SINDS 1987
10
interieur • kunst • reizen • huizenaanbod
OKT 2016 | PRIJS € 6,95
English summaries
Ga mee naar fotofestival Unseen!
Op reis Miami
THUIS BIJ JAN & MONIQUE DES BOUVRIE
Van street art tot glamhotels
10 pagina's
SLAAPKAMER
UPDATE
Shopping Art deco forever Spannend pastel Back to the fifties
‘Marmer wordt mooier met de jaren’ Piet Boon
welcome to
Miami Glamour to the max
10 - Cover.indd 1
18-08-16 09:47
EDITORIAL
MIAMI
Foto: Stella Gommans Visagie: Marjolijn Muis
VIBES
Behang Luxor uit de collectie Geometric II van Cole & Son
H
et gonst: Amerika is back in business! En dat is merkbaar, ook in de rest van de wereld. Steeds meer ontwerpers, kunstenaars, galeries, meubelmerken en stoffenlabels kiezen voor de overtocht en maken zich de befaamde just do it-mentaliteit eigen. En geef ze eens ongelijk! Zo heeft de beroemde kunstbeurs Tefaf voor het eerst in de geschiedenis maar liefst twee edities gepland in New York - in de maand oktober al de eerste - en ontwerpen designers Marcel Wanders, Piet Boon en Studio Job, architect Rem Koolhaas en tuinontwerper Piet Oudolf in diezelfde stad. Ook Europese stoffenhuizen als Dedar, Designers Guild en Pierre Frey vestigen zich in de Big Apple. En terwijl wij ons in Nederland in december hullen in tweed, wol en fluweel, jagen art junkies en design lovers op hun slippertjes en loafers en met gebronsde schouders op kunst en design in booming Miami. In die maand staat de stad, maar vooral zusje Miami Beach vier dagen in het teken van de wervelende beurs Art Basel Miami en Miami Design Week. Voor ons een van de vele redenen om een hele editie te wijden aan deze iconische plek, waar kunst, strand, architectuur, mode en design op een onnavolgbare manier samenkomen. Het lijkt wel of alles wat er in deze stad plaatsvindt, is overgoten met een glamourous sausje. Vaak in een heerlijke fifties sfeer, met logischerwijs een knipoog naar art deco en met behapbare - en toegegeven, ook wel eens niet behapbare - bling. Hier en daar afgewisseld met een spannend, rauw randje door street art in de vorm van graffiti en sculpturen en rumoer door beroemdheden die zich met vriend en vijand onderdompelen in de hectiek van Florida’s sweetheart. Overigens kan Miami ons het hele jaar door wel bekoren, want de stad barst van de kunst- en designactiviteiten en ontwerpen die inspireren voor je eigen interieur en kunstcollectie. Zo zijn er luxe winkels, musea en indrukwekkende gebouwen van de hand van grootheden als Patricia Urquiola, Paola Navone en wijlen Zaha Hadid. Vermoedelijk is Hadids wolkenkrabber One Thousand Museum in downtown Miami zelfs een van haar laatste ontwerpen. Van oudsher verbinden ontwerpers zich aan de spraakmakende architectuur en hotels van de stad, die de laatste jaren steeds meer transformeren van glam - denk aan het legendarische hotel Delano door Philippe Starck - naar hebberig makende elegantie, zoals het vorig jaar geopende Edition hotel. Niet alleen designliefhebbers zetten een aantal Miami-hotels op hun to-dolijst. Ook locals zijn dol op de hotspots en maken van een bezoek zelfs een alledaagse gewoonte. Ze drinken er hun koffie, nippen er aan hun cocktail, verpozen er in al hun nonchalance aan het perfect gestylede zwembad en reserveren er hun spectaculaire tafel. Als het even kan op the rooftop, als er dan niet toevallig al een feestje gaande is. Insiders onthullen: nergens in de wereld is op dit moment zo’n grote smeltkroes van nationaliteiten. Kortom, de stad is zonder blikken of blozen bezig aan een revival, en is bron van inspiratie voor iedereen die dol is op een flinke dosis - nieuwe - glamour. Welcome to Miami!
‘Dompel je onder in de creatieve vibe van Florida’s sweetheart’
Miluska Van ‘t Lam EditorResidence Miluska van ’t Lam Hoofdredacteur
miluskavantlam miluskavantlam
RESIDENCE | OKT 2016
10 - editorial.indd 11
11
18-08-16 10:10
INHOUD
Miami ontpopt zich als de designstad bij uitstek.
44
Kunst Update
140 Kunstverhaal (1) Galerie De Rijks Zero kunst 142 Kunstverhaal (2) Unseen, hét internationale fotofestival 144 Kunstagenda Nationale en internationale must-sees
Elke maand 11 12 14 17 74 148 149 150 178
Editorial Colofon Medewerkers Residence agenda Studio Residence English summaries Verkoopinformatie Residence selecteert Volgende maand
Lezersaanbiedingen 14
15
11 x Residence en digitale uitgave Voor maar € 45 Lezersaanbieding Unseen Met Residence naar hét fotografiefestival
Toplocaties
Toplocaties Vind je droomhuis 152 Focus De mooiste nieuwbouw 174 Nieuw aanbod op Residence.nl
151
28
77
Jan en Monique des Bouvrie zijn wars van trends en roemen het familiegevoel.
107 Cover
FOTO UIT DE PRODUCTIE Baby Blue (pg. 96) Foto: Richard Powers
8
OKT 2016 | RESIDENCE
10 enkel - inhoud.indd 8
19-08-16 09:46
NEWS
3
vragen aan Paula Sousa De Portugese designer Paula Sousa (37) zette in korte tijd twee luxe interieurmerken op de kaart: Munna en Ginger & Jagger. Gestoeld op vakwerk en kostbare materialen als marmer en koper. HOE ONDERSCHEIDEN DE TWEE MERKEN ZICH? ‘Munna is de lijn met nieuwe klassiekers die ik in 2008 begon en telt vooral elegante zitmeubels. Het meer eigentijdse en op de natuur geïnspireerde Ginger & Jagger lanceerde ik in 2012. Beide collecties bestaan uit design statements die een bepaald gevoel oproepen − of ze nu in een Dior boutique, bij Jennifer Lopez of een onbekende in huis staan − en die door deskundige vaklieden van de mooiste materialen op bestelling worden gemaakt.’
ZE HEBBEN ONTEGENZEGGELIJK ‘GLAM APPEAL’? ‘We hebben allemaal meubels nodig, maar waarom die niet iets extra’s geven, aantrekkelijker maken? Ik vind schoonheid essentieel in het leven en dus vormen glamour en stijl een belangrijk kenmerk van met name de collecties van Munna.’
WAT ZIJN DE NIEUWSTE ONTWERPEN? ‘Onder andere barkruk Charlotte voor Munna, met een extra riante zitting, waarop je zowel perfect op zondagmorgen de paardenraces gade kunt slaan als ’s avonds een cocktail aan de bar kunt drinken.’ munnadesign.com, gingerandjagger.com
Nieuwe collectie
JLD VOOR BAKER De Parijse interior designer Jean-Louis Deniot verblijdt ons met een nieuwe collectie van maar liefst tachtig producten voor het Amerikaanse Baker. De veelgevraagde sterrenontwerper: ‘Ik wil dat mijn ontwerpen iets relaxed hebben, maar ook een sexy elegantie die tijdloos oogt.’ Daarin is hij wat ons betreft goed geslaagd, met onder andere extra riante banken en eettafels. bakerfurniture.com
20
OKT 2016 | RESIDENCE
10 - NEWS.indd 20
18-08-16 10:24
Eye-catcher
WALL DECO De Franse (interior) designer Rodolphe Parente ontwierp voor Pouenat een prachtige wanddecoratie van metalen inlegwerk. Geometrische en ronde vormen en glanzende en matte oppervlakken wisselen elkaar af in dit art deco-stijl kunstwerk. Gepresenteerd op passende locaties als het Grand Palais in Parijs en de Salone del Mobile in Milaan. Prijs op aanvraag. pouenat.fr
Mmmm!
Voor haar nieuwste parfum Tangier Vanille liet Aerin Lauder zich inspireren door het magische Marokko, met vanille, bergamot, roos, musk, amber en sandelhout, vanaf â‚Ź 105. esteelauder.com
Project Delta
ODE AAN ROME Het in Amsterdam gevestigde designduo Andrea Trimarchi (1983) en Simone Farresin (1980) van Forma Fantasma presenteerde in juni tijdens Design Miami/Basel voor designgalerie Giustini/Stagetti Galleria O. Roma het project Delta, met onder andere lampen, een bijzettafeltje, kast, spiegel en een olielantaarn, gemaakt van metaal, marmer, travertin, porselein en hout. Voor de collectie lieten ze zich inspireren door het oude Rome, van de architectuur tot het eeuwenoude aardewerk. formafantasma.com
10 - NEWS.indd 21
18-08-16 10:25
IN STIJL
3
4
1
2
5
VERLEIDELIJK SENSUEEL Glamour is de kunst van het verleiden. Zoals met een vleugje roze, frivole veren en ronde vormen. Samenstelling Baukje Beetsma
1
2 3
4
5
6
7
8
28
Dressoir Elliot uit de collectie Shine van Meridiani, verkrijgbaar in verschillende kleuren en afwerkingen. Prijs op aanvraag. meridiani.it Fauteuil Tulip Midi van Pierre Paulin voor Artifort, vanaf € 1488. artifort.com Linnen stof Le Couple van Louise Bourgoin voor Pierre Frey, € 177 per meter. pierrefrey.com via brugmanbv.nl Vloerlamp The Ostrich Feather Lamp, verkrijgbaar in verschillende kleuren en uitvoeringen, € 3915. amoderngrandtour.com Rode lippenstift annex hanger Loubilaque van Christian Louboutin, € 80 via net-a-porter.com Kaptafel Selene van Pietro Russo, met marmer, koper en led-licht. Prijs op aanvraag. gallottiradice.it 18 Karaat roségouden ringen met (champagne)diamant en roze toermalijn, vanaf € 2050. bronjewelry.com Keramische tafellamp 2-Globe van Entler Made, vanaf € 550. entlermade.com
8
6 7
OKT 2016 | RESIDENCE
10 - In Stijl Sensueel.indd 28
18-08-16 12:45
BOEKEN & BLOGS
Boek
HELLA’S VITRABIEB
Tien jaar lang deed Hella Jongerius onderzoek naar kleuren, materialen, texturen en afwerkingen voor designlabel Vitra. In I don’t have a favourite colour presenteert ze haar bevindingen en toepassingstips voor producten en interieurs, € 35. gestalten.com
Inspiratie
ALL AMERICAN
Samenstelling Baukje Beetsma Tekst Marieke van Gessel
De Amerikaanse interior designer Mark D. Sikes weet als geen ander de typische, relaxte Californische stijl in optima forma toe te passen. In Beautiful: All-American Decorating and Timeless Style staan tal van voorbeelden, van het maritieme blauw-wit thema tot de tuinkamersfeer met rotanstoelen en Franse invloeden. Altijd even uitnodigend, comfortabel als stijlvol. Check meteen ook zijn blog Chic People, Glamorous Places, Stylish Things, € 40,50. rizzoliusa.com
DAGELIJKSE KUNST Voor het spektakel Art Basel Miami Beach moeten we nog wachten tot begin december, maar via Instagram kun je je dagelijks te goed doen aan het nieuwste en spannendste in de internationale kunstwereld. instagram.com/artbasel
Boeken en blogs.indd 25
Fotoboek
HET BETERE BADDEREN
Filmer, fotograaf en bon vivant Johnny Pigozzi legde decennia lang alle rich and famous vast die zich kostelijk amuseerden op zijn pool party’s in het Zuid-Franse Antibes ten tijde van het filmfestival in Cannes. Onder wie Elle Macpherson, Elizabeth Taylor, Mick Jagger, Bono en zelfs Woody Allen, € 31,50. rizzoliusa.com
RESIDENCE | OKT 2016
25
18-08-16 12:38
OP REIS
Damien Hirst, ‘Gone but not Forgotten’ , een in goud gedipt skelet van een wolharige mammoet in de tuin van Faena Hotel.
Stad in wording
FAENA DISTRICT Miami is een stad in wording, continu in ontwikkeling. Een van de projecten komt van de hand van de Argentijnse hotelier Alan Faena, die afgelopen december neerstreek in Mid-Beach. In de tuin van zijn veertien verdiepingen hoge, super-de-luxe Faena Hotel staat Damien Hirsts ‘Gone but not Forgotten’ (2014), een in goud gedipt skelet van een wolharige mammoet. Het hotel is slechts een onderdeel van een groter publiek project. In Faena District wordt onder meer het kunstcentrum Faena Forum opgetuigd. Het ontwerp hiervan komt van de hand van de New Yorkse vestiging van Rem Koolhaas’ architectenbureau OMA.
10 - Op Reis.indd 36
18-08-16 10:28
WELCOME TO MIAMI
Met spraakmakende hotels, het oogstrelende art-decodistrict en een dazzling kunstscene ondergaat Miami een reboot. De stad zoals je deze nog niet kende. Samenstelling en tekst Charlotte Balder
RESIDENCE | OKT 2016
10 - Op Reis.indd 37
37
18-08-16 10:28
INTERIOR DESIGNER
page 148
66
OKT 2016 | RESIDENCE
10 - Interior Designer.indd 66
Het kantoor van Caroline Legrand. Het werk boven de computer, getiteld ‘Mrs Keita’ is van Hurvin Anderson, uit de Thomas Dane Gallery in onden. De twee andere kunstwerken zijn van Glen Rubsamen. Het behang is Xanadu van Arte. Kleed van Stark Carpets. De stoelen en het bureau zijn vintage vondsten uit Miami en Londen.
18-08-16 13:38
INTERIOR DESIGNER
caroline legrand Haar interieurs worden vaak glamourous genoemd. Toch laat Caroline Legrand zich niet in een hokje duwen. ‘Ik houd van een chique uitstraling met mooie materialen. Maar mijn interieurs moeten ook bruikbaar zijn. Niemand wil wonen in een showroom.’ Fotografie Kasia Gatkowska Tekst Suzanne Dijkstra
Caroline Legrand in de ruime hal van haar woning in Londen. Achter haar een kunstwerk van Jérôme Robbe dat de interior designer kocht bij galerie Hervé Van der Straeten in Parijs. Aan het plafond hangt één van Legrands eerste kunstaankopen: de installatie ‘Galactic cumulus’ van Tomas Saraceno. Het grote schilderij is ‘Shanghai night’ van Wolfgang Tillmans via galerie David Zwirner in New York.
10 - Interior Designer.indd 67
18-08-16 13:38
De Amerikaanse badplaats speelt zichzelf meer en meer in de kijker als designstad bij uitstek. Met deze art deco villa als het perfecte voorbeeld. Fotografie Richard Powers Tekst Dominic Bradbury Vertaling Simone Lautenbach
page 148
Zitkamer met sofa Serpentine van Vladimir Kagan, koffietafel Bell en stoel Wooster Street van Sebastian Herkner, vloerkleed Flaunt van Kelly Wearstler voor The Rug Company, de console aan de muur is Isay Sideboard van Isay Weinfeld.
10 - Interieur Pine Tree.indd 77
RESIDENCE | OKT 2016
77
18-08-16 13:46
INTERIEUR
In de zitkamer staat tafel Otto van Paulo Werneck met daaraan armstoelen Senior van Jorge Zalszupin. Het kunstwerk aan de muur is ‘Riacho da Cachoeira Grande’ van galerie Araquém Alcântara. Rechterpagina: In de hal poef Alta van Oscar Niemeyer.
78
OKT 2016 | RESIDENCE
10 - Interieur Pine Tree.indd 78
18-08-16 13:46
SLAAPKAMERSPECIAL
Optimaal comfort
VEERKRACHT Vispring, de Britse producent van luxe bedden, komt met de nieuwe Europa, bestaande uit een matras, lage boxspring en hoofdbord. Twee lagen springveren in het matras zorgen voor comfort en ondersteuning; de veerspanning van elke afzonderlijke veer in de matras kan aan je persoonlijke behoefte worden aangepast. De veren zijn ingesloten in een matras van natuurlijke materialen, waaronder bamboe dat zacht, absorberend en geurafstotend is. De boxspring en het hoofdbord kunnen bekleed worden met een stof uit de Timeless Collection met voor ieder wat wils: van zachte en kalmerende tot iets sterkere en gedurfde tinten. vispring.com
128
OKT 2016 | RESIDENCE
10 - Special slaapkamers.indd 128
18-08-16 11:48
HOW TO
1 3 2
Samenstelling Baukje Beetsma
4
5
7
Organische vormen en luxe materialen staan aan de basis van een modern en kleurrijk mid-century interieur. 1
2
3
4
5 6
7
Beken kleur: bekleed vloeren en muren met stijlvol marmer Opus Bambu Foresta, prijs op aanvraag. lithosdesign.com Speelse tafellamp Tip Of The Tongue met messing voet, vanaf € 845. michaelanastassiades.com De Diamond Clock van George Nelson is een goed voorbeeld van modern Amerikaans design uit de jaren vijftig, € 431. vitra.nl Vloerkleed Flaunt, ontworpen door Kelly Wearstler. Handgeknoopt van Tibetaanse wol en zijde, € 1505 per m2 therugcompany.com Turquoise sofa Provocateur op messing pootjes, € 3300. eichholtz.com Valet Bar Cart van David Rockwell voorzien van leren en messing details. 95 x 53 x 88 cm, € 1345. stellarworks.com Kruk KM06 uit de collectie Wire van Cees Braakman en Adriaan Dekker. 76 x 46 x 45 cm, zithoogte 64 cm, € 325. pastoe.nl
6
RESIDENCE | OKT 2016
10 - How to Pine Tree.indd 85
85
18-08-16 11:00
‘I Krachtige lijnen, onderbroken door de ronde koperen plaat die Laura Gonzalez speciaal ontwierp rond de koperen deurklink van Azucena. De wand en deur zijn bewerkt met de verf Enduit Romain blue. De plint is gemaakt van zwart Marquina marmer. De kunstwerken zijn van Guillaume Lavrut. Op de vloer ligt Belgisch hardsteen van Hainaut.
‘Ik maak graag een mix van allerlei stijlen en dan hoop ik maar dat het matcht’
10 - Interieur Henri Martin_8.indd 90
k heb geen formule of standaardregels. Ik werk heel intuïtief’, zegt de jonge interior designer Laura Gonzalez (32) stellig, maar vriendelijk. Op 24-jarige leeftijd, nog in het vierde jaar van haar studie architectuur aan de prestigieuze École Nationale d’Architecture Malaquais in Parijs, begon ze al haar eigen bureau, Pravda Arkitect genaamd. Haar eigenwijze en zelfverzekerde inslag wijst ze zelf toe aan het feit dat ze opgroeide als enig kind: ‘Ik leerde snel volwassen te handelen.’ Bovendien namen haar ouders, allebei antiekhandelaar van beroep, haar al op jonge leeftijd mee naar veilinghuizen en musea. Dus is het niet vreemd dat Gonzalez een scherp oog ontwikkelde voor kunst en antiek en voor schoonheid in het algemeen. ‘Ik kan mij helemaal verliezen in al het moois dat je op Instagram en Pinterest en in de bladen kunt vinden. Gelukkig móet ik wel af en toe tijd nemen voor mijn kinderen, want ik ben een echte workaholic, anders zou ik elke dag eindeloos doorwerken.’ Dat blijkt ook wel uit haar enorme portfolio dat inmiddels meer dan tweehonderd projecten telt, van iconische nachtclubs als Bus Palladium en La Belle Époque in Parijs, hotels als het Ermitage in SaintTropez en Relais Christine in Parijs en talloze voorname restaurants. ‘Ik werk het liefst aan openbare ruimten, dat is een grote uitdaging, omdat je te maken hebt met veel gebruikers. Soms laat ik een interieur aanvoelen alsof het al decennia bestaat, dan weer verras ik de gasten van een club, hotel of restaurant met iets heel vernieuwends. Met elk interieur probeer ik in ieder geval altijd een verhaal te vertellen, een bepaalde sfeer neer te zetten.’
19-08-16 09:48
De bank, de walnoten tafel en het keukenblok met een blad van Carrara marmer in de keuken zijn custom made. De wand is bewerkt met de verf Enduit Romain calcite, op de vloer ligt de natuursteen Bateig. Koperen wandlampje van het New Yorkse Allied Maker. Deurklink van Azucina.
INTERIEUR
RESIDENCE | OKT 2016
10 - Interieur Henri Martin_8.indd 91
91
19-08-16 09:48
BA B Y BLUE Marrakech wordt ook wel de rode stad genoemd, maar Samuel en Caitlin Dowe-Sandes voegden daar met hun familiehuis – en gedreven door hun roots – een flinke dosis blauw aan toe. Fotografie Richard Powers Tekst Dominic Bradbury Vertaling Simone Lautenbach
96
OKT 2016 | RESIDENCE
10 - Interieur Popham Design.indd 96
18-08-16 11:14
INTERIEUR
In de zitkamer staan twee leren stoelen uit de jaren zeventig van Ingmar Relling. De koffietafel met spiegelblad komt van een antiekzaak uit Gueliz, de plafondlamp is van Constance Guisset. Art deco-stoel met armleuningen en sidetable van een veiling in Parijs en aan de muur diverse schilderijen van markten in Parijs.
page 148
10 - Interieur Popham Design.indd 97
18-08-16 11:15
FAMILIE DES BOUVRIE
De interieurs van Monique en Jan zijn even eigenzinnig als hun karakters. Ook hun kinderen blijken kleurrijke personalities.
Fotografie Marc van Praag Assistent Sophie Wassink Productie en tekst Miluska van ’t Lam
Familie des Bouvrie op de veranda van hun villa Bergerac in Naarden. Buitentafel Marina Table en buitenstoelen Captain’s chair van Extremis.
10 - Family Affair - Jan des Bouvrie.indd 107
RESIDENCE | OKT 2016
107
18-08-16 11:26
Jan en Monique des Bouvrie in de hal van hun huis in Naarden. Leren poef Coco van Tommy M. Sculptuur van hoofd van de Nederlandse kunstenaar Levi van Veluw ( 1985 ).
JAN DES BOUVRIE Na zijn opleiding aan de Rietveld Academie leerde Jan des Bouvrie Nederland wonen, ontwierp hij huizen en iconische meubels, onder meer voor Gelderland en nu voor Linteloo, en nog tal van andere designproducten. Door vakgenoten wordt hij beschouwd als de grondlegger van de Nederlandse interior designers. In Het Arsenaal in Naarden runt hij samen met zijn vrouw Monique Studio Jan des Bouvrie. Op zijn naam staat een serie boeken, onder meer over zijn indrukwekkende kunstverzameling. Zijn nieuwste boek ‘Doen!’ verschijnt deze maand bij uitgeverij Thomas Rap. jandesbouvrie.nl
108
OKT 2016 | RESIDENCE
10 - Family Affair - Jan des Bouvrie.indd 108
18-08-16 11:26