Residence #11 Decorate Like a Pro

11

NOVEMBER 2018 PRIJS € 6,95

ENGLISH SUMMARIES

220

Kunst op de agenda

PAN A’DAM

EXTRA DIK najaarsnummer

STRALEND VERLICHTINGS DOSSIER

S

pelen

thuis bij couturier

JAN TAMINIAU

MET

the Art of Decorating

DE MOOISTE NIEUWBOUWPROJECTEN IN TOPLOCATIES

SINDS 1987

DECORATE LIKE A PRO

GESIGNALEER D

1.

2.

3.

8.

L I B R A RY LOUNGE

RESIDENCE | NOV 2018

26

Maak een INTIEME LEESKAMER en NESTEL jezelf in een relaxfauteuil, VERZAMEL de mooiste BOEKEN en geef je geest RUST en RUIMTE. SAMENSTELLING MONIQUE VAN DER REIJDEN

7.

6.

5.

1. Comfortabele, zachte fauteuil Ella van Piet Boon, met bronzen pootjes, € 4.391. pietboon.com 2. Tafellamp Linea van Claudio Marco voor Villaverde, met flexibele metalen voet en leren kap, vanaf € 910. villaverdeltd.com 3. Geometrisch behang Oxford uit de collectie Modernist van Jupiter 10, 52 cm breed, € 170 per rol. jupiter10.com 4. Elegante kast Postmoderne met afgeronde hoeken van Eric Jourdan voor Ligne Roset, prijs op aanvraag. ligne-roset.com 5. Boek The World’s most Beautiful Libraries, 29 x 39,5 cm, 560 pagina’s, € 150. taschen.com 6. Bureauklokje Brennan met voet van zadelleer, € 760. ralphlaurenhome.com 7. Bijzettafel Net van Armani Casa, gemaakt van Canaletto-walnoothout en kunststof, € 13.120. armani.com 8. Bijzettafel New Antiques van Marcel Wanders, van kunststof, hout, fineer en/of linoleum, verkrijgbaar in verschillende uitvoeringen en kleuren, 100 cm hoog, € 1.422. moooi.com

4.

EDITOR IAL

foto: Brenda van Leeuwen

THUIS KOMEN

foto: Ambroise Tézenas

Al kennen we elkaar niet, u en ik hebben vast iets gemeen. Ik heb een vermoeden dat u net zoals ik van mooie dingen houdt. Van thuiskomen in een huis waarvan je elke keer weer denkt: ja, dat is van mij, hier hoor ik. Hoe die lamp daar brandt, die stof daar gedrapeerd is, de fraaie potloodtekening van een vriendin, het keukentafeltje dat altijd het laatste straaltje zon vangt. Herkenning van de bijzondere dingen die je om je heen hebt verzameld, dat voelt vertrouwd, geruststellend, goed.

Gouden broche met koralen camee van Inez Stodel Juwelen

Deze prachtig marmeren, lamp van ontwerper Tobia Scarpa verenigt modern design en heritage. (p.84)

Sommige dingen waren er al. Zoals de poederige, zwart-beige geblokte wandtegels die herinneren aan de tijd dat mijn woning nog een melkfabriekje (1884!) was. De dikke deuren naar de vroegere koelcel die we terugbrachten naar de originele pistache-groene kleur, zoals dat in de jaren twintig bij melkinrichtingen en -fabrieken gebruikelijk was.

Niets wat er staat is per toeval daar terechtgekomen. Misschien herkent u dat? Ik hou ervan me te omringen met mooie dingen en het kiezen en vinden ervan is een leuke, uitdagende bezigheid. Daarom maak ik ook met veel plezier dit mooie blad, uw blad. Want dat bestaat uit duizenden keuzes, elke editie weer.

Ik ben Mary Hessing en ik maak al heel wat jaren tijdschriften: woonbladen om precies te zijn. Lange tijd werkte ik bij – zoals we dat zo liefdevol noemen – ‘een concullega’ van Residence. Deze snoepwereld van mooie dingen en geweldige interieurs is mij dan ook niet vreemd.

Ik ben heel blij om er weer in terug te zijn en hoop dat u er net zo veel van geniet!

Warme groet,

Fijne fluwelen stoel met stevig onderstel. (p. 30) WISHLIST Van antieke sieraden kan ik nooit genoeg krijgen.

Ook te zien op de PAN Amsterdam deze maand! (p.141)

Mary Hessing

maryhessing

Mary Hessing Hoofdredacteur

P. 176

ENGLISH SUMMARY

residencenl

15

NOV 2018 | RESIDENCE

De fantastische ontwerper Joseph Dirand stond ons gelukkig maar wat graag te woord. Hij bleek een Residence-fan! (p.132)

Ik weet natuurlijk niet hoe het er bij u thuis uitziet, maar bij mij zijn alle keuzes met liefde en overtuiging gemaakt. Het donkerbruine lakwerk van de keuken, het gewolkte glas in de ombouw van de afzuigkap, de stalen gepoedercoate ramen, de inmiddels ietwat verschoten, maar daardoor niet minder mooie zachtroze fluwelen gordijnen, de door de tijd prachtig verwassen roodroze kelim, de Eileen Gray-bank met zwarte Japanse lak, de vintage leren bank met de door mijzelf genaaide kussentjes van Missoni-stoffen. Stuk voor stuk keuzes die bij elkaar voor mij van mijn huis mijn thuis maken.

DE ESTHEET

Aan de hand van tientallen TOPSTUKKEN legde het CENTRAAL MUSEUM UTRECHT dit jaar de VELE LAGEN van zijn werk bloot. MODEONTWERPER JAN TAMINIAU koestert ook de gelaagdheid van de NATUUR, de KUNST en het LEVEN.

JA N TAM I N I AU FOTOGRAFIE JAN LUIJK FOTOBEWERKING ERIC WEBER TEKST NATASJA ADMIRAAL PRODUCTIE MILUSKA VAN ’T LAM

53

NOV 2018 | RESIDENCE

Jan Taminiau in zijn salon, in een voormalige boerderij in Baambrugge.

Aan de muur een 17de-eeuwse Vlaamse gobelin, wandtapijten hebben Taminiau altijd gefascineerd. Op het dienblad een collectie Italiaanse flessen.

P. 176

ENGLISH SUMMARY

DE ESTHEET

Het behang in de salon heeft Jan Taminiau zelf geweven in het TextielMuseum in Tilburg.

De kledingrekken zijn speciaal voor zijn showroom ontworpen en etaleren eigen ontwerpen. Het kamerscherm is een verjaardagscadeau van zijn ouders.

ONDER Taminiau heeft een grote liefde voor het ambacht.

Kenmerkend voor zijn creaties is het ‘ouderwetse’ vakmanschap van borduursels en stofbewerkingen.

Tekenen en ontwerpen doet hij nu uitsluitend op zijn iPad.

RESIDENCE | NOV 2018

54

KIJKEN ‘Door mijn dyslexie heb ik de wereld vooral bekeken, niet gelezen.

Mijn visuele referentiekader is van jongs af aan puur gebaseerd op mijn eigen waarnemingen. Als ik in een museum ben, geef ik mijn ogen de kost, niet gehinderd door zaalteksten. Het voordeel is dat ik heel nieuwsgierig ben aangelegd en er creatief mee omga. Sommige mensen schrijven op wat ze zien, ik maak er een jurk van. Mijn collecties lezen als een dagboek: ze weerspiegelen wie ik ben.’

SCHATKAMER ‘De zolder bij mijn oma was een schatkamer waar ik als kind graag kwam. Op de begane grond had zij een antiekwinkel. De enorme opslag boven lag vol afgedankte of tijdelijk niet-gebruikte spullen: oude prisma’s, halve kroonluchters, antieke stolpen, kapotte beeldjes en vaasjes. Ik kon er uren mee spelen, bouwde hutten tussen de dozen. En op een dag stuitte ik op een kast vol oude Vogues! Mijn grootmoeder leefde voor mode. Ze was een zelfstandige vrouw.

Als ze een schilderij of grote kast had verkocht, ging ze daarna de stad in om een mooie jurk te kopen.’

MADRID ‘We hebben net een atelier geopend in Madrid, op de eerste verdieping van een monumentaal pand, tussen het Parque del Buen Retiro en Museo Nacional del Prado. Een toplocatie: tussen de middag loop ik vaak even het Prado binnen om de collectiestukken te absorberen om daarna vol nieuwe inspiratie weer aan het werk te gaan.’

TIJDSCAPSULE ‘Onlangs verwierf ik het borduurarchief van een Spaanse dame die haar leven lang borduurles heeft gegeven en restauraties verrichtte in het Koninklijk Paleis van Madrid. Na haar overlijden boden haar dochters de collectie te koop aan. Ik was op slag verliefd. Van een Nederlandse verzamelaar kocht ik recent een unieke collectie banden en linten van de jaren zestig tot nu.’

KUNST ‘In het Guggenheim Museum in New York werd ik getroffen door de installatie ‘We The People’ van de Deense kunstenaar Danh Vo. Met zijn ruimtevullende fragmenten van het Vrijheidsbeeld stelt hij

DOSSIER

Hanglamp Haara van het Britse Cameron Design House kronkelt als een elegante zwevende tak in de ruimte. Verkrijgbaar in verschillende afwerkingen en afmetingen. camerondesignhouse.com

in the spotlight De dagen worden korter. BUITEN is het DONKER, BINNEN maken we het zo licht als we zelf willen. Zacht en SFEERVOL of strak en EFFICIËNT. STEEK JE LICHT OP met dit verlichtingsdossier.

105

NOV 2018 | RESIDENCE

DOSSIER

SAMENSTELLING ANNE-CHRISTINE HARTMAN TEKST MARIEKE VAN GESSEL, ROOS STALPERS

DOSSIER

RESIDENCE | NOV 2018

106

CONNECTING THE DOTS

2.

1.

4.

3.

Blik naar ZON, MAAN en STERREN en je ziet het licht. Dat is letterlijk en figuurlijk wat de ontwerpers van deze lampen deden: ze raakten IN DE BAN van de GLOEIENDE BOL.

7.

5.

6.

1. Zou de Talisman 1 ook geluk brengen? Het is in ieder geval een plaatje, met zijn kralen van halfedelsteen, € 1.903. apparatusstudio.com 2. Lindsey Adelman gaf haar bronzen Drop System een geoxideerd patina, verkrijgbaar in verschillende afwerkingen en afmetingen, prijs op aanvraag. lindseyadelman.com 3. Achter de turquoise organza waaier van de Guinea schuilt een wandlampje van glanzend messing, € 1.025. servomuto.com 4. Zag architect Omer Arbel het licht tijdens de afwas? Zijn 28 Random-lampen voor Bocci zijn namelijk 28 verschillende bellenblaasachtige glasbellen waar je prachtige composities mee kunt maken, € 510 per stuk. bocci.ca 5. Rick Tegelaar brengt met Filigree een ode aan het meest verfijnde edelsmeedwerk. Bestudeer de kap van deze vloerlamp en je begrijpt direct waarom, € 2.161. moooi.com 6. Lee Broom verkeerde voor zijn Orion-serie in hogere sferen en vond inspiratie in het zonnestelsel, € 1.145. leebroom.com via eikelenboom.nl 7. Als de lamp oogt als een sieraad, dankzij het gebruik van messing en Murano-glas, dan noem je hem vanzelfsprekend Gioielli (Italiaans voor juwelen), € 3.600. giopatocoombes.com via edha-interieur.nl

INTER IEUR

Is het een atoom? Een zeepbel? Plafondlamp Taraxacum 88 (Achille Castiglioni voor Flos) ontleent zijn naam en vorm aan een paardenbloem. Het wollen vloerkleed van de Nederlandse kunstenaar-textielkunstenares Claudy Jongstra zorgt voor warmte in huis. Leren bank William van Zanotta.

De antieke spiegel boven de schouw is gekocht bij Anouk Beerents op de Prinsengracht.

97

NOV 2018 | RESIDENCE

INTER IEUR P. 176

ENGLISH SUMMARY

RESIDENCE | NOV 2018

74

Barnaba in de keuken. De tafel en stoelen uit de serie Ultime Notizie zijn van gezeefdrukt hout en handgelakt, de tegels komen uit de collectie van Ceramica Bardelli.

Op tafel een beeld van kunstenaar Fausto Salvi. De kroonluchter is van Murano-glas, een moderne uitvoering van een oud model.

INTER IEUR

f ranse V ER L E I DE R Hij is de RIJZENDE STER van het Franse interior design. Hotels, restaurants, privéjachten: alles wat JOSEPH DIRAND aanraakt verandert in GOUD. Zijn eigen appartement in Parijs is echter opvallend INGETOGEN.

RESIDENCE | NOV 2018

84

P. 176

ENGLISH SUMMARY

FOTOGRAFIE AMBROISE TÉZENAS / PHOTO FOYER TEKST NICKY BOUWMEESTER

Joseph Dirand in zijn lichte appartement aan de Rive Gauche in Parijs.

INTER IEUR

69

NOV 2018 | RESIDENCE

INTER IEUR

‘Het dakterras biedt 360 graden uitzicht over Maastricht’

65

NOV 2018 | RESIDENCE

SHOP THE LOOK

1.

2.

3.

4.

73

6.

VINTAGE DESIGN en de sfeer van RUW BETON zorgen voor een WARME en tegelijk INDUSTRIËLE LOOK.

PRODUCTIE ANNE-CHRISTINE HARTMAN

8.

7.

1. E legante kaptafel van walnoothout en leer, ontworpen door Neri & Hu op basis van het Chinese ideogram voor ‘mens’, € 5.493. poltronafrau.com via beltane.nl 2. D e fijne en vuurbestendige stof Dragueur van Dedar, hier afgebeeld in de kleurstelling Ceremonial Jade, is van 100% Trevira, € 149 per meter. dedar.com 3. G roene Cactus-vaas van Paola Paronetto, handgemaakt van papierklei, met een glossy binnenzijde, ø 30 cm, 80 cm hoog, € 770. paola-paronetto.com via artemest.com 4. De handgemaakte wandlamp Beacon van Allied Maker is regelrechte eye candy van hout en hoogwaardig metaal, € 4020. alliedmaker.com 5. M ahoniehouten leunstoel Bumerang uit midden vorige eeuw van de Fin Olavi Hänninen voor Huonekalu Mikko Nupponen, € 13.000 voor een set van twee via 1stdibs.com 6. Bijna niet van echt te onderscheiden, dit fotobehang van Piet Boon by NLXL met betonnen steenmotief, 900 x 48 cm, € 199. nlxl.com 7. G eometrische, messing lichtsculptuur Random voor aan de muur, met led-lampjes die esthetisch aan het oog worden onttrokken, 110 x 18 x 70 cm, € 4.060. marioni.it 8. ‘ Pilar Interrupt III’ van Hans Noordhoff uit de collectie ‘Orphaned Art’ van online-galerie OODE, Collectie Den Bosch 1988, 120 x 100 cm, € 425. oode.nl

NOV 2018 | RESIDENCE

5.

OP R EIS

RESIDENCE | NOV 2018

162

foto: Kensington Leverne

A MER ICA N BA R The Gleneagles Hotel in Schotland The Gleneagles Hotel is een mythisch hotel in de buurt van Perth, midden op het Schotse platteland. Al in de jaren twintig gingen Engelse aristocraten graag op vakantie in dit luxe golfresort, dat al snel de bijnaam ‘de Rivièra van de Hooglanden’ kreeg. Toen het hotel een paar jaar geleden werd overgenomen door de eigenaren van The Hoxtongroep, trokken zij diverse prestigieuze Britse designers aan voor een grootschalige renovatie. Onder hen de David Collins Studio uit Londen, die onder meer The Wolseley en de Claridge’s Bar inrichtte. Op het Schotse landgoed ontfermde de designer zich over de American Bar, waar de uren ’s avonds zachtjes verglijden bij een cocktail of een glas champagne. Collins koos voor een jazzy sfeer met diepe leren fauteuils, zware gordijnen van lokale wol en met kasjmier beklede wanden. Die kasjmier is geverfd met Schotse heide, die de stof een zachte lilatint gaf. gleneagles.com

OP R EIS

CA FÉ CINEM A Sala Equis in Madrid Loop langs de taquilla (het loket) de overdekte patio van Sala Equis binnen en je begrijpt waarom dit een van meest besproken nieuwe adressen in Madrid is. Onderuit zittend in een strandstoel kun je hier hippe tapas eten en cocktails drinken terwijl op een groot scherm speelfilms draaien. Het gebouw ademt de charme van lang vervlogen tijden. In de jaren twintig was dit het hoofdkantoor van een bekende Spaanse krant, in de jaren tachtig heropende het als een pornobioscoop. Beide tijdperken zijn terug te vinden in de nieuwe inrichting, die een sexy underground sfeertje combineert met de allure van een modieus cinema-café. salaequis.es foto: Lucía Marcano

163

Foto’s: Courtesy of Buly. Portret: Roberto Frankenberg for The New York Times

NOV 2018 | RESIDENCE

U LT I E M E N O S TA L G I E L’Officine Universelle Buly 1803 in Parijs De verzorgingsproducten van L’Officine Universelle Buly 1803 zijn al enkele jaren een begrip in Parijs, dankzij hun nostalgische verpakkingen en indrukwekkende winkel in Saint-Germain-des-Prés. Die boetiek heeft de romantiek van een 19e-eeuwse apotheek, inclusief houten toonbank en vitrinekasten. Onlangs openden eigenaren Victoire de Taillac en Ramdane Touhami (op foto) een tweede winkel in de Marais, aan de andere kant van de Seine. Achter een discrete groene façade in de Rue Saintonge schuilt een parfumerie, koffiebar en bloemenwinkel ineen. Het decor is wederom beeldschoon, met een marmeren toog, gedroogde boeketten aan de muren en rijen vintage parfumflesjes, zalven en lotions. De nostalgie gaat bij L’Officine overigens all the way, want ook de ingrediënten van de beautyproducten voeren terug op eeuwenoude recepten. buly1803.com