RUGS
Atlanta - Brescia - New Delhi - Kobe
“The highest form of courage is the courage to create.” R. May
INDIKON Dopo un’esperienza di oltre 40 anni nel settore, Gianni Erba con il figlio Carlo fonda nel 2005 Indikon, azienda leader nella produzione e nella distribuzione di tappeti. Con la consociata Berry Mills l’azienda ha a disposizione numerosi telai, 6 centri di produzione in India e uffici dislocati in Italia, Giappone e Stati Uniti. Indikon produce tappeti tessuti, taftati o annodati esclusivamente a mano ed è in grado di realizzare prodotti “ad hoc” per ogni tipo di clientela. La preziosa artigianalità a disposizione, unita al know how aziendale improntato su ricerca, sperimentazione e creatività hanno dato vita ad una ricca collezione di tappeti moderni, il cui successo è testimoniato dalla continua soddisfazione dei clienti. Indikon sceglie la qualità per arredare con stile.
INDIKON After 40 years in this sector, in 2005 Gianni Erba, together with his son Carlo, founded INDIKON, a leader company in production and distribution of carpets and rugs. With the subsidiary Berry Mills, the company disposes of several looms and 6 production centres in India and offices in Italy, Japan and USA. Indikon produces hand woven, hand knotted and hand tufted rugs and it is capable of making “ad hoc” products for every kind of specific request. The precious craftsmanship in hand, together with the company’s know how based on research, experimentation and creativity, gave form to a unique collection of modern carpets, the success of which is proven by the continuous client’s satisfaction. Indikon chooses quality to furnish with style.
TECNICHE DI LAVORAZIONE ANNODATURA A MANO In questa tecnica, completamente manuale, il filato viene fissato all’ordito in cotone tramite un nodo. Il telaio utilizzato comunemente è costituito da due rulli in legno fra i quali vengono tesi i filati dell’ordito su cui annodare la trama. La forma dell’annodatura, il tipo di nodo e il suo spessore, caratterizzano i diversi tipi di tappeti prodotti con questa tecnica. La qualità del tappeto aumenta proporzionalmente al numero di nodi di cui è composto. TESSITURA A MANO I tappeti tessuti a mano non coinvolgono l’utilizzo di nodi. In genere sono caratterizzati da una superficie piatta ma sullo stesso telaio si possono tessere anche tappeti shaggy o bouclè. La lavorazione avviene utilizzando un telaio azionato dall’artigiano con mani e piedi. E’ attraverso il solo intreccio di trama e ordito che i tappeti prendono forma. I materiali solitamente utilizzati sono sia naturali che sintetici, tra cui cotone, lana, canapa, poliestere, e molti altri. TAFTATURA A MANO Questa tecnica utilizza uno strumento speciale simile a una pistola che funziona con un ago. Quest’ultimo infila, su una base di cotone dov’è disegnato il motivo del tappeto, il materiale che formerà il vello. Una volta terminata la taftatura, il retro del tappeto viene rivestito con una tela in cotone applicata mediante uno strato di lattice. NOTA: Queste lavorazioni, fatte da tessitori esperti, garantiscono l’esclusività di ogni singolo tappeto. Prodotti artigianalmente, i tappeti possono subire piccole differenze di colore fino al 10% e di dimensione fino al 5%.
WEAVING TECHNIQUES HAND KNOTTED The hand knotted technique is a completely manual one where each tuft is knotted by hand to the cotton warp. The loom used has usually two rolling wooden beans between which the wrap threads are stretched. The form of knotting and the type of knot and its thickness, characterize the different types of rugs made with this method. The value of the rug increases in proportion to the number of knots employed. HAND WOVEN This method does not involve knots and it usually gives form to flat surfaces but other textures such as shaggy or loop can be made with it. It relies on a loom that is powered by the hands and feet of the weaver. The carpet is simply created by interlocking warp and weft threads. The materials involved are natural or synthetic including cotton, wool, hemp, polyester and others. HAND TUFTED This technique uses a special kind of gun like hand tool. It works with a needle through which the yarn is threaded to a cotton base where the design of the carpet has been traced. When the tufting is done, the back of the carpet is covered with a cotton canvas through the use of latex. NOTE: These techniques, made by expert weavers, ensure the exclusivity of each carpet. Being the rugs handcrafted, there might be differences in colours (up to the 10%) and dimensions (up to the 5%).
LA COLLEZIONE La collezione Rugs rappresenta con stile la qualità del tappeto lavorato a mano, attraverso manufatti contemporanei dal design unico. Con professionalità e raffinatezza, Indikon offre non dei semplici tappeti, ma degli oggetti preziosi che durano nel tempo. La vasta gamma di materiali selezionati, che comprende lana, cotone, poliestere, viscosa, banana silk, juta, canapa e ciniglia, dà forma alle più svariate tipologie di tappeto, spaziando dagli shaggy ai bouclè fino alle stuoie, ai taftati e agli annodati. Questo rende i prodotti Indikon adatti a ogni realtà d’arredo, dal classico al contemporaneo. Tutti i tappeti sono lavorati a mano in India da maestri artigiani che ne assicurano la qualità e l’originalità. Il carattere moderno che distingue la collezione Rugs 2012 ha creato dei veri e propri elementi d’arredo che, come accessori di tendenza, vestono gli spazi creando atmosfere alla moda ed eleganti.
THE COLLECTION The Rugs collection represents with style the quality of hand crafted rugs through contemporary unique products. With expertise and sophistication, Indikon doesn’t only offer rugs, but valuable and durable objects. The large scale of selected materials which includes wool, cotton, polyester, banana silk, jute, hemp, artificial silk and chenille, gives shape to a large variety of rugs such as shaggy, bouclè, tufted, knotted and mats. This makes Indikon’s products suitable to every kind of interior, from classic to contemporary. Each rug is hand crafted in India by expert weavers ensuring their quality and originality. The modern look of the Rugs 2012 collection creates real furnishing objects that dress spaces like fashion accessories, forming elegant and stylish atmospheres.
GALAXY LOOP Tappeto bouclè tessuto a mano / Loop rug hand woven
2b Granito * 2b Granite
3b Wenge * 3b Wenge
4b Mocca * 4b Mocca
6b Verde * 6b Green
7b Tabacco * 7b Tobacco
9b Rame * 9b Copper
11b Chilli * 11b Chilli
12b Champagne 12b Champagne
13b Bordeaux * 13b Bordeaux
23b Platino 23b Platinum
77b Grafite 77b Graphite
23b Platino / 23b Platinum
Vello h 10 mm Pile h 0.39 ‘‘ Materiali: 90% Poliestere - 10% Cotone Materials: 90% Polyester - 10% Cotton
Dimensioni cm
Dimensions ft
150 x 200 180 x 240 200 x 300
5’00 x 6’60 5’90 x 7’90 6’60 x 9’90
KHAMA Tappeto a vello brillante tessuto a mano / Hand woven shining rug
KH 01 Bianco 26 White New
KH 02 Beige 03 Beige
KH 03 Arancio 013 Orange
KH 04 Rosso 04 Red Fire
KH 05 Verde * 05 Green
KH 06 Glicine 06 Old Rose
KH 07 Blu 07 Blue
KH 08 Marrone 1195 Brown
KH 09 Grigio 02 Grey
KH 10 Nero 13 Black
KH 11 Viola 36 Violet
KH KH 12 12 Coffee Caffè * 95 95 Coffee Coffee
KH 13 Bronzo / 21 Crome KH 13 Bronzo 21 Crome
KH 14 Argento 14 Silver
Vello h 13 mm Pile h 0.51 ‘‘ Materiali: 90% Banana Silk - 10% Cotone Materials: 90% Banana Silk - 10% Cotton
Dimensioni cm
Dimensions ft
180 x 240 200 x 300
5’90 x 7’90 6’60 x 9’90
KH 15 Lavanda 15 Lavander
STONES Tappeto a vello tessuto a mano / Hand woven rug
SO 01 Bianco SO 01 White
SO 02 Nero * SO 02 Black
SO 03 Arancio * SO 03 Orange
SO 04 Beige SO 04 Beige
SO 05 Grigio SO 05 Gray
SO 06 Marrone SO 06 Brown
SO 05 Grigio / SO 05 Gray
Vello h 15 mm Pile h 0.59 ‘‘ Materiali: 70% Lana - 20% Poliestere - 10% Cotone Materials: 70% Wool - 20% Polyester - 10% Cotton
Dimensioni cm
Dimensions ft
170 x 240 200 x 300
5’60 x 7’90 6’60 x 9’90
MURANO_ Ipanema Tappeto a disegno taftato a mano / Hand tufted patterned rug
MR 01 Beige MR 01 Beige
MR 02 Marrone * MR 02 Brown
MR 03 Nero MR 03 Black
MR 01 Beige / MR 01 Beige
Vello h 10 mm Pile h 0.39 ‘‘ Materiali: 100% Lana Materials: 100% Wool
Disponibile su misura oltre i 6 mq Custom size available over 64 sqft
Dimensioni cm
Dimensions ft
180 x 240 200 x 300
5’90 x 7’90 6’60 x 9’90
MURANO_ Swirl Tappeto a disegno taftato a mano / Hand tufted patterned rug
MRS 01 Bianco MRS 01 White
MRS 02 Marrone * MRS 02 Brown
MRS 03 Nero MRS 03 Black
MRS 03 Nero / MRS 03 Black
Vello h 10 mm Pile h 0.39 ‘‘ Materiali: 100% Lana Materials: 100% Wool
Disponibile su misura oltre i 6 mq Custom size available over 64 sqft
Dimensioni cm
Dimensions ft
180 x 240 200 x 300 200
5’90 x 7’90 6’60 x 9’90 6’60
SUPER TREND Tappeto a pelo lungo tessuto a mano / Hand woven long shaggy rug
TS 01 Perla 1b Pearl
TS 02 Tabacco 7b Tobacco
TS 03 Marrone * 3b Wenge
TS 04 Rosso * 10b Coral
TS 05 Bordeaux * 13b Bordeaux
TS 06 Grafite 77b Graphite
TS 07 Viola * 19b Violet
TS 08 Lilla 22b Lavander
TS 09 Giallo * 24b Yellow
TS 10 Verde * 6b Green
TS 11 Granito 70b Granite
TS 12 Prugna 14b Plum
TS 08 Lilla / 22b Lavander Dimensioni cm
Vello h 65 mm Pile h 2.56 ‘‘ Materiali: 80% Poliestere - 20% Cotone Materials: 80% Polyester - 20% Cotton
90 x 180 * 150 x 200 170 x 240 200 x 300
Dimensions ft 2’95 x 5’90 * 5’00 x 6’60 5’60 x 7’90 6’60 x 9’90
TREND Tappeto a pelo medio tessuto a mano / Hand woven medium shaggy rug
TR 01 Bianco 15 White
TR 02 Argento 1 Silver
TR 04 Miele 3 Honey
TR 05 Oro * 20 Gold
TR 06 Beige * 4 Camel
TR 07 Verde 6 Kiwi
TR 08 Arancio * 8 Orange
TR 09 Mattone 9 Rust
TR 10 Rosso 10 Ruby
TR 11 Marrone 5 Brown
TR 12 Nero 13 Black
TR 02 Argento / 1 Silver
Vello h 50 mm Pile h 1.97 ‘‘ Materiali: 80% Poliestere - 20% Cotone Materials: 80% Polyester - 20% Cotton
Dimensioni cm
Dimensions ft
65 x 130 120 x 180 160 x 230 180 x 280
2’15 x 4’30 4’00 x 6’00 5’30 x 7’60 5’90 x 9’20
SINDOR Tappeto a pelo corto tessuto a mano / Hand woven short shaggy rug
SB 01 Bianco SB 01 White
SB 02 Nero SB 02 Black
SB 03 Rosso SB 03 Red
SB 03 Rosso / SB 03 Red
Vello h 20 mm Pile h 0.79 ‘‘ Materiali: 80% Poliestere - 20% Cotone Materials: 80% Polyester - 20% Cotton
Dimensioni cm
Dimensions ft
170 x 240 200 x 300
5’60 x 7’90 6’60 x 9’90
MONGOLIA Tappeto effetto pelliccia tessuto a mano / Hand woven fur rug
12 Petrolio * 12 Petrol
20 Avorio Bianco * 20 Ivory White
23 Nero Marrone * 23 Black Brown
25 Nero Grigio Argento* 25 Black Grey Silver
26 Bianco * 26 Pure White
28 Nero * 28 Pure Black
30 Mattone * 30 Pure Rust
12 Petrolio / 12 Petrol Dimensioni cm
Vello h 110 mm Pile h 4.33 ‘‘ Materiali: 90% Poliestere - 10% Cotone Materials: 90% Polyester - 10% Cotton
65 x 130 * 90 x 180 * 150 x 200 * 170 x 240 * 200 x 300 *
Dimensions ft 2’15 x 4’30 * 2’95 x 5’90 * 5’00 x 6’60 * 5’60 x 7’90 * 6’60 x 9’90 *
SILKY Tappeto effetto pelliccia tessuto a mano / Hand woven fur rug
SL 01 Bianco / Avorio 20 Ivory / White
SL 02 Beige / Marrone 24 Beige / Brown
SL 03 Nero / Marrone* 23 Black / Brown
SL 04 Avorio / Nero 21 Ivory / Black
SL 05 Rosso / Nero* 25 Black / Wine
SL 06 Nero / Beige 22 Nougat / Black
SL 07 Bianco * 26 Pure White
SL 08 Beige * 27 Pure Beige
SL 09 Nero * 28 Pure Black
SL 02 Beige / Marrone / 24 Beige / Brown Dimensioni cm
Vello h 50 mm Pile h 1.97 ‘‘ Materiali: 80% Poliestere - 20% Cotone Materials: 80% Polyester - 20% Cotton
65 x 130 * 90 x 180 * 120 x 180 160 x 230 180 x 280
Dimensions ft 2’15 x 4’30 * 2’95 x 5’90 * 4’00 x 6’00 5’30 x 7’60 5’90 x 9’20
IKAT_ Sun Tappeto tinto e tessuto a mano / Hand woven and hand dyed rug
SU 01 Bianco / Nero * SU 01 White / Black
SU 02 Bianco / Rosso * SU 02 White / Red
SU 03 Bianco / Viola * SU 03 White / Violet
SU 04 Bianco / Verde * SU 04 White / Green
SU 02 Bianco / Rosso / SU 02 White / Red NOTA: colori e disegno possono variare leggermente da tappeto a tappeto NOTE: colour and design may slightly vary from carpet to carpet Vello h 5 mm Pile h 0.2 ‘‘ Materiali: 90% Lana - 10% Cotone Materials: 90% Wool - 10% Cotton
Dimensioni cm
140 x 200 * 170 x 240 * 200 x 300 *
Dimensions ft 4’60 x 6’60 * 5’60 x 7’90 * 6’60 x 9’90 *
IKAT_ Graffiti Tappeto tinto e tessuto a mano / Hand woven and hand dyed rug
GR 01 Bianco / Nero GR 01 White / Black
GR 02 Bianco / Rosso * GR 02 White / Red
GR 03 Viola / Nero * GR 03 Violet / Black
GR 01 Bianco / Nero / GR 01 White / Black NOTA: colori e disegno possono variare leggermente da tappeto a tappeto NOTE: colour and design may slightly vary from carpet to carpet Vello h 5 mm Pile h 0.2 ‘‘ Materiali: 90% Lana - 10% Cotone Materials: 90% Wool - 10% Cotton
Dimensioni cm
140 x 200 * 170 x 240 200 x 300
Dimensions ft 4’60 x 6’60 * 5’60 x 7’90 6’60 x 9’90
IKAT_ Stars Tappeto tinto e tessuto a mano / Hand woven and hand dyed rug
ST 01 Blu / Bianco / Grigio ST 01 Blue / White / Grey
ST 02 Bianco / Nero / Grigio ST 02 White / Black / Grey
ST 03 Bianco / Giallo / Grigio ST 03 White / Yellow/ Grey
ST01 Blu / Bianco / Grigio / ST01 Blue / White / Grey NOTA: colori e disegno possono variare leggermente da tappeto a tappeto NOTE: colour and design may slightly vary from carpet to carpet
Dimensioni cm
Dimensions ft
Vello h 5 mm Pile h 0.2 ‘‘ Materiali: 90% Lana - 10% Cotone Materials: 90% Wool - 10% Cotton
170 x 240 200 x 300
5’60 x 7’90 6’60 x 9’90
KALI STRIPES Tappeto rigato tessuto a mano / Hand woven striped rug
ST 01 Bianco ST 01 White
ST 02 Beige * ST 02 Beige
ST 03 Marrone * ST 03 Brown
ST 04 Nero ST 04 Black
ST 04 Nero / ST 04 Black
Vello h 30 mm Pile h 1.18 ‘‘ Materiali: 60% Lana - 20% Seta Art. - 20% Cotone Materials: 60% Wool - 20% Art. Silk - 20% Cotton
Dimensioni cm
Dimensions ft
170 x 240 200 x 300
5’60 x 7’90 6’60 x 9’90
NEW CANAPE’ Tappeto naturale annodato a mano / Hand knotted natural rug
HE 01 Bianco HE 01 White
HE 02 Marrone HE 02 Brown
HE 03 Rosso HE 03 Red
HE 01 Bianco / HE 01 White
Vello h 10 mm Pile h 0.39 ‘‘ Materiali: 45% Canapa - 30% Lana - 25% Cotone Materials: 45% Hemp - 30% Wool - 25% Cotton
Disponibile su misura oltre i 6 mq Custom size available over 64 sqft
Dimensioni cm
Dimensions ft
170 x 240 220 x 280
5’60 x 7’90 7’20 x 9’20
NEW DAMIER Tappeto naturale annodato a mano / Hand knotted natural rug
CL 01 Bianco CL 01 White
CL 02 Beige CL 02 Beige
CL 04 Grigio CL 04 Grey
CL 05 Nero CL 05 Black
CL 03 Marrone CL 03 Brown
CL 04 Grigio / CL 04 Grey
Vello h 10 mm Pile h 0.39 ‘‘ Materiali: 90% Lana - 10% Cotone Materials: 90% Wool - 10% Cotton
Disponibile su misura oltre i 6 mq Custom size available over 64 sqft
Dimensioni cm
Dimensions ft
170 x 240 220 x 280
5’60 x 7’90 7’20 x 9’20
STARDUST Tappeto brillante tessuto a mano / Hand woven glittery rug
SD 01 Bianco SD 01 White
SD 03 Grigio SD 03 Grey
SD 04 Nero SD 04 Black
SD 05 Marrone SD 05 Brown
SD 06 Mattone SD 06 Rust
SD 13 Bronzo SD 13 Chrome
SD 06 Mattone / SD 06 Rust
Vello h 3 mm Pile h 0.12 ‘‘ Materiali: 70% Cotone - 30% Poliestere Materials: 70% Cotton - 30% Polyester
Dimensioni cm
Dimensions ft
160 x 230
5’30 x 7’60
80 LINEE_ Florence Tappeto a disegno tessuto a telaio / Loom knotted patterned rug
FL 01 Avorio FL 01 Ivory
FL 02 Beige FL 02 Beige
FL 04 Nero FL 04 Black
FL 04 Nero / FL 04 Black
Vello h 12 mm Pile h 0.47 ‘‘ Materiali: 60% Lana - 40% Seta Art. Materials: 60% Wool - 40% Art. Silk
Disponibile su misura oltre i 6 mq Custom size available over 64 sqft
Dimensioni cm
Dimensions ft
180 x 240
5’90 x 7’90
80 LINEE_ Madison Tappeto a disegno tessuto a telaio / Loom knotted patterned rug
MD 05 Marrone MD 05 Brown
MD 06 Grigio MD 06 Grey
MD 06 Grigio / MD 06 Grey
Vello h 12 mm Pile h 0.47 ‘‘ Materiali: 60% Lana - 40% Seta Art. Materials: 60% Wool - 40% Art. Silk
Disponibile su misura oltre i 6 mq Custom size available over 64 sqft
Dimensioni cm
Dimensions ft
180 x 240
5’90 x 7’90
MANUTENZIONE E PULIZIA DEI TAPPETI INFORMAZIONI GENERALI
- Per la pulizia periodica dei tappeti si consiglia l’utilizzo di un aspirapolvere di media potenza o di battere il tappeto dal retro per evitare di sfioccarne le fibre in superficie. Non tirare eventuali fili fuoriusciti ma reciderli con delle forbici. - E’ vivamente consigliato l’utilizzo di un sottotappeto antiscivolo per una maggiore durata e resilienza del tappeto. - In caso di macchie rimuovere lo sporco in superficie raschiando gentilmente con un cucchiaio o un coltello smussato. Inumidire un panno di cotone bianco e tamponare. Non utilizzare prodotti non specifici per evitare di danneggiare irreparabilmente il tappeto. - I tappeti vengono spediti arrotolati. Appena aperti potrebbero presentare grinze o pieghe che spariranno nel giro di qualche settimana dalla posa. Un’aspirazione leggera può favorire il rilassamento delle fibre. - Nei primi 4-5 mesi di utilizzo si può verificare una perdita di “peluria o lanuggine” che va considerata normale e che con il tempo andrà a scomparire. - Non appoggiare oggetti pesanti o appuntiti sul tappeto per evitare pieghe e deformazioni. E’ consigliabile l’utilizzo di feltrini tra i mobili e il tappeto. - Le fibre naturali sono fotosensibili e sono soggette a scolorimento. E’ consigliabile ruotare regolarmente i tappeti posizionati in ambienti soleggiati. - Per la pulizia annuale o stagionale o se il tappeto fosse molto sporco si consiglia di rivolgersi presso un centro specializzato. GENERAL INFORMATION
- For the daily maintenance of the flooring is advised to use a medium-power vacuum cleaner. Always beat the back of the carpet to avoid damaging the fibres. Protruding threads that appear above the surface of your rug must be cut with scissors. Do not pull them out otherwise the carpet will be damaged. - Using a non-slip underlay increases the wearability and the resilience of the carpet. - In case of stains remove solid dirt by gently scraping it with a spoon or dull knife. Then wet a cotton towel with water, wring it out and place it over the stain. Do not use cleaning products which are not specific for rugs to avoid damages. - Rugs are rolled tightly for shipping so it’s normal for them to initially have creases, folds or crushed pile. The coiling effect will wear off after laying flat for a few weeks. Light vacuuming or reverse rolling may help to speed up relaxing the fibres. - The surface of your rug is a cut pile. As it’s not an endless yarn, it contains short fibers, which become loose during the initial time of usage and appear as loose fluff, also called pilling on the surface. This is a normal occurrence and may be removed with continuous vacuuming. This will stop after 4 or 5 months. Never pull out the fluffs manually. - Avoid putting heavy objects on the carpet while stored to prevent folds and distortions. The use of felt between furniture and rug is recommended. - Exposure of natural fibers to direct sunlight for several hours a day can, over time, results in the fading of colours. A rug placed in a sunny location should be turned regularly. - For yearly or seasonable cleaning the service of a professional cleaning centre is recommended.
CREDITS GRAPHIC DESIGN AND CONCEPT Sara Ferrari Design + Studio Indikon PHOTOGRAPHY Piero Fasanotto + Studio Indikon PRINTING Grafiche Artigianelli, Brescia All intellectual property rights are reserved. Nothing contained in this folder may be reproduced without written permission by Indikon s.r.l.
Via Roma 45 25060 Collebeato, Brescia Italia T. +39 030 2511965 F. +39 030 2519938 info@indikon.it www.indikon.it