Tribuna España-Corea 2019 by Casa Asia

XII TRIBUNA ESPAÑA-COREA Construyendo un camino común Barcelona, 24 y 25 de enero de 2019

Organizadores de la XII Tribuna España-Corea:

Con la colaboración de:

Fotografías interiores: Oriol Gironès y Mauricio Skrycky

Introducción La XII edición de la Tribuna España – Corea se celebró en Barcelona del 23 al 25 de enero de 2019. Además de presentar análisis y previsiones de futuro sobre los temas planteados en las cuatro sesiones del programa, el encuentro sirvió para confirmar las excelentes relaciones que mantienen ambos países actualmente, a las que contribuirá en adelante el nuevo Consulado General de Corea en Barcelona. Su inauguración oficial, en fecha coincidente con la Tribuna, hizo que Corea adquiriera durante unos días un gran protagonismo en la ciudad. Ambas delegaciones manifestaron su pleno apoyo a la Tribuna como plataforma estable de encuentro y diálogo entre las sociedades civiles y representantes de las administraciones públicas de los dos países. Además, varios participantes aludieron en sus intervenciones al 70 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países, que se cumplirá en 2020, como una gran oportunidad para incrementar y fortalecer las magníficas relaciones existentes. Este foro de diálogo celebrado en Barcelona dio continuidad a las once ediciones precedentes celebradas en Seúl (2003), Barcelona (2005), Jejú (2006), Madrid (2007), Seúl (2008), Córdoba (2010), Seúl (2012), Málaga (2013), Seúl (2014), Málaga (2015) y Seúl (2017). La ‘Korea Foundation’ y Casa Asia son las dos instituciones de diplomacia pública encargadas de organizar esta Tribuna con el apoyo de los Ministerios de Asuntos Exteriores de Corea y de España, y con la colaboración directa de sus respectivas embajadas en Madrid y en Seúl. Para esta 12ª edición, la parte coreana contó, una vez más, como entidad coorganizadora con la ‘Hankuk University of Foreign Studies’, que realizó un magnífico trabajo de coordinación y apoyo con el fin de asegurar el éxito del foro. La Directora General para América del Norte, Europa Oriental, Asia y Pacífico, Ana Salomon, y el ‘Director General for European Affairs’ del Ministerio de Asuntos Exteriores coreano, JUNG Ki-Jong, lideraron sus respectivas delegaciones y participaron en la sesión inaugural. Asistieron también por parte española la Subdirectora General para Asia Meridional y Oriental, Pilar Méndez, y los Embajadores de los dos países, CHUN Hong-Jo y Juan Ignacio Morro Villacián. Además de incluir a varios representantes de la ‘Korea Foundation’ y de ‘Hankuk University of Foreign Studies’, la delegación coreana contó, entre otros participantes, con representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores, Graduate School of International Studies of Korea University, Graduate School of International Studies of Seoul National University, Institute for National Security Strategy, Konkuk University, Department of Energy Systems of Ajou University, Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA), King Sejong Institute, Department of Software of Chung-Ang University, Gyeonggy Research Institute, y Department of Gender Impact Assessment of the Ministry of Gender Equality and Family. La excelente labor realizada y el apoyo prestado por la Embajada de España en Corea y la Embajada de Corea en España fueron fundamentales para la organización de esta edición de la Tribuna. La delegación española estuvo formada por representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Generalitat de Cataluña, Ayuntamiento de Barcelona, Ayuntamiento de Madrid, la Cámara de Comercio de España, Consejo de Rectores de Universidades Españolas (CRUE), Instituto Cervantes, el Centro Español de Investigaciones Coreanas, Universidad de Valladolid, Universidad de Málaga, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Complutense de Madrid, Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) y Casa Asia. Además de los miembros de las delegaciones oficiales, asistieron a las diferentes sesiones de la Tribuna representantes de diversas universidades, escuelas de negocio, entidades de carácter público y empresas con sede en Barcelona, de forma que el número total de participantes y asistentes acreditados en esta edición del foro fue de 143 personas, una cifra notablemente superior a las registradas en ediciones precedentes.

3 XII Tribuna España-Corea. Introducción

Cena inaugural

Discursos de HUH Tae-wan, CĂłnsul General de Corea en Barcelona y de David Navarro, director general de Casa Asia

Plano general de la cena de bienvenida durante los parlamentos

XII Tribuna EspaĂąa-Corea. Cena inaugural

Sesión inaugural

Plano general de la sesión inaugural

David Navarro Director General de Casa Asia Destaca el valor que la administración coreana atribuye a la diplomacia pública, lo que llevó a la aprobación en 2016 del primer “Public Diplomacy Act”, que persigue el objetivo de estimular y ordenar los esfuerzos de la administración pública coreana en lo que respecta a acciones de proyección de Corea en el exterior y al reforzamiento de vínculos de amistad con otros países. En definitiva, es una constatación y un reconocimiento del valor del ‘soft power’ para el incremento de vínculos con otros países.

sesiones del programa y en la recepción que el Ayuntamiento ofrece a ambas delegaciones.

Agradece a la Directora General, Ana Salomon, y al Director General para Europa del MOFA coreano, Sr. JUNG Ki-Jong, por su presencia y participación en esta sesión inaugural de la Tribuna, poniendo así de manifiesto el apoyo de sus Ministerios a este foro de diálogo como mecanismo útil para fortalecer y ampliar las relaciones entre las sociedades civiles de los dos países. Manifiesta también su gratitud al Presidente de la “Korea Foundation”, Embajador LEE Sihyung, y a la Hankuk University of Foreign Studies en las personas del ex Rector PARK Chul y el Profesor KIM Won-Ho.

El propósito de la Tribuna es aportar y contribuir, aunque sea de una manera modesta, con sugerencias, propuestas e iniciativas que sirvan para incrementar y mejorar las relaciones entre ambos países, y es ese precisamente el objetivo por el que Casa Asia sigue trabajando junto a la Fundación Corea y las entidades y personas que año tras año prestan su apoyo a este foro.

Para Casa Asia tiene mucho sentido que esta edición de la Tribuna se celebre en Barcelona, donde esta iniciativa ha sido acogida con interés por las autoridades locales y las entidades de múltiples ámbitos que mantienen de manera habitual relaciones con países de Asia, y en particular con Corea. Agradece la ayuda prestada por la Generalitat de Cataluña y por el Ayuntamiento de Barcelona en la inclusión de representantes catalanes en varias XII Tribuna España-Corea. Sesión inaugural

Considera que es digno de mención que esta Tribuna haya alcanzado su décimo-segunda edición, lo que debe ser un motivo de satisfacción para todas las personas y entidades de los dos países que a lo largo de los últimos años han estado involucradas, de un modo u otro, en sostener y potenciar esta plataforma de diálogo.

Agradece especialmente a los componentes de la delegación española que hayan tenido el interés de participar en la Tribuna y, muchos de ellos, la amabilidad de hacer un hueco en sus agendas para desplazarse a Barcelona. Hacen un gran esfuerzo por acudir a esta cita, lo que es una muestra de la importancia que ellos personalmente y las instituciones de las que provienen atribuyen a Corea y a nuestras relaciones con ese país. Por último, expresa el agradecimiento de Casa Asia al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación así como a la Agencia EFE por su colaboración especial y por su apoyo a esta edición de la Tribuna.

LEE Sehyung President, The Korea Foundation Muestra su satisfacción por estar en Barcelona, ciudad que conoce y elogia. Se alegra de que el vínculo entre Corea y Barcelona se vea reforzado con la apertura del nuevo Consulado General en Barcelona. La Fundación inició sus actividades en 1991, siendo la proyección exterior de Corea uno de sus principales retos, por lo que desempeña un papel activo en las relaciones con España. Además de contribuir a la organización de este foro junto a Casa Asia, promueve el intercambio cultural, apoya a universidades españolas, como es el caso de Málaga y Salamanca, y colabora con el Real Instituto Elcano en determinados proyectos. Obviamente, el conflicto de la península coreana ha sido una fuente de preocupación constante en todos estos años. Afortunadamente, los últimos acontecimientos desde los Juegos Olímpicos de Invierno han propiciado que se inicie un nuevo camino. Un camino en busca de la paz permanente, para el que la desnuclearización de la península es

un elemento fundamental. La tarea es lograr la desnuclearización y la paz, y la comunidad internacional tiene un papel esencial en esa tarea. España y Corea, que mantienen relaciones diplomáticas desde 1950, han ido fortaleciendo sus relaciones. El próximo año, 2020, se cumplirá el 70 aniversario de estas relaciones. Al tratarse de dos países con tradiciones culturales marcadas y fuertes, y con retos semejantes, ambos países estaban casi predestinados al intercambio y a las relaciones de cooperación. Comparten también un modo ‘apasionado’ de acometer los retos y la vida en general. Se dice en Corea que ‘tener un amigo fiel es como tener un alma en dos cuerpos’. Pues bien, ‘el encuentro de hoy es como el de amigos con un alma’. Agradece su labor a Casa Asia, a la Hankuk University of Foreign Studies, y a todos los que han colaborado en la organización de esta décimo-segunda edición de la Tribuna.

Ana María Salomon Directora General para América del Norte, Europa Oriental, Asia y Pacífico. Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación

Da las gracias por su asistencia a todas las autoridades, personalidades, representantes del mundo empresarial y cultural y otros invitados para celebrar el gran momento que están experimentando las relaciones entre España y Corea. En el campo de las ideas, España y Corea están plenamente alineados, pues comparten valores esenciales como el compromiso con el Estado de Derecho, con la democracia y la defensa de los Derechos Humanos; ambos hemos luchado para que estos valores tomen arraigo en nuestros países y, ahora que disfrutamos de ellos plenamente, deseamos que otros ciudadanos en el mundo también lo hagan, promoviéndolos a nivel internacional.

XII Tribuna España-Corea. Sesión inaugural

Nuestra cooperación trasciende el ámbito bilateral y nos encontramos, a menudo, t r a b a j a n d o c o d o c o n c o d o , e n f o ro s multilaterales para hacer frente a los formidables desafíos que nos plantea hoy el mundo: el cambio climático, la reforma de la Organización de las Naciones Unidas, la paz y seguridad internacionales, la no proliferación, el desarrollo sostenible, son sólo algunos ejemplos. En los últimos años se han firmado diversos memorandos de entendimiento sobre telecomunicaciones, tecnologías de la información, I+D, infraestructuras y otras áreas de interés común, y hay otros en trámites en materia de tráfico aéreo y cooperación aduanera que están dando densidad a una relación bilateral que crece de manera continuada.

Además, Corea es también un socio estratégico de la UE, ese gran proyecto del que España siempre se ha sentido orgullosa de formar parte. La UE y Corea se encuentran vinculados por un Acuerdo de Asociación Estratégica, que se ve reforzado por otro Acuerdo que facilita la participación de Corea en operaciones de gestión de crisis comunitarias. Nuestro comercio bilateral se sitúa hoy en torno a los 5.000 millones de euros, mientras que Corea es para España el tercer mercado emisor de turistas de Asia, con prácticamente 450.000 coreanos que visitaron España en 2017 y que, más allá de su aportación económica, se convierten en un vehículo de conocimiento mutuo porque importan a España la cultura coreana y, cuando vuelven a casa, exportan la nuestra. Por todos estos motivos, resulta lógico que en 2016 eleváramos nuestras relaciones a nivel estratégico.

El año que viene, 2020, el 70 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas presenta una ocasión magnífica para que redoblemos nuestros esfuerzos por impulsar esta relación hacia cotas más altas de cooperación. Se debería dar más fuerza a iniciativas como la Tribuna mediante la creación de mecanismos de seguimiento que den continuidad a estos eventos anuales y que permitan que nuestras sociedades salven las distancias geográficas. El día 25 (fecha coincidente con el segundo día de la Tribuna), se reabrirá, además, el Consulado de la República de Corea en Barcelona, lo que contemplamos como una muy buena noticia, porque, es un instrumento institucional con clara vocación de servir a la relación entre nuestras sociedades civiles.

JUNG Ki-Jong Director General for European Affairs, Ministry of Foreign Affairs Muestra su satisfacción por volver a Barcelona, una ciudad que admira sinceramente. Felicita a ambas partes por mantener este foro que sirve para observar cómo van las relaciones entre los dos países y para sugerir propuestas que fortalezcan y amplíen dicha relación. Desde la edición anterior celebrada en Seúl se han producido cambios políticos notable en los dos países. Hay un nuevo gobierno en España y se han celebrado tres cumbres intercoreanas en la península de Corea. Y es muy probable que los presidentes de Corea del Norte y de Estados Unidos vuelvan a reunirse próximamente. España se ha revelado como uno de los países preferidos del mundo para los coreanos, y esto se ha visto reflejado en las cifras de turistas. Muchos de ellos vienen a Barcelona, por lo que se adoptó la decisión de abrir un Consulado General de Corea en Barcelona, ya operativo y que se inaugura oficialmente mañana, 25 de

enero. Contribuirá a que las relaciones se estrechen aún más, tal como lo hace también el visado ‘Working Holiday’ desde que entró en vigor el año pasado. España y Corea comparten ideas en los grandes temas, tienen posturas similares en cuanto a los grandes temas del mundo de hoy (proteccionismo económico, inmigración, cambio climático, etc..), están ampliando los sectores de negocio y estableciendo nuevos proyectos de colaboración. Los 70 años suelen conmemorar la madurez de la vida, y ese es el número de años que el próximo año cumplen las relaciones diplomáticas entre los dos países. La Tribuna aborda varios temas de interés que servirán para incrementar las relaciones. Espera que surjan observaciones e ideas de interés que su Ministerio tendrá en cuenta.

XII Tribuna España-Corea. Sesión inaugural

Sesión 1 De un diálogo estructurado a un acuerdo estratégico

HAN Jeong Hun Professor, Graduate School of International Studies, Seoul National University

Moderador: Mr. KI Sung-han, Professor, Dean of Graduate School of International Studies, Korea University and For mer Vice Minister of Foreign Affairs and Trade Ponentes: Mr. HAN Jeong Hun, Professor, Graduate School of International Studies, Seoul National University Ms. Pilar Méndez Jiménez, Deputy Director General for South and East Asia, Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation Mr. CHO Seoung Ryoul, Visiting Professor Konkuk University, Researcher, Institute for National Security Strategy Mr. Martín Ortega Carcelén, Professor of International Relations, Complutense University of Madrid and Former Director of Policy Planning, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation

¿Qué incentivos tienen los dos países para seguir cooperando? ¿Qué canales existen para incrementar la cooperación? ¿Cómo se puede estructurar (o pautar) la cooperación futura? ¿Cómo colaboran España y Corea en las organizaciones internacionales? ¿En qué organismos internacionales? ¿En qué temas? ¿De qué manera? Estas son las preguntas que plantea para su intervención. Define cuatro tipos de escenarios (A, B, C y D) para áreas de posible cooperación o no cooperación, y centra su análisis en dos de los tipos de áreas o ámbitos: (A) áreas en las que los dos países cooperan actualmente y en las que tienen incentivos para seguir cooperando. Y (C) Áreas en las que ambos países tienen incentivos para cooperar, aunque no lo estén haciendo actualmente. En materia de antiterrorismo, el escenario de colaboración sería del Tipo A en Naciones Unidas, OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) y ASEM (Asia-Europe Meeting). Corea y España son partícipes de un modo u otro de estos tres organismos (Corea tiene status de ‘partner for cooperation’ en la OSCE). En esta misma materia, el escenario en el ARF (Asean Regional Forum) para España y Corea sería del Tipo C. La Unión Europea y Corea son ‘dialogue partners’ de este organismo que tiene como miembros a 10 países del grupo ASEAN. En temas de seguridad regional, la colaboración en el marco de ASEM sería del Tipo C. Ambos países forman parte de este organismo y su labor en esta materia no duplica la que se lleva a cabo de manera bilateral ni en otros foros, sino que la complementa. En materia de derechos humanos, el escenario de cooperación es del Tipo A en el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas y en la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados, cuando los dos países coinciden como miembros de los Consejos, y del Tipo C cuando no coinciden. En lo relativo a cuestiones de democracia, el escenario que se presenta es el de Tipo C. España y Corea podrían colaborar en las organizaciones ‘Community of Democracies’ y UN Democratic Fund’ UNDEF, a las que Corea está ya vinculada. En materia de cambio climático, el GCF (Green Climate Fund) y el GGGI (Global Green Growth Institute) serían organismos idóneos para un escenario de cooperación - Tipo C.

8 XII Tribuna España-Corea. Primera sesión

Vista lateral de los ponentes de la primera sesión

En lo relativo al diálogo bilateral entre Corea y España, sería conveniente hacerlo más estructurado, más formal, más institucionalizado y pautado. En definitiva, mantener reuniones con mayor regularidad y documentarlas. El objetivo debería ser el de identificar puntos de interés común y disponer de facilitadores para esta cooperación, tener un grupo de personas de ambos países comprometido en potenciar esta

cooperación. Por otra parte, sería esencial crear redes humanas fuertes entre representantes de ambos países en organismos internacionales con el fin de aumentar la confianza mutua y propiciar posturas conjuntas. Cuanto más fuerte sea esta red humana, más cooperación se logrará.

Pilar Méndez Subdirectora General para Asia Meridional y Oriental. Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación En el ámbito multilateral se da una gran coincidencia de intereses estratégicos, de valores, y de potenciales sinergias entre España y Corea. Ambos países apoyan con firmeza el multilateralismo y el constitucionalismo. En lo que se refiere a la reforma de NN.UU., Corea y España están unidos en su visión sobre lo que ésta debería ser, en línea con los criterios marcados por el Grupo Unidos por el Consenso (UpC) – Uniting for Consensus (UfC) - que aboga por un Consejo de Seguridad ampliado a 25 o 26 miembros únicamente en la categoría de no permanentes. Durante el periodo 2015-2016, cuando España fue miembro no-per manente del Consejo de Seguridad, presidió el Comité 1718 sobre el régimen de sanciones relativo a la República Popular Democrática de Corea. Durante este periodo, la cooperación entre España y Corea

XII Tribuna España-Corea. Primera sesión

fue muy estrecha. España siempre se ha mostrado a favor de apoyar las resoluciones internacionales que han tratado de limitar el programa balístico y el nuclear norcoreanos. España y Corea del Sur se apoyan a menudo en sus candidaturas a organismos internacionales, siendo los ejemplos más recientes los del intercambio de apoyos en el Comité de Derechos de las Personas con Discapacidad (CRPD) y en la Convención sobre toda forma de Discriminación contra la Mujer (CEDAW), así como los apoyos recíprocos para UNIDROIT (International Institute for the Unification of Private Law). Asimismo, desde 2010, Corea del Sur es un socio estratégico de la UE, un proyecto en el que España se integra de forma activa y comprometida. Por otra parte, tanto España como Corea se encuentran muy comprometidas con la lucha contra el cambio climático, de acuerdo con las pautas marcadas por el Acuerdo de París.

Pilar Méndez durante su intervención

De todo esto se desprende una clara tendencia hacia la convergencia de intereses. En 2016 se acordó trabajar para elevar las consultas políticas a Diálogo Estratégico. El Diálogo Estratégico se revela como un mecanismo adecuado para canalizar las potenciales sinergias entre nuestros países que, además, tratándose de dos países con sociedades civiles muy vibrantes, creemos que debería vincularse a la Tribuna España – Corea. Esperamos que el próximo Diálogo Estratégico sirva para producir una “hoja de ruta” que defina los ámbitos de cooperación más allá de 2020. Además, España quiere mantener la dinámica de los diálogos bilaterales sobre otros asuntos de la relación bilateral, como el Diálogo sobre Iberoamérica (la última ronda tuvo lugar en Madrid en octubre de 2017, con la participación del DG para Iberoamérica), y ampliar su alcance a otras regiones en las que compartimos interés como Asia en general o África. Sería una consecuencia lógica de elevar nuestra relación a la categoría de “estratégica”.

España sigue con atención la evolución de ambos procesos en el conflicto de la península coreana, pues apoyamos y elogiamos los esfuerzos de la República de Corea para corregir la dinámica en la península. Las próximas semanas y meses serán cruciales. España, junto con la UE, aboga por mantener la presión aplicando las sanciones adoptadas por NN.UU. y la UE, manteniendo la cohesión de la comunidad internacional hasta que se produzcan avances concretos hacia la desnuclearización completa, verificable e irreversible de la RPDC, y estando muy atentos a los intentos de contravención de las sanciones. Compartimos con la República de Corea la grave preocupación por la situación de los derechos humanos en la RPDC, tal y como reflejan las resoluciones sobre esta cuestión de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos, que España continuará apoyando.

Martín Ortega Carcelén Profesor de Relaciones Internacionales. Universidad Complutense de Madrid Apunta tres cuestiones para su intervención: (1) la participación en la ONU y en su Consejo de Seguridad, (2) la unificación de Corea y (3) Latinoamérica. La visión estratégica de España 2018-2022 subraya la idea de asociación estratégica con Corea al considerar que España y Corea son ‘like minded nations’. Y ese reconocimiento es

importante en un contexto como el actual en el que se han perdido o extraviado principios y guías de actuación. Por tanto, resulta fundamental reconocer que España y Corea, junto a otra serie de países, somos garantes del orden internacional. Potencias medias, pero con una enorme capacidad de influencia en el escenario internacional.

10 XII Tribuna España-Corea. Primera sesión

Pilar Méndez y Martín Ortega Carcelén durante su intervención

Ambos países potencian y contribuyen al libre comercio (tienen una postura clara de noproteccionismo), defienden el constitucionalismo, el estado de derecho, ‘the rule of law’. Abogan también con firmeza por el multilateralismo y, por tanto, están en contra de un mundo anárquico en el que prevalezca ‘la ley de la selva’. España y Corea disponen de un ‘poder blando’ influyente, con una marcada proyección cultural en el exterior y una reputación positiva (por ejemplo, a través de la música o de marcas internacionales de prestigio). Tienen, además, una visión similar en el enfoque energético, en los retos de sostenibilidad, y ambos atribuyen una enorme importancia a la educación. De todo ello se colige que la visión común existe, es algo que ya se da. En lo que respecta a la ONU, y en concreto al Consejo de Seguridad de la ONU, es preciso destacar una anomalía, algo que es preciso subsanar y a lo que España debería contribuir en la medida de sus posibilidades. Si España ha accedido cinco veces a ser miembro nopermanente del Consejo de Seguridad, Corea ha contado con esa opción sólo una vez, en 1991.

Obviamente, por razones de dimensión, nivel económico, influencia exterior y otros parámetros, Corea debería acceder más veces al Consejo. Su visión tiene que ser más escuchada y debe estar en posiciones que le permitan tener un papel activo, por lo que España debería apoyar a Corea para lograrlo. El Presidente de la Fundación Corea ha aludido en su intervención a la memoria de la guerra fría y al reto de la reunificación. Si tenemos en cuenta el precedente de Alemania, deberíamos anticipar que el proceso será muy lento y difícil, pero que el resultado final será muy positivo, ya que Corea resurgiría como una potencia más grande y más fuerte. Por último, señala el potencial de colaboración que presenta América Latina para España y Corea. España puede ser país puente en dos direcciones: para Europa y para América Latina. Es notable también la fuerza del español y del factor cultural hispano en Estados Unidos. Generar una ‘red humana’ para dialogar entre los dos países sería muy importante.

CHO Seoung Ryoul Visiting Profesor and Researcher, Konkuk University, Institute for National Security Strategy Describe brevemente el origen – en el año 1948 y la evolución histórica del conflicto entre el norte y el sur de la península coreana, citando hitos clave para propiciar la coexistencia y algún tipo de acercamiento, tales como el Comunicado Conjunto de 1972 para el diálogo intercoreano,

XII Tribuna España-Corea. Primera sesión

los efectos en la península coreana de la Declaración de Malta de 1989, que reconocía el fin del sistema de la guerra fría, el Acuerdo Básico Intercoreano de 1991 en busca de una coexistencia pacífica, y la Declaración Conjunta del año 2007 sobre el acuerdo para mejorar las relaciones intercoreanas.

CHO Seoung Ryoul durante su intervención

Corea del Norte fue incrementando y mejorando progresivamente su capacidad de armamento nuclear y, por tanto, su nivel de amenaza nuclear, hasta la Declaración – realizada en noviembre de 2017 – de haber culminado su programa nuclear. Dicha declaración y la publicación de los planes de acción militar de Estados Unidos para contener a Corea del Norte generaron un recrudecimiento de las hostilidades. La República de Corea asumió en aquel momento el protagonismo necesario para reconducir la situación y facilitó la creación de un clima de distensión que permitiera transitar a los dos países por un camino de cooperación y de reconciliación. Además, la República de Corea propuso a la RPDC la colaboración en el C a m p e o n a t o M u n d i a l d e Ta e k w o n d o , y participar juntos, como un equipo, en los Juegos Olímpicos de Invierno de PyeongChang. Corea del Norte manifestó su voluntad de desnuclearización con una serie de condiciones que fue modificando con el tiempo. De las cinco condiciones anunciadas en 2016, se pasó a dos condiciones claras a cambio de la desnuclearización: la desaparición de toda amenaza militar contra Corea del Norte, y garantías para la estabilidad del régimen norcoreano. Se produce la Declaración de Panmunjeom para la Paz, Prosperidad y Unificación de la Península Coreana. Se acordó mantener cumbres y conversaciones telefónicas directas al máximo nivel. Además, el Presidente Moon se comprometió a visitar Pyongyang.

Los acuerdos de La Cumbre de Presidentes de Estados Unidos y de Corea del Norte, celebrada en Singapur en junio de 2018, están reflejadas en la Declaración Conjunta pactada por ambos países, que asume lo acordado en Panmunjeom y reafirma el criterio de desnuclearización total a cambio de garantías de estabilidad para el régimen norcoreano. La Declaración Conjunta de Pyongyang, como resultado de la Cumbre Intercoreana de septiembre de 2018, recoge los siguientes seis puntos: (1) Ampliar el cese de hostilidades hasta una eliminación patente del peligro de guerra, (2) Avanzar en intercambios y cooperación, (3) Fortalecer la cooperación humanitaria, (4) Promover los intercambios y la cooperación en diversos ámbitos, (5) Ni armas nucleares, ni amenazas nucleares, (6) Próxima visita a Seúl del Presidente KIM. Se vislumbran dos posibles escenarios para el próximo futuro: (1) Cambios graduales con el lanzamiento de una nueva relación de cooperación regional en el Noreste de Asia basada en la alianza entre la República de Corea y Estados Unidos. (2) Cambios radicales con retirada de la fuerza militar estadounidense de la península coreana y el establecimiento de un régimen de seguridad multilateral en el noreste asiático. Se valora la posibilidad de crear centros de enlace, lo que sería un paso para el objetivo de la reunificación. Se ha pasado de un clima de guerra a uno de paz. Todo este proceso debe servir también para mejorar las relaciones de Estados Unidos y de Japón con Corea del Norte.

12 XII Tribuna España-Corea. Primera sesión

Sesión 2 Cooperación económica y emprendeduría: Energías renovables y economía verde Agradece a Casa Asia la organización de un foro de excelencia como es éste con Corea. La Cámara apoya de manera firme la internacionalización de la empresa española, y enmarca en ese contexto su presencia en el foro y el apoyo de la Cámara a Casa Asia, ya que considera importante trabajar juntos.

Inmaculada Riera Directora General de la Cámara de Comercio de España

La Cámara cree en Corea como uno de los grandes socios de España por la tendencia positiva de los flujos de inversión, del turismo y de las relaciones entre España y Corea en general. Corea es un país que tiene un compromiso fuerte a favor de las energías renovables, es firmante del Acuerdo de París, partidario de la contención de emisiones de CO2, y es reseñable que en todo esto ambos países compartan posturas. España es una isla energética y, por tanto, altamente dependiente de otros países. Ante la falta de recursos propios, necesitábamos disponer de un ‘mix’ energético fuerte, lo que nos ha llevado en los últimos años a un cambio notable, un salto desde una situación en la que los combustibles fósiles eran prevalentes a una nueva en la que se recurre a otro tipo de fuentes.

Pablo Corredoira Socio de la firma consultora ‘Haz Energía’ Moderadora: Ms. Immaculada Riera i Reñé, Director General, Chamber of Commerce of Spain Ponentes: Mr. Pablo Corredoira, Partner of the Consulting Firm “Haz Energía” Mr. Francesc Vidal, Area Manager for Renewable Energies and International Relations, Catalonian Institute of Energy, Generalitat of Catalonia Mr. JUNG Yonghun, Professor, Department of Energy Systems, Ajou University Ms. Marisa Olano, Head of the Department of International Relations, Institute for Energy Diversification and Saving (IDAE) Mr. LYU Jaewon, Director General, Korea Trade-Investment Promotion Agency in Madrid (KOTRA)

Si en al año 2000 la mayor parte de la producción energética del país estaba basada en el carbón y en las plantas nucleares, se ha ido produciendo una reducción drástica de combustibles fósiles y un incremento de fuentes renovables. La reducción de combustibles fósiles en el sector eléctrico ha sido muy significativa. En el lado negativo, no hay que obviar que se han tenido que asumir costes altos porque aún el mercado de las renovables no estaba maduro, lo que ha ido produciendo un déficit que es un lastre para el sector. No obstante, el haber sido un país pionero ha tenido sus consecuencias positivas, dado que las empresas españolas se han convertido en referentes mundiales en el campo de las energías renovables. España tiene un exceso de generación de potencia requerida debido a la necesidad de alcanzar niveles de cobertura de puntas de demanda. Los altos costes de electricidad y la deuda contraída por el desequilibrio entre ingresos y gastos, así como la falta de conexiones y el envejecimiento de las plantas termales (nuclear, carbón y fuel), son condicionantes que es preciso tener en cuenta. Ha habido una moratoria de renovables en España desde 2012, pero es un sector que a partir de ahora se reactivará hasta 2020. La situación de Corea presenta similitudes con las de España. Dependencia del exterior, dependencia del carbón y de las plantas nucleares. Una peculiaridad del sector energético coreano es que debe dar servicio a muchas islas.

XII Tribuna España-Corea. Segunda sesión

Pablo Corredoira durante su intervención

El programa público clave de Corea, llamado ‘Renewable Portfolio Standard’ (RPS), requerirá grandes inversiones. Esto supone una gran oportunidad para empresas españolas que son líderes en el sector. Análisis DAFO para el desarrollo del sector de las energías renovables en Corea. ¡

Debilidades: Isla energética; ‘mix’ energético poco diversificado; estructura de generación energética dominada por operadores obligatorios; escasa experiencia en la promoción, desarrollo y gestión de sistemas renovables.

¡

Amenazas: Riesgo de precio de las energías fósiles; alto grado de competición en la fabricación de componentes; riesgo de desarrollo desordenado de energías renovables; falta de un sistema de control nacional de energías renovables; riesgos de aplicación de políticas proteccionistas en otros países (por ejemplo, de paneles fotovoltaicos en Estados Unidos).

¡

Fortalezas: Uso intenso de las redes eléctricas existentes; industrias de alta cualificación tecnológica; gran capacidad industrial y manufacturera; capacidad industrial en las importaciones y exportaciones mundiales; prestigio de calidad de sus productos; vanguardia tecnológica en sistemas de almacenaje energético.

XII Tribuna España-Corea. Segunda sesión

¡

Oportunidades: Posibilidades de creación de alianzas estratégicas; demanda eléctrica creciente; promoción de las energías renovables como principal vector para el incremento de generación eléctrica; posibilidad de evitar los errores regulatorios y de costes cometidos por otros países; despliegue de una industria de energías renovables de vanguardia.

Se observan las siguientes oportunidades de colaboración entre España y Corea en este campo: Establecimiento de empresas coreanas en España para fabricación y/o distribución de componentes para plantas eólicas y fotovoltaicas, como vía de acceso a Latinoamérica y África / desarrollo de un marco regulatorio estable en Corea que tenga en cuenta las experiencias previas – positivas y negativas - de España; sinergias entre empresas españolas, como desarrolladoras, y empresas coreanas, como socios tecnológicos o financieros / colaboración y asesoramiento desde operador ‘grid’ en la integración de las energías renovables en el ‘grid’ eléctrico; cooperar como ‘asociados’ en el análisis de las fortalezas de cada país en los diferentes sectores de energías renovables / oportunidades para los fabricantes de baterías coreanos en el mercado de generación distribuida de España / en el sector fotovoltaico, España deberá atender en los próximos años una demanda de más de 3,9 GW en módulos y componentes, lo que podría ser una buena oportunidad de acceso para los fabricantes coreanos.

15 Francesc Vidal Cap de Area de Energias Renovables i Relacions Internacionals, Institut Català de l’Energia, Generalitat de Catalunya El sector energético de Cataluña tiene una alta dependencia energética del exterior, y la penetración de las renovables es aún relativamente baja, de un 8% del total. En el sector eléctrico, Cataluña cuenta con tres centrales nucleares y un alcance de fuentes renovables que se sitúa entre el 16 y el 18%. Hay más potencia instalada que la necesaria y un ‘mix’ energético en el que la energía nuclear es muy significativa. Esto hace que la ratio de emisiones sea relativamente baja. Es patente que la sociedad, en general, desconfía del modelo energético vigente y que se requiere un cambio de modelo. El elevado impacto económico, la percepción de los posibles efectos negativos en la salud de las personas, la falta de competitividad en un mercado dominado por pocos actores (oligopolio), entre algunos otros factores, despiertan la desconfianza del consumidor. La Ley del Cambio Climático aprobada por el ‘Parlament de Catalunya’ el año pasado (2018) obliga a llevar a cabo un debate serio sobre la energía nuclear, ya que propone el cierre de las nucleares para el año 2027 y que las fuentes renovables supongan un 50% del mix eléctrico total de Cataluña en 2030. El otro marco fundamental de Cataluña en este campo es el Pacto para la Transición Energética, que marca como objetivo para el año 2050 que el 100% de la energía sea renovable, lo que requerirá una implantación masiva de energías

renovables en los próximos años, que la generación de energía sea ‘distribuida y descentralizada’, y que se produzca un empoderamiento del consumidor que no tiene precedentes. El consumidor estará situado en el centro del nuevo modelo energético y jugará un papel clave en la transición energética. El logro de ‘eficiencia energética’ es otro de los vectores clave de este modelo. El gran reto es la mejora de la eficiencia energética a través de la implantación masiva de fuentes de energías renovables, con un modelo descentralizado, y un empoderamiento del consumidor (que contribuirá también a la producción de energía). Es obvio que las grandes inversiones para llevar a cabo este enorme cambio exigirán largos periodos de recuperación (de retorno de la inversión). La industria será un impulsor, un actor muy dinámico, de este cambio. Uno de los factores que debemos tener en cuenta cara al futuro es el protagonismo que adquirirá la electricidad en el transporte. La movilidad eléctrica y el autoconsumo son factores muy relevantes que requerirán la colaboración público-privada. Si hasta ahora la producción ha estado poco visible, concentrada en algunos puntos geográficos, en adelante estará muy presente y tendrá un impacto territorial y un impacto en visibilidad (áreas de paneles, molinos eólicos, …), que deberá ser asumido por la sociedad. Es previsible que la energía fotovoltaica y eólica sean las más relevantes en el futuro ‘mix’ energético de Cataluña.

Inmaculada Riera Directora General de la Cámara de Comercio de España El cambio de modelo energético depende también del modelo productivo. Todo avance debe ir acompañado de un cambio cultural que requerirá de información y formación.

XII Tribuna España-Corea. Segunda sesión

La energía es un factor fundamental en la competitividad de las empresas. Para abordar con éxito un cambio de modelo tan radical, será necesaria la colaboración público-privada.

Francesc Vidal durante su ponencia en la segunda mesa

El embajador de Corea en España, CHUN Hong-jo, David Navarro, director general de Casa Asia, y el Presidente de la Korea Foundation, LEE Sehyung, atentos durante la sesión

XII Tribuna España-Corea. Segunda sesión

17 JUNG Yonghun Professor, Department of Energy Systems, Ajou University Identifica puntos de posible cooperación entre España y Corea. La tasa de aplicación de la energía producida puede ser uno de los problemas en el caso de España (exceso de potencia). En el caso de Alemania, el coste de transición a una economía ‘verde’ está siendo muy alto. No hay que olvidar que el cambio debe ser socialmente inclusivo. Corea está pasando del modelo ‘Feed-in tariff’ (FIT) al esquema establecido en su ‘Renewable Portfolio Standards’ (RPS), que obliga a grandes productores de energía a producir un porcentaje determinado de su total con fuentes de energías nuevas o renovables. El objetivo general marcado en Corea por su ‘4th National Basic Plan for New and Renewable Energies, 2014-2035’ es lograr para el año 2035 que el 11% del total de su oferta energética primaria provenga de energías renovables. El esfuerzo se centra en el desarrollo de tecnologías tales como las pilas de combustible, eólica, fotovoltaica, y sistemas de almacenamiento de energía (Energy Storage Systems - ESS). Corea dispone de biomasa energéticamente útil. ¿Por qué en España no se habla de biomasa? Corea tiene una tecnología muy desarrollada en este ámbito. Todo lo relativo a Smart City, tan desarrollado en Corea, podría ser muy interesante en lo referente a energías para áreas metropolitanas como la de Barcelona, ya que aporta un modelo energético más eficiente. Corea tiene puntos fuertes en tecnología, que es donde centra sus esfuerzos, pero carece de recursos energéticos. Corea crea en primer lugar un marco legal, una ley, que aporta claridad antes de que se aplique un plan. Por ejemplo, dispone de una regulación de ‘Smart Grid’ a escala nacional. Hay un marco legal claro. El objetivo es que para el año 2030 todo el país esté integrado en un único sistema de ‘Smart Grid’ (Special Act on Establishment of Nationwide Smart Grid, November 2011).

XII Tribuna España-Corea. Segunda sesión

Sería importante tener en cuenta en adelante que la tendencia es vender ‘sistemas integrados’ en vez de ‘elementos’ productores de energías renovables. Corea importa petróleo que se utiliza para producir otros elementos. Está llegando la era del gas natural, el más ‘limpio’ de los combustibles. Seguramente, Corea incorporará también el hidrógeno. España y Corea disponen de una serie de convenios en el tema de la energía, tales como el firmado en 2009 entre el Korea Energy Agency (KEA) y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) en materia de energías renovables, o el firmado en 2017 por CDTI y KETEP (Korean Energy Technology Evaluation and Planning) sobre Smart City y transición energética. Señala cinco áreas de posible cooperación bilateral que se podrían explorar: (1) Proyectos EPC (Engineering, Procurement and Construction) con tecnologías españolas. (2) ‘Smartgrid’ y temas relacionados, incluyendo almacenamiento de energía. (3) Iluminación LED. (4) Paneles fotovoltaicos. (5) Reciclaje de residuos y generación eléctrica. Considera que sería necesario: (a) revitalizar los convenios existentes entre los dos países en todos los niveles: gubernamentales, empresariales y académicos. (b) El intercambio de información y datos energéticos. (c) Formalizar el diálogo en materia de energías renovables entre todos los actores y entidades involucradas de ambos países. Aunque España y su fuerte presencia empresarial en América Latina supone una vía para la entrada de Corea en esos países, en lo que respecta al sector energético esta opción no se está explotando, es algo que, por ahora, no se está teniendo en cuenta en Corea. En cuanto al futuro de la energía en el transporte, señala que la estandarización y la interoperatividad serán dos requisitos fundamentales para que la industria del coche eléctrico acabe imponiéndose en el mundo.

Plano general de los ponentes de la segunda sesión

Marisa Olano Jefa del Departamento de Relaciones Internacionales, Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) La misión de IDAE – entidad de carácter público que depende del Ministerio para la Transición Ecológica - es promover la eficiencia energética y el uso racional de la energía en España, así como promover la diversificación de las fuentes de energía e incrementar el uso de las energías renovables, siendo la planificación energética una de sus actividades principales. El objetivo actualmente es que en 2020 las renovables alcancen la cuota del 20% del total. Menciona el proyecto de la isla de El Hierro en Canarias (central hidro-eólica de Gorona del Viento) como un modelo pionero y avanzado de aplicación de energías renovables. Las políticas nacionales en este ámbito deben estar alineadas con el marco regulatorio de la Unión Europea. En 2018, la Comisión Europea presentó los principales objetivos que se establecen en este ámbito para los países miembros. Entre otras medidas, se marca para el año 2030: Objetivo vinculante de eficiencia energética de toda la UE del 32,5%, y objetivo

XII Tribuna España-Corea. Segunda sesión

vinculante de energías renovables para toda la UE del 32%. España ha contado con dos Planes de Acción Nacional de Energías Renovables consecutivos en los periodos 2005-2010 y 2011-2020. Más allá del 2020, contamos con el Plan Nacional Integrado de Energía y Clima 2021-2030. España se convirtió en el líder mundial en renovables (producción, promoción e industria) especialmente a partir del año 2005 gracias al Plan Nacional de Energías Renovables 2005-2010. En relación con Corea, el IDAE firmó un convenio en 2009 con KEMCO (Korea Energy Management Corporation). En 2011 y 2012 se celebró el KoreaSpain Renewable Energies Cooperation Forum. IDAE participó en el Korea-Europe Energy Cooperation Seminar celebrado en Seúl, y participará también en la Conferencia Internacional de Energías Renovables del IREC, ‘KIREC Seoul 2019’ prevista para el próximo mes de octubre.

Participantes de la segunda mesa

LYU Jaewon Director General, Korea Trade and Investment Promotion Agency (KOTRA) in Madrid Destaca que el desarrollo de energías renovables en Corea se sitúa en un marco general favorable, ya que es un país que dispone de acuerdos de libre comercio en vigor con un amplio grupo de países que representan en conjunto el 73,4% del Producto Interior Bruto mundial, y el 62,7% del comercio internacional. El gobierno actual se ha propuesto que las energías renovables contribuyan para 2030 en un 20% del total de electricidad generada, cuando actualmente esa cifra es del 3,4%. Esto se logrará con inversiones en el desarrollo de energías nuevas y renovables, tales como la solar y la eólica ‘offshore’. Esta transición a energía limpias y renovables requerirá grandes inversiones que presentarán oportunidades para compañías extranjeras bien posicionadas y con experiencia en este campo.

XII Tribuna España-Corea. Segunda sesión

Para presentarse a las licitaciones será necesario tener la certificación requerida por la administración coreana. Para cualquier empresa extranjera que pretenda acceder a estas licitaciones, sería vital conseguir antes la certificación. Los institutos y centros administrativos coreanos de referencia para las diferentes fases y aspectos de las licitaciones en el sector energético son las siguientes: KEPCO (Korea Electricity Power Corporation), KPX (Korea Power Exchange), KEA (Korea Energy Agency), MOTIE (Ministry of Trade, Industry and Energy), gobiernos locales, plantas energéticas, asociaciones, y KOTRA, como guía para un desarrollo de negocio exitoso, y como recurso para resolver disputas de negocios.

Participantes en la Tribuna

Recepción en el Ayuntamiento de Barcelona Expresa su agradecimiento por la excelente acogida dispensada por el Ayuntamiento de Barcelona a los participantes en la Tribuna. Elogia la herencia cultural e histórica que alberga la ciudad, así como su interés y apertura hacia Asia.

CHUN Hong-Jo Embajador de Corea en España

El 30% del total del comercio de Corea con España se produce a través de Cataluña. Más de la mitad de los 500.000 coreanos que visitan España entran o salen del aeropuerto de Barcelona, desde donde operan 8 vuelos directos semanales entre Barcelona y Seúl. Destaca también la celebración de este foro en Barcelona y la inauguración oficial del nuevo Consulado General de Corea en Barcelona. Ambos países mantienen una relación excelente, con órganos consultivos de alto nivel en varios ámbitos, tales como diplomacia pública, defensa, economía, y ciencia y tecnología. Este año, el Ministro de Infraestructuras y Transporte de Corea ha visitado España y el Ministro de Ciencia & Tecnología y TIC participará en el Congreso Mundial del Móvil previsto para febrero en Barcelona. El comercio bilateral entre España y Corea ha ido creciendo desde la firma del TLC entre Corea y la UE en 2012, superando en 2018 la cifra de 5 mil millones de dólares. Corea es el tercer país de destino de las exportaciones españolas en Asia, y las inversiones mutuas existentes se han ido ampliando a sectores como los de manufacturas, construcción, logística y software. Aún hay mucho por hacer, mucho potencial de cooperación. Se podrían explorar nuevas áreas de cooperación económica, como es el caso de las energías renovables, tema tratado en este foro. En segundo lugar, sería necesario promover de una manera más activa la cooperación triangular, de forma que España sirva a Corea como plataforma en Latinoamérica y norte de África y Europa, y Corea sirva a España como puerta de entrada en los mercados asiáticos. Tercero, sería interesante que el Comité de Cooperación Económica del sector privado retomara sus trabajos, en suspenso desde el año 2000. Solicita la ayuda de la Directora General de la Cámara de Comercio de España, Inmaculada Riera, para que el Comité reanude su labor. Por último, considera que sería importante seguir trabajando juntos para incrementar la cooperación entre ciudades, universidades, instituciones culturales y grupos cívicos de ambos países.

XII Tribuna España-Corea. Recepción en el Ayuntamiento de Barcelona

Imagen general de la sala del Ayuntamiento de Barcelona durante la sesión

Juan Ignacio Morro Villacián Embajador de España en Corea Muestra su admiración por la modernización y positiva transformación de Seúl y de Corea, país en el que residió y trabajó como diplomático hace algunos años. Desde la perspectiva de las relaciones bilaterales, Corea y España son dos países en los que el progreso político, económico y social se asienta en valores democráticos y, además, comparten muchos puntos de vista en los temas clave de la agenda internacional. Las relaciones que mantienen son excelentes, pero aún hay un gran margen para mejorar e incrementar los intercambios, lo que requerirá centrarse en iniciativas concretas y factibles en todos los ámbitos, yendo más allá de meras declaraciones retóricas. Considera que hay que ser ambiciosos y trabajar en las áreas de colaboración prioritarias entre los dos países para estar a la altura de la ‘relación estratégica’ acordada. El año 2020, en el que se cumplen 70 años del establecimiento de relaciones diplomáticas, ofrece una buena oportunidad para avanzar.

parte española (datos de 2017) se sitúa todavía en un 50%. Se está a la espera de la autorización oficial para la formalización de la Cámara de Comercio de España en Corea, que se creó informalmente en 2005 y cuenta actualmente con 62 empresas asociadas. Por otra parte, el Comité Conjunto de Cooperación Económica España-Corea, reunido en Seúl el pasado mes de noviembre, permitió abrir un diálogo prometedor en sectores como infraestructuras y transporte, energías renovables, ciencia, tecnologías de la información y la comunicación, así como en materia de turismo. Otra de las áreas de interés es la formación de consorcios hispano-coreanos para lograr contratos de desarrollo de infraestructuras en terceros países, como ha sido el caso en Arabia Saudita, Australia y Turquía, entre otros. En el área de investigación tecnológica, se intentará mantener y ampliar los programas conjuntos de desarrollo industrial (los acuerdos de CDTI con los coreanos KIAT y KETEP pueden ser de gran ayuda en este campo).

En el área política, se intentará impulsar las visitas de alto nivel por ambas partes, propiciar reuniones entre Ministerios, y dar continuidad a las Consultas Políticas entre Vice-Ministros. España quisiera también revitalizar los diálogos en temas de seguridad y ampliarlas a otras zonas del mundo, tales como Latinoamérica, China, Sudeste Asiático o África, por ejemplo.

El turismo es otra de las prioridades para España. El número de turistas coreanos que visitan España se ha multiplicado por 20 desde el año 2009, siendo Corea actualmente el segundo mejor cliente de Asia, después de China. Hay que destacar la imagen de España y el incremento de conexiones aéreas directas como factores clave para alcanzar unas cifras magníficas.

El ámbito económico será clave en el incremento de relaciones entre los dos países. Las cifras de comercio bilateral se han doblado desde el año 2012 (año de aplicación del Tratado de Libre Comercio UE-Corea), pero aún hay mucho que hacer, ya que la tasa de cobertura comercial por

En cuanto a la cultura, es preciso reseñar que el interés que la lengua, la cultura y el arte español suscitan en Corea supone una excelente oportunidad para incrementar los intercambios entre ambas sociedades. Dado el interés existente en Corea, la apertura de un centro del Instituto Cervantes en Seúl debería ser un asunto importante para España.

XII Tribuna España-Corea. Recepción en el Ayuntamiento de Barcelona

Intervención de Laura Pérez, ‘regidora’ del Ayuntamiento de Barcelona

Laura Pérez Regidora de Relacions Internacionals, Feminismes i LGTBI Tras agradecer las intervenciones de los dos Embajadores, manifestó su satisfacción por el hecho de que se optara nuevamente por Barcelona, tal como se hizo en 2005, como ciudad para acoger la Tribuna España-Corea. En septiembre de 2018, la alcaldesa de Barcelona, Sra. Ada Colau, recibió la visita del alcalde de Seúl, Sr. PARK Won-soon, quien conversó con el fin de firmar la renovación del acuerdo de amistad entre ambas ciudades y conocer las políticas de Barcelona en el ámbito de la Democracia participativa, Smart City e Innovación Digital. Seúl y Barcelona firmaron en 2009 una carta de intenciones para la promoción de gobierno electrónico entre el Gobierno Metropolitano de Seúl y el Ayuntamiento de Barcelona, y en 2012 los alcaldes de ambas ciudades firmaron un primer acuerdo de amistad y colaboración. Asimismo, se está trabajando con Seúl para que sea la ciudad invitada de las Fiestas de la Mercè de 2020, la Fiesta Mayor de la ciudad de Barcelona.

El año pasado, 2018, también se celebraron 35 años del hermanamiento con la ciudad de Busán, el hermanamiento más duradero de Barcelona con una ciudad asiática. Destaca la reciente visita a Barcelona de la Ministra de Territorio, Infraestructuras y Transporte de Corea, la Sra. LEE Seong-hai, justo la semana anterior. Es reseñable el interés creciente de las instituciones coreanas por conocer las políticas públicas de la ciudad de Barcelona. De hecho, Corea del Sur es el país de donde se han recibido más delegaciones institucionales en el último año. Ese interés también se ha manifestado en el creciente número de turistas coreanos que visitan la ciudad. El establecimiento de vuelos directos entre Seúl y Barcelona ha sido un gran impulso en este sentido. La apertura del nuevo Consulado General de Corea fortalece la representación del cuerpo consular en nuestra ciudad, que ve incrementar las misiones diplomáticas de alto nivel, lo que es una muestra más del rol significativo de Barcelona a escala internacional.

XII Tribuna España-Corea. Recepción en el Ayuntamiento de Barcelona

Sesión 3 Educación y cultura: Cooperación entre universidades, Instituto Cervantes y King Sejong

Bibiana Crespo Delegada del Presidente del Comité Sectorial de Internacionalización del Consejo de Rectores de Universidades Españolas (CRUE)

Moderadora: Ms. Bibiana Crespo, Delegate of the President of the Sectoral Committee on Internationalization, Council of Rectors of Spanish Universities (CRUE) Ponentes: Mr. Richard Bueno Hudson, Academic Director, Cervantes Institute Mr. JUNG Jai Eun, Professor, School of Computer Engineering, Chung-Ang University Mr. Víctor Muñoz, Vice-Rector of S t r a t e g i c P ro j e c t s , M a l a g a University Ms. JO Mihwa, Professor, King Sejong Institute Foundation Barcelona Ms. CHOI Jae Hyun, Principal A d m i n i s t r a t o r, K i n g S e j o n g Institute Foundation in Las Palmas GC Ms. Pia Moret, Head of the Office of the Interuniversity Council of Catalonia, Generalitat of Catalonia

Presenta una visión global del sistema universitario español. Según cifras del curso académico 2016/17, el total de estudiantes universitarios asciende a 1.564.943, siendo el 83,2% estudiantes de primer ciclo, segundo ciclo y de grado, el 12,2% estudiantes de Máster, y el 4,6% de Doctorado. España cuenta con 83 universidades (76 miembros de CRUE y 7 no asociadas), de las que 50 son universidades públicas y 33 privadas. La labor del Consejo de Rectores de Universidades Españolas (CRUE) consiste en identificar los ámbitos de mejora, participar en una mejor definición de las políticas de educación superior y de investigación, impulsar el Pacto de Estado por la Universidad, fomentar un mayor compromiso público en educación superior e investigación, y colocar a la Universidad en el lugar que debiera estar en la estrategia global de España. España contaba – con datos del curso 2016/17 – con 114.301 estudiantes universitarios internacionales, lo que representa el 7,30% del total, siendo el 40,67% de otros países europeos, el 39,54% de América Latina y Caribe, el 11,23% de Asia y Oceanía (198 estudiantes coreanos), el 6,84% de África, y el 1,72% de Estados Unidos y Canadá. En lo que respecta al Personal Docente Investigador, el total en España era en dicho curso de 120.383, de los cuales el 2,56% (3.085 personas) eran internacionales. De ese total de internacionales, el 71,76% provienen de otros países europeos, el 14,94% de América Latina y Caribe, el 7,09% de Estados Unidos y Canadá, el 4,08% de Asia y Oceanía (9 procedentes de Corea), y el 2,20% de África.

XII Tribuna España-Corea. Tercera sesión

Richard Bueno durante su ponencia en la tercera mesa

Richard Bueno Hudson Director Académico, Instituto Cervantes

Explica qué es el Instituto Cervantes y cuál es la labor que desempeña. Respecto a Corea, destaca que el Instituto dispone de un Aula en la Hankuk University of Foreign Studies. El total de matrículas de los centros del Instituto Cervantes en la zona Asia y Pacífico alcanzó la cifra de 22.108 alumnos en el curso académico 2016-2017 (cuando en el curso 2010-2011 era de 16.161). Tras el inglés, el español forma parte del pequeño grupo de lenguas extranjeras preferentes para el aprendizaje de los estudiantes coreanos. En 1948 se empieza a enseñar español en Corea. Actualmente, son quince las universidades coreanas que disponen de departamento de español y seis más las que ofrecen enseñanza de español. En Corea se ha asentado el DELE como título acreditativo de referencia. Se estima que hay unas seis mil lenguas en todo el mundo. El total de hablantes de español ascendería actualmente a unos 577 millones de

XII Tribuna España-Corea. Tercera sesión

personas. Es lengua oficial en 21 países, y es la lengua materna de unos 488 millones de personas. El español ha tenido un crecimiento exponencial de estudiantes en Corea gracias a una serie de factores – como el reconocimiento de la importancia del español en el mundo – y a la magnífica labor de las universidades y de los hispanistas coreanos. El Instituto Cervantes apoya a la Asociación Coreana de Hispanistas y participó en sus dos últimos congresos celebrados en España: el IV Congreso Internacional de la Asociación Coreana de Hispanistas que tuvo lugar en la Universidad de Castilla la Mancha en julio de 2016, tal como también lo hizo en el tercer Congreso celebrado en 2010. El Portal de Hispanismo del Instituto Cervantes difunde la actividad tanto de la Asociación Coreana de Hispanistas como del Latin American Studies Association of Korea, y refleja información relativa a 5 revistas coreanas de investigación, 15 departamentos universitarios coreanos de español y 48 congresos coreanos de diferentes universidades y asociaciones.

Vista de los ponentes de la tercera sesión

JUNG Jai-Eun Professor, Department of Software, Chun-Ang University Expone su caso de colaboración España-Corea en temas de investigación. Se refiere a un proyecto sobre Internet de las Cosas (IoT, Internet of Things) en el que él participa, que combina T I C s ( Te c n o l o g í a s d e l a I n f o r m a c i ó n y Comunicación) e Inteligencia Artificial. Se trata de aplicar tecnología informática inspirada en la naturaleza a plataformas de Internet de las Cosas. Es un proyecto que involucra a la Chung Ang University (CAU) y a la Universidad Autónoma de Madrid (UAM). El objetivo del proyecto ‘Nature IoT’ es (1) integrar análisis de datos con métodos computacionales inspirados en la naturaleza (en comportamientos de la naturaleza), (2) ejecutar interacciones computacionales automatizadas, y (3) Optimizar la toma de decisiones en tiempo real. El proyecto propone un nuevo enfoque para la toma de decisiones de objetos interconectados en sistemas complejos. La informatización

XII Tribuna España-Corea. Tercera sesión

(computarización) inspirada en la naturaleza es también conocida como ‘swarm intelligence’ (inteligencia de enjambre). Los algoritmos ACO (‘Ant Colony Optimization’ – Optimización de colonia de hormigas) son agentes computacionales que per miten encontrar soluciones óptimas en espacios (gráficos) complejos y con gran densidad de datos. Un ejemplo de aplicación de este tipo de enfoque es el del control de tráfico en tiempo real en intersecciones viarias. Otro sería el del vehículo dirigido en tiempo real por control remoto. Se darán muchas interconexiones en el próximo futuro entre sensores, vehículos y personas. Se necesitarán marcos de ‘negociación’ automatizada para tomas de decisiones inteligentes. La computarización inspirada en la naturaleza puede ser muy útil para optimizar decisiones.

JO Mihwa durante su ponencia en la segunda sesión

Víctor Muñoz Vicerrector de Proyectos Estratégicos, Universidad de Málaga La Universidad de Málaga (UMA) cuenta con una serie de proyectos estratégicos para la innovación y la relación con las empresas. Algunos de estos proyectos son muy activos en la relación con Corea: El Campus de Excelencia Internacional ‘Andalucía Tech’ coopera con instituciones de investigación extranjeras promoviendo la excelencia en la educación, la investigación y la transferencia de conocimientos. La Oficina Puente Corea se encarga de potenciar las relaciones entre la UMA y las instituciones coreanas involucradas. El acuerdo con el Samsung Tech Institute vincula a la UMA con una extensa red europea y mundial de academias digitales e institutos tecnológicos. La UMA viene trabajando con Corea desde hace 10 años, periodo en el que se han producido

CHOI Jae Hyun, Principal Administrator, King Sejong Institute in Las Palmas Canarias cuenta con una comunidad coreana asentada en las islas, ya que estamos ante la tercera generación de esas familias que emigraron años atrás a un punto comercial y portuario clave. A ese núcleo coreano, residentes insulares desde hace años, se añade actualmente el fuerte incremento de turistas coreanos que vienen a España. Canarias es uno de los destinos a los que acuden gracias, en parte, al enorme interés suscitado por la serie televisiva coreana ‘Youn’s Kitchen’ (filmada en Garachico, Tenerife).

XII Tribuna España-Corea. Tercera sesión

diversas visitas institucionales, se ha puesto en marcha un Grado Universitario de estudios de Asia Oriental – Mención Corea, se ofrecen cursos y se administran exámenes TOPIK de lengua coreana, y se colabora con la Korea Foundation en el proyecto ‘E-school program for Latin America’. Además de organizar diversos cursos de posgrado relacionados con Corea, se han llevado a cabo múltiples actividades culturales, congresos y proyectos de investigación compartidos con entidades coreanas. El programa de movilidad académica es fundamental en esta relación, ya que ha permitido que se realicen estancias de más de 400 estudiantes (coreanos y españoles) así como de profesores e investigadores. La creación de conocimiento compartido, los estudios de posgrado y doctorado internacional, la cultura y la creatividad, y la innovación empresarial y social son los vectores que la UMA pretende desarrollar en los próximos 10 años en su relación con Corea.

JO Mihwa Director, King Sejong Institute in Barcelona En 1976 se creó el Colegio Coreano de Las Palmas, que mantiene un vínculo firme con la comunidad coreana local. El año 2013 se firmó el convenio entre el Instituto King Sejong y la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria que permitió la puesta en marcha de las actividades del Instituto. El año 2017, el Instituto alcanzó la cifra de 79 alumnos de coreano distribuidos en 8 niveles. Se observa un incremento de interés por el coreano entre jóvenes de 14 a 16 años. El Instituto está ofreciendo clases promocionales para generar interés y, además, hace lo posible por ser flexible y adaptarse a las necesidades de los alumnos.

27 Sería importante ampliar las becas para estancias en Corea destinadas a estudiantes españoles de coreano y proporcionar oportunidades laborales, ya que ambos elementos ayudarían a potenciar de manera significativa el interés por la lengua y cultura coreanas. El ‘working holiday’ visa que ofrece Corea contribuirá, sin duda alguna, a que haya más opciones para los estudiantes españoles. Sugiere establecer acuerdos de colaboración entre King Sejong y el Instituto Cervantes que podrían ser beneficiosos para estudiantes de ambos países. Por ejemplo, a través de programas que facilitaran el intercambio de estudiantes - de español o de coreano - para estancias de estudio en el otro país.

El curso 2017-18 marca el inicio del Instituto Rey Sejong de Barcelona, ligado a la Universidad Autónoma de Barcelona, universidad que aspira a convertirse en su área de influencia en un núcleo fuerte para la docencia de la lengua y cultura coreanas. Además de cursos de lengua coreana de nivel inicial y nivel intermedio, el Instituto de Barcelona ofrece cursos intensivos de introducción al coreano con herramientas de la web del Instituto Rey Sejong, clases de conversación de nivel básico e intermedio, y cursos preparatorios para el examen oficial de coreano TOPIK. El Instituto Rey Sejong es una institución creada por el Ministerio de Cultura de la República de Corea con el objetivo de promover la enseñanza del idioma y difundir la cultura coreana. Cuenta actualmente con 171 centros repartidos en 54 países.

Pia Moret Cap de l’Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya Generalitat de Catalunya Proporciona cifras globales del modelo universitario de Cataluña. ACCIÓ en el área económica y el Institut Ramon Llull en el cultural y educativo promueven relaciones de Cataluña con Asia en sus respectivos ámbitos de actuación. Durante el año académico 2016/17, los alumnos procedentes de Asia & Oceanía representaban el 10,2% del total de alumnos internacionales de estudios de Grado, el 14% en el caso de estudios de Máster, y el 17,7% en los de Doctorado. Siendo la procedencia europea la prevalente en el caso de estudios de Grado, y la Latinoamericana en los casos de Máster y Doctorado. En cuanto a la participación de estudiantes internacionales en programas de movilidad, Cataluña recibió (en el curso 2016/17) a 956 estudiantes universitarios procedentes de Asia, de los que 121 eran coreanos. La mayoría de ellos cursaron estudios en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). En lo que respecta a estudiantes coreanos matriculados en universidades catalanas (no en programas de movilidad), la Universidad de Barcelona (UB) encabeza la lista de universidades catalanas, seguida por la Politécnica (UPC) y la UAB. De los 11 proyectos de investigación de universidades catalanas desarrollados con XII Tribuna España-Corea. Tercera sesión

instituciones de Corea en el periodo 2012-2017, 6 son del ámbito de la investigación médica y farmacéutica, y 5 son tecnológicos. Los programas de Máster y Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) relacionados con Asia, así como los programas de Máster que ofrece la Universidad Pompeu Fabra (UPF) completan una oferta de estudios asiáticos en Cataluña que es la más completa y avanzada de España. La UAB cuenta, además, con el Instituto King Sejong para la promoción de la lengua y cultura coreanas. Es reseñable el convenio de colaboración firmado en 2017 por la Generalitat de Cataluña con el National Research Council of Science and Technology de Corea. Sugerencias para ampliar el marco de colaboración de Cataluña con Corea en este ámbito: Fomentar convenios para intercambio de estudiantes y para prácticas / creación de dobles titulaciones / incrementar la colaboración a través de redes internacionales, tales como el Global University Network for Innovation / colaboraciones en innovación / programa de becas ASEM-DUO Spain / conferencia de EAIE (European Association for International Education) de Barcelona en el año 2020.

Sesión 4 La ciudad como lugar de cooperación

Proyecta un video con la intervención de la Alcaldesa de Madrid, Sra. Dª Manuela Carmena, en el Foro Mundial sobre las violencias urbanas y la Educación para la Convivencia y la Paz, celebrado en Madrid en abril de 2017.

Santiago Fernández Jefe de Sección. Departamento de Relaciones Internacionales, Ayuntamiento de Madrid

Moderadora: Mr. KIM Won-Ho, Professor, Center for International Cooperation and Strategy, Hankuk University of Foreign Studies Ponentes: Mr. Santiago Fernández Málaga, Head, International Relations department, Madrid City Council Ms. KIM Eun Kyung Senior Researcher Fellow, Gyeonggi Research Institute Ms. Judith Rifà, Officer for Global Justice and International Cooperation, Barcelona City Council Ms. PARK Jeong Aie, Director, Department of Gender Impact Assessment Division, Ministry of Gender Equality and Family

Expone cómo es la vida de las personas mayores en Madrid, con especial énfasis en el estilo de vida de las mujeres mayores. El Ayuntamiento de Madrid otorga una gran importancia a sus opiniones y prioridades con el fin de incorporarlas en sus planes y programas. Se ha elaborado de forma participativa un Marco estratégico de la política de ciudadanía global y cooperación internacional de la ciudad de Madrid 2018-2021, que orienta la política municipal para los próximos años. Según datos del Padrón Municipal de enero de 2017, el 20,5% de los ciudadanos madrileños son mayores de 65 años, de los que el 61% son mujeres y el 39% hombres. El 24% son personas que viven solas. El Plan de Acción Madrid Ciudad Amigable con la Personas Mayores está dotado de un presupuesto total de algo más de 303 millones de euros para el ejercicio 2018. El Plan Estratégico para la Igualdad de Género de la ciudad de Madrid 2018-2020 está diseñado con el objetivo de: Transformar las relaciones de género en Madrid / Hacer que las políticas públicas conjuguen las garantías de la igualdad de trato y acceso a los recursos y el reconocimiento de las diferencias / Formar, dotar de un presupuesto específico, elaborar estadísticas relevantes al género y contar con personal especializado.

XII Tribuna España-Corea. Cuarta sesión

Ponentes de la cuarta sesión

KIM Eun-Kyung Senior Researcher Fellow, Gyeonggi Research Institute En la provincia de Gyeonggi, zona que incluye al área metropolitana de Seúl, reside la cuarta parte de la población total de Corea. Las cifras de envejecimiento de la población coreana crecen con rapidez, y la mayoría de las personas mayores de 65 años ya viven en ciudades (OCDE). En Corea se invierte mucho en educación de la familia, lo que dificulta mucho el ahorro y expone a la gente a no contar con recursos suficientes una vez jubilados. Se constata (según datos de la OCDE) que la longevidad crece en todo el mundo. Las proyecciones de las pirámides de población para el año 2030 tanto de España como de Corea muestran que los porcentajes de población por encima de los 60 años serán notablemente superiores a las cifras actuales. Corea es el país que muestra un crecimiento más rápido en la tasa de envejecimiento de la población. Se constata que, junto al progresivo envejecimiento de la población en los casos de Corea y España, como en el resto de los países desarrollados, se ha producido un marcado trasvase del mundo rural al urbano. Este es el otro factor que se debe tener en cuenta, ya que la mayor parte de las personas mayores viven en zonas urbanas, por lo que el reto de atender debidamente a este segmento de población requiere la articulación de políticas públicas dirigidas a personas mayores de entornos urbanos. En el caso de Corea, el gasto excesivo de las familias en la educación de los hijos, el progresivo desmantelamiento del papel tradicional de la

XII Tribuna España-Corea. Cuarta sesión

familia y la aún reciente introducción del sistema de pensiones - con la relativamente baja tasa de sustitución de renta que supone - hacen que muchas personas mayores carezcan de ahorros, no tengan pensión o la tengan con cuantías muy bajas y no puedan contar con el apoyo económico de sus familias. En Corea, se estima que la mitad de su población por encima de 65 años vive en situación de relativa pobreza, cuando la media porcentual para los países de la OCDE es del 13%. Aunque la edad de retiro del trabajo principal sea de 55 años, la jubilación efectiva (total) como promedio no se produce hasta la franja de edad de 71 a 73 años. Más del 60% de la población entre los 65 y 74 años tiene trabajos esporádicos (o ‘menores’) con escasa remuneración y sin protección social. Las ciudades deberán incorporar criterios de adecuación a la población de más edad. La planificación urbana deberá incluir criterios de mejora de la movilidad para mayores, impulsar servicios como el de salud y la atención a personas mayores. Los entornos urbanos deben estar pensados para facilitar la habitabilidad para los mayores y favorecer su autonomía. El desarrollo de las tecnologías de la información y comunicación puede ser de gran ayuda para crear redes de servicios sociales, servicios personalizados y bajo demanda, etc. La red mundial de la Organización Mundial de la Salud de Ciudades y Comunidades Adaptadas a la Personas Mayores cuenta con 39 de los 194 países que conforman la OMS. En Corea, participan de esta red las ciudades de Seúl, Busan, Nonsan-Si y la Provincia de Jeju.

30 Judith Rifà Tècnica de Justícia Global i Cooperació Internacional Ajuntament de Barcelona El Plan Director de Justicia Global de Barcelona y los criterios que propone la Asociación Internacional de Ciudades Educadoras son los marcos que impulsan las estrategias y acciones del Ayuntamiento de Barcelona en este ámbito. Por lo tanto, los conceptos de ‘justicia global’ y de ‘ciudad educadora’ son claves para entender los principios que rigen las iniciativas y acciones de Barcelona en este campo. Las propuestas educativas se despliegan en una ‘ciudad educadora’ en la que todos los agentes tienen un papel activo en el cambio a favor de la justicia global. La educación para la justicia global es un proceso de conocimiento y de análisis crítico de la realidad que vincula la acción local y su dimensión global. La convocatoria de subvenciones del Ayuntamiento de Barcelona destinada a acciones de Educación para la Justicia Global alcanzó la cifra de 1.871.150 euros en 2017, aplicándose a las siguientes líneas de acción: (1) Educación para la

justicia global (2) ‘Aprendizaje-Servicio’ (3) Coherencia de políticas y (4) Refugio, desplazamientos forzados, migraciones. Las acciones concretas marcadas en este ámbito por el Ayuntamiento son las siguientes: Programa de promoción de ‘Aprendizaje-Servicio’ con las entidades de justicia social / Creación de espacios de concertación (mesa de coordinación de distritos, mesas sectoriales, red de escuelas para la no discriminación, etc.) / Seguimiento de proyectos y convenios / Programa de Educación para la Justicia Global en los distritos / Mapa de actuaciones de la ciudad / Red de actores de cambio / Planificación y evaluación del cambio / Espacios de for mación e intercambio de experiencias con las entidades involucradas. En cuanto a la cooperación con otras ciudades del mundo en este ámbito, Barcelona dispone de un modelo de cooperación ‘ciudad a ciudad’.

PARK Jeong-Aie Director, Department of Gender Impact Assesment Division Ministry of Gender Equality and Family La política de la ciudad adaptada a las mujeres (Korea’s ‘Women Friendly City’ Policy) aplica criterios de igualdad de género en todas las políticas locales con el objetivo de fortalecer las capacidades de las mujeres y su participación en políticas públicas locales.

las mujeres, la revitalización de la vida comunitaria, la solución a la falta de cuidados y asistencia social, y la mejora del espacio público para un uso adecuado para las mujeres son los aspectos más relevantes que contempla esta iniciativa coreana.

Tienen 5 objetivos señalados: Establecer las bases para políticas de igualdad de género, realizar acciones que favorezcan la igualdad económica de las mujeres, promover comunidades locales seguras, crear entornos adaptados para las familias, y mejorar la capacidad de participación de las mujeres en la vida comunitaria. Todo ello requiere la colaboración de la administración central y los gobiernos locales, así como de comités específicos para la creación de ‘women friendly cities’, y de grupos de participación cívica.

El Gobierno coreano promueve el ‘Urban Regeneration New Deal’ que propone una revitalización comprehensiva del espacio urbano, teniendo en cuenta tanto los condicionantes físicos como los socioeconómicos. Esta línea de trabajo debe contemplar las necesidades de las mujeres en el diseño del espacio comunitario tanto urbano como de pueblos pequeños. Las mujeres deben participar en el diseño y ejecución de políticas de regeneración del espacio público.

El incremento de puestos de trabajo locales para mujeres, el apoyo a las carreras profesionales de XII Tribuna España-Corea. Cuarta sesión

Cita los casos de Asan-si y Dalseo-gu como referentes de aplicación de criterios de regeneración urbana ‘women-friendly’.

Relatoría

Rafael Bueno Director de Política, Sociedad y Programas Educativos de Casa Asia Anuncia que esta relatoría será breve, ya que no pretende ser un resumen de todo lo hablado y discutido durante las 4 mesas redondas y día y medio de apasionantes presentaciones, y debates. Simplemente, pretende resaltar un par de elementos importantes que han surgido a lo largo de las diferentes mesas y las distintas intervenciones. E n p r i m e r l u g a r, e l p a p e l d e l a s personas, verdadero motor del cambio, la transformación y el progreso. Pero también de la paralización o el retroceso, si no se llevan a cabo su movilización y políticas adecuadas. En definitiva, el mayor o menor avance depende de nosotros. Para ello, considera oportuno mencionar la sugerencia que ha aparecido de manera transversal en los temas tratados: la necesidad de potenciar la red humana ya existente, invirtiendo en las personas, en especial las personas jóvenes que representan el futuro. En segundo lugar, y como segundo elemento, la necesidad de fortalecer esa red humana a través de instituciones que sirvan de facilitadoras, aumentado la cooperación ya existente e incrementado los puentes entre las sociedades civiles de ambos países. Como decía el Embajador XII Tribuna España-Corea. Relatoría

de España en Corea en su intervención en esta Tribuna, “las relaciones entre España y Corea son excelentes, pero están lejos de alcanzar su máximo potencial”. Casa Asia, y la Fundación Corea pueden y deben, sin duda, ser esos dinamizadores y facilitadores que potencien a través de instrumentos como esta Tribuna Corea-España esa red humana que nos une y de la que podemos ir de la mano bilateral e internacionalmente. Para terminar y a modo de propuesta, lanza la idea de utilizar la Tribuna como plataforma para la creación de un plan de acción España-Corea para los próximos años-. Las reuniones anuales de la Tribuna podrían servir, además, para hacer un seguimiento de su aplicación práctica, verificar su grado de cumplimiento y contribuir a alcanzar los objetivos propuestos. Doce ediciones parecen un largo camino. Sin embargo, el recorrido que nos queda todavía por andar y, sobre todo, las buenas relaciones existentes nos deben empujar a incrementarlas y a acelerar el acercamiento de los dos países que, juntos, pueden ir de la mano por Asia y Europa.

Palabras de clausura

PARK Chul en la clausura la XII edición de la Tribuna España-Corea

PARK Chul Former President, Hankuk University of Foreign Studies Interviene en representación de la Universidad Hankuk, de la que fue Rector durante un periodo de 8 años. Señala que ha sido testigo de la evolución de la Tribuna desde sus inicios y que, obviamente, durante todos estos años ha seguido con atención el espectacular crecimiento de las relaciones entre España y Corea en múltiples ámbitos. Manifiesta que la Tribuna ha contribuido a este incremento de vínculos, ha sido un factor que ha ayudado a avanzar en varios campos. Destaca que ha sido mucho lo logrado, pero aún queda mucho por hacer. Rememora la figura del jesuita español Gregorio de Céspedes, primer europeo que llegó a tierras coreanas. Desembarcó en Busan en 1593 y residió en Changwon, ciudad que recientemente, en

2015, le dedicó un parque conmemorativo, el Parque Céspedes. Aunque haya transcurrido mucho tiempo con una relación muy escasa o nula entre España y Corea, la figura de Gregorio de Céspedes nos lleva al siglo XVI y nos sirve para establecer el inicio de los vínculos y valorar con la perspectiva del tiempo todo lo conseguido hasta hoy. Ahora que España está de moda en Corea, considera que la Tribuna debe continuar realizando su labor dinamizadora y confía en que la siguiente edición, que corresponde celebrar en Corea, sirva para avanzar en este largo camino de crecimiento de relaciones y de encuentro entre las dos sociedades.

David Navarro Director General de Casa Asia Agradece al equipo de Casa Asia el trabajo realizado en la organización de la Tribuna. También a la Korea Foundation, Hankuk University y a todas las entidades que, de un modo u otro, han contribuido a dotar de contenido y hacer posible la celebración de este foro en Barcelona. La mesa política, la primera sesión, puso de manifiesto la sintonía existente entre ambos países en el análisis y los posicionamientos adoptados ante las grandes cuestiones geoestratégicas actuales, así como su alineamiento firme y claro con las fuerzas que contribuyen a dotar de estabilidad y equilibrio al sistema internacional. En la sesión dedicada a las energías renovables y ‘limpias’, se constató la complementariedad de las fortalezas de uno y otro país en determinadas áreas de este sector de vanguardia tecnológica y se aportaron ideas sobre cooperación y oportunidades de negocio para las empresas españolas y coreanas tanto en los dos países XII Tribuna España-Corea. Palabras de clausura

como, juntos, en terceros países. La sesión educativa dio cuenta del estado actual y de los planes de futuro en lo que respecta a cooperación entre universidades, la enseñanza del español en Corea y del coreano en España, y del potencial que presentan los proyectos de i n v e s t i g a c i ó n c o n j u n t a e n t re c o re a n o s y españoles. La cuarta sesión, la dedicada a ciudades, nos permitió conocer las estrategias y planes de las grandes urbes coreanas y españolas con el fin de que sus políticas públicas incorporen criterios para favorecer la igualdad de género efectiva y facilitar la vida a las personas mayores. En definitiva, hacer que las ciudades sean entornos urbanos inclusivos, y adecuados para las mujeres y para las personas mayores. Por último, da por finalizada la XII Tribuna EspañaCorea y manifiesta la disposición de Casa Asia a colaborar con la Korea Foundation en la preparación de la siguiente edición, que corresponde celebrar en Corea.

Conclusión y agradecimientos Barcelona acogió la segunda edición de esta Tribuna en 2005 – la inicial tuvo lugar en Seúl – y ha vuelto a ser la ciudad anfitriona de nuevo en su décimo-segunda edición, celebrada en el Auditorio de la nueva sede de Casa Asia ubicada en el Distrito 22@, un distrito cuya marca de identidad es la palabra ‘innovación’. Si los encuentros de los primeros años se idearon en torno a programas diseñados para realizar presentaciones básicas sobre temas diversos y crear lazos de amistad y de confianza mutua, los últimos han reflejado el enorme avance que se ha dado en estos años en las relaciones entre los dos países, incluyendo en los programas un amplio arco de temas, bien porque se imponen de manera natural en la agenda, al tratarse de asuntos fundamentales que emergen de las relaciones entre las sociedades civiles y las administraciones públicas, o bien por ser identificados como ámbitos con gran potencial de colaboración para Corea y España. Mi felicitación y agradecimiento, en primer lugar, a la ‘Korea Foundation’ y a la ‘Hankuk University of Foreign Studies’ por haber formado una delegación tan apropiada para abordar los temas planteados en esta Tribuna y por su apoyo a Casa Asia en los trabajos de preparación del foro. Nuestro agradecimiento también a las Embajadas en Madrid y en Seúl por su respaldo y apoyo, al Consulado General de Corea en Barcelona, y al Ayuntamiento de Barcelona por su respaldo institucional y por la recepción ofrecida a ambas delegaciones. Quiero expresar mi gratitud a todos y cada uno de los componentes de la delegación española, que contribuyeron con su presencia al éxito del foro de Barcelona. La participación de la Directora General para América del Norte, Europa Oriental, Asia y Pacífico, Ana Salomon, ratificó la gran importancia que el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación atribuye a este foro y a las relaciones de España con ese país asiático clave y amigo, la República de Corea. La delegación española se pudo formar gracias a la colaboración de diversas entidades públicas y privadas tales como la Cámara de Comercio de España, el Consejo de Rectores de Universidades Españolas (CRUE), el Instituto Cervantes, el Centro Español de Investigaciones Coreanas, la Universidad de Valladolid, la Universidad de Málaga, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Complutense de Madrid, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), entre otras. La Generalitat de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona ayudaron a incluir en esta delegación a representantes de entidades relevantes como el Instituto Catalán de la Energía, la Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña y el Área de Justicia Global y Cooperación Internacional del Ayuntamiento, además de algunas otras entidades representadas en calidad de asistentes. El agradecimiento más sincero de Casa Asia a todos ellos.

David Navarro García Director General Casa Asia

XI Tribuna España-Corea. Conclusión y agradecimientos

Consorcio de Casa Asia:

Alto Patronato:

Entidades colaboradoras:

Proveedores oficiales: