, eu tive sonhos durante uma semana com garotas em nossos velhos uniformes da escola. Bliss deu um gemido imperceptível e fundou ainda mais até que seu rosto descansou contra os joelhos. Eu ainda estava aprendendo as complexidades do jeito da Bliss, mas eu estava quase certo de que esses gemidos significavam que ela estava pensando que estava a ponto de morrer de vergonha. Eu nivelei meu olhar para ele e disse: — Muito obrigado, companheiro. Então eu passei a mão em toda a curva das costas de Bliss e disse: — Não há nenhuma razão para se envergonhar, porque nós não fizemos nada de errado. Eu não quero nunca mais ter que mentir sobre nós de novo. Chame de problema. Chame de bagagem. Mas eu realmente odiava mentiras. São coisas feias, como feridas purulentas, espalhando-se como doença. São crimes nada vencedores que ferem a todos no final. Eu senti a suas costas se erguerem e cair de volta em uma respiração ofegante debaixo da minha mão.

Fuxico Traduções — Você está certo. — Ela se sentou, e eu mantive a minha mão entre ela e o assento. — Eu não me arrependo, e eu estou cansada de ter medo disso. — Isso, menina — disse Rowland. — Essa é minha garota, — eu disse em seu ouvido. — Segura a onda aí, querida. Deixa o Graham e eu darmos algumas bebidas e você já terá uma armadura quando estiver parada no grande saguão dos Taylor. — Você tem um grande saguão? — Ela ficou pálida. Eu cocei minha nunca e disse: — É realmente só um pouco grande. — E escadas? Tem escadas? Eu balancei a cabeça. Ela jogou as mãos para cima. — É isso aí. Eu vou morrer. Eu sabia. Vi Rowland e Graham olhar um para o outro, confusos, então olharam para mim. Eu balancei minha cabeça, porque eu não tinha idéia. Talvez eu pudesse ser um pouco mais brando sobre essa regra de uma-bebida. — Eu não sei sobre o que você está falando, mas você não vai morrer. É apenas uma casa. Nada para se preocupar.

Fuxico Traduções Era realmente apenas uma casa. Eu nunca tinha realmente pensado nela como um lar. Ela respirou fundo e assentiu. Sentando-se mais ereta, ela me deu um olhar determinado. Escadas. Gatos. Eu amava a mulher, mas Deus sabe que nem sempre eu conseguia entendê-la. Ela tinha tanto medo de pequenas coisas - mães e casas extravagantes -, mas quando ela colocava sua cabeça em algo, ela lutava com tanta ferocidade. Grandes coisas. Coisas assustadoras. Sua carreira na Filadélfia. Sua vida após a faculdade. Apaixonarse por mim. Eu era o único que lutava contra a grande imagem. Eu nunca soube o que eu queria até que já tinha me acertado. Ou até que ela entrou na minha vida com um gato imaginário.

* * *

— Ela não precisa de outra, Rowland. Ela está bem. Nós dois estávamos bem. Se eu bebesse mais, eu não teria um filtro no momento em que encontrasse os meus pais, que era um pouco parecido com não ter um bote salva-vidas no Titanic.

Fuxico Traduções — Oh, vamos lá. Qual é a graça de trabalhar em um pub, se eu não posso deixar meus amigos completamente bêbados? Havia algo de terrivelmente errado em se estar em um pub vazio perto do meio-dia e com tanto álcool como nós tínhamos. — Eu não sei... emprego remunerado? Economizando até finalmente parar de viver com seus pais? — Shhh! — Ele acenou com a mão forte para mim, como se as duas pessoas em uma cabine em frente ao bar fossem ouvir. — Primeiro de tudo, isso não foi legal, companheiro. E segundo, eu tenho meu próprio apartamento. Acontece só que ele está em acima de garagem dos meus pais. Isso não conta como viver com os meus pais. — O que te ajudar a dormir a noite, Row. — Só por isso... — ele colocou outro copo e deslizou até a direção da Bliss. Peguei o copo quando ela ia pegar, e coloquei longe dela. — Ei! — Seu lábio inferior se curvou em um beicinho. Um beicinho quase irresistível. — Querida, acho que você está bem sem ele. Ela balançou em direção a mim em seu banquinho, passando a mão no meu pescoço. Seus dedos se entrelaçaram no cabelo na base do meu pescoço e ela disse:

Fuxico Traduções — Bem, se eu não posso beber você deve beber. Rowland cortou: — Agora sim um plano. Talvez outra bebida vá torná-lo menos chato. — Eu não sou chato. Graham deu um ronco alto, fingindo dormir com a cabeça equilibrada em cima de sua caneca. Bliss riu alto, e a única coisa que a impedia de cair de seu assento era a minha mão em sua cintura. Os olhos de Graham se abriram, e ele piscou para ela antes de dar outro ronco muito dramático. Era isso. Segurei o banquinho do Bliss e arrastei para ao lado do meu. Ela gritou e caiu em mim. Tentei não parecer muito obviamente irritado com Graham enquanto eu envolvia meu braço por cima de seu ombro e tomava gole de cerveja. Rowland aplaudiu, Bliss cantarolou contra a pele do meu pescoço, e eu disse a mim mesmo que uma bebida não faria mal. Famosas últimas palavras.

Fuxico Traduções

Capítulo Quatro Bliss — Ok, agora realmente terminamos — disse Garrick, com sua voz profunda e hipnótica. Eu não queria ter terminado. Isso era muito mais divertido do que encontrar seus pais. Eu descansei meu queixo em seu ombro e disse — Só mais uma. Ele olhou para mim e disse: — Confie em mim, amor. Você vai querer parar agora. Caso contrário, você estará inventando músicas e falando sobre o quão bom é meu cheiro e ficando indevidamente sensível. Eu coloquei meu rosto para baixo em seu ombro e enfiei os dedos logo abaixo da gola de sua camisa. — Eu pensei que você gostava quando indevidamente sensível.

Fuxico Traduções Garrick acalmou minha mão em seu pescoço e disse: — Não quando estamos prestes a encontrar a minha mãe. Oh Deus. Sua mãe. Não deveria ser engraçado, mas eu encontrei-me rindo de qualquer maneira. Eu tive que rir... ou eu iria chorar. Eu sei que ele disse que Rowland e Graham estavam brincando, mas eu tinha quase certeza de que ele estava apenas tentando me impedir de sair correndo. Rowland disse: — Sua mãe vai entender. Vocês dois já praticamente estão em lua de mel. É muito repugnante. Graham acrescentou: — É claro que ela vai entender. Eu quero dizer, ela é sua mãe. Não é como se ela nunca tivesse feito sexo antes. Oh Deus. Agora eu iria rir e chorar. Graham inclinou-se em torno de mim para olhar para Garrick, cujo rosto estava enrugado em possivelmente a única expressão nada atraente que eu já tinha visto em seu rosto. Provocando Garrick ainda mais, ele disse: — Eu aposto que seus pais estão fazendo isso agora. Esgueirando-se por uma rápida transa enquanto seu vôo está “atrasado”. Garrick deslizou para fora de seu banco.

Fuxico Traduções — E... essa é a nossa dica para encerrar a noite. — E chamar um terapeuta. — Graham sorriu. — E tomar um café, — eu acrescentei. Definitivamente café. Garrick ficou de pé atrás de mim, e suas mãos quentes agarraram meus ombros. Eu me inclinei para trás e abaixei a cabeça até que ela descansasse contra seu estômago, e eu estava olhando para ele de cabeça para baixo. Eu pisquei. Ou eu queria, de qualquer maneira. Em vez disso, meus olhos ficaram fechados, e no escuro girava com essa cor, e eu tinha a sensação de que eu estava a desmoronar em um longo buraco negro. Eu abri minhas pálpebras, e depois teve que apertar os olhos contra a luz do bar. Entre estar de cabeça para baixo e estar a duas bebidas aponto de deixar de me importar, o mundo estava terrivelmente desorientado. — Eu acho… — olhei para Garrick — que eu bebi demais. Garrick acenou, e seus olhos com pálpebras pesadas davam a entender que ele não estava exatamente sóbrio, também. Ou ele estava excitado. Ou os dois… espero. Ele disse: — Eu acho que eu sou amigo de dois de idiotas. Graham se levantou, deixando a cerveja quase vazia no bar. — Acalme-se com essa porcaria, Taylor. Nós sabemos o quanto você nos ama. Não há necessidade de fazer um espetáculo.

Fuxico Traduções — Vamos sair daqui —, disse Garrick. Concordei enrolando meus braços ao redor de sua cintura e colocando minha cabeça em seu peito. Rowland disse: — Pelo menos ela está relaxada agora. Eu te fiz um favor. Eu estava gloriosamente relaxada, na verdade. E eu imaginei... talvez pudéssemos estender esse atraso falso do avião um pouco mais, ter um pouco de tempo para nós na cidade antes eu que eu tivesse que andar na prancha. Deslizei minhas mãos até o cinto de couro que envolvia em torno de seus quadris, e fiquei na ponta dos pés. Cantarolando, eu achei o ponto crucial acolhedor, onde os músculos do ombro fluíam até seu pescoço. Esta era a parte mais perfeita dele. Quando eu respirei fundo, eu quase podia imaginar que estávamos sozinhos, e eu estava cercada por ele. Garrick pigarreou. —Talvez um pouco relaxada demais. Abri meus lábios e provei a perfeição, também. Um pequeno ruído de satisfação rolou de meus lábios, e em algum lugar atrás de mim, eu ouvi: — Rowland realmente te fez um favor. Gentilmente, Garrick me empurrou para baixo até que meus pés estavam no chão, e eu não podia mais alcançar seu pescoço.

Fuxico Traduções Ele ergueu o dedo médio em direção aos seus amigos. Graham ergueu as sobrancelhas, e Garrick pareceu perceber que não estávamos nos Estados Unidos mais. Ele piscou e balançou a cabeça, em seguida, acrescentou um segundo dedo. Parecia um sinal de paz ao contrário, mas eu sabia que não significava isso. Não aqui. Graham balançou a cabeça. — Droga. Os norte-americanos te pegaram. Garrick virou os dois dedos novamente, desta vez com um pouco mais de convicção. Eu assisti apenas vagamente consciente do que estava acontecendo, até que ambos caíram na gargalhada. Eu rolei os olhos. Homens. Garrick manteve um aperto na minha mão quando saímos do bar, e então voltamos para o carro que tínhamos chegado. Garrick me abaixou no banco de trás primeiro, e depois subiu logo depois de mim. Deixei pra lá o cinto de segurança para poder me envolver em torno de Garrick. Eu encontrei esse ponto em seu pescoço novamente e suspirei. — Você realmente tem um cheiro tão bom. Ele riu. — Você sempre diz isso, especialmente quando você bebeu.

Fuxico Traduções Isso porque ele era verdade. Eu nunca tinha realmente achado o cheiro algo excitante. Quando eu tinha comprado colônia para namorados anteriores, meio que o cheiro era tudo a mesma coisa para mim. Eu normalmente fazia alguém na loja escolher para mim. Mas com Garrick... Deus, eu só queria estar rodeada por seu cheiro o tempo todo. Se eu não pudesse estar perto dele, eu queria usar suas roupas ou dormir em seu lado da cama. Eu era estranha. Eu poderia aceitar isso. Talvez fosse o álcool ou estar em uma cidade estrangeira ou o fato de que esta ser a primeira vez que realmente tínhamos saído para beber juntos desde a noite em que nos conhecemos; fosse o que fosse eu o queria, tanto que minha pele coçava para tocar-lo. Eu brincava com um dos botões de sua camisa, tentando agir o mais inocente possível. E, em seguida, muito lentamente, eu abri o botão de cima. Sua cabeça não se mexeu, então eu fui para o segundo botão. Aparentemente, um botão era o meu limite de discrição, porque ele me pegou totalmente. Eu sorri para ele o mais doce que pude e deslizei os dedos sob a camisa para a pele nua de seu peito. Seu queixo caiu, e ele olhou para mim em sinal de advertência, mas ele não me impediu. Eu passei meus dedos em sua clavícula até o ombro e de volta para seu peito. Ele me olhou com olhos escuros, e o braço sobre o assento atrás de mim veio em torno de mim. Seus dedos deslizaram sob a minha camisa para se curvarem por cima do meu ombro.

Fuxico Traduções Mudando, eu o encarei, inclinando meu outro ombro contra o assento e colocando minhas pernas sobre seu colo. Imediatamente, sua outra mão curvou ao redor da minha panturrilha. Posso ser ignorante sobre um monte de coisas, mas eu conhecia o meu noivo. Ele era definitivamente um homem que gostava de pernas. Entre o seu toque e o álcool, eu me senti tonta. Isso poderia ter sido principalmente o álcool, considerando o quão pesada minha cabeça estava e o modo como o mundo na minha visão periférica manteve-se mergulhando e girando. Seus dedos encontraram a parte de trás do meu joelho, e eu ri com seu toque. — Ai, cara — Rowland disse do banco da frente. — Vocês dois parecem um bando de adolescentes excitados. Eu me sentia como uma adolescente. Eu não bebia havia tempos. Estava muito ocupada trabalhando e então trabalhando mais um pouco. Ser adulta é um saco. Virei à cabeça para o Garrick e disse: — Não consigo sentir meus lábios. — Aqui, me deixa verificar — Sua boca se inclinou sobre a minha, sua língua mergulhando entre os meus lábios, entrelaçando com a minha. Ele tinha gosto de cerveja e de si mesmo, e eu percebi

Fuxico Traduções que ele tinha bebido quase tanto quanto eu. Ele se afastou. — Está tudo bem, eles ainda estão no lugar. Ele deu um sorriso brincalhão, e foi ai que eu soube que ele tinha bebido demais. Rindo, me juntei meus braços ao redor de seu pescoço e deitei contra o assento, puxando-o comigo. — Ei, ei aqui! — Rowland chamou — Sem sexo enquanto estou dirigindo. Isso é um risco público. Os lábios de Garrick correram no meu pescoço, e eu não conseguia me fazer parar de rir. Eu retruquei Rowland: — Então, pare o carro. — Vocês realmente vão fazer sexo no meu carro? Porque isso é quente. Ela pode ficar por cima? Garrick disse: — Olhos na estrada, Rowland! Ninguém vai fazer sexo. Eu fiz uma careta, e ele beijou meu enrugado lábio inferior. Ele murmurou: —Você é um risco público. Graham inclinou-se em torno de seu assento para olhar para nós. — Vocês dois não precisam de café. Vocês precisam de uma porra de um tranqüilizante.

Fuxico Traduções Gemendo, Garrick tirou as mãos do meu corpo para colocar contra o assento. Ele se endireitou para trás em uma posição sentada, e eu lamentava a distância. Lamentar. Eu teria ficado constrangida se eu não estivesse tão excitada. Ele cerrou os punhos e inclinou a cabeça para trás contra o assento. De todas as vezes que ele praticaria moderação! Eu iria queimar em minha pele aqui. Olhando para o teto, ele falou, com a voz tensa. — Desculpe por isso. — Desculpe? — Eu perguntei — Quem está lamentando? — Eu não estou! — Rowland disse. Eu trilhei meus dedos em seu braço. — Eu lamento porque você parou. Garrick olhou para o Rowland pelo retrovisor até seus olhos focarem novamente na estrada. Então ele virou para mim e apontou para seu amigo. — É por isso que estou pedindo desculpas. Em algum lugar do meu corpo, eu tinha quase certeza que eu ainda tinha um cérebro. E provavelmente ele tem gritado comigo por

Fuxico Traduções um tempo. Mas meus hormônios devem ter uma porra de megafones, porque isso é tudo o que eu podia ouvir. Sentei-me, meus braços e pernas instáveis com a necessidade reprimida. Minha camisa estava torcida, e você podia ver o azul do laço do meu sutiã e as ondas do meu peito que espreitava para fora do decote da minha camisa. Eu o ajustei rapidamente, olhando para ver se Rowland ou Graham tinham visto, mas felizmente eles ainda estavam olhando para frente. Meus olhos pularam para o olhar escuro de Garrick. Sim, ele definitivamente não tinha perdido isso. Um raio de eletricidade passou por mim, e eu pressionei minhas coxas uma na outra, tentando aliviar alguma coisa, qualquer coisa. Garrick inclinou e seus lábios roçaram meu ouvido. Portanto, não ajudando a situação. Enquanto eu tentava me impedir de me contorcer, ele disse: — Por mais que eu esteja morrendo de vontade de te ter agora, você é minha. E eu não compartilho. Engoli em seco, e apertei as pernas com mais força. Este era de alguma forma o pior e o melhor momento da minha vida. Na verdade, grande parte da nossa relação caia em uma dessas categorias. Melhor namorado. Pior ocasião embaraçosa. Melhor beijo. Pior desculpa da história. Melhor (bem... a única) transa. Pior momento. Mas eu poderia agüentar todos os “piores”, se fossem seguidos pelos “melhores”. Seu nariz roçou minha mandíbula e sua respiração se espalhou pelo meu pescoço, e eu juro que meu corpo tremia em resposta. Você

Fuxico Traduções poderia achar que com a manhã que ele passou me distraindo antes de nosso vôo, eu não estaria tão desesperada por ele agora, mas eu estava sempre desesperada para ele. Além disso, mesmo que nós vivêssemos juntos, eu nunca o via o suficiente. Entre peças e os trabalhos adicionais que eram necessários para pagar o aluguel no centro da cidade, parecia que estávamos sempre em movimento. Eu não conseguia me lembrar da última vez que tínhamos saído para uma noite juntos, pelo menos não quando não tínhamos acabado um show e não estávamos esgotados. Todos esses anos inventando desculpas para não fazer sexo, e agora eu estava ocupada tentando pensar em uma desculpa para abandonar seus amigos e seus pais e manter ele todo só para mim. Seus lábios roçaram meu ouvido de novo, e eu deixei cair à mão na coxa e apertei. Eu não tinha certeza se eu estava sinalizando para ele parar ou para me dar mais, eu só sabia que eu estava morrendo de vontade de sua proximidade sozinho. Um estrondo baixo derramou de sua garganta, e eu olhei na frente para certificar-se de seus amigos não estavam assistindo. Eles não estavam. Eu então aproveitei a oportunidade e deslizei minha mão um pouco mais para cima. Eu não consegui chegar mais do que uma polegada antes de sua mão apertar em volta da minha. Contra a minha orelha, ele rosnou: — Você realmente é um perigo para a minha saúde.

Fuxico Traduções Eu apenas apertei sua perna de novo, e me inclinei a cabeça para lhe oferecer mais do meu pescoço. Ele beliscou minha pele lá e, em seguida, sussurrou: — Vamos conhecer os meus pais. Vamos sorrir e falar tempo suficiente para que eles sintam como se eles te conhecessem, então vamos encontrar um lugar para ficar sozinhos. Meu quarto, o banheiro, a cozinha, não importa onde. A única coisa que me importa é te comer tão forte que você não enxergar direito. Eeeee... fiquei doida. O ar fugiu dos meus pulmões como se eu tivesse levado um soco no peito, e eu corei tanto que eu senti como se meu sangue estava fervendo. Sério. Estava tão quente neste banco de trás que eu estava a ponto de ter uma insolação. E eu tive que morder com força meu lábio para manter a seqüência de ruídos ininteligíveis sendo construídos em minha língua. Garrick e eu já transamos. Muitas vezes. Sexo bom. Mas no espectro da relação sexual (oh Deus, só meu cérebro para pensar em espectro de relações sexuais em um momento como este), nós fizemos amor. Foi intenso, doce e perfeito. Eu não sei se era o álcool ou as minhas ações que o empurraram para o outro lado do espectro, mas eu sabia que eu estava tão fortemente excitada que mais um minuto dele sussurrando em meu ouvido era o suficiente e provavelmente poderia enviar-me para o limite. Foi provavelmente por isso que meus braços e pernas pareciam como gelatina, quando

Fuxico Traduções ficamos em frente à porta de seus pais, e ele tocou a campainha. Embora eu tenha certeza que o álcool e o estresse e as viagens não ajudaram. — Vai dar tudo certo, né? — Eu perguntei —"Não dá para perceber que eu estou bêbada, né”? E será que seus pais serão capazes de dizer que eu estava morrendo de vontade de transar com seu filho no banco de trás de um carro como uma namoradinha de baile de escola? Que eu ainda estava morrendo de vontade? Eu podia imaginar agora. Oi mãe e pai, esta é a minha namorada... PROSTITUTA! Então eles me fariam costurar um “A” vermelho em toda a minha roupa, e eu não fico bem de vermelho como toda vez que fico corada. Além disso, eu mal tinha passado na matéria de figurino na faculdade. Agulhas e eu não nos misturamos. 5 Uma mão desceu sobre o meu ombro, e eu pulei. Rowland sorriu: — Você está bem, Bliss. Você vai ser um sucesso. Basta esperar. Tudo bem. Eu estaria bem. 5

(O A vermelho se refere ao filme “A letra escarlate” onde a mulher tem uma relação fora do casamento e quando seu filho nasce ela se recusa a dizer o nome do pai, com isso é obrigada a usar um “A” vermelho costurado em suas roupas, A de adultera).

Fuxico Traduções Garrick tocou a campainha pela segunda vez, e quando ninguém respondeu, Graham disse: —Eu disse que eles estavam transando. Jogando um olhar por cima do ombro, Garrick respirou fundo e endireitou os ombros. Olhei, e pela primeira vez percebi que ele estava tão nervoso quanto eu. Oh inferno, se ele estava nervoso então eu estava condenada. Minhas chances eram tão boas quanto um personagem principal do seriado “Game of Thrones”. Ele girou a maçaneta. Ele deu lugar na sua mão, e a porta se abriu para revelar uma entrada escura. Meus passos ecoavam enquanto entravamos. — Isso é estranho —, ele disse sua voz ecoando também. Será que isso significa que só poderíamos ir direto para o seu quarto? Porque “ai meu Deus” sim, obrigado. A porta aberta deixara entrar apenas o suficiente de luz do fim da tarde para revelar uma faixa de saguão... bem, vazio. Nunca pensei que teria a necessidade de realmente usar essa palavra na vida real. As janelas estavam cobertas por pesadas cortinas, deixando o resto do lugar na escuridão. Estendi a mão para a parede ao lado da porta, passando minhas mãos ao longo dela à procura de um interruptor. Eu não tinha certeza de qual dos meus muitos problemas poderia colocar a culpa quando meu antebraço colidiu com algo frio e liso e em forma de vaso, derrubando-o de lado. Quando eu tentei pegá-lo e o

Fuxico Traduções perdi, eu estava culpando meus pensamentos distraídos de sexo. Quando eu o ouvi bater e quebrar contra o chão, eu estava culpando o álcool. Quando a luz acendeu, revelando um seriamente grande saguão, um grande grupo de pessoas fluindo para a entrada segurando taças de champanhe e uma mulher elegante e aterrorizante que só poderia ser a mãe de Garrick olhando com horror. . . bem, foi quando eu soube que não era nenhuma dessas coisas. Era só eu... falhando na vida novamente. Atrás de mim, Rowland quebrou o silêncio com uma tentativa de: —Surpresa? Não. . . eu sendo um desastre de proporções vergonhosas era sempre o mínimo de surpresa. Eu tinha arrasado mesmo. Como se eu fosse à prima do Hulk. Bliss ARRASA.

Fuxico Traduções

Capítulo Cinco Garrick A queda do vaso ecoou pelo saguão por alguns segundos depois, e cada repercussão pareceu fazer a expressão de minha mãe contorcer ainda mais. Eu sempre pensei que eu era muito bom em pensar com os pés no chão e reagir em situações de crise (e olhando para a minha mãe, isso definitivamente contava como uma crise). Pela minha vida, porém, eu não conseguia pensar em uma única coisa a dizer. Talvez eu estivesse fora de forma, ou talvez ainda não houvesse sangue suficiente fluindo através do meu cérebro, mas de qualquer forma uma só palavra passava pela minha mente. Foda! E não do jeito que eu tinha em mente.

Fuxico Traduções Felizmente, meu pai, sempre um empresário composto, acobertou para todos nós. — Bem, não foi uma bela entrada? A multidão riu, e eu quase podia sentir o calor do rubor de Bliss daqui. Todo o andar de baixo estava cheio com o que parecia ser pessoas que eu conhecia, e muitas que eu nunca tinha visto. E eu não tinha a menor idéia do que eles estavam fazendo aqui. Meu pai foi até Bliss, e ela parecia enjoada o suficiente para desmaiar. Ele estava impecável em um terno escuro que contrastava com seu cabelo acinzentado. Ele pegou a mão dela e beijou as costas dela. Seus olhos desviaram-se para a mim, surpresa. Meu pai falou com a voz alta o suficiente para que todos ouvissem: — Não se preocupe com isso nem um segundo, querida. Tenho certeza de que em algum momento de sua vida Garrick já tenha quebrado essa coisa velha e a colado novamente. Mamãe teria me esfolado. Ela adorava aquele vaso. Mas as pessoas riram, e a sala coletivamente suspirou de alívio. Papai era bom para esse tipo de coisa. Ele poderia encantar qualquer sala de conferências, de qualquer festa, de qualquer seminário. Era o papel que ele podia fazer. Papai ajudou a Bliss a passar sobre os cacos de vidro, e que me fez entrar em ação. Fomos um para o outro, mas meu pai ficou entre

Fuxico Traduções nós. Ainda segurando uma de suas mãos, ele me deu um tapinha no ombro e olhou para a multidão. — Bem, nós queríamos uma festa de noivado surpresa, e nós certamente tivemos uma surpresa. Todo mundo riu de novo. Pai apertou meu ombro e disse: — Vocês todos conhecem meu filho, Garrick. Vi alguns tipos de homens de negócios na multidão – cabelos acinzentados, roupas intactas, gravatas impecáveis. Com certeza eu não os conhecia. Misturando negócios com a família, como sempre. — Ele se formou como primeiro da sua classe, e sua mãe e eu estávamos prontos para ele ir para Oxford, como todos os outros homens Taylor. Aqui vamos nós. Tempo para os insultos-não-tão-astutos sobre como eu tinha arruinado o nosso legado da família. — Mas as crianças têm de fazer o seu próprio caminho, ou eles só fingem crescer. Tenho orgulho de olhar para ele e ver o homem que ele se tornou. Eu tentei não bocejar. Minha mãe e eu conversamos muitas vezes, mas eu não conseguia nem lembrar a última vez que papai e eu tínhamos realmente conversado. Ele havia ficado furioso quando eu saí, e certo de que eu tinha arruinado minha vida. Seria possível que meus pais tinham feito algumas mudanças por si próprias? Esta nova constatação me tirou o equilíbrio, e de repente tudo o que eu

Fuxico Traduções conseguia pensar era o cheiro de cerveja em minha boca e o quanto descabelado eu provavelmente parecia. — Ele nos deixou para fazer o seu próprio caminho e se mudou para os Estados Unidos, onde ele já conseguiu tornar-se um professor universitário mesmo com pouca idade. Tudo bem, então sua historinha foi um pouco seletiva, considerando que eu não era mais um professor. Mas foi um elogio, no entanto. — Ele se tornou um homem bom e já trouxe para casa esta linda, jovem imprevisível, para se juntar a nossa família. — Ele se virou para Bliss, segurando a mão dela. — Estamos muito felizes em ter você aqui, Bliss. — Então ele se virou para a multidão. — Estamos felizes em ter todos vocês aqui para celebrar o noivado com a gente. Por favor, comam, bebam, divirtam-se. Embora talvez seja melhor manter um olho na decoração. — Ele piscou, e Bliss riu completamente encantada. Ele me entregou a mão dela, enquanto as pessoas ao redor da casa batiam palmas, e, em seguida, sem dizer uma palavra particular para qualquer um de nós, retirou-se para um grupo de homens de terno. Eu queria me socar. As pessoas riram e faziam “aww” de sua apresentação, e eu tinha sido jogado nisso como o resto deles. Como se eu tivesse dezesseis anos mais uma vez, fiquei agitado e com raiva e queria sair pela porta.

Fuxico Traduções Já era essa nova constatação. Ele tinha feito essa festa idiota para impressionar as pessoas, e ele fez uma festa surpresa para que eu não pudesse protestar. Apenas uma vez eu gostaria de ver o meu pai tentar fazer algo importante, sem um público. Eu coloquei meu rosto em uma expressão vazia e, em seguida, me concentrei em Bliss. Eu dei um beijo em sua têmpora. Ela me abraçou, e contra o meu peito, eu a ouvi dizer: — Me Mate. Basta me tirar do meu sofrimento, por favor. — E me deixar sofrendo sem você? Nunca. — Tão egoísta. — Quando se trata de você? Absolutamente. Eu já queria apenas levá-la para longe, para sermos apenas nós dois de novo. Suspirei e olhei em volta. Algumas pessoas estavam no saguão, outros andavam para outras partes da casa, rindo e bebendo, e agarrando hors d'oeuvres dos garçons que passavam. Eu disse: — Eu acho que nossas chances de encontrar um lugar para ficarmos sozinhos ficaram significativamente menores. Ela olhou para mim e fez uma careta. Ela parecia tão decepcionada que meu estômago se apertou com o desejo outra vez.

Fuxico Traduções Só algumas horas. Essa coisa não poderia durar para sempre. —Eu sinto muito sobre o vaso. E por fazer essa cena. Seu rosto amassado como se ela estivesse prestes a chorar, e meu método de lidar com as lágrimas na manhã de ontem, provavelmente não ia dar certo nesta sala cheia de pessoas. Passei a mão pelos seus cabelos e disse que a única coisa que eu podia. — Casa comigo? Seus olhos ficaram tristes. — Garrick, agora não. Meu coração torceu. Era mais um desses momentos. — Sim, agora, amor. Casa comigo. — Ainda? Você sabe, eu só irei continuar a quebrar as coisas. — E você sabe que eu vou continuar amando você, de qualquer jeito. — Sua carranca se contraiu e eu acrescentei: —Além do mais... não me casar com você irá me quebrar. A carranca se desfez, e ela piscou para conter as lagrimas de seus olhos. — A mim, também. — Está resolvido então. Você está grudada em mim para sempre.

Fuxico Traduções Ela balançou a cabeça e fez um barulho que parecia descrença. Meu maior medo era que algum dia ela iria dar um jeito de sair fora do nosso relacionamento. Que ela sacudiria a cabeça e ouviria mais de seus próprios pensamentos venenosos do que as palavras que saíssem da minha boca. Eu beijei sua bochecha e sussurrei em seu ouvido: —Nós somos para sempre. Se você não acredita em mim, eu vou ter que fazê-la acreditar. Assim que encontrar um lugar para ficarmos sozinhos. Eu só peguei um leve rosado em suas bochechas quando ela olhou para seus pés, mas isso já valia. Depois de um segundo, ela inclinou a cabeça para trás e gemeu um som que foi direto por mim. Ela disse: — Estou usando jeans. Eu concordei. Eu amava esses jeans. Eles a moldavam perfeitamente. — E pelo que parece, estou em uma sala cheia de pessoas em vestidos de grife. E você é louco se acha que isso é apenas um saguão um pouco grande. Há um lustre, cacete. — Felizmente um que não pode ser derrubado. — A voz da minha mãe era como uísque, começava suave, mas terminava com uma queimadura.

Fuxico Traduções — Mãe — Foi o meio caminho entre uma saudação e um aviso. — Oi, querido. — Ela se inclinou e beijou minha bochecha antes de virar para a Bliss. — Mãe, essa é a Bliss. Bliss, minha mãe. Ela sorriu. — Que nome! Bliss entrelaçou seus dedos. —Hum... obrigada? O sorriso da minha mãe era todo com lábios vermelhos, dentes brancos e bondade açucarada. Era a língua afiada por trás dos dentes que eu estava preocupado. — Sra. Taylor, — começou Bliss — eu sinto muito sobre o vaso. Eu nem sei como começar a me desculpar. — Então, não o faça. — Deus, a voz da minha mãe deve estar listada em listas médicas como “causa de queimaduras” — Foi apenas um acidente, afinal. — Sinto muito, muito mesmo, embora. Estou tão agradecida que você me acolheu em sua casa. É tão bom te conhecer. E eu estou tão, tão feliz de estar aqui. — Claro que está. E estamos felizes que o nosso Garrick voltou para casa. E trouxe você, é claro.

Fuxico Traduções — Sim, estou feliz de estar aqui. — Você já disse isso — Ela virou-se para mim, então. —Ela é muito doce, Garrick. Ela apenas está compensando a falta de jeito? Ou algo pior? E assim começa. Eu ri como se ela estivesse brincando. Porque é assim que você tem que lidar com a minha mãe. Ela quer uma reação, e humor é a mais segura. Fiquei rindo, e depois de alguns momentos, o riso desconfortável de Bliss se juntou ao meu. Mudei o assunto antes que minha mãe pudesse apontar que ela não estava, de fato, brincando. — Mãe, esta festa foi idéia sua? Ela me deu um olhar antes de rolar os olhos para o pai. — Seu pai queria ter certeza de que você e sua noiva tivessem a melhor recepção possível. Leia-se: Ele queria aproveitar a oportunidade para se mostrar. A "melhor recepção possível" era apenas uma maneira. E apesar de minha mãe certamente ter seus problemas, eu a amava por não fingir que aceitava isso. — Certo. Obrigada por isso.

Fuxico Traduções Ela deu uma única risada solitária e tomou um longo gole de seu champanhe. Minha mãe odiava eventos como este. Acho que era pelo menos uma coisa que ela e Bliss tinham em comum. Eu vi Bliss remexendo em sua camisa e mudando seus pés. — Mãe, você poderia nos dar licença por um momento? Uma vez que tínhamos sido avisados, não estamos completamente vestidos para uma festa. Vamos trocar de roupa e, em seguida, voltar aqui. — Claro querido. Isso é definitivamente uma boa idéia. Apenas um traje ocasional de festa vai estar bom. À medida que se virou para pegar nossa bagagem, Bliss disse: — Em que mundo isso é casual? Meu mundo, infelizmente. Ou o meu antigo de qualquer maneira. Peguei a bolsa para ela e disse: — Nós ficaremos lá em cima. Estou bem atrás de você. Eu não tinha que lhe dizer duas vezes. Na velocidade que ela foi, eu tenho certeza que ela estava tentada a subir dois degraus de cada vez. Eu a direcionei para o meu antigo quarto. Ela passou através da porta, e não parou até que ela tinha se jogado de bruços na cama com um gemido. — Eu nunca vou voltar para lá. Eu vou sair pela janela.

Fuxico Traduções Eu só coloquei nossa bagagem dentro do quarto, e, em seguida, fechei a porta atrás de mim. Sentei-me ao lado dela e coloquei a mão nas costas dela. — Olhe para o lado positivo, temos algum tempo sozinhos, afinal. Ela se virou, colocando-se mais longe de mim. — Desculpe, mas eu não estou exatamente no clima mais. Eu estremeci. — Bliss, Eu... Ela empurrou-se para cima e para fora da cama e começou a andar. — Por que não me disse que ela ia me odiar? Por que me dizer de novo e de novo que eu estava me preocupando a toa, quando eu claramente não estava? — Eu não quero que você se preocupe. Eu pensei que as coisas iriam correr mais suavemente, se você estivesse calma. — Você me conhece? Suave não é uma opção para mim. Se você está procurando por suave, talvez você devesse procurar em outro lugar. No meio do caminho, eu a peguei pelos cotovelos e a fiz me enfrentar. — Não faça isso. Não me empurre para longe.

Fuxico Traduções Ela cobriu as mãos dela e respirou fundo. — Sinto muito. Foi sem intenção. Eu só... eu não esperava que fosse assim. — O que significa isso? Ela balançou a cabeça, e deixou cair às mãos para olhar para o teto em seu lugar. — Nada. É… nada. Ela se afastou e foi para a sua mala. Ela foi para colocá-la em cima da cama, tomou um longo olhar para a roupa de cama branca, e, em seguida, a colocou no chão. — Bliss, fale comigo. — Você acha que isso é bom? É o melhor que eu tenho. — Ela se levantou, puxando um simples vestido de algodão azul de sua mala. — Bliss, você pode usar o que quiser lá. Eu só disse que íamos nos trocar para nos dar uma folga — Certo. Talvez eu possa encontrar algumas jóias decentes. Apenas me dê alguns minutos. — Ela tirou o vestido e alguns outros itens, e desapareceu no banheiro. A porta se fechou atrás dela com um clique, e foi a minha vez de me jogar de volta na minha cama. Olhei para o teto e amaldiçoei sob a minha respiração. Acho que todos os meus medos estão justificados.

Fuxico Traduções

Capítulo Seis Bliss Esta foi uma piada. A maciçamente engraçada piada. Eu fixei meu cabelo, retoquei a minha maquiagem, vesti a minha melhor roupa, atirei a minha melhor jóia, e eu estava bastante certa de que seu vaso sanitário de depurador ainda custava mais do que toda a minha roupa. Por que ele não me disse? Eu sei que ele não falou muito sobre a sua família. Eles claramente não eram próximos. Deus sabe que eu não tinha falado muito sobre a minha, também, a não ser para reclamar. Mas você acha que ele poderia ter tomado apenas meio segundo para soltar um rápido "a propósito a minha família é rica" numa conversa.

Fuxico Traduções Se eu estava preocupada que a Sra. Taylor poderia pensar que eu não era boa o suficiente para seu filho antes, que era muito um fato muito solidificado agora. Eu não me encaixo aqui. Em tudo. Uma destas coisas é que realmente não sou como os outros. E para piorar a situação, Garrick parecia perfeito quando eu saio do banheiro. Ele tinha vestido uma camisa e gravata para combinar com calças cáqui, e ele fez tudo sem esforço. Ao contrário de mim, ele se encaixa. E uma pequena, voz miudinha na minha mente perguntou como foi possível então que nos encaixamos? Eu balancei minha cabeça para limpar meus pensamentos, e Garrick atravessou o espaço para colocar um beijo na minha testa. "Você está linda". Sorri, mas não sinto isso. "Obrigado. E você também." "Tudo vai ficar bem." Ele tinha dito tantas vezes que isso não significava nada. Como quando você diz uma palavra muito, e ela deixa de soar como si mesmo e se sente estranho e alheio em sua cabeça. "Então, vamos", eu disse.

Fuxico Traduções As mãos dele em concha no meu queixo, e ele se inclinou para um beijo. Inclinei minha cabeça para afastar-me dele. "Você vai ficar manchado de batom." "Eu não me importo, meu amor. A única coisa que me importa agora nesta casa inteira é você.” Minha decisão derrete, ele roçou um beijo pluma de luz através dos meus lábios, e de alguma forma não se manchou de batom. Ele entrelaçou os dedos juntos e plantou outro beijo na palma da minha mão. Eu queria que o gesto fosse reconfortante, mas ele só me fez mais instável. Ele só me fez saber mais o que podia possivelmente ver em mim. Juntos, descemos as escadas voltando para a selva de champanhe flautas e bolsas de grife e apetrechos que coloquei a minha vergonha. Ele era uma floresta de questões de auto-estima esperando para acontecer e eu estava bem no meio dela. Tínhamos mal conseguido passar dois pés a base das escadas antes de nós sermos interrompidos por um grupo de pessoas. "Garrick! Tão bom te ver!" Ele soltou a minha mão para cumprimentar um cara da idade de Garrick. Tinha cabelo escuro, penteado perfeitamente, e usava um terno. Mais uma vez, eu digo, de que o mundo é uma ação casual? “John é bom vê-lo também”.

Fuxico Traduções “Esta é a minha noiva, Bliss“. John se virou para o lado e uma mulher deu um passo ao lado dele. Ela também tinha cabelo escuro, fixa em um coque perfeito na nuca de seu pescoço. Eu me concentrei em não tocar os meus cachos fora de controle em resposta. "Encantador conhecê-lo, Bliss. Esta é minha esposa, Amy." Eu sorri. "É um prazer conhecê-lo." Deus, este foi repetitivo. Ela riu. "Oh não, o prazer é todo meu.” Eu provavelmente deveria dizer mais alguma coisa, mas tudo o que veio à mente foi insistir que o prazer era realmente meu, como uma mescla de cabo de guerra. Mas isso teria sido uma mentira de qualquer maneira, então eu só fiquei em silêncio. Após alguns segundos, dolorosos, Garrick acrescentou: "John e eu fomos para escola juntos”. John assentiu com a cabeça, seu sorriso plástico. "Eu amei o lembrete de seu pai que você foi o primeiro na nossa turma. Ainda não consegui ficar longe de chegar em segundo mesmo depois de todos esses anos." Garrick riu, e eu poderia dizer ele estava desconfortável pela rigidez de sua mão quando ele entrelaçou nossos dedos juntos novamente. Mas você nunca saberia pelo seu rosto.

Fuxico Traduções Talvez seja isso que eu precisava fazer para passar por isso. Eu precisava agir. Eu precisava desligar Bliss e me tornar outra pessoa, alguém que seria adequada nesse lugar e saber o que dizer e o que não dizer. Se eu começar a ser alguém, eu poderia separar os meus pensamentos de minhas próprias preocupações e talvez passar por esta noite intacta. O palco foi o único lugar que eu realmente me senti confiante, e eu poderia usar um pouco de confiança no momento. Então é isso que eu fiz. Eu joguei uma parte. "Então, John," eu perguntei. "O que têm você tem feito desde a última vez você e Garrick viram um ao outro? Surpreendendo-os." "Bem", ele beijou as costas da mão de Amy me casei. Ganhei de você nesse aspecto, pelo menos. "Deus, esse cara era um canalha.” Não é à toa Garrick estava tão rígido. "Estou agora trabalhando como designer de software". "Um designer de software? Isso é interessante. Aposto que é um desafio." “Oh, não realmente. É um pouco chato na verdade. Embora eu tenha certeza que em comparação com o que Taylor está fazendo aqui ao longo destes dias, provavelmente se parece com uma cirurgia no cérebro." Eu ri, pensando com cada pequeno riso quão satisfatório seria dar um soco na cara dele.

Fuxico Traduções "Bem, alguns de nós somos abençoados por ter carreiras profissionais que adoramos e é simples, porque nós os amamos. Outros conseguem emprego que estão fazendo alguma coisa, como você disse? Chata? Mas talvez um dia você vá crescer a amar o seu trabalho." Garrick abaixou a cabeça e deu uma tosse que era suspeitosamente um riso com gosto e disse: "É, foi bom conversar com você John, Amy. Mas nós provavelmente deveríamos cumprimentar as outras pessoas. Temos muitas pessoas para ver”. Uma vez que nos distanciamos, seus ombros começaram a saltar em gargalhadas. Ele disse: "Eu percebo que estou sendo redundante agora, mas eu simplesmente não posso ajudá-lo. Se casa comigo”? "Você vai me fazer usar a palavra sim.” "Não. Estou guardando esse objetivo para a nossa noite de núpcias." Milagrosamente, eu consegui manter o meu rubor a um mínimo. Eu tinha uma rédea consideravelmente apertada em minhas reações no momento. Ele me acompanhou pelo resto do ambiente a falar com mais antigos colegas, amigos da família, e vizinhos. Eles eram velhos, jovem, homem, mulher, eu agüentei. Eu não era tão charmosa quanto Garrick. Isso não era humanamente possível para mim. Ou a maioria

Fuxico Traduções das pessoas, na verdade. Mas eu fiz bem. Eu assisti as pessoas expressões de alteração como eles falaram para mim. Eles passaram de Desconfiados ou de divertida (provavelmente devido a minha entrada) para sorrindo e aceitando. Eu respirei fundo e me senti orgulhosa. Garrick deu um beijo contra a minha bochecha, e disse: "Você está maravilhosa. Veja? Nada sobre o que se preocupar". Eu sorri, mas não havia um azedo gosto na minha língua. Foi uma boa coisa. . . que eu pudesse me esforçar para encaixar aqui em sua vida. Eu só queria que não tivesse que ser outra pessoa para fazê-lo. Quase como se ela pudesse sentir a minha vulnerabilidade, sua mãe fez sua reaparição então, ela beijou o rosto de Garrick, e examinou sua roupa. "Melhor. Muito melhor." Ela olhou de relance para o meu vestido, mas não disse nada. "Tudo indo bem? Eu vi você falar com a Sra. Everheart. Ela está bem?” "Quando ela não está bem?" Garrick perguntou. "Quantos anos ela tem agora, um século?" Ah. Eu balancei a cabeça, lembrando-me que eles estavam falando agora. Sua mãe deu de ombros. "Quem sabe? Eu não ficaria surpresa se ela me superasse apenas para ofender todos aqueles filhos tagarelas dela, morrendo por sua herança.”

Fuxico Traduções Eu tomei uma respiração profunda, e não tentei não transparecer o quanto eu achava isso repugnante. Aquela velha mulher, Margaret era o nome dela, tinha sido tão doce. Ela lembrou-me da avó do Cade, e a vez que ele nos apresentou durante faculdade. Ela era gentil, mas você poderia definitivamente dizer que ela era tinha personalidade. Que seus filhos só iriam vê-la como cifrões era terrível. E a mãe de Garrick e até mesmo Garrick não parecem horrorizados com isso. . . Que era ainda pior. Sra. Taylor voltou seus olhos em mim então, e disse friamente: "Então, Bliss, diga-me sobre você”? Não é uma pergunta tão difícil. Mas eu respondo a sinceramente? Ou será que eu digo o que ela queira ouvir?

Fuxico Traduções

Capítulo Sete Garrick Bliss hesitou, depois abriu a boca para falar. Mas ela foi interrompida por uma voz gritando chamando meu nome. "Garrick! Filho!" Ambos se voltam para olhar. Meu pai chamou meu nome pela segunda vez. Ele acenou-me e disse: "Venha aqui por um segundo”. Suspirei. "Apenas vá", disse mamãe. "Você sabe que ele não vai continuar chamando até que você vá." "Ele está indo só para me arrastar para alguma conversação sobre os negócios. Eu não quero me sujeitar a isso, e certamente não quero Bliss sujeita a isso." "Então a deixe comigo."

Fuxico Traduções Eu tentei não parecer muito alarmado com isso. "Oh, não, mãe. Tudo bem. Bliss e eu preferimos ficar juntos, uma vez que é a nossa festa de noivado." "Bobagem. Tenho certeza de que poderia Bliss ficar sem você uns minutos. Se você for como seu pai, você está nauseantemente alegre". Isso pode ser uma das coisas mais agradáveis, que eu a ouvi dizer sobre ele. "Além disso, se você está apenas me dando uma semana com a minha futura nora, eu vou precisar de todo tempo para conhecê-la". Ela falava como um treinador tentando quebrar em um cavalo, ou um interrogador tentando romper uma testemunha e, a partir do olhar no rosto de felicidade, você acha que ela estava indo para se afogar em vez de submeter a conversa com minha mãe. Olhei para os olhos arregalados de Bliss. Eu não queria deixá-la sozinha com minha mãe, mas ela estava segurando a onda, desde que descemos as escadas. E minha mãe tinha sobre ela sorriso de negócios, e eu sabia que não estava indo ganhar um presente. Na verdade, não havia como discutir com qualquer um dos meus pais. Se meu pai me queria para ir falar com ele, eu teria que fazer. E se mamãe queria Bliss para ficar com ela, ela ia conseguir o que queria. Isso é por que eu não tinha me incomodado em dizer a eles, quando eu decidi deixar Londres. Deus sabe o que passamos bastante tempo discutindo sobre milhares de outras coisas. Como um balanço de um pêndulo, mais eu crescia acima, quanto mais eu

Fuxico Traduções oscilava de minhas crenças e hábitos dos pais com todo o respeito. Então eu esperei para dizer-lhes que estava indo embora, quando eu já estava nos Estados Unidos e fiz uma ligação a cobrar. Meu último ano antes de ir embora, a vida começou a passar rápido. As coisas estavam acontecendo mais rápido do que eu poderia imaginar, e me senti como tentando parar uma pedra de rolar para baixo de uma colina. Minha vida foi caindo nestes predeterminado caminhos, e eu sentia que tinha que reagir só não sabia como. Eu odiava isso, mas eu não sabia como mudar, eu só consegui ir fugir. Meu pai me chamou de novo, e eu suspirei. "Tudo bem. Mas eu não vou passar a noite toda conversando com clientes ou as perspectivas de negócios ou quem quer que ele esteja brincando esta noite.” "Eu vou ser rápido," eu prometi a Bliss. Sua expressão estava em branco, e eu não poderia dizer agora como ela estava sentindo, mas ela estava frequentemente corada, agora parecia um pouquinho pálida. Eu beijei sua testa e em seguida, fiz o mesmo para minha mãe. "Seja agradável", eu murmurei. Mamãe deu um único, solitário riso. Que era ou um muito bom ou muito mau sinal. Dois minutos. Estarei de volta em dois minutos.

Fuxico Traduções Eu dei a Bliss mais um beijo de despedida, e, em seguida, me sentindo como o pior noivo do mundo, eu a deixei para enfrentar seu tubarão enquanto eu enfrentaria o meu. Já impaciente para a conversa mais longa, eu caminhei até o grupo do papai e disse: "Sim, papai"? "Ah, bom. Garrick, você se lembra de Sr. Woods. Você fez estágio de verão em sua empresa." Publicidade, eu acho? Honestamente, eu não conseguia me lembrar. Meu pai me empurrou em tantos estágios, todos eles aconteceram juntos. "Claro, o Sr. Woods. É bom vê-lo novamente." Sr.Woods estava velho, na casa dos sessenta ou setenta anos, talvez. Usava grandes óculos e seu cabelo era um pálido branco. Seu sorriso fez toda a as rugas ao redor da boca mais pronunciadas, e sua pele estava desgastado e enrugada como couro velho quando apertei sua mão. "E você também. Você tem uma linda noiva." Eu sorri. "Obrigado. Eu a amo muito, e ela mantém minha vida interessante". Ele soltou uma risada, suas rugas quase desaparecendo por um segundo no momento em que ele sorria. "Você está tão animado quanto eu lembro de você. Seu pai tem me mantido informado sobre a sua vida nos Estados Unidos. Bem impressionante."

Fuxico Traduções Eu resisti à vontade de revirar os olhos. Meu pai, eu não tinha nenhuma dúvida embelezando a tal ponto que eu provavelmente me tornaria o mais jovem titular professor em Harvard ou algum outro um absurdo. Eu dei de ombros. "Eu não diria que foi tudo isso de impressionante." "Não fica facilmente satisfeito. Eu gosto disso. Você estará superando seu pai, em algum tempo, tenho certeza." Papai sorriu e passou o braço em volta do meu pescoço como se estivéssemos lutando, "não sem que lutemos antes." Foi tudo tão encenado, tão forçado. E eu não poderia dizer se todos os outros sentiram, ou se eles eram tão habituados a que eles não sequer notaram isso. Os homens e mulheres se reuniram ao nosso redor e riram, e eu segui por força do hábito. Oito anos. Fazia mais de oito anos desde que eu me afastei, e em menos de uma hora, eu já estava sendo puxado de volta para o estilo de vida que eu odiava. Festas extravagantes, coisas agradáveis, roupas caras, todos cobertos por uma camada de imitação tão espessa que sufocou para fora toda a emoção real. "Foi tão bom vê-lo novamente, Sr.Woods, mas eu devo voltar para minha noiva." Eu balancei a cabeça para o resto das pessoas do grupo e disse: "Senhoras. Senhores”. "Só um segundo antes de você fugir, Garrick." Parei e tentei não olhar com raiva.

Fuxico Traduções "Sim, Sr. Woods?" Aos poucos, os outros ao nosso redor começaram a partir, até que ficamos somente meu antigo chefe e meu pai. "Eu queria falar com você sobre começar um trabalho." Jesus. Nem mesmo uma noite decente de sono antes de começar. "Oh, senhor, eu-”. "Agora me ouça. Tenho uma proposta de emprego, na verdade na mesma divisão onde você fez o seu estágio. E eu demiti uma dúzia de homens nos últimos três anos para esta posição. Eles são todos inteligentes o suficiente, mas eles não tem apenas essa qualidade especial que atrai as pessoas, que faz com que os clientes se sintam em conforto. Eles não são como você ou seu pai." Eu tentei não arrepiar em ser comparado com o meu pai e a qualidade que eu mais desprezava nele. "Eu me lembro de você se esforçar e trabalhar fantasticamente em seu estágio. E pelo que o seu pai me disse, você é rápido para se adaptar e aprender. "Ele puxou um cartão de negócios do bolso e entregou-o para mim." Basta pensar nisso. Dê-me um telefonema, e vamos conversar sobre isso. Não faz mal você simplesmente pensar em considerar". Olhei para o cartão, mas não o peguei.

Fuxico Traduções "Isso é muito gentil, Mr. Woods, mas Bliss e eu não temos planos de mudarmos para Londres". Eu dirigi as minhas últimas e poucas palavras ao meu pai, tão firmemente como eu poderia sem parecer zangado. Pela primeira vez, meu pai me cortou e disse: "Talvez seja algo que você deva pensar a respeito, Garrick. É um bom trabalho". Tenho certeza de que era um bom trabalho. Mas não era por acaso que essa oferta estava acontecendo agora diante do meu pai. Ele era um mestre em manipular as pessoas, mas eu estava vacinado contra ele. Sr.Woods acrescentou: "Se ele fizer diferença, eu tenho certeza que poderíamos verificar um curso de pos graduação e nós cobrimos qualquer despesa". Se fosse um cargo importante na área de educação, alguns cargos acima do que eu tinha agora. Teria sido um caso a se pensar em trabalhar meio período e ficar com o meu contrato na universidade. Mas não era isso que estávamos falando. Peguei o cartão apenas para acabar com a conversa e disse: "Vou pensar sobre isso. Mas eu realmente estou feliz onde eu estou". Eu podia sentir o olhar de meu pai, mas eu não encontrei o seu olhar. Eu assenti com a cabeça para o Sr. Woods. "Foi bom vê-lo novamente. Obrigado por vir. Aproveite a festa.”

Fuxico Traduções Então eu me virei, e guardei o cartão no bolso. Eu fiz isso somente a poucos metros antes do meu pai me segurar para a nossa primeira conversa privada da noite. Nos últimos anos, na verdade. "Garrick, eu sei o que você está pensando, mas você deve pensar sobre o trabalho." "Eu tenho um trabalho, papai." Vários, na verdade. "Mas este é um trabalho que poderia realmente levar a algum lugar. Se você continuar fazendo o que você faz, você estará com quarenta anos e trabalhando em um restaurante para conseguir pagar às despesas. Esses tipos de oportunidades não aparecem toda hora." "Obrigado pela confiança, pai." "Não me venha com essa. Você é um adulto. Você não precisa que eu fique torcendo por você e mentindo para você. Você está prestes a ter uma esposa, uma nova vida. O que você precisa é crescer e conseguir um trabalho com benefícios reais.” Oh, a ironia dele me dando sermão sobre o que era real. "Obrigado pela conversa, papai. Mas eu preciso ir encontrar Bliss e minha mãe". Eu passei por ele e antes que ele pudesse me arrastar de volta para a conversa. Eu estava no meio da sala antes de realmente olhar ao redor. Bliss não estava onde a tinha deixado. E nem a minha mãe.

Fuxico Traduções

Capítulo Oito Bliss Deus, sua mãe deve ter sido uma advogada em vez de trabalhar em financiamento. Apenas seu olhar era como um gancho de pesca, atraindo todos os meus segredos fora de mim. E eu era o pobre peixe, pendurado na linha, com pedaço de metal enferrujado me rasgando. Uma hora sozinha com ela na sala, e eu estaria na posição fetal recitando os traumas da minha infância, como o aconteceu com Jimmy, durante o recesso na terceira série. "E vocês dois já definiram uma data?" Eu quase perguntei se ela iria preferir escolher por nós. "Bem... nós, não definimos nada ainda. Mas nós estávamos pensando talvez Junho. Ou agosto.” "Ano que vem? Porque organizar um casamento dá muito trabalho."

Fuxico Traduções "Este ano, na verdade... minha senhora.” "Este ano? Mas temos apenas dois meses.” "Eu sei, mas não estávamos pensando em um casamento muito grande. Apenas uma pequena cerimônia para amigos próximos e família". "Mesmo assim é muito pouco tempo, porque não esperam um ano. Vocês estão juntos há pouco tempo". Isso não me importava e eu não iria me submeter à vontade dela. Não havia possibilidade nenhuma de esperar um ano para Garrick e eu nos casarmos. Nós já tínhamos esperado uma vida. "Sim, mas nós estamos juntos mais de um ano". "Não, você-" Sua mãe parou, as sobrancelhas franzidas e um dedo no ar. "Espere, você estão juntos mais de um ano?" Eu assenti, e logo em seguida desejei que eu não tivesse. Seus olhos se estreitaram, e ela me encarou com um olhar que era mais que um olhar assassino e espreitador. "Eu pensei que vocês tinham se conhecido na Filadélfia. Mas Garrick estava ensinando no Texas há um ano.” Engoli em seco. Deus, por favor, não seja verdade que Garrick não lhes dissera sobre como nos conhecemos. Depois que ele contou Graham e seu grande discurso sobre não mentir ou ter vergonha, eu tinha apenas supor que ele lhes disse: o básico de qualquer maneira.

Fuxico Traduções Pelas feições em seu rosto, que eu ia tinha que pensar bem no que eu iria dizer. Poderíamos ter um grande problema. "Assim, vocês dois se encontraram em Texas?” Eu tentei dizer que sim, mas na verdade eu só fazia ruídos e assentia. "Quantos anos você tem, Bliss?" Eu poderia desmaiar! Como eu iria responder isso? Eu poderia fingir estar passando mal. Ou talvez eu realmente devesse passar mal? Minha resposta não deve ter sido suficiente para confirmar as coisas para ela porque ela girou nos calcanhares e caminhou na direção de Garrick. “Corri em volta dela e ela levantou a mão me parando.” "Sra. Taylor espera. Nós não fizemos nada de errado. Eu garanto.” "Oh, querida." Seu sorriso me deu arrepios. "Eu não acho que você fez nada de errado." "Você não?" Fiquei chocada em silêncio. "Não, querida. Meu filho é o único que fez algo errado.” Eu recuei como se ela tivesse me batido. Eu tinha bastante duvidas na minha cabeça sobre estar com Garrick, principalmente depois que tínhamos chegado. Eu não precisava dela para aumentar o

Fuxico Traduções meu drama. Ergui a cabeça e ajeitei meu vestido simples e, enfrentei sua pose em seu vestido absurdamente caro. "Sra. Taylor, com todo o respeito, a senhora está errada. Seu filho me ama. E eu o amo. Nós dois somos adultos, como nós éramos quando nos conhecemos.” “Se você fizer uma grande cena neste momento, você só vai estragar a festa e possivelmente o já instável relacionamento que você tem com o seu filho. Ele tem vinte e seis anos, quase vinte e sete anos de idade. Ele tem uma carreira e uma noiva, e você não vai para ganhar qualquer batalha, tratando-o como se ele fosse uma criança novamente. Ele é um adulto”, eu reitero, no entanto, era outra palavra que havia sido dito muitas vezes estava começando a perder o seu significado. "Nós dois somos. Como nos conhecemos não importa." Seus lábios vermelhos achatados em uma linha, e de seu olhar parecia que queria matar alguém. Ela fez esse som em sua garganta, não como uma risada, mais como um ruído de surpresa. "Você é inteligente e corajosa, tem a cabeça no lugar." Ah... Mas um elogio sarcástico, como tantos outros dessa noite. Eu tinha a cabeça no lugar já a ela faltava um órgão vital. . . o coração. Ela olhou para mim por alguns momentos mais, e, em seguida, suavemente virou as costas para onde Garrick estava de pé. "Duas perguntas, Bliss".

Fuxico Traduções Será que realmente eu estava falando tão baixo? O que deu em mim! "Sim, senhora". Ela analisou as unhas e olhou para longe de mim enquanto perguntava, "Você gostaria de almoçar na Quinta-feira”? Fiquei tão chocada, eu quase engasguei na minha saliva, alguns segundo atrás eu teria realmente perdido a minha cabeça. Com uma pergunta dessas. Obriguei-me a não dizer: "Hum," e continuei: "Sim. Almoçar. Eu adoraria”. "Fantástico. E a última coisa. Você quer se casar rápido?” "Sim, senhora, Nós queremos." "Você está grávida?" Eu empalideci e disse com firmeza: "Não. Absolutamente não. Eu não estou... nós não estamos..”. Eu parei. E Pensei. Tentando lembrar. Queria a minha agenda, mas tinha deixado na Filadélfia. Mas eu me lembro vagamente de anotar uma observação de pegar as receitas para minhas pílulas. Há quanto tempo foi isso? Nós estávamos trabalhando na peça do Peter Pan e trabalhando a semana todo como loucos. Eu estava tão ocupada.... Caramba.

Fuxico Traduções "Eu-" Fechei minha boca escancarada e dei um sorriso apertado. Eu balancei minha cabeça e disse: "Não. Está tudo certo”. Merda. Por que não consigo me lembrar? Isto é o que acontece quando você tenta fazer tudo ao mesmo tempo, quase sem prestar atenção. Uma rotina mecânica. Tornar-se realmente muito difícil distinguir um dia após o outro. Sra. Taylor disse: "Ok, então. Vou deixar você voltar para o meu filho”. Eu assenti com a minha cabeça a mil. "E Bliss?" Ergui a cabeça e encontrei seu frio olhar novamente. "Não quebre mais nada, ok?" "Certo." Eu dei uma risada triste. "É... é claro." Ela se afastou seus saltos clicando contra o chão de mármore, e deveria me sentir aliviada ao vê-la ir. Eu deveria estar feliz quando Graham e Rowland vieram ao meu encontro para verificar se estava tudo bem, mas eu não sentia nenhuma dessas coisas. Porque se eu estava lembrando corretamente, eu estava atrasada. E eu ia passar mal.

Fuxico Traduções "Você não parece bem. Você está pálida." Rowland e Graham estavam esperando, quando eu saí do banheiro, e eu não sabia se eu queria encontrar Garrick ou evitá-lo, se eu queria gritar ou chorar ou vomitar. "Eu só... Eu preciso sentar por um pouco”. "Vamos para sala de estar", Graham disse. Droga. Esse lugar tinha uma sala de estar. Enquanto meus pais estavam orgulhosos do seu recente banheiro remodelado, este lugar era praticamente um palácio. A sala de estar era ainda melhor pessoalmente do que na minha imaginação. Era muito mais chique com moveis de época. E havia pessoas circulando sem rumo, em pé, conversando, perto das janelas as luxuosas com cortinas que iam do teto ao chão. Encontrei uma espreguiçadeira cor de creme vazia no salão e desabei sobre ela, muito angustiada para me preocupar se iria sujar. A minha lembrança poderia estar errada. Eu esperava que estivesse errada. Mas a última vez que eu conseguia me lembrar de estar menstruada havia sido na última semana de Peter Pan. Depois disso eu não estava em risco de ficar grávida. E isso foi. . . Há? Seis semanas atrás? Talvez cinco? De qualquer maneira, era mais do que um mês. Mas às vezes as mulheres tinham períodos irregulares, sem estar grávida. Era isso. . . certo? Eu poderia perfeitamente estar tirando conclusões precipitadas.

Fuxico Traduções Ou poderia ter algo crescendo dentro de mim. Deus, isso soava tão filme de ficção. O que eu sei sobre ser uma mãe? O que eu sei sobre alguma coisa? Eu era uma bagunça total. Eu não poderia mesmo fazer meus próprios impostos e taxas ou sobreviver a uma festa de noivado, ou acender uma luz maldita sem quebrar alguma coisa. Como eu poderia dar origem a um outro ser humano? Meu filho seria tão socialmente inepto que não seria mesmo capaz de andar verticalmente nem falar e completar frases ou conviver com outras pessoas. Eu daria a luz a uma criança eremita. Respire. Respire. Droga. Isso me lembrou muito, muito de Lamaze, e eu me comecei a passar mal novamente. Se ate meu gato Hamlet me odiava? Como isso poderia acontecer? Merda. Merda. Eu realmente só queria gritar que palavra a pleno pulmões, mas provavelmente não era hora nem lugar. "Ela está bem?"

Fuxico Traduções Eu abri meus olhos para ver uma alta loira, cujas pernas eram de dar inveja. Ela vestia um vestido curto preto com turquesa era basicamente uma modelo de pé em cima de mim, enquanto eu ofegava e tentava não perder o restante conteúdo do meu estômago. Pelo menos até agora eu estava conseguindo me segurar e agradecia por isso. "Agora não é uma boa hora, Kayleigh,” disse Graham. "Aconteceu alguma coisa? Eles não terminaram, não é?” Por que ela soa esperançosa? Rowland falou antes que eu pudesse, "Não ela só esta se sentindo mal. Vemos-nos mais tarde, Kayleigh”. "Oh, ok. Bem, melhoras.” Eu odiava quando as pessoas diziam isso. Como eu poderia magicamente fazer que isso aconteça. Ou como que eu já não desejo isso desesperadamente. Mas caramba, Obrigado pela recomendação. Quando ela se foi, eu olhei para Rowland. "Quem era?" Ele olhou para Graham, e talvez a Sra. Taylor tenha me passado um pouco de perspicácia. "Ela é uma ex?" "Ehh... umm... uhhh..”. Será que tem como esse dia parar piorar?

Fuxico Traduções "Por que seus pais convidariam uma ex para uma festa de noivado?” "Bem, Kayleigh é uma amiga da família. Mas estamos supondo que Eileen, mãe de Garrick, estava interessada provocar alguns problemas devidos... bem, Kayleigh não é a única.” "Sério? Quantas?” Rowland olhou para Graham, novamente, e eu estava a ponto de estrangular ele. Se eu estivesse grávida, eu poderia apenas responsabilizar os hormônios. E alegar insanidade temporária. "Muitas quantas, Rowland?" Ele coçou a cabeça. "Bem, não é como se eu tivesse contado.” "Adivinha”. "Cara, se Eileen lhe deu alguns dos seus super poderes?" "Rowland," eu rebati. "Eu não sei.... Dez”. "Dez?" Garrick tem dez ex-namoradas aqui. Garrick tinha dez ex-namoradas antes que ele tivesse mesmo ido para a faculdade? E isso foi apenas as que tinham aparecido aqui. Sem dizer quantas mais existiam.

Fuxico Traduções Ei, Universo? Acho que você poderia fazer uma pausa e parar de me jogar essas novidades? Eu iria adorar. Levantei-me para voltar para o banheiro quando Garrick entrou na sala. "Aí está você. Eu estava um pouco preocupado, pensei que minha mãe tinha matado você e estava escondendo o corpo." Eu não ri. "Você está bem?", Ele perguntou. Comecei a acenar com a cabeça quando Graham respondeu: "Ela está se sentindo mal, e ela meio que acabou de conhecer Kayleigh. E Rowland tem uma boca grande". "Jesus". Ele estendeu uma mão hesitante para tocar meu ombro. "Em uma escala de um a dez, como irritada você está?" Eu pressionei a mão à minha têmpora, onde um pulsar maçante estava começando a formar, e disse: "Cansada". Rowland disse: "Oh, bem, isso é bom". Ouvi uma bordoada que eu imaginei Graham foi batendo-lhe de cabeça na cabeça. Garrick atou nossos dedos juntos, e beijou a palma da minha mão. "Vamos lá. Podemos ir deitar e tentar dormir. É um pouco cedo, mas podemos culpar o fuso horário. Ninguém vai sentir nossa falta."

100

Fuxico Traduções Com apenas as dez ex-namoradas aqui presentes para tentar recupera-lo. Sim, era muito bom pra mim se fossemos para cama cedo. Eu disse adeus ao Rowland e Graham, e desejava sorte a Rowland a intimidar uma das ex-namoradas. Então, deixei Garrick levar-me para fora da sala de jantar, e em direção à escada. Sua mãe nos interrompeu antes de chegarmos às escadas. "Onde vocês dois estão indo?" "Bliss não está se sentindo bem. E nós estamos cansados por causa do fuso horário. Nós vamos deitar mais cedo. Considerando que acredito que já vimos à maioria das pessoas que se importam conosco." Eu não olhei nos olhos dela, com medo que ela pudesse ler minha mente com seu estranho olhar questionador. "Oh, isso é muito ruim. Eu mandei arrumar o quarto de hóspedes para ela." Garrick segurou com força a bagagem e passou por sua mãe, me indicando o caminho. "Isso não vai acontecer, mãe. Sua bagagem já está lá em cima, e não estamos acostumados a dormir separado." Eu fiquei pálida. Se ele diz isso a meus pais, ele estaria olhando para uma espingarda. "Nós vamos dormir no meu quarto."

101

Fuxico Traduções Deixei-me olhar para sua mãe. Ela respirou fundo e, em seguida, seus olhos encontraram os meus. Apesar estar passando mal, eu inclinei meus ombros e levantei as sobrancelhas em um olhar que dizia para ela, eu te disse. Apesar do que não disse, eu não menti totalmente para ela e pode ser que eu estivesse realmente grávida. Segui Garrick subir as escadas, ainda tentando colocar meus pensamentos em ordem, depois desta noite. Devo dizer-lhe? E se a minha memória estivesse errada? Eu não queria assustá-lo por nada. Eu deveria apenas esperar. Eu continuaria tentando lembrar. Talvez eu tivesse esquecido algo ou estava me lembrando dos dias errados. Ou eu poderia ir comprar um teste. Sim. Isso é o que eu deveria fazer. . . Para ter certeza. Eu queria tanto escovar os dentes que eu nem falei com Garrick chegando ao quarto corri para o banheiro, para verificar se eu ainda tinha alguma coisa no estomago para colocar pra fora. Garrick bateu na porta uns minutos mais depois, quem diria que eu estaria tão disposta a ficar menstruada. Sua voz era suave, hesitante. "Você. Você está bem, amor?" "Sim. Eu estou bem. Eu já vou sair, apenas um segundo." Eu tomei uma respiração profunda. Não havia nenhuma razão para entrar em pânico, ainda. Eu disse Eileen que eu era uma adulta, e

102

Fuxico Traduções me senti bem para enfrentá-la. Era especialmente importante que eu agisse como uma agora. Porque se eu estivesse... se eu estava grávida, haveria um monte de coisas em jogo, muito mais do que uma simples visita para conhecer os pais e quebrar um vaso. Então, amanhã eu iria fazer um teste de gravidez. As pessoas faziam toda a hora. E dava negativo todo o tempo. Hoje à noite eu só precisava para relaxar a cabeça e começar descansar um pouco. Só me faria passar mal outra vez se me preocupasse com isso. A porta do banheiro rangeu uma vez que se abriu e Garrick virou de onde ele estava trocando de roupa. Ele estava colocando calças de pijama sobre seus quadris, e se isso Não era a maneira perfeita para limpar os meus pensamentos, eu não sabia o que era.

103

Fuxico Traduções

Capítulo Nove Garrick Bliss estava trancada no banheiro, e eu estava em duro feito pedra, sem saber como agir. Eu não tinha idéia do que me mãe e ela tinham conversado ou o que tinha acontecido depois. Tudo que eu sabia é que ela estava tranqüila. Também quieta. E por mais que eu não quisesse que ela passasse mal eu esperava que estivesse quieta por não estar se sentindo bem. "Como você está se sentindo?" Ela cruzou os braços sobre o estômago e disse: "Tudo bem. Eu acho que foi a viagem... o dia longo. Acho que foram muitas novidade, eu não aguentei. Eu estou bem agora." "E a minha mãe?" "Deveria ser uma vilã da Disney."

104

Fuxico Traduções Eu soltei uma risada. Mesmo sentindo-se mal ela era espirituosa. "Fora isso. Foi tudo bem?” Depois de um momento torturante, ela assentiu. "Eu acho que sim. Chegamos a um entendimento." Isso soou ameaçador. "Ela me convidou para almoçar na quinta feira". Minhas sobrancelhas se ergueram. "Isso significa que você foi mais do que bem. E ela também." Um pequeno sorriso floresceu em seu rosto. Qual era a teoria da ciência? Toda ação tem uma reação igual ou reação oposta? Vendo seu sorriso me iluminou. Ela colocava meus pensamentos em ordem, meu foco estava centrado de novo, equilibrando minha vida. E eu precisava disso... desesperadamente. Estar de volta aqui. . . era estranho. Eu estava lutando para caminhar sobre a tênue linha entre ser educado e amigável, e voltar a agir como antigamente. "Agora, sobre essas ex..". Falando em velhos hábitos. "Ex?" "Ah, sim. Rowland estima que lá embaixo tenha pelo menos umas dez, esperando por você." Droga, Rowland. Fechei os olhos para resistir à tentação para descer as escadas e destroçá-lo.

105

Fuxico Traduções "Tenho certeza de que ele estava exagerando." Os braços cruzados sobre a barriga levantavam os seus seios, e ela parecia tão deliciosamente mandona. Nós não poderíamos simplesmente ignorar esta parte e continuar com o que tínhamos planejado anteriormente? "Você tem que muitas ex aqui em Londres?" Eu pensava em uma maneira que esta conversa não seria desastrosa. "Eu não sei o que é o direito a palavra ex.” "Então vocês não estavam namorando? Era o que.... Apenas sexo?" Eu fiz uma careta. Acho que o assunto não tinha se encerrado. Eu não gosto desse lado ousado dela quando é direcionado mim. "Bliss... Eu era um grande idiota quando vivi aqui. Você teria me odiado. Meus pais não eram exemplos. Eles me deram dinheiro e me deixavam fazer o que eu queria, e assim como um adolescente estúpido, eu aproveitei. Muitas vezes. As coisas eram tão diferentes. Minha vida era diferente. Eu era pessoa diferente. É isso. Quando saí de Londres, foi para despertar e para viver a vida fora dessa bolha de dinheiro e influência e tradição. Mas foi bom para mim. Eu cresci. Eu encontrei um trabalho que amo que me levou a encontrar alguém que eu realmente amo. Se tinha meninas do meu passado aqui hoje à noite, eu não as notei. Elas não importam. Nada neste lugar é importante em comparação a você."

106

Fuxico Traduções Ela mordeu o lábio inferior para um momento, me examinando. Aí estava apenas uma sugestão de uma lágrima brilhando no canto dos olhos, então ela fechou os olhos e balançou a cabeça. "É impossível ficar com raiva de você. Isso está estabelecendo um perigoso precedente para o nosso relacionamento." Isso foi um bom sinal. Dei um passo para frente e coloquei minhas mãos em seus quadris. "Eu gosto desse precedente." As mãos dela vieram até meu peito. "Agora eu sei de quem você puxou toda essa sagacidade, esse seu canto de sereia, seu encanto. Você e uma mistura de seu pai e James Bond como um bom-falante Inglês. Ele foi muito bem me salvando da vergonha da quebra do vaso.” Eu gemi. "Ele é uma fala mansa, Sim. Mas não deixe que ele te enganar. Ele não é tão bom como ele finge ser". Ela passou os dedos ao longo de minha mandíbula e puxou meu rosto para baixo em sua direção. "O que isso quer dizer?" Eu balancei minha cabeça. "Nada que você precise se preocupar. Nós apenas temos diferentes prioridades em tudo. Negócio e dinheiro e classe social sempre vêm primeiro para ele. "Eu entrelaço meus dedos na parte de trás do seu pescoço e traço-lhe sua mandíbula com meus polegares." Eu posso ter herdado algumas coisas dele, mas não

107

Fuxico Traduções isso. Você sempre virá em primeiro lugar. Nossa família será sempre a minha principal preocupação”. Seus olhos estavam arregalados e vidrados, e eu não sabia se aquele olhar era por causa de algo que eu disse, ou apenas o longo dia cansando ela novamente. Ela disse: "É engraçado o modo como às crianças acabam por ser tão diferente de seus pais". "É engraçado como conseguimos nos transformar em pessoas razoáveis apesar de nossos pais loucos." Ela engoliu em seco e riu uma vez. "Certo. Como é que isso aconteceu?" Puxei-a em meus braços, colocando meu rosto contra a sua cabeça. Seu cabelo cheirava doce e calmante, como lavanda. "Vamos passear amanhã. Vou te mostrar a cidade. Eu só preciso de um tempo desta casa." "Claro. Isso soa muito bem. Eu preciso ir até uma loja de qualquer maneira. Eu esqueci algumas coisas." Eu beijei sua testa. "É mesmo, o quê? Podemos comprar o que você precisar." Ela se afastou. "Oh, não é nada importante. Apenas algumas pequenas coisas."

108

Fuxico Traduções Ela foi até a sua mala de viagem no chão e se inclinou para pegar o seu pijama. Dei um passo atrás dela. "Você tem certeza você não está sentindo mal?" "Não, eu estou bem", ela disse por cima do ombro. "Foi só naquele momento, já passou." "Que bom" Eu passei um braço sob suas pernas e puxei-a para os meus braços. "Porque eu estou bem animado. Mas tenho umas idéias para te deixar louca." Ela largou as roupas que ela escolheu para agarrar os meus ombros, e a atraente boca pequena dela formou um círculo. Isso era tudo o que eu precisava. Não importa que haja centenas de pessoas no andar de baixo, e estávamos na casa dos meus pais. Eu queria que ela de tal maneira, que meu desejo estava incontrolável, como nunca esteve antes. Eu andei em direção a cama e ela disse: "Garrick! As pessoas lá embaixo". "Não ouvi nada não ser que você de tenha planos de gritar o meu nome. Pode ser que aconteça." Ela deu um tapa no meu ombro, e eu a coloquei na cama. "E se a sua mãe vier aqui em cima?" Ajoelhei-me ao pé da cama e tirei os sapatos.

109

Fuxico Traduções "Então, nós vamos ter uma outra situação constrangedora para adicionar a nossa lista." "Isso não é nem remotamente engraçado, Garrick." Eu beijei a parte interna do joelho e disse: "Você me vê rindo"? Ela engoliu em seco, e seus olhos seguido as minhas mãos quando cheguei para ela. O vestido de algodão era de elástico, e eu coloquei as alças para baixo sobre os ombros facilmente. Ele caiu em torno de sua cintura, revelando mais pele para mim. Ela usava um sutiã azul rendado que lhe dava um ar doce e inocente, e caramba, eu estava quase em colapso. "Você tem alguma idéia do quanto quente é pensar em ter você aqui no meu antigo quarto?" Ela balançou a cabeça, mas sua língua saiu para molhar seus lábios, e eu acho que ela entendeu exatamente o que eu quis dizer. "Isso me lembra no ano passado." Quando eu tinha quase enlouquecido por pensar nela e ela ser a minha aluna. Como eu a queria mais que qualquer coisa. "A cada final de aula eu estava tão tentado a pedir-lhe para ficar depois que todos tinham ido embora. Mesmo que seus amigos estivessem do lado fora e alguém pudesse entrar, tudo o que eu queria fazer era tocar em você. Saborear você." Seus olhos eram grandes e escuros, e sua respiração ficou presa. Eu beijei o lado de seu joelho novamente e corri minhas mãos até as coxas para a bainha de seu vestido.

110

Fuxico Traduções Ela perguntou: "Por que não”? "Por isso não teria sido justo para mim. Então, eu tinha que me contentar com a minha imaginação." Graças a Deus eu não tenho que fazer isso mais. "E o que você imaginava?" Debrucei-me sobre ela, deitada de costas na cama. Seus braços esticados pelo colchão, ela olhou para mim com um olhar ao mesmo tempo apreensivo e com desejo. Fez-me lembrar de tanta coisa da noite que nos conhecemos, e todo o meu sangue correu tão depressa para as partes de baixo do meu corpo que manchas pretas pontilharam minha visão. Eu deslizei minhas mãos debaixo do seu vestido e disse: "Eu imaginava um monte de coisas. Pensei em ter você contra a parede por trás da cortinas. "Ela fechou os olhos e apertou os cobertores com as mãos." Eu vi suas pernas redor da minha cintura com aquela saia que você usava no primeiro dia de aula". Eu enganchei meus dedos em torno de sua calcinha e deslizei para baixo de suas lindas pernas. "Eu quis você em todas as cadeiras do teatro." Ela fez um ruído baixo e tentou sentar-se, mas eu coloquei uma mão em seu estômago para segurá-la no lugar. "Eu queria ter você em todos os lugares de modo que você não fosse capaz de se sentar em qualquer lugar em naquele teatro sem pensar em mim." "Isso já era verdade."

111

Fuxico Traduções Eu sorri. "Bom saber." Ela colocou as duas mãos sobre a minha em seu estômago, e segurou a minha mão com mais força contra ela por um segundo. Ela disse, com a voz baixa e tranqüila, "Eu te amo tanto”. Levantei-me e inclinei-me sobre ela para que eu pudesse ver seu rosto. Ela piscou algumas vezes, e eu não podia ler sua expressão. Foi triste e feliz e confusa, e ela nunca, teve esse tipo de resposta na cama antes. Eu não sabia o que estava acontecendo, mas eu podia sentir o pânico crescente sob a minha pele, na parte de trás da minha garganta, nos meus pulmões. "Você tem certeza que está bem?" Ela balançou a cabeça até que sua expressão limpou, e, em seguida, sorriu. "Sim... só de pensando sobre o futuro." Meu coração estremeceu em meu peito, e eu tentava explicar a tristeza e o medo que eu vi em seus olhos. Eles não significavam que ela estava tendo dúvidas. Eles poderiam significar milhares de outras coisas. Mas para o meu próprio bem, eu não poderia pensar nessa possibilidade. Eu dei um beijo em seus lábios e disse: "Eu prometi para sempre. Isso é tudo sobre o futuro". Ela assentiu com a cabeça, e depois de um também longo momento, ela sorriu. "Sinto muito. Mas você acha que nós podemos....

112

Fuxico Traduções apenas dormir? Sinto muito. Eu sei que eu disse que eu estava bem, mas eu estou me sentindo um pouco cansada depois de tudo." Eu respirei fundo e tentei não pensar muito sobre isso. Ela tinha passado mal. Isso não significava qualquer outra coisa. Mas caramba, agora eu não conseguia pensar em mais nada. Tão calmamente quanto eu pude escovei os cabelo para trás e beijei sua testa. "Claro. Posso trazer alguma coisa? Água? Remédio?" Ela engoliu em seco e balançou a cabeça. "Eu acho... Acho que só preciso dormir um pouco." Eu balancei a cabeça. "É claro." Eu levantei os cobertores, e ela deslizou entre os lençóis, ela estava com o vestido pela cintura e eu respirei fundo novamente já que não fizemos absolutamente nada para aliviar a pressão na minha calça jeans ou a pressão na minha cabeça. Eu beijei seu rosto mais uma vez. "Eu te amo", eu disse, lentamente, deliberadamente. Eu precisava dela para ouvir isso através de qualquer coisa que pode estar acontecendo em sua cabeça. "Tente dormir um pouco. Eu só vou tomar um banho rápido”. "Sinto muito", ela disse novamente, quando eu me afastei. "Não tem necessidade de se desculpar, amor."

113

Fuxico Traduções A menos que ela estivesse se desculpando por outra coisa, algo que ela não tinha dito. "Nós vamos fazer isso depois", disse ela. "Fique tranquila, embora eu goste disso." Ela puxou os cobertores até ela pescoço, recostando-se no travesseiro. Eu apaguei as luzes e disse: "Boa noite, Bliss". Então eu terminei a nossa montanha russa pdo dia com um banho gelado e muitas preocupações para contar. "Espere, espere! Só mais um!" "Bliss, há criança aguardando." E eles provavelmente nos odeiam, mas eu estava tão feliz de vê-la sorrindo que eu não me importo. "Sim, já sei, disse ela repetindo o movimento. A maioria deles não estava vivo quando li Harry Potter, pela primeira vez." Vir-me-ei para a família canadense atrás de mim e disse: "Eu sinto muito. Vai ser a última vez, eu prometo." Então eu tirei mais uma foto de Bliss fingindo empurrar o carrinho de bagagem através da parede na Plataforma 9 ¾ na estação King’s Cross. Um menino mostrou a língua para Bliss quando saímos. Puxei-a para longe antes que ela pudesse seguir o exemplo.

114

Fuxico Traduções "Aquele garoto levou a melhor. Eu sou totalmente a Sonserina.6” Eu balancei a cabeça, sorrindo. "Amor, eu vou precisar de você deixe de ficar tão louca." "Você está certo. Realisticamente, eu sou um Ravenclaw.”7 Eu ri. Eu a amava independente de qualquer coisa. Provavelmente porque eu não precisava fingir. Ela sabia quem ela era, e ela sempre me fez ser eu mesmo. Eu ri. "O que é tão engraçado?" "Eu só estou imaginando você com crianças algum dia. Você provavelmente vai acabar lutando com eles para brincar com os brinquedos." Eu não percebi que ela tinha parado Continuei andando até que percebi que ela não estava ao meu lado. Eu virei e ela ainda estava de pé a alguns metros para trás. "Eu estava brincando, amor." Ela cruzou os braços e deu de ombros. "Eu sei disso." "Então por que você está tão brava?" 6

Referencia ao livro Harry Potter, onde existem quatro casas: Grinfinoria, Sonserina, Cornival e Lufa Lufa.

Referencia a fundadora da casa Cornival, do livro Harry Potter.

115

Fuxico Traduções "Eu só não sabia que você pensava essas coisas." Oh Deus. A última coisa que eu precisava nesta viagem que já era estressante é assustá-la com a conversa de crianças, principalmente porque hoje ela parecia bem, descansada. Eu poderia ser muito grosso às vezes. Eu coloquei meu braço sobre os ombros e disse: "Seja o que for os pensamentos que estão desenrolando na sua mente detenham-os. Eu ainda tenho muito que mostrar, e eu só estava brincando". "Certo, para onde seguir?" "Bem, já vimos o mundo". Eu a senti relaxar ao meu lado enquanto nós andamos, e ela disse: "Você quer dizer a réplica do Globo". "Isso mesmo. Nós já visitamos o Big Ben, o Parlamento, a Torre.” “E a London Eye”, eu perguntei. "É a roda gigante?" Eu balancei a cabeça. "Sim, vamos dar uma volta!” Apenas passar o dia com Bliss e apresentá-la à minha cidade velha foi suficiente para eliminar algumas das confusões de ontem à noite, para apagar algumas das minhas preocupações. Ela devia realmente precisar somente dormir porque, esta manhã, ela estava tão perfeita como sempre.

116

Fuxico Traduções "Podemos parar em uma farmácia primeiro?" Ela perguntou. "Farmácia?” “Eu só queria para comprar um remédio caso eu comece a ter sensação de enjôo de novo." "É claro", eu a beijei têmpora, e fomos para o canal que nos levaria para o outro lado do da cidade.

117

Fuxico Traduções

Capítulo Dez Bliss Paramos em uma pequena loja que foi apenas um pouco maior do que uma loja de conveniência. Tinha comida e produtos de higiene pessoal e uma variedade aleatória de itens, mas a farmácia em volta era a minha preocupação. "Você se importaria de me pegar uma bebida?" Eu perguntei. "Eu vou correr para o banheiro, pegar o remédio, e eu te encontro por aqui". Eu não esperei por Garrick concordar antes eu me virei para ir embora. Eu me dirigi para a farmácia, olhando para trás para ver quando ele já não estava olhando. Quando ele virou, eu peguei o ritmo e comecei a vasculhar as prateleiras para testes de gravidez. Tentei três corredores até achar o certo e, em seguida, tudo que eu podia fazer era olhar para a prateleira.

118

Fuxico Traduções Por que existem tantos? Havia marcas e fora de marcas, digital e de bastões e copos, uma linha e duas linhas e mais sinais e os sinais do apocalipse. E, oh Deus, por que isso era tão aterrorizante? Talvez eu deva pegar um de cada. Então olhei para o preço. Eh. . . Provavelmente um deve bastar. Eu agarrei o bastão aquele com o de sinal de adição, e corri para o balcão da farmácia na parte de trás. Um cara indiano em óculos estava digitando afastado no computador. "Desculpe-me" Ele olhou para cima. "Eu posso pagar aqui?" "Não senhora. O caixa é na frente." Fabuloso. Peguei algumas outras coisas. Ibuprofeno e protetor solar e uma caixa de absorventes (pensamento positivo). Eu reuni todos os itens em meus braços, escondendo o teste de gravidez atrás todos eles. Então eu fui para frente para encontrar com Garrick. Ele estava segurando uma garrafa de Coca-Cola, sorrindo e perfeito, e Deus, eu queria dizer a ele. Mas seu comentário sobre as crianças mais cedo tinha me enviado pensamentos de que ainda não era a hora. Eu tinha pensado dizendo-lhe, então, mas então ele tinha sido tão insistente que era uma piada que eu comecei a me preocupar que ele iria pirar se soubesse. Quero dizer, por que não dizer a ele?

119

Fuxico Traduções Estamos juntos há somente um ano. Nós estávamos prestes a nos casar. Eu esperei até que fosse nossa vez para o caixa e então eu virei para ele e disse: "Oh querido, eu sinto muito. Você se importaria de mudar isso para a água em vez disso? Ou talvez suco? Eu só acho que seria melhor para o meu estômago". Assim que ele se foi, eu larguei todas as minhas coisas em cima do balcão e empurrei o teste de gravidez no caixa. "Você pode passar isso antes?" A menina do caixa era loira, não poderia ser muito mais velha do que dezesseis anos, e ela sorriu para mim. Na verdade, riu de mim. "Olha, eu sei que isso é loucura. Mas, por favor. Passa rápido." Ela encolheu os ombros e disse: "Ele vai perceber mais cedo ou mais tarde”. Eu, não precisava de conselhos agora. Ela examinou o teste, e eu enfiei na minha bolsa, assim que Garrick apareceu pelo corredor. Ele colocou a água em cima do balcão, e deu uma olhada nas minhas coisas. "Eu pensei que você ia pegar um remédio?" Desculpe-me, garota atrevida do caixa, pode me emprestar sua maquina registradora por um momento para esmagar contra o meu rosto?

120

Fuxico Traduções Peguei a garrafa de ibuprofeno e mostrei. "Eu tenho tido dores de cabeça e acho que isso é o que causou as náuseas". A menina riu quando eu disse náusea. Provavelmente não era nada de bom para o meu futuro como uma mãe que eu realmente queria dar um soco nesta adolescente. Garrick pegou a sacola enquanto eu paguei e levou-me para fora. Na calçada, ele disse: "Você poderia ter me dito. Eu não sou ingênuo". Eu engasguei com o gole de água que eu tinha acabado de tomar e disse: "O quê?" Ele levantou a sacola, e eu podia ver a caixa de absorventes internos através do plástico semitransparente. "Isso? Os analgésicos? Você poderia ter dito que estava no seu período mensal.” Só eu poderia sofrer a humilhação de discutir um período inexistente com meu namorado. "Oh, eu não estou. Não, estes são apenas..." Eu não conseguia pensar. "Comprei por comprar”. Ele levantou uma sobrancelha. "Então porque você decidiu comprar agora?" Eu estava indo tentar uma carreira como uma mímica. Porque que aparecia ser a única maneira de parar de dizer coisas estúpidas.

121

Fuxico Traduções Peguei a sacola de compras e de volta enfiou-o na minha bolsa gigante. "Como perto estamos a essa coisa de roda gigante". Eu perguntei. Viramos uma esquina, e ele indicou a frente com a mão e uma Roda-gigante, apareceu. "Muito perto". Feliz com a mudança de assunto, eu o ouvia explicar que o London Eye tinha sido construído enquanto ele estava na escola, e que no Ano Novo disparam fogos de artifício que saem dela. Ele explicou que iríamos embarcar numa das cabines enquanto a estrutura ainda estava em movimento, embora muito lentamente. Tivemos que esperar na fila por um pouco tempo, mas como era um dia da semana nem foi tão ruim. Com os dedos entrelaçados juntos, demos um passo para linha da frente, éramos os próximos a embarcar na cabine. De dez a quinze pessoas embarcaram com a gente, e nós encontramos um local na janela que nos daria um bom ponto de vista a roda continuou sua lenta rotação para cima. Garrick disse que a volta durava cerca de 30 minutos, então eu segurei para a barra e ele passou os seus braços em volta da minha cintura. Colocou sua bochecha contra a minha, e juntos vimos à cidade tornar-se cada vez menor à medida que fomos puxados para cima em direção ao céu. A Tâmisa corria ao nosso lado, torres e arranha-céus puncionavam o dia azul claro, e pontinhos de pessoas se movimentando abaixo nós à distância. Até aqui eles pareciam

122

Fuxico Traduções notavelmente pequeno eram tantos. Alguns estavam andavam em linha reta, outros pareciam apressados ao longo das ruas movimentadas. Eu poderia imaginar cada um deles envolto em seus pensamentos, contemplando seus sonhos, apaixonar-se, recebendo uma notícia que mudaria todo o seu mundo. Não é tão fácil ver através do túnel da vida, imaginar que mundo é um cenário de filme e a sua história, o que você vê através de seus olhos e pensa com o seu cérebro e sente com o seu o coração é a única coisa que importa. Mas o mundo era muito maior do que isso. A vida era muito maior do que isso. Às vezes, eu não conseguia entender como ela mantinha todos nós, toda a esperança e a machucada humanidade. Foi tão marcante para pensar sobre o fato de que neste exato segundo, uma nova vida pode estar se formando dentro de mim. Eu não entendia como eu poderia ter uma outra pessoa que seria totalmente dependente de mim. A câmera da minha vida era muito focada. Tinha Garrick, claro, mas nós dois estávamos concentrado em nossas carreiras, em estabelecer-nos. Mas ter um bebê mudaria tudo para nós dois. Nossas lentes teriam que se reorientar, ajustar. Não poderia ser apenas sobre a gente. Eu podia sentir o calor da mão de Garrick contra a minha barriga através da minha camisa fina, e pensava. . . a responsabilidade não seria inteiramente minha. Sim, Garrick era um cara, e sim, a maioria deles tinham medo de compromisso e bebês e todos esses tipos de coisas. Mas ele era diferente. Este era um homem que não ficou com raiva quando disse

123

Fuxico Traduções que não queria sexo, um homem que percebeu meu absorvente em uma sacola e não ficou irritado e um homem que me amava e valorizava apesar todas as minhas esquisitices e questões. Ele interrompeu meus pensamentos apontou para fora da janela. "Lá, é onde estávamos esta manhã. Passamos por essa igreja. E esse caminho é casa dos meus pais. Você também pode ver a escola primária eu estudei lá. Graham e eu entravamos em apuros quase todos os dias. Fomos ameaçados por nossas mães de nos mandar para um colégio interno". Foi a pior mudança de assunto na história do mundo, mas eu olhei para ele sobre o meu ombro e deixei escapar: "Eu comprei um teste de gravidez". "O quê?" Ele não disse isso como se estivesse chocado ou horrorizado. Mais como quando alguém só não ouviu direito o que você disse. Então eu continuei "Na farmácia. Eu estava agindo de frma estranha te pedindo para comprar bebidas porque eu estava comprando um teste de gravidez, e eu estava com medo de dizer". Naquela época, eu teria uma reação. Suas mãos caíram a partir de seu ponto no meu estômago, e ele se mudou para inclinar-se na barra do meu lado. Seus olhos procuraram meu rosto, e eu pensei no silêncio iria me matar, fechar minha traquéia, e sufocar meu cérebro.

124

Fuxico Traduções "Diga alguma coisa." Ele abriu a boca, mas nada saiu por alguns segundos longos até que, "Você está grávida?" Ok. Correção. Diga alguma coisa que realmente me dá uma pista sobre o como você vai reagir. "Eu não sei. Estou atrasada. Eu acho. Pode não ser nada." "Ou pode ser alguma coisa." Droga, por que eu não podia ler a entonação da sua voz? "Pode ser. Por causa... bem... Eu esqueci de pegar a minha prescrição, para a pílula. Estava tão ocupada a cabeça cheia, que eu esqueci. Ainda e recente, e eu-". "Por que você não me contou?" Eu estava iria ficar louca se ele não dissesse algo mais definitivo. Suspirei e olhei para a cidade. Nós tínhamos acabado de chegar ao pico da roda, e a cabine deu uma vista panorâmica da cidade. Eu segurei a barra que mantinha as pessoas distantes do vidro e disse: "Eu estava com medo. A idéia de ter um filho é assustadora. Eu ainda me sinto como uma criança muitas vezes. E nós trabalhando muito, o nosso apartamento é pequeno, vivemos no presente, em uma cidade perigosa, e nós realmente não conversamos sobre ter filhos. Quando conversamos sobre isso e uma coisa vaga, que poderá acontecer em

125

Fuxico Traduções um futuro próximo, e eu não sei como você se sentiria. Então, eu estava esperando ter certeza. Ou até que eu pudesse chegar em casa a olhar para minha agenda." "Mas?" Minha respiração estava muito alta em meus ouvidos, quase ensurdecedor. "Mas eu não quero ficar assustada sozinha." Suas mãos seguraram meu rosto, e ele tocou sua testa na minha. Minha respiração falhou. Ele disse: "Você não jamais ficará". Deixei escapar um pequeno soluço e segurei firme a ele. Ele baixou uma mão para a minha cintura, seu polegar roçando minha barriga. "Você acha... Você sente que você esta?" Eu encolhi os ombros. "Eu não posso dizer. Estou exausta, mas que poderia ser apenas o fuso horário. Eu estou emocional, mas que poderia ser porque eu sou uma anti-social que quebra vasos caros como uma primeira impressão. E eu consegui ficar doente ontem, mas só uma vez, então poderia ter sido somente a fadiga e choque." Ele acenou com a cabeça, desta vez deslizando sua mão debaixo da minha camisa para tocar meu estômago. "Se eu estiver...". "Então, tudo vai ficar bem. Todas aquelas coisas que você disse são verdadeiras, mas nós vamos ficar bem. Você será uma mãe

126

Fuxico Traduções extraordinária, e nós vamos fazer o que for preciso para cuidar do nosso filho. "Ele sorriu e balançou a cabeça, nosso filho”. Uau. Isso é o que a estava incomodando ontem"? Eu balancei a cabeça, e ele exalou em alívio. Isso foi uma coisa boa, certo? "Isso quer dizer que você está bem com isso?" Meu coração estava pulando. "Isso significa que eu te amo e quero casar com você e te chamar a mãe do meu filho. Não importa para mim que ordem das coisas." Eu inclinei minha cabeça contra seu peito, e de repente o peso do meu corpo parecia demais. Sua mão deslizou em torno de minhas costas, e ele me puxou até meu estômago ficar pressionado contra o seu. Eu deixei que ele oferecesse suporte a mais do meu peso e disse: "Nós temos uma tendência a fazer coisas fora de ordem". "O mundo tem nos dado muitas surpresas, mas cada uma se transformou melhor do que a última. Eu não tenho nenhuma dúvida de que esta será a mesma." Ele levantou a cabeça para cima e pegou os meus lábios em um beijo. Passamos o resto da viagem ignorando o horizonte olhando um para o outro, e quando saímos da cabine e pisamos em terra firme, uma pequenina parte de mim estava realmente começando a ter esperança de que o sinal fosse positivo.

127

Fuxico Traduções

Capítulo Onze Garrick "Obrigado por me encaixar hoje, Mr. Woods. Eu realmente aprecio o seu tempo." Ele se levantou de trás da sua mesa de madeira maciça preta e a contornou para me encontrar. "Sem problemas. Qualquer coisa para os Taylors. Eu estou apenas satisfeito que você resolver reconsiderar. Você vai me ligar depois de falar com a sua noiva?" "Sim, Senhor. Eu irei falar com ela essa noite." "Ótimo. Eu acho que essa pode ser realmente um bom negócio, Garrick." "Obrigado, Senhor. Eu te ligo amanhã." Um nó pesado se deu no meu estômago assim que eu entrei no elevador, e desci os trinta e sete andares para o lobby. Isso começou ontem, quando eu liguei para marcar a entrevista, e agora parecia que

128

Fuxico Traduções ocupava minha barriga toda. Talvez, na verdade, isso tenha começado na Roda Gigante. Ou quando Bliss fez aquele primeiro teste, que deu negativo. Eu quase cancelei o compromisso, mas as instruções na caixa do teste de gravidez sugeriam que se fizessem vários testes, então eu saí e comprei outro. Aquele tinha dado positivo. Bliss fez mais dois essa manhã, ambos negativos, e nós achamos que o tempo entre ela estar atrasada e os testes ainda eram muito pequenos, por isso cada teste tinha dado um resultado. Ela não tinha certeza há quantos dias exatamente ela estava atrasada, ela apenas tinha uma vaga lembrança, e tudo que achamos na internet sugeria que esperássemos pelo menos uma semana. Então nós decidimos esperar. Isso parecia um gancho no nosso relacionamento. Mas ela estando grávida ou não, isso não mudava os fatos. Ela seria minha esposa. Nós não tínhamos o dinheiro para ter uma criança mais do que tínhamos para um grande casamento ou uma lua de mel. Nenhum de nós tinha plano de saúde. Eu amava atuar, mas como eu seria diferente do meu pai se eu escolhesse fazer isso ao invés de sustentar minha família? Quando Bliss me encontrou naquele palco vazio depois daquela performance de Orgulho e Preconceito e eu fiquei de joelhos, tudo mudou. Ela tinha que ser minha prioridade. Meu trabalho era cuidar

129

Fuxico Traduções dela, e se isso significasse pegar um trabalho em Londres que me desse mais dinheiro, então eu o faria. Claro que isso era um trabalho no mundo do meu pai, um mundo que eu nunca quis fazer parte, mas eu sabia que pegando esse trabalho já me faria diferente do meu pai, não importava se nós nos parecêssemos por fora. Londres tinha um cenário teatral ainda melhor do que a Filadélfia, então Bliss poderia continuar trabalhando aqui, e eu faria o suficiente para que ela não precisasse de outro trabalho, ela poderia apenas fazer audições. E eu... eu a veria no palco, e isso teria que ser o suficiente. Eu descobri meu talento para o teatro porque fingir era muito natural para mim. Essa era a minha forma de amadurecer na vida. Mas eu me apaixonei pelo teatro quando eu descobri que essa era a única forma de fingir onde eu poderia também dizer a verdade. Iria doer deixar isso para trás, aquele sentimento de que eu fazia parte de algo maior, algo grandioso. Eu teria apenas que aprender como encontrar esse mesmo sentimento estando na platéia. Além disso... me casar com Bliss, começar uma família, isso maior que tudo. A companhia iria cobrir nossa mudança e plano de saúde. Com bebê ou não... isso fazia sentido. Essa era a coisa certa a fazer. A coisa inteligente. Eu continuava repassando todas as minhas razões quando o metrô andava para frente e para trás nos trilhos no meu caminho de

130

Fuxico Traduções volta para Kensington. Bliss tinha saído para almoçar com Mamãe, mas chegaríamos em casa por volta do mesmo horário. Eu tinha que estar com todos os meus pensamentos definidos quando eu contasse para ela. Eu não tinha certeza como ela reagiria com a idéia de deixar os Estados Unidos. Ela parecia realmente animada sobre vir para Londres, mas visitar e morar aqui eram coisas bem diferentes. Essa não era uma mudança suave, mas eu esperava o melhor. Tudo ficaria bem. Isso faria com que tudo ficasse bem. E Bliss poderia parar de se preocupar sobre a gravidez, pois esse trabalho cuidaria de tudo. E depois de alguns anos nele, eu provavelmente acharia um parecido nos Estados Unidos se ela quisesse retornar. Eu voltei para casa da minha família antes de Mamãe e Bliss, e surpreendentemente encontrei meu pai no caminha para a porta. "Oh Garrick, que bom que eu te peguei. Dei uma passada para pegar algumas coisas para meu almoço. Como foi a entrevista?" É claro que ele sabia. Eu não contei a ninguém, mas ele deve ter ouvido isso do Sr. Woods. "Tudo correu bem. Eu irei conversar com Bliss sobre isso essa noite." Ele assentiu, pegando seu BlackBerry do bolso depois que ele vibrou.

131

Fuxico Traduções "Ótimo”. Ele começou a responder uma mensagem, e com a cabeça abaixada ele disse: "Você está tomando a decisão certa, Garrick. A inteligente". O nó no meu estômago apertou quando ele literalmente tirou as exatas palavras da minha cabeça. Eu não era como meu pai. Nós éramos diferentes. Isso era diferente. Ele saiu me dizendo novamente que isso era o certo a fazer, e eu tinha a gigantesca casa vazia para enchê-la com meus pensamentos. Eu já tinha pegado o ritmo de sentar e andar por todos os cômodos da casa quando Bliss chegou. Eu já estava esperando há horas, eu estava na sala de jantar, batendo meus dedos contra a mesa de jantar, quando a porta da frente se abriu, e eu ouvi uma risada. "Você viu a cara dela? Eu nunca ri tanto em... bem, há décadas provavelmente." "Eu achava que ela ia me assassinar, lá mesmo na loja." "Eu achei que eu ia perder um pulmão rindo. Você não sabe o quanto eu não suporto aquela mulher." Eu passei pelo foyer, e Bliss e minha mão estavam sorrindo como velhas amigas. "O que vocês duas estiveram aprontando durante todo o dia?" Eu perguntei.

132

Fuxico Traduções Mamãe balançou a mão. "Apenas fazendo algumas travessuras. Isso vem naturalmente da sua futura esposa." Disso eu tinha bastante certeza. "E por onde vocês andaram a tarde toda?" "Ah, aqui e ali. Não se preocupe. Eu tomei conta dela. E de qualquer forma eu fui amável, com ela como você mandou." Bliss riu, e seja lá o que eu estava perdendo, essa deveria ser uma boa uma história. E eu queria ouvi-la... mais tarde. Agora eu tinha umas mil coisas para tirar do meu peito e eu tinha tudo o que eu queria dizer organizado na minha cabeça. Eu precisava dizer antes de tudo desmoronar como um castelo de cartas. "Eu estou satisfeito que vocês se divertiram, mas eu posso roubá-la por um momento?" "De qualquer forma," Mamãe diz. "Leve-a." Eu segurei a mão de Bliss e nós subimos as escadas para o meu quarto. Eu balancei a cabeça, rindo. "Inacreditável. Como você faz isso?" Sem expressão, Bliss falou, "Eu derrubei cinco estantes de roupas numa butique chique que ela me levou. Sério, foi assustador. O efeito dominó mais caro da história do mundo”. Eu comecei a rir.

133

Fuxico Traduções Ela disse, "Foi assim que a sua mãe reagiu também. Ela estava civilizada antes disso, mas depois foi como se houvesse uma turbulência. E começamos a nos dar bem”. Esse era um bom sinal. Eu ótimo sinal. Talvez ela quisesse viver em Londres. "Minha mãe é só uma questão de tempo, ela só assusta. Hoje foi talvez a maior diversão que ela teve em anos." "Isso foi bom para mim, também," ela disse. "Escute, eu -" "Eu preciso falar com você sobre algo," eu disse. "Oh." ela franziu as sobrancelhas. "Claro. Vai em frente." Eu a sentei na beirada da cama, e por força do hábito meus olhos foram para sua barriga. Eu acho que olhei para seu estômago em dois dias mais que em todo o nosso relacionamento antes de agora. "Eu fiz uma coisa hoje. Uma coisa um pouco maluca." "Ok," Ela disse, com os punhos cerrados sobre o joelho. Eu soltei uma respiração. "Eu fiz entrevista para um emprego." "Você o que?" "Eu sei, eu sei." Eu andei pelo tapete em frente a ela. "Eu sei que é do nada, mas um antigo chefe me falou sobre isso na festa na outra noite. E eu nem pensei sobre isso até ontem, mas

134

Fuxico Traduções isso resolve todos os nossos problemas. O dinheiro é ótimo, e eles pagarão pela nossa mudança. Nós teremos plano de saúde para cobrir o nascimento. Nós conseguiremos pagar para viver em uma parte segura da cidade com boas escolas. Você pode fazer audições por aqui e você não precisará se preocupar em conseguir outros trabalhos." "Você fez uma entrevista para trabalho aqui em Londres sem me dizer?" "Eu não aceitei ainda." "É melhor mesmo, que você não tenha aceitado." Eu estava estragando tudo completamente. Eu me forcei a parar de andar e me ajoelhei na frente dela, na cama. "Eu sei que isso é muito. Eu apenas estou te pedindo para pensar sobre isso, para pensar em todos os problemas que isso poderia solucionar." "E sobre os problemas que isso criaria? Eu já estou agendada para um show no outono." "Você desistira desse show se você estivesse grávida, de qualquer maneira. Você estaria barriguda até lá." Ela parou, então foi ela que começou a andar. "Nós nem sabemos ainda se estamos grávidos. Você quer mudar nossa vida inteira por uma possibilidade?"

135

Fuxico Traduções Eu segurei seus cotovelos e disse, "Não. Não, claro que não. Nós podemos esperar para dar a resposta até a próxima semana, até que saibamos com certeza. Mas mesmo que você não esteja grávida, Bliss, você ficará algum dia. Esse trabalho é uma oportunidade única. A maioria das pessoas tem que dar duro por anos para conseguir esse tipo de trabalho". "E que tipo de trabalho é esse?" "O que você quer dizer?" Ela agarrou meus ombros, como se ela quisesse me sacudir. "O que você estará fazendo? Você ama o teatro. Você disse que isso o fez crescer. Ele o trouxe para mim. Você o deixará para o que? Um serviço atrás de uma mesa?" "Eu amo você mais do que jamais amei atuar." Ela arrancou seus cotovelos de mim e levantou seus braços. "O que isso tem a ver com isso tudo?" "Bliss, eu estou fazendo isso por você. Por nós." "Bem, pare." Eu balancei minha cabeça. "O que?" "Você me ouviu. Pare. Eu não te pedi para fazer qualquer coisa dessas."

136

Fuxico Traduções "Você não precisa pedir." Eu passei o dedo por sua mandíbula. "Eu penso que já é hora de um pouco de realismo. Seria estúpido não pegar esse trabalho." "Eu estou ouvindo um monte de coisas estúpidas nesse momento." Ótimo. Então ela não estava feliz com a idéia de viver em Londres. "Merda, Bliss. Nós precisamos disso. Eu estou tentando crescer, ter um trabalho de verdade, e ser um adulto." "Ser adulto não significa mudar tudo sobre você mesmo. Você já era um adulto sem esse trabalho extravagante e o dinheiro." "Mas agora eu posso ser um adulto que te sustenta." "Você já sustenta tudo que eu preciso. Você disse que nós precisamos de uma dose de realismo?" "Sim, nós precisamos." Eu podia ver isso agora. "Você disse quase a mesma coisa para mim na primeira noite que nos conhecemos, na noite que nos beijamos. Nós estávamos falando de teatro, sobre Shakespeare." "Bliss -"

137

Fuxico Traduções "Eu nunca teria nem mesmo parado na mesa se você não estivesse lendo aquelas peças. Nós teríamos nos conhecido pela primeira vez como professor e estudante, e nada teria acontecido entre nós. Nós poderíamos não ter nos apaixonado se você não fosse o assistente de diretor para Phaedra. Você me pediu em casamento no palco, Garrick. Toda nossa vida é o teatro. O amor que nós temos é por causa do teatro. Eu associo todos os nossos grandes momentos com uma peça. Se nós pensássemos sobre o que era seguro ou inteligente quando nos conhecemos, nós não estaríamos juntos hoje. E você sempre será o homem que me encorajou a seguir meus sonhos, o homem que me ensinou a fazer escolhas ousadas e correr atrás do que eu queria. Você disse que não era como o seu pai. Ele deveria ser aquele que só se preocupa com dinheiro." "O dinheiro é só um meio para um fim. Você e o bebê são minhas prioridades." "Se você realmente quer fazer algo por mim, você irá recusar esse trabalho." "Bliss, apenas pense sobre isso." "Eu estou pensando sobre isso. Eu estou pensando como eu me apaixonei por um homem que disse a uma sala cheia de alunos que a coisa mais difícil sobre a vida não é escolher papéis ou ter dinheiro o suficiente. É manter seu espírito e se lembrar, pra começar, por que nós escolhemos o teatro. Então siga o seu próprio conselho, Garrick. Você poderia ter tido essa vida todos esses anos que passaram, mas

138

Fuxico Traduções você não queria isso. Você queria algo diferente. Algo melhor. Então ou você quer essa outra vida, essa vida comigo. Ou você não quer. Mas eu te deixaria antes que eu pudesse arruinar o seu próprio sonho." O silêncio detonou nos meus ouvidos. Meu coração estava furioso em meu peito e eu sentia como se minhas costelas fossem quebrar se ele batesse mais forte. Eu não poderia perdê-la. Eu a queria mais do que eu queria qualquer coisa. Ela eclipsou cada sonho, cada desejo, cada dúvida. "Bliss-" "Eu quero dizer isso, Garrick. Eu agradeço o que você está fazendo, e eu entendi. Eu amo você estar disposto a fazer isso, mas não vale a pena. Não se você deixar de ser você." Ela pegou minha mão e a pressionou em seu estômago. “Se nós tivéssemos um filho e ele viesse até você com uma coisa como essa, você o diria para pegar o dinheiro, pegar um trabalho que não significa nada? Porque eu estou perguntando, se eu sei o que você diria. Você diria para ele fazer o que ele ama o que o fizesse sentir mais vivo. A vida é muito curta para perder tempo vivendo de outro jeito." Ela tinha razão. Merda. Ela tinha razão. O nó no meu estômago relaxou e eu soltei um suspiro de alívio. "Como você me conhece melhor que eu mesmo?"

139

Fuxico Traduções "Porque eu te amo." Meu coração disparou, e a força de cada batida me levava mais próximo dela. Cada vez que ela dizia aquelas palavras... cada vez parecia a primeira vez. Eu passei meus braços ao redor dela e puxei até que seus pés saíam do chão. Eu beijei o canto de sua mandíbula e retornei as palavras. "Mas se nós estivermos esperando um bebê... teremos tantas coisas para superar. Será difícil com nosso estilo de vida." Ela enrolou os dedos nos meus cabelos e disse, “Sua mãe me levou para ver uma amiga que é médica”. Eu vi seu olhar pasmado e a coloquei de volta no chão. "Você contou para a minha mãe?" Ela encolheu os ombros. "Aquela mulher tem um jeito de descobrir meus segredos." "E?" "E eu não estou grávida." Eu engoli seco, meu estômago rodando com uma combinação de emoções tão grande que eu não conseguia identificar. "Você não está?" Ela balançou a cabeça. "A doutora disse que provavelmente é apenas estresse que me atrasou o ciclo. Provavelmente a combinação de todo o trabalho e pensar em conhecer sua família."

140

Fuxico Traduções As batidas do meu coração acalmaram, mas continuavam altas no meu ouvido. "Então... nós não temos que nos preocupar com nenhuma dessas coisas." "Não agora, não." Pela minha vida, eu não sabia dizer se eu estava desapontado ou aliviado. Não sobre o bebê. Já o trabalho... parecia que eu estava cem vezes mais leve. "Você está bem?" ela perguntou. Eu beijei sua testa, depois a ponta do seu nariz, seguindo para seus lábios. Eu absorvi a calma de sua pele quente, respirando na sua proximidade. Eu disse, "Sim, estou mais do que bem". Ela assentiu. Sua expressão era difícil de ler, e eu tive a sensação de que ela estava tão confusa quanto eu. "Garrick. Mais uma pergunta." "Qualquer coisa." Seu sorriso se alargou brilhante e lindo. Toda sua confusão desapareceu. "Casa comigo?"

141

Fuxico Traduções Vários tipos de respostas passaram pela minha cabeça, de simples a sarcásticas. Mas tinha uma coisa que sempre seria verdade sobre mim. Eu preferia ações às palavras. Então, eu a puxei perto e a respondi mais perfeitamente quanto eu podia.

142