En el camino

SecciĂłn Oficial

,X\PWV ;tJUPJV Directora -DVPLOD ÌEDQLÞ Guionista -DVPLOD ÌEDQLÞ Productores 'DPLU ,EUDKLPRYLÞ %UXQR :DJQHU %DUEDUD $OEHUW .DUO %DXPJDUWQHU 5DLPRQG *RHEHO /HRQ /XĀHY Directora de fotografía &KULVWLQH $ 0DLHU Diseùo de producción /DGD 0DJODMOLÞ $PLU 9XN Montador 1LNL 0RVVE|FN Sonido ,JRU ÿDPR Diseùo de vestuario /HMOD +RGçLÞ Maquillaje +DOLG 5HGçHEDVLÞ Compositor %UDQR -DNXERYLÞ Mezclas /DUV *LQ]HO Duración ҋ Países %RVQLD +HU]HJRELQD $XVWULD $OHPDQLD &URDFLD Idiomas %RVQLR &URDWD 6HUELR Aùo de producción

VLQRSVLV Los problemas con el alcohol y las constantes salidas nocturnas provocan que Amar sea despedido de su trabajo.

Junto a su pareja, Luna, se esfuerzan en superar los obstĂĄculos que hacen peligrar su relaciĂłn. Cuando Amar ingresa en una estricta comunidad musulmana y cambia de forma drĂĄstica, Luna, desgarrada, se pregunta si basta con el amor para mantener a la pareja en

Golem DistribuciĂłn, S.L. MartĂ­n de los Heros, 14 E 28008 Madrid Tel. 91 559 38 36 Fax. 91 548 45 24 golem@golem.es Golem DistribuciĂłn, S.L. Avda. Bayona, 52 E 31008 Pamplona/IruĂąa Tel. 948 17 41 41 Fax. 948 17 10 58 www.golem.es/distribucion

9LWHY[V Luna Amar Bahrija Nadja Abuela Sejla Dejo MĂŠdica Jusuf Dija

el camino de la felicidad‌

SecciĂłn Oficial

3HQGLHQWH GH FDOLÂż FDFLyQ SRU HGDGHV

BerlĂ­n 2010

XQD SHOtFXOD GH -DVPLOD ĂŚEDQLĂž

=ULQND &YLWHüLÞ /HRQ /XĀHY (UPLQ %UDYR 0LUMDQD .DUDQRYLÞ 0DULMD .|KQ 1LQD 9LROLÞ 6HEDVWLDQ &DYD]]D -DVQD 2UQHOD %HU\ ,]XGLQ %DMURYLÞ -DVQD ÌDOLFD /XQD 0LMRYLÞ $OEDQ 8NDM DIRECTOR DE FOTOGRAF�A: &KULVWLQH $ 0DLHU DISEÑO DE PRODUCCIÓN: /DGD 0DJODMOLÞ \ $PLU 9XN DISEÑO DE VESTUARIO: /HMOD +RGçLÞ MAQUILLAJE: +DOLG 5HGçHEDüLÞ REPARTO: 2ULDQD .XQĀLÞ DISEÑO DE SONIDO: ,JRU ýDPR MONTAJE: 1LNL 0RVVE|FN DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN: (QVDU +DOLORYLÞ PRODUCTORES: 'DPLU ,EUDKLPRYLÞ %UXQR :DJQHU %DUEDUD $OEHUW .DUO %DXPJDUWQHU 5DLPRQG *RHEHO /HRQ /XĀHY GUIÓN Y DIRECCIÓN: -DVPLOD ÌEDQLÞ PRODUCCIÓN: 'HEORNDGD FRRS 3ROD 3DQGRUD )LOP ÌLYD 3URGXNFLMD EN COPRODUCCIÓN CON: %+57 25) =') $UWH +57 PRODUCIDA CON EL APOYO DE: (XULPDJHV ,QVWLWXWR GH &LQH GH $XVWULD )RQGDFLMD ]D NLQHPDWRJUDILMX 6DUDMHYR 0HGLHQERDUG %HUOLQ %UDQGHQEXUJ 0LWWHOGHXWVFKH 0HGLHQI|UGHUXQJ ZZZ JROHP HV HQHOFDPLQR +UYDWVNL DXGLRYL]XDOQL FHQWDU )LOPIRQGV :LHQ 0LQLVWDUVWYR NXOWXUH L VSRUWD .DQWRQD 6DUDMHYR *UDG 6DUDMHYR VENTAS INTERNACIONALES: 7KH 0DWFK )DFWRU\ FEDERALNO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA

=ULQND &YLWHĂĽLĂž /HRQ /XÄ€HY (UPLQ %UDYR 0LUMDQD .DUDQRYLĂž 0DULMD .|KQ 1LQD 9LROLĂž 6HEDVWLDQ &DYD]]D -DVQD 2UQHOD %HU\ ,]XGLQ %DMURYLĂž /XQD 0LMRYLĂž

=ULQND &YLWHåLþ 3\UH ,U LS JHTPUV

´1$ 3878µ HV OD WUDGXFFLyQ OLWHUDO GHO WtWXOR RUL JLQDO EN EL CAMINO (Q ERVQLR VLJQLÀ FD LU KDFLD DOJR SHUR WDPELpQ WLHQH XQ VLJQLÀ FDGR HVSLULWXDO 6H XVD SDUD GHVFULELU D XQD SHUVRQD TXH GHEH HVFRJHU TXH GHEH DOFDQ]DU XQD PHWD /D SDUHMD IRUPDGD SRU /XQD \ $PDU HVWi HQ HO PLVPR FDPLQR GH DPRU \ YLGD HQ VX XQLGDG 3HUR VXV FDPLQRV GLYHUJHQ \ GHEHQ HPSH]DU D WRPDU GHFLVLRQHV QR VROR FRPR SDUHMD VLQR FRPR LQGLYLGXRV 7DPELpQ XVDPRV OD H[SUHVLyQ ´QD SXWXµ SDUD UHIHULUQRV D XQD PXMHU HPEDUD]DGD SRUTXH HO QLxR HVWi ´HQ FDPLQRµ

3HZ JVUKPJPVULZ KL SH TH[LYUPKHK

-DVPLOD æEDQLþ .\PVUPZ[H ` YLHSPaHKVYH

(Q “EN EL CAMINO”, /XQD TXLHUH WHQHU XQ KLMR FRQ HO KRPEUH DO TXH DPD SHUR SXHGH GHFLGLU VL VH TXHGD HPEDUD]DGD R QR (Q PL SULPHUD SHOtFXOD Grbavica, el secreto de Esma OD SURWDJRQLVWD QR WXYR HOHFFLyQ /D YLRODURQ HQ XQ FDPSR GH GHWHQFLyQ GXUDQWH OD JXHUUD (O SDVDGR HV LPSRUWDQWH HQ OD YLGD GH DPEDV SHUR /XQD GHEH WRPDU GHFLVLRQHV HQ HO SUHVHQWH (V FRQVFLHQWH GH VX UHVSRQVDELOLGDG HQ FXDQWR D OD UHODFLyQ D Vt PLVPD \ D VX IXWXUR 'HVHD WHQHU XQ KLMR FRQ WRGR VX VHU SHUR WDPELpQ OH SUHRFXSD HQ TXp FRQGLFLRQHV \ D TXp SUHFLR (V XQD GHFLVLyQ TXH GHEH WRPDU VROD GHVSXpV GH UHFRQVWUXLU VX PXQGR

+VZ [PWVZ KL HTVY KPMLYLU[LZ Grbavica, el secreto

EN EL CAMINO HV VX VHJXQGR ODUJRPHWUDMH GHVSXpV GH Grbavica, el secreto de Esma JDQDGRU GHO 2VR GH 2UR HQ HO )HVWLYDO GH %HUOtQ DGHPiV GHO 3UHPLR (FXPpQL FR \ GHO 3UHPLR GH OD 3D] GHO 3UHPLR GHO -XUDGR HQ HO )HVWLYDO $), ,QVWLWXWR GH &LQH $PHULFDQR \ GHO *UDQ 3UHPLR 2G\VVH\ GHO &RQVHMR (XURSHR GH 'HUHFKRV +XPDQRV 6XV SULPHURV GRFXPHQWDOHV YtGHRV \ FRU WRV VH KDQ YLVWR HQ IHVWLYDOHV \ H[SRVLFLR QHV HQ WRGR HO PXQGR (QWUH RWURV PHQFLR QDUHPRV HO FRUWR Birthday XQD SDUWH GH OD SHOtFXOD UHFRSLODWRULD Lost and Found TXH HVWXGLD OD WUD\HFWRULD GH GRV MyYHQHV XQD ERVQLD \ XQD FURDWD HO GRFXPHQWDO Red Rubber Boots DFHUFD GH OD RGLVHD GH ODV PXMHUHV ERVQLDV HQ EXVFD GH VXV KLMRV \ RWUR GRFXPHQWDO Images from the Corner DFHUFD GH XQD PXMHU JUDYHPHQWH KHULGD HQ OD JXHUUD D OD TXH QR OH TXHGD PiV UH PHGLR TXH DJXDQWDU PLHQWUDV XQ IRWyJUDIR H[WUDQMHUR OH KDFH IRWRV 1DFLy HQ 6DUDMHYR HQ VH OLFHQFLy HQ 'LUHFFLyQ 7HDWUDO \ &LQHPDWRJUiÀ FD HQ OD $FDGHPLD GH $UWHV 'UDPiWLFDV GH HVWD FLXGDG $QWHV GH KDFHU FLQH WUDEDMy GH PDULRQHWLVWD HQ HO 7HDWUR %UHDG DQG 3XSSHW GH 9HUPRQW \ FRPR SD \DVD HQ XQ WDOOHU GH /HH 'HORQJ 'HVGH SURGXFH FRQ OD VRFLHGDG 'H EORNDGD IXQGDGD SRU HOOD

de Esma \ EN EL CAMINO VRQ GRV SHOtFXODV PX\ GLIHUHQWHV TXH QDUUDQ KLVWRULDV DFHUFD GH GRV WLSRV GH DPRU +DVWD KH OOHJDGR D SHQVDU TXH TXL]i GHEHUtDPRV LQYHQWDU XQD QXHYD SDODEUD SDUD GLIHUHQFLDU HQWUH HO DPRU GH XQD PDGUH SRU XQD KLMD \ HO GH XQD PXMHU SRU XQ KRPEUH EN EL CAMINO HV OD KLVWRULD GH XQD SDUHMD FRQWHPSRUiQHD HQ 6DUDMHYR $GH PiV GH HVWDU HQDPRUDGRV /XQD \ $PDU HVWiQ XQLGRV SRU HO SDVDGR OR TXH UHIXHU]D D~Q PiV HO YtQFXOR H[LVWHQWH /RV GRV LQWHQWDQ TXH XQ SD VDGR GHVJDUUDGR SRU OD JXHUUD VHD VRSRUWDEOH HQ HO SUHVHQWH 0LHQWUDV HVFULEtD HO JXLyQ PH SODQWHp ORV GRV SHUVRQDMHV FRPR XQ VROR FXHUSR FRQ GRV SDUWHV PX\ GLIHUHQFLDGDV 7LHQHQ LQWHUHVHV HQ FRP~Q DPLJRV FRPXQHV SHUR ORV REVWiFXORV GLDULRV OHV KDFHQ UHDFFLRQDU GH IRUPD GLIHUHQWH 4XHUtD H[SORUDU OD QHFHVLGDG GH DGDSWDUVH DO RWUR HQ XQD UHODFLyQ ¢4Xp FRQMXQWR GH HPRFLRQHV FRQRFLPLHQWRV H[SHULHQFLDV H LPDJLQDFLyQ GDQ IRUPD D XQD UHODFLyQ" ¢+DVWD TXp SXQWR OD SHUFHSFLyQ GHO PXQGR TXH QRV URGHD DIHFWD DO ULWPR GH QXHVWURV FXHUSRV FXDQGR KDFHPRV HO DPRU"

+LIHQV KL SV X\L ZL ]L

0H LQWHUHVDQ ORV SHUVRQDMHV TXH SDUHFHQ OyJLFRV D SULPHUD YLVWD SHUR TXH HVFRQGHQ ODV GXUDV H[SHULHQ FLDV GH OD YLGD HQ VX LQWHULRU 0H LQWHUHVD HO PRPHQWR HQ TXH VXUJH OD KLVWRULD FRPR XQD VHPLOOD GHO VXHOR /D KLVWRULD GH /XQD \ $PDU WUDQV FXUUH GHEDMR GH OR TXH VH YH /XQD HV XQD PXMHU TXH KD VLGR FDSD] GH HQFRQWUDU XQ FDPLQR HQ HO SUHVHQWH )XQFLRQD GH PRGR LQVWLQWLYR \ KD VDELGR SRQHU HO SDVDGR HQ VX VLWLR SXHGH IXQFLRQDU HQ HO SUHVHQWH (VWi FRQYHQFLGD GH TXH KD GHMDGR ORV SUREOHPDV DWUiV 1R HQWLHQGH OR TXH SDVD FXDQGR $PDU HPSLH]D D FDPELDU ,QWHQWD FRPSUHQGHU TXH $PDU TXLHUD VHU ´XQ KRPEUH PHMRUµ SHUR QR SXHGH DFHSWDU TXH XQDV UHJODV ´H[WHULRUHVµ RUJDQLFHQ VX YLGD 'HEDMR GH OD VXSHUÀ FLH ODV FDSDV GHO SD VDGR GH $PDU VXIUHQ PRYLPLHQWRV WHFWyQLFRV FDGD YH] TXH VH HQIUHQWD D XQ REVWiFXOR HQ OD YLGD GLDULD ,QWHQWD GDU XQD HVWUXFWXUD D VX YLGD \ DVt SRQHU RUGHQ HQ VX LQWHULRU 3HUR OD QXHYD HVWUXFWXUD GH $PDU KDFH WDPEDOHDU OD DUPRQtD TXH KDEtD DOFDQ]DGR FRQ /XQD &XDQGR LQWHQWD DUUHJODU HO SDVDGR FRQ RWUDV KHUUDPLHQWDV REOLJD D /XQD D HQIUHQWDUVH D VX SDVDGR D UHJUHVDU SRU SULPHUD YH] D %MHOMLQD OD FDVD GRQGH QDFLy \ TXH OD JXHUUD OD REOLJy D DEDQGRQDU

7YLQ\PJPVZ

,S PZSHT LU IVZUPH /D PD\RUtD GH ORV KDELWDQWHV GH %RVQLD +HU]HJRYLQD VRQ ERVQLRV PXVXOPDQHV SDUWH VRQ SUDFWLFDQWHV \ RWURV VLPSOHPHQWH KDQ VLGR FULDGRV GH DFXHUGR FRQ ODV WUDGLFLRQHV LVOiPLFDV 7XYH XQRV DEXHORV PX\ UHOLJLRVRV TXH UH]DEDQ FLQFR YHFHV DO GtD 0LV RWURV DEXHORV VH FRQVLGHUDEDQ PXVXOPDQHV SHUR QR SUDFWLFDEDQ \ QR SURKLEtDQ HO DOFRKRO SRU HMHPSOR $XQTXH UHVSHWDEDQ ODV WUDGLFLRQHV LVOiPLFDV /D À HVWD GHO (LG HQ EN EL CAMINO HV PiV R PHQRV FRPR OR FHOHEUD PL IDPLOLD 0LV SDGUHV HUDQ KLMRV GHO FRPXQLVPR \ FRQVLGHUDEDQ OD UHOLJLyQ FRPR HO RSLR GHO SXHEOR $ SHVDU GH VXV LGHDV PDU[LVWDV VH JXtDQ SDUWLFLSDQGR HQ DOJXQDV À HVWDV \ FRVWXPEUHV LVOiPLFDV 'HVSXpV GH OD JXHUUD ORV PXVXOPDQHV ERVQLRV TXH VREUHYLYLHURQ DO JHQRFLGLR VH HQFRQWUDURQ HQ XQ FDPSR \HUPR GRQGH VH KDEtDQ PDVDFUDGR ODV YLHMDV LGHDV \ ORV GHUHFKRV KXPDQRV 3DUD PXFKRV OD UHOLJLyQ VH FRQYLUWLy HQ XQD PDQWD DJUDGDEOH /RV ERVQLRV VH FRQVLGHUDQ HXURSHRV SHUR OD 8QLyQ (XURSHD QR HVWi VHJXUD GH TXH OR VHDPRV 6L HV DVt ¢TXp VRPRV"

<U T\UKV TmZ YLSPNPVZV 1XPHURVRV HVWXGLRV PXHV WUDQ TXH OD UHOLJLyQ RFXSD XQ OXJDU PD\RU HQ QXHVWUDV YLGDV TXH KDFH GLH] DxRV 6H GLFH TXH OD FLYLOL]DFLyQ RFFLGHQWDO QR VROR HV FDGD YH] PiV UHOLJLRVD VLQR WDPELpQ PiV GH GHUHFKDV \ PiV SXULWDQD 0H KH GDGR FXHQWD GH TXH PXFKD JHQWH GH PL HGDG HQFXHQWUD FRQVXHOR HQ OD UHOLJLyQ 3HUR DXQTXH OD UHOLJLyQ WLHQH XQ SDSHO LPSRUWDQWH HQ EN EL CAMINO QR HUD PL LQWHQFLyQ KDFHU XQD SHOtFXOD VREUH OD UHOLJLyQ (O WHPD GH OD SHOtFXOD HV OD IRUPD HQ TXH OD WUDQVIRUPDFLyQ UHOLJLRVD GH $PDU DIHFWD VX UHODFLyQ FRQ /XQD /D DFWLWXG GH HVWD ~OWLPD HV D PHQXGR FUtWL FD SHUR WDPSRFR KH TXHULGR KDFHU XQD SHOtFXOD FRQWUD HO LVODP (VFRJt HO LVODP SRUTXH HV OD UHOLJLyQ FRQ OD TXH HVWR\ PiV IDPLOLDUL]DGD 3HUR EN EL CAMINO VHJXLUtD VLHQGR OD PLVPD SHOtFXOD VL XQ PLHPEUR GH OD SDUHMD GHFLGLHUD VXPHUJLUVH HQ HO PiV RUWRGR[R MXGDtVPR IXQGDPHQWD OLVPR FULVWLDQR R LQFOXVR +DUH .ULVKQD

5V KHU SH THUV H SHZ T\QLYLZ 8QD YH] HQ FDVD GH XQRV DPLJRV XQ KRPEUH UHK~VR GDUPH OD PDQR 0H GLMR TXH QR GDED OD PDQR D ODV PXMHUHV 0H VHQWt LQVXOWDGD 3UHJXQWp SRU TXp QR GDED OD PDQR D ODV PXMHUHV \ PH SODQWHp SRU TXp PH SRQtD WDQ IXULRVD 0H GLMHURQ TXH HUD XQ PXVXOPiQ VDODÀ \ GHFLGt GRFXPHQWDUPH DFHUFD GH HVWD UHODWLYDPHQWH SHTXHxD FRPXQLGDG HQ %RVQLD 0H TXHGp VRUSUHQ GLGD DO GHVFXEULU TXH KDEtD H[ SXQNLHV DQWLJXRV GURJDGLFWRV \ WDPELpQ MyYHQHV GH IDPLOLDV FRPXQLVWDV 7RGRV VH KDEtDQ LQWHJUDGR HQ OD FR PXQLGDG VDODÀ VWD SRU UD]RQHV GLIHUHQWHV (VWRV MyYHQHV PH LQVSLUDURQ SDUD FRQVWUXLU D $PDU HQ EN EL CAMINO (O VDODÀ VPR HV XQ DPSOLR PR YLPLHQWR PXVXOPiQ D PHQXGR OODPDGR ZDKKDELVPR XQD VHFWD PXVXO PDQD IXQGDPHQWDOLVWD 3HUR ORV VDODÀ V QXQFD VH UHÀ HUHQ D Vt PLVPRV FRPR ZDKKDELV H LQFOXVR SXHGHQ FRQVLGHUDU HO WpUPLQR FRPR XQ LQVXOWR

-DVPLOD æEDQLþ

*VTLU[HYPVZ KL SH N\PVUPZ[H ` YLHSPaHKVYH

/RV PHGLRV KDQ DVRFLDGR FRQ p[LWR DO VDODÀ VPR FRQ HO WHUURULVPR FRPR HV HO FDVR GHO JUXSR IXQGDPHQWDOLVWD $O 4DHGD SHUR HV LQFRUUHFWR WDFKDU GH WHUURULVWDV D WRGRV ORV PXVXOPDQHV TXH UHVSHWDQ OD GRFWULQD DO SLH GH OD OHWUD HQ HO PXQGR (VFRJt D ORV VDODÀ V SRUTXH HO SUHMXLFLR H[LVWHQWH FRQWUD HOORV PH SDUHFLy HO UHWR DSURSLDGR SDUD OD KLVWRULD GH XQD MRYHQ SDUHMD HQ 6DUDMHYR 'DGR TXH OD PD\RUtD GH ERVQLRV VRQ PXVXOPDQHV KD\ XQD SURQXQFLDGD DFWLWXG DQWL ZDKKDEL HQ OD UHJLyQ 7RGR HO PXQGR TXLHUH GHMDU PX\ FODUR TXH QR WLHQHQ QDGD TXH YHU FRQ HO WHUURULVPR DXQTXH FHOHEUHQ OD À HVWD GHO (LG /XQD QR HVFRQGH VX DQWLSDWtD SRU HO DPLJR ´ZDKKDELµ GH $PDU \ SRU VX PXMHU YH ODGD /D SHULRGLVWD DPLJD GH /XQD HV HO SHUIHFWR HMHPSOR GH OD UDSLGH] FRQ TXH ORV PHGLRV SXHGHQ WUDQVPLWLU KHFKRV \ UXPRUHV $O LJXDO TXH /XQD \R WDPELpQ WHQtD SUHMXLFLRV ,QWHQWp QR LPSRQHU LGHDV \ FRQYHQFLPLHQWRV TXH FRQYLUWLHVHQ OD SHOtFXOD HQ SURSDJDQGtVWLFD 1R HVWR\ DTXt SDUD MX]JDU R GHIHQGHU HO VDODÀ VPR HO ZDKKDELVPR HO LVODP R FXDOTXLHU RWUD UHOLJLyQ 4XLHUR D PLV SHUVRQDMHV \ GHMR TXH VXV SHU VRQDOLGDGHV JXtHQ OD KLVWRULD 0H LQWHUHVD PiV FUHDU SHUVRQDMHV UHDOLV WDV TXH SROtWLFDPHQWH FRUUHFWRV /XQD \ VXV SUHMXLFLRV VLJXHQ VLQ À DUVH DXQTXH LQWHQWH FRPSUHQGHU 4XLHUH UHFRQRFHU TXH HO FRQWDFWR FRQ ORV ZDKKDELV KD D\XGDGR D $PDU D VXSHUDU HO DOFRKROLVPR 3HUR QR SXHGH DFHSWDU TXH VX PDULGR HVWp HQ PDQRV GH RWURV \D QR HV VX\R &XDQGR UHDOL]R XQD SHOtFXOD PH VXPHUMR HQ XQ SURFHVR GH DXWRH[SOR UDFLyQ SDUHFLGR DO GH PLV SHUVRQDMHV 3DUD EN EL CAMINO DGHPiV GH LQWHQWDU HQWHQGHU OD pSRFD \ HO OXJDU GRQGH YLYR WDPELpQ PH SUHJXQWp DFHUFD GH PL LGHQWLGDG \ PLV FUHHQFLDV

3H [YHUZMVYTHJP}U KL HTHY &RPR PXFKRV KRPEUHV HQ %RVQLD +HU]HJRYLQD $PDU IXH VROGDGR \ HO VXHOR VH DEULy EDMR VXV SLHV %HEH SDUD FRPSHQVDU HO YDFtR FUHDGR SRU OD PXHUWH GH VX KHUPD QR OD JXHUUD \ ODV GLÀ FXOWDGHV GH OD YLGD PRGHUQD (V IUiJLO H LQWHQWD HQFRQWUDU VHQWLGR HQ OR TXH OH URGHD 1HFHVLWD FRQIUDWHUQL]DU DSR\R PDVFXOLQR SURWHFFLyQ \ HQFXHQWUD WRGR HVR HQ OD UHOLJLyQ 3RU RWUD SDU WH HO DPRU TXH VLHQWH SRU /XQD WDPELpQ HV PX\ LPSRUWDQWH 4XLVH H[ SORUDU D $PDU \ VX WUDQVIRUPDFLyQ 'HVFXEUt TXH ODV WUDQVIRUPDFLRQHV VRQ PX\ UiSLGDV VL HO YDFtR HPRFLRQDO HV JUDQGH $PDU EXVFD FRQVXHOR DOJXQD H[SOLFDFLyQ \ XQD LGHQWLGDG /D FRPXQLGDG ZDKKDEL OH RIUHFH HO VHQWLGR TXH EXVFDED OD SD] ODV UHVSXHVWDV \ OH KDFH VHQWLUVH SDUWH GH XQ JUXSR

*VUVJLY H SVZ ^HOOHIPZ 8Q DPLJR PXWXR PH SUHVHQWy D XQ DQWLJXR PLHPEUR GH ORV VDODÀ TXH D VX YH] PH LQWURGXMR HQ OD FR PXQLGDG 3DUDGyMLFDPHQWH DKRUD SXHGR DÀ UPDU TXH VHU PXMHU PH ID FLOLWy OD FRPXQLFDFLyQ FRQ ORV VDODÀ +DEOp FRQ PXFKRV PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG )XL D PH]TXLWDV KDEOp FRQ WHyORJRV \ DQWURSyORJRV 7RPp FODVHV GH UHOLJLyQ +DEOp FRQ ODV PXMHUHV DFHUFD GH FyPR VH VHQWtDQ TXp SHQVDEDQ /D GLVHxDGRUD GH YHVWXDULR FRQVXOWy FRQ HOODV SDUD HVFRJHU OD URSD \ ORV YHORV (O PDTXLOODGRU HVWXGLy ODV EDUEDV GH ORV KRPEUHV SDUD SRGHU FRSLDUODV /RV GHFRUDGRUHV WUDEDMDURQ FRQ ORV RUJDQL]DGRUHV GHO SULPHU FDPSDPHQWR ZDKKDEL SDUD FRQVWUXLU HO FDPSDPHQWR GH EN EL CAMINO 7RGR HO PXQGR QRV GLMR TXH HUD XQ SUR\HFWR SHOLJURVR SHUR QR WXYLPRV QL XQD VROD H[SHULHQFLD QHJDWLYD DO WUDWDU GLUHFWDPHQWH FRQ ORV VDODÀ

,S YLWHY[V ZL KVJ\TLU[H

/DV DFWULFHV 0LUMDQD .DUDQRYLþ -DVQD æDOLFD \ /XQD 0LMRYLþ KDEODURQ FRQ PXMHUHV VDODÀ &RPHQWDURQ DELHUWDPHQWH VXV YLGDV GLDULDV \ ODV DFWULFHV ODV DFRPSD xDURQ D OD PH]TXLWD /RV DFWRUHV /HRQ /XĀHY \ (UPLQ %UDYR HVWXYLHURQ HQ FtUFXORV VDODÀ V $SUHQGLHURQ D UH]DU \ H[SORUDURQ OD SURIXQGLGDG GH OD YLGD HQ HO LVODP (UPLQ WUDEDMy GXUDQWH GRV PHVHV FRQ XQ KDÀ ] XQ H[SHUWR HQ UHFLWDU HO &RUiQ SDUD XQD HVFHQD GH XQ PLQXWR \ PHGLR 5HFXUULPRV D PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG SDUD DVHVRUDUQRV HQ ODV HV FHQDV URGDGDV HQ OD PH]TXLWD $OJXQRV GH ORV KRPEUHV \ PXMHUHV TXH FRQRFLPRV DFDEDURQ VLHQGR H[WUDV HQ OD SHOtFXOD

,S JHTWHTLU[V ^HOOHIP (O FDPSDPHQWR GH EN EL CAMINO HV XQD UHFRQVWUXFFLyQ GH XQ FDPSDPHQWR ZDKKDEL DXWpQWLFR TXH VH OHYDQWy HQ HVH PLVPR OXJDU HQ OD RULOOD GHO ODJR -DEODQLFD +D KDELGR YDULRV FDPSDPHQWRV GH YHUDQR GH HVWD tQGROH HQ OD ]RQD GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV 3DUD OD UHFRQVWUXFFLyQ QRV SXVLPRV HQ FRQWDFWR FRQ ORV RUJDQL]DGRUHV GHO FDPSDPHQWR RULJLQDO \ KDEODPRV FRQ SHUVRQDV TXH KDEtDQ HVWDGR ,QWHQWDPRV VDEHU WRGD VXHUWH GH GHWDOOHV DFHUFD GH OR TXH KDFtDQ TXp FRPtDQ FyPR HUDQ ODV WLHQGDV HWFpWHUD 'H KHFKR ODV WLHQGDV IXHURQ XQ SUREOHPD SHUR SRU VXHUWH FRQVHJXL PRV HQFRQWUDU ODV WLHQGDV RULJLQDOHV TXH KDEtDQ VLGR YHQGLGDV FXDQGR VH GHVPDQWHOy HO FDPSDPHQWR 0LHQWUDV EXVFiEDPRV XQD ORFDOL]DFLyQ SDUD HO FDPSDPHQWR FRPSUHQ GLPRV TXH QR KDEtD PHMRU OXJDU TXH HO RULJLQDO D SHVDU GH ODV HQRUPHV GLÀ FXOWDGHV WpFQLFDV TXH SODQWHDED /D FDUUHWHUD DVIDOWDGD PiV FHUFDQD HVWDED D FLQFR NLOyPHWURV QR KDEtD DJXD SRWDEOH QL HOHFWULFLGDG«

<U YLWHY[V ¸`\NVZSH]V¹

(O UHSDUWR QR VROR HV ERVQLR VLQR FURDWD VHUELR \ HVORYHQR /D PD\RUtD WXYR TXH DSUHQGHU ERVQLR 6H HVIRU]DURQ PXFKR \ OR FRQVLJXLHURQ SRUTXH VRQ DFWRUHV JHQLDOHV =ULQND HV XQ RFpDQR VLQ H[SORUDU OOHQR GH SHUODV IRUPDV PDUDYLOORVDV VLPDV GH HPRFLRQHV /HRQ HV XQ KRPEUH LQFUHtEOH HQWUHJDGR D VX SUR IHVLyQ TXH LQWHUSUHWD D SDUWLU GH OD DXWRH[SORUDFLyQ /D ULTXH]D OD YLVLyQ ~QLFD \ DXWpQWLFD GH OD YLGD GH 0LUMDQD .DUDQRYLþ VLHPSUH PH VRUSUHQ GH (UPLQ %UDYR WLHQH XQ WDOHQWR HQRUPH HV GHGLFDGR \ DSDVLRQDGR &RPSDUWR XQ LGLRPD \ XQDV WUDGLFLRQHV FRQ PLV FROHJDV ´\XJRVODYRVµ SRUTXH SURFHGHPRV GH OD PLVPD ]RQD FXOWXUDO /D KRUULEOH H[SHULHQFLD GH OD JXHUUD HURVLRQy HVWD ]RQD FXOWXUDO \ OD JHQWH VH YLR REOLJDGD D EXVFDU RWURV UHIHUHQWHV 1R LQWHQWR DOHMDUPH GHO DGMHWLYR ´\XJRVODYRµ DXQTXH FUHR TXH \D HV XQD IRUPD H[WLQJXLGD DKRUD WUDEDMDPRV HQ XQ FRQWH[WR PiV DPSOLR &RODERUDPRV FRQ RWURV SDtVHV HXURSHRV DGHPiV GH ORV SDtVHV TXH IRUPDEDQ OD DQWLJXD <XJRVODYLD (VH HV HO IXWXUR GHO FLQH HQ QXHVWUD UHJLyQ

´6KRRWLQJ 6WDUVµ OD QRPLQy D 0HMRU $FWUL] -RYHQ GH SRU VX SDSHO HQ EN EL CAMINO (Q IXH PX\ DFODPDGD SRU VX SULPHU SDSHO SURWDJRQLVWD HQ Konjanic (O MLQHWH \ HQ SRU 6to je muskarac bez brkova (¢4Xp HV XQ KRPEUH VLQ ELJRWH"

SRU OD TXH IXH JDODUGRQDGD FRQ HO 3UHPLR D OD 0H MRU $FWUL] HQ ORV )HVWLYDOHV GH 6DUDMHYR \ 3XOD 0LHQWUDV HVWXGLDED ,QWHUSUHWDFLyQ GHEXWy HQ WH OHYLVLyQ HQ ´9HOLNR 6SUHPDQMHµ /D JUDQ OLPSLH]D

+D WUDEDMDGR H[WHQVDPHQWH SDUD WHOHYLVLyQ 1DFLy HQ HQ .DUORYDF &URDFLD 6H OLFHQFLy HQ OD $FDGHPLD GH $UWH 'UDPiWLFR GH =DJUHE HQ +D VLGR PLHPEUR GHO 7HDWUR 1DFLRQDO GH &URDFLD GHVGH 7DPELpQ KD HVWXGLDGR SLD QR FDQWR \ EDOOHW 6X SUy[LPR HVWUHQR HV Bella Biondina GH 'DQLHO 0DUXVLþ

/HRQ /XĀHY (THY

(V XQR GH ORV DFWRUHV PiV DFODPDGRV \ SRSXOD UHV GH &URDFLD (Q IXH JDODUGRQDGR FRQ HO 3UHPLR DO 0HMRU $FWRU GH 5HSDUWR HQ HO )HVWLYDO GH 3XOD SRU VX SDSHO HQ Nije kraj (Sin fin), \ FRQ HO 3UHPLR DO 0HMRU $FWRU HQ HO IHVWLYDO GH 6DUDMHYR SRU %XLFN 5LYLHUD +D WUDEDMDGR HQ 6to je muskarac bez brkova ¢4Xp HV XQ KRPEUH VLQ EL JRWH" GH +UYRMH +ULEDU \ GHEXWy HQ Kako je poceo rat na mom otoku (Cómo empezó la guerra en mi pequeña isla) GH 9LQNR %UHåDQ (Q WHOHYLVLyQ KD WHQLGR SDSHOHV HQ ODV FRPHGLDV ´2SHUDFLMD .D MPDQµ \ ´.D]DOLåWH X NXþLµ 1DFLy HQ HQ 6LEHQLN &URDFLD ,QJUHVy HQ OD $FDGHPLD GH $UWH 'UDPiWLFR GH =DJUHE GHVSXpV GH WUDEDMDU HQ OD FRPSDxtD GH WHDWUR LQGHSHQGLHQ WH 0RQWD]WURM 6LJXH DFWXDQGR HQ ORV HVFHQDULRV \ KD SDUWLFLSDGR HQ PiV GH GLH] SURGXFFLRQHV FRQ HO 7HDWUR ,7' GH =DJUHE HQ HVWRV ~OWLPRV DxRV &RPR FRIXQGDGRU \ GLUHFWRU GH æLYD 3URGXFWLRQ HV HO FRSURGXFWRU GH EN EL CAMINO DGHPiV GH RFXSDUVH GHO GHVDUUROOR GH YDULRV SUR\HFWRV