carthage music department presents
Spring Choral Concert featuring Carthage Chorale Carthage Treble Peter Dennee, conductor Carthage Choir Dimitri Shapovalov, conductor
Friday, May 13, 2022 | 7:30 p.m. | A. F. Siebert Chapel
program carthage chorale
peter dennee, conductor melissa cardamone, piano
The Meditations of My Heart Elaine Hagenberg (b. 1979) Matthew Pakkebier, student conductor Exultate justi Ludovico da Viadana (c. 1560–1627) Franco Basili, guest conductor Hear My Prayer Moses Hogan (1957–2003) Bryan Tamayo, student conductor Spirit
Rawn Harbor (b. 1947) arr. Barbara W. Baker
Alecia Corey, student conductor It Takes a Village Joan Szymko (b. 1957) Gabby Booth; Aaron Carlson; Sarah Loster; Katherine Retek; Shawn Runningen; & Aaliseyah Walton, soloists Chris Glade, student conductor
carthage treble choir
peter dennee, conductor melissa cardamone, piano
Ukuthula South African Hymn AK Engleson; Lauren Szeszol, soloists Taylor May Bulanek, student conductor Breathe In Hope
Dale Trumbore (b. 1987)
Say Her Name Alysia Lee (b. 1993) Taylor May Bulanek; Jessica Childress; Essence Christian, soloists You Do Not Walk Alone Ally Kline, student conductor
Elaine Hagenberg
program carthage choir dimitri shapovalov, conductor gregory berg, collaborative pianist and associate director franco basili, graduate assistant director london roysden and katiann nelson, rehearsal assistants War and Peace Battle of Jericho From All-Night Vigil, op. 37 VI. Rejoice, O Virgin
Moses Hogan (1957–2003) Sergei Rachmaninoff (1873–1943)
Prayer for Ukraine
Mykola Lysenko (1842–1912)
Nunc dimittis Franco Basili, conductor Celebrating the graduating seniors of the Carthage Choir Ave Maria He Never Failed Me Yet Samantha Pardo, bass Christian Plonski, drum set
Arvo Pärt (b. 1935)
Franz Biebl (1906–2001) Robert Ray (b. 1946)
text and translations Exultate justi Exsultate justi in Domino, rectos decet collaudatio. Confitemini Domino in cithara; In psalterio decem chordarum psallite illi. Cantate ei canticum novum; bene psallite ei in vociferatione. Exsultate justi in Domino, rectos decet collaudatio. —sung in Latin
Rejoice in the Lord, O ye just; praise befits the upright. Give praise to the Lord on the harp; sing to him with the ten-stringed psaltery. Sing to him a new song, sing to him with a strong voice. Rejoice in the Lord, O ye just; praise befits the upright.
Ukuthula Ukuthula! kulo mhlaba wezono! (Aleluya!) Igazi lika Jesu linyenyez’ ukuthula!
Peace! in a sinful world! (Alleluia!) Jesus’ blood is shed for peace!
Usindiso! kulo mhlaba wezono! (Aleluya!) Igazi lika Jesu linyenyez’ usindiso!
Salvation! in a sinful world (Alleluia!) Jesus’ blood is shed for our salvation!
Ukubonga! kulo mhlaba wezono! (Aleluya!) Igazi lika Jesu linyenyez’ ukubonga!
Thanks! in a sinful world! (Alleluia!) Jesus’ blood is shed in gratitude!
Ukukholwa kulo mhlaba wezono! (Aleluya!) Igazi lika Jesu linyenyez’ ukukohlwa!
Faith! in a sinful world! (Alleluia!) Jesus’ blood is shed in faith!
Ukunqoba! kulo mhlaba wezono! (Aleluya!) Igazi lika Jesu linyenyez’ ukunqoba!
Victory! in a sinful world! (Alleluia!) Jesus’ blood is shed for victory!
Induduzo! kulo mhlaba wezono! (Aleluya!) Igazi lika Jesu linyenyez’ induduzo!
Comfort! in a sinful world! (Alleluia!) Jesus’ blood is shed in consolation!
Ukuthula! kulo mhlaba wezono! (Aleluya!) Igazi lika Jesu linyenyez’ ukuthula!
Peace! in a sinful world! (Alleluia!) Jesus’ blood is shed for peace!
text and translations Rachmaninoff Bogoroditse Devo, raduisya, Blagodatnaya Marie, Gospod s toboyu. Blagoslovena ty v zhenakh, i blagosloven plod chryeva tvoyevo, yako Spasa rodila yesi dush nashikh.
Rejoice, virgin mother of God, Mary, full of grace, the Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, for you have borne the Savior of our souls.
Lysenko Bozhe velykyi, yedynyi, Nam Ukrainu khrany, Voli i svitu prominniam, Ty yii osiny.
Lord, oh the Great and Almighty, Protect our beloved Ukraine, Bless her with freedom and light Of your holy rays.
Svitlom nauky i znannia Nas, ditey, prosvity, V chystii liubovi do kraiu, Ty nas, Bozhe, zrosty.
With learning and knowledge enlighten Us, your children small, In love pure and everlasting Let us, oh Lord, grow.
Molymos’, Bozhe yedynyi, Nam Ukrainu khrany, Vsi svoi lasky y shchedroty, Ty na liud nash zverny.
We pray, oh Lord Almighty, Protect our beloved Ukraine, Grant our people and country All your kindness and grace.
Dai yomu voliu, dai yomu doliu, Dai dobroho svitu, shchastia, Dai, Bozhe, narodu I mnohaia, mnohaia lita.
Bless us with freedom, bless us with wisdom, Guide into kind world, Bless us, oh Lord, with good fortune Forever and evermore.
Pärt Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace, quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum, lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israel. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: For mine eyes have seen thy salvation, Which thou hast prepared before the face of all people; A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, Both now and always, and unto the ages of ages. Amen.
text and translations Biebl Angelus Domini nuntiavit Mariae Et concepit de Spiritu sancto.
The Angel of the Lord announced to Mary And she conceived by the Holy Spirit.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, Et benedictus fructus ventris tui, Jesus, Jesus.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: and blessed art thou amongst women, and blessed is the Fruit of thy womb, Jesus.
Maria dixit: Ecce ancilla Domini. Fiat mihi secundum verbum tuum.
Mary said: Behold the handmaiden of the Lord. Do to me according to your word. Hail Mary ...
Ave Maria... Et Verbum caro factum est Et habitavit in nobis.
And the Word was made flesh And dwelt among us. Hail Mary ...
Ave Maria... Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, Sancta Maria, ora pro nobis, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Holy Mary, Mother of God, pray for us now and at the hour of our death. Amen.
carthage chorale Franco Basili Gabriela Booth Aaron Carlson Essence Christian Alecia Corey William Dowell Shelldyn Earnest Michael Flesher Reed Freund Heather Frey Christopher Glade
Emily Halfmann Thomas Hougen Norris Jones, Jr. Lexy Klawonn Sarah Loster Jacqueline Miller Eamonn Moore Emma Murphy Danae Palmer Joelle Rapp Katherine Retek
Emily Roubik Shawn Runningen Hailee Sundquist Bryan Tamayo Chris Tupper Jeffrey Watkins Aaliseyah Winston Cindi Zdrinc Austin Zepeda
carthage treble choir Sydney Anderson Tiffany Borger Destanee Brantley Taylor May Bulanek Jessica Childress Essence Christian Frannie Drake Tajaniah Drone Emma Eckes AK Engleson Annika Erickson
Kelsi Gennrich Grace Hanson Raelyn Hastings Ally Kline Chloe Kroeger Taylor Kwasny Tabitha Mani-Eapen Eva Menzia Natasha Mizera Emma Murphy Elizabeth Neybert
Kiera Notz Kayla Raye Amelia Reinitz Bailey Schneyr Kelsey Spofford Lauren Szeszol Caitlin Whiteman Teagan Wilkins Kriseria Wolf Mikayla Wright Emily Jean Zerger
carthage choir Faith Albright Miguel Bartolome Franco Basili Adam Blackwood Elise Brevik Nicholas Caldwell Madeline Crawford Rebecca Culley Brian Dean Nicholas Dekker Mitchell Dziewior Colin Eagen Isabelle Esquivel Christopher Glade
Jessica Golinski Lauren Hammes Rachael Jasien Norris Jones Nathan Koehlert Savannah Kroeger Audrey Marshall Jenna Meola Avery Morris Jada Moss Nathan Myers John Myers Katiann Nelson Lydia Ochoa
Tamsin Olson Matthew Pakkebier Angelina Palladini Samantha Pardo Lianna Pfister London Roysden Katrina Seabright Bennett Shebesta Lucy Smith Bryan Tamayo Cephas Towle Benjamin Young
upcoming events Carthage Philharmonic Saturday, May 14 • 7:30 p.m. A. F. Siebert Chapel • Tickets required
Fine Arts at Carthage acknowledges that the land on which our building stands is part of the traditional Potawatomi, Sioux, Peoria, Kickapoo, and Miami peoples past, present, and future. These homelands reside along the southwest shores of Michigami, North America’s largest system of freshwater lakes. We honor with gratitude the land itself, and the people who have stewarded it throughout the generations. Many Indigenous peoples thrive in this place—alive and strong, and this calls us to commit to continuing to learn how to be better stewards of the land we inhabit as well.
connect with us
tickets required
carthage.edu/arts 262-551-5859 facebook.com/carthagefinearts instagram.com/carthagefinearts
Get tickets 24/7 at carthage.edu/tickets or 262-551-6661 noon to 5 p.m. Tuesday – Friday