2
Diccionario de expresiones populares de la cultura cafetera Una producciรณn de la Corporaciรณn Casa Creativa para el Banco de la Memoria - 2017 Proyecto concertado con el Ministerio de Cultura Programa Nacional de Concertaciรณn Cultural 2017
3
4
Dirección Carolina Saldarriaga Ramírez Producción en campo Daniel Alejandro Vergara Carolina Saldarriaga Ramírez Sebastián Ramírez Fotografía Sebastián Ramírez Corrección de Estilo Viviana Zuluaga Diseño y diagramación La Astilla en el Ojo Ilustración Laura Villa
5
6
PRESENTACIÓN Las acciones de memoria tienen como facultad que pueden retener los referentes de una cultura reconociendo que cambia y es dinámica. Son testigo de la evolución de la vida de un grupo y testimonio de la riqueza de sus variaciones y manifestaciones. Esta compilación de palabras de la tradición cafetera que hemos llamado Diccionario de Expresiones Populares de la Cultura Cafetera, busca dar cuenta de las múltiples formas en que los habitantes del Paisaje Cultural Cafetero colombiano nos narramos y construimos nuestra identidad a través de vocablos que nos acercan. Palabras que nos proveen de referentes comunes para interpretar, comprender y dotar de sentido nuestras acciones presentes, pero también para vincularnos con el pasado. Usted podrá hallar en este documento un repertorio de los términos típicos que enmarcan una conversación cotidiana entre habitantes del Paisaje Cultural Cafetero, es un ejercicio construido por ellos mismos en el que encontrará de manera jocosa una versión del imaginario sobre prácticas, objetos, acciones, sujetos y demás referentes de la vida urbana y rural de la región cafetera. No es un texto terminado, se trata de un acercamiento a la memoria colectiva. En algunos casos encontrará definiciones aportadas por los autores, especialmente cuando las definiciones dadas por la gente poseen un dialecto que no permite comprender de manera concreta el significado de la misma.
7
Para recolectar la información contenida en el Diccionario, se efectuaron visitas a los municipios de Risaralda, en estas visitas se conversó con niños, adultos y adultos mayores, quienes dieron a conocer significados de una lista de palabras propuestas previamente y enriquecieron el Diccionario con algunas nuevas. La dinámica de recolección de los datos en cada municipio fue similar. Las visitas se realizaron los días de mercado para abordar a campesinos que van al pueblo desde veredas aledañas a vender y comprar productos o a proveerse de alimentos e implementos necesarios para la semana o la quincena. También asistimos a algunas festividades de tipo religioso o aniversarias. En Apía por ejemplo, celebraban el día de la Virgen del Carmen y en Santuario se llevaba a cabo el Festival Cultural y Ambiental “A la Sombra del Tatamá”, eventos de gran concurrencia de público que facilitaron en gran medida la toma de los datos. En la mayoría de las ocasiones las entrevistas se convirtieron en conversaciones amenizadas con café, en las que se pudo viajar a la memoria de los campesinos y demás habitantes de los municipios, quienes entregaron historias encantadoras y dieron el significado de las palabras que emplean en su cotidianidad entre carcajadas y recuerdos. Cada entrevista tuvo una duración de entre diez y veinte minutos y cada persona compartió además una parte de su mundo y puso en manos del Banco de la Memoria una muestra del imaginario colectivo de los pueblos que integran el Paisaje Cultural Cafetero, muestra que hoy tenemos el gusto de entregarle a usted. 8
Finalmente, agradecemos al investigador DarĂo Zapata por compartirnos algunos aportes provenientes de su diccionario de la cultura paisa, publicado en su blog:
9
10
A
Desde ABEJA hasta AVISPADO
11
El Comité de Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura – Unesco, inscribió en la Lista de Patrimonio Mundial el Paisaje Cultural Cafetero el 25 de junio de 2011. Este reconocimiento compromete al Estado colombiano, a la comunidad internacional, nacional y local a su protección, pero es a la vez es una oportunidad para que sus habitantes y visitantes conozcan el paisaje y participen en su preservación. Fuente:paisajeculturalcafetero.org.co/
12
13
ABEJA “Persona avispada” Karen Dahiana Zuleta (19 años, Pereira)
“Persona inteligente” Jhon Alexánder Giraldo (19 años, Pereira)
“Persona atenta que se las pilla todas” Angela Tabares, (18 años, Pereira)
“Persona que hace las cosas muy rapido que va más adelante del otro” Erika Restrepo Bernal (21 años, Pereira)
ABEJORRIAR “Actividad donde una mujer y un hombre intercambian caricias” Jhonnier Samtiago Vélez (17 años, Pereira)
ACHICOPALAO “Persona que esta triste por algo que sucedió “ Jhonnier Santiago Vélez (17 años, Pereira)
“Persona amargada que no le gusta hacer algo” José Aejandro Villada (18 años, Pereira)
14
Desde abeja hasta avispado
AFIEBRADO O AFIEBRAO “Persona que le gusta algo de manera exagerada” Mayra Alejandra Jordan Valencia (29 años, Pereira)
AGUAPANELA Mezcla de panela y agua que se prepara en las mañanas y es la bogadera de todo el día para los habitantes del hogar. “El agua dulcita que le dan a uno en la casa” Arnobio Cadavid Soto (67 años, Apía)
“Que se da también en la finca y sirve para uno calmar la sed” Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
“De la que uno toma” Diego Alejandro Zapata (11 años, corregimiento La Bella, Pereira)
ALCAHUETA “Persona que encubre o celebra todas las acciones de otra persona” Lorena Guerrero Adán (18 años, Pereira)
“Persona permisiva” Karen Dahiana Zuleta (19 años, Pereira)
15
ALEBRESTARSE “Cuando alguien se sale de casillas y habla y actúa con enojo” Mayra Alejandra Jordan Valencia (29 años, Pereira)
“Molestarse por algo” Sebastián López (19 años, Pereira)
ALETA “Persona altanera” Estefania Noreña C (21 años, Pereira)
“Persona de que se altera por todo y siempre busca los problemas” Yimi Pechmé Sánchez. (21 años, Pereira)
ALFORJA Bolsa de cuero colgada a los lados del caballo para cargar objetos delicados o que se deben cuidar de la mugre. “Una especie de lo que usaba la gente cuando viajaba en las bestias para echar los elementos que compraba” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
ALPARGATA Zapato artesanal y económico, hecho de distintos materiales, usado por los campesinos o para las danzas tradicionales. 16
Desde abeja hasta avispado
“Es como una chancla” Sergio Rojas Beltrán (11 años, vereda La Colonia, Pereira)
“Lo que uno se ponía en los pies para caminar” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
“Lo que usábamos anteriormente los campesinos, la alpargata que era de lona o de llanta” Edilberto Castañeda (61 años, Santa Rosa de Cabal)
ALPARGATUDO El que usa las alpargatas o que tiene alpargatas muy grandes y las arrastra. “Es cuando uno está pegatudo” Valeria Morales Ladino (10 años, vereda Vista Hermosa, Pereira)
“Que tenía unas chanclas de pura cabuya” Arnobio Cadavid Soto (67 años, Apía)
“Un viejo que se pone unos alpargates muy grandes” Melba Raigoza (67 años, Dosquebradas)
17
AMAÑARSE “Cuando no nos queremos ir de un de un lugar porque es confortante, o nos sentimos bien” Mayra Alejandra Jordan Valencia (21 años, Pereira)
“Estar por un lugar por mucho tiempo gratis” Mauricio Valencia (26 años, Pereira)
ANDARIEGO Caminante que va de pueblo en pueblo buscando aventuras y fortuna, normalmente trabaja como recolector y va de cosecha en cosecha. “Una persona que recorre muchos lugares y no se ubica en ninguna parte” Lucero Vergara (60 años, Dosquebradas)
“Son las personas que se van a aventurar y no tienen dónde quedarse en ese momento” María Teresa Agudelo (73 años, vereda Naranjales, Dosquebradas)
“Un señor que iba a trabajar, a todo pueblo que iba le gustaba el trabajo y se quedaba toda la semana” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
ANDATE “Indicar a alguien que se marche del lugar “ Jhon Faber Niño (20 años, Pereira)
18
Desde abeja hasta avispado
“Cuando sacan a alguien de un lugar” Angela Tabares (18 años, Pereira)
APERAR Alistar el caballo con todos los implementos para salir a montarlo o para llevar la carga. Ponerle los aperos. “Será aperar la bestia, que yo voy a ir a enjalmar o algo parecido” Leonel de Jesús Suárez (80 años, Apía)
“Aperarse de muchas alhajas o de ropa, una persona que tiene buena ropa es que está muy aperado” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
APUNTALAR Sostener una planta o algún elemento para evitar que se caiga. “Yo corto una guadua y apuntalo un rancho por ahí” Leonel de Jesús Suárez (80 años, Apía)
19
“Apuntalarse uno bien en un palo” Eunice Marín (50 años, Apía)
“Apuntalar los racimos de los plátanos” John William Marín (70 años, Santa Rosa de Cabal)
ARREAR Dirigir la recua de mulas o el ganado hacia un lugar. “Viene de arre, voz que decían los arrieros vascos y españoles, para llevar el ganado y las recuas de mulas y los bueyes” Camilo Alzate (29 años, Pereira)
“Cuando uno arrea los caballos o arrea algo” Emanuel Trejos Ladino (9 años, vereda Vista Hermosa, Pereira)
ARRECHO “Que le gusta el sexo prolongadamente” Yimi Pechmé Sánchez (21 años, Pereira)
“Persona que se pone de mal humor por cualquier cosa” Lorena Guerrero Adán (18 años, Pereira)
“Persona que tiene mucha ira” Zuiey Pallarez (28 años, Norte de Santander)
ARRIALO 20
“Frase utilizada por los campesinos para hacer mover el
Desde abeja hasta avispado
ganado” Jhonnier Santiago Vélez (17 años, Pereira)
“Persona que es muy perezosa y tiene que mantenerlo diciendo que hacer “ Kevin Steven Alzate (20 años, Pereira)
“Traer algo a la fuerza” Camila Jaraba (18 años, Pereira)
ARRIERO Personaje dedicado al transporte en tiempos idos, cuando aún no existían carreteras si no caminos de herradura (Diccionario Paisa de Darío Zapata. Blog: www.retazosdelavida.blogspot.com). “Que lleva el café con la mula o con el caballo” Sergio Rojas Beltrán (11 años, vereda La Colonia, Pereira)
“Que recoge las cosas en mulas” Gonzaga Bedoya (60 años, Santa Rosa de Cabal)
ASOLAPAO “Persona que hace cosas malas y se queda callado” Karen Dahiana Zuleta (19 años, Pereira)
21
“Que sabe muchas cosa y es activo pero en circunstancias se hace el bobo” Erika Restrepo Bernal (21 años, Pereira)
ATEMBADO Bobo, torpe, lento, apelotardado (Diccionario Paisa de Darío Zapata. Blog: www.retazosdelavida.blogspot.com).
“Que es un bobo atembado” Sebastián Ramírez Jurado (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
“Es una chucha que se cae del zarzo y no sabe para dónde va“ Camilo Alzate (29 años, Pereira)
ATORTOLAR Que se intimida y no es capaz de responder. “Dejar sonámbulo o dejar medio bobo” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Tengo mucho miedo” Valeria Morales Ladino (10 años, vereda Vista Hermosa, Pereira)
AVISPAO “Que se aprovecha de la persona mas boba” Alejandro Villada (18 años, Pereira)
22
Desde abeja hasta avispado
“Persona que esta lista para hacer las cosas y aprender” Laura Vanesa Ocampo (18 años, Pereira)
23
24
b
Desde BACANO hasta BRETE
25
Reúne en su zona principal áreas específicas de 47 municipios y 411 veredas, y en su área de amortiguamiento, cuatro municipios y 447 veredas de los departamentos de Caldas, Quindío, Risaralda y Valle del Cauca, ubicadas en las ramificaciones Central y Occidental de la cordillera de los Andes. Fuente:paisajeculturalcafetero.org.co/ 26
27
BACANO “Divertido, gracioso y buena persona” Yimi Pechmé Sánchez (21 años, Pereira)
“Algo bueno positivo agradable” David Alberto Ramirez Aguirre (29 años, Pereira)
BAHAREQUE Material con el que se construían y construyen casas. “Es una casa que hacen con macana y mierda de caballo” Bernardo García (63 años, Santuario)
“Una cosa con la que hacen el suelo” Valeria Morales Ladino (10 años, vereda Vista Hermosa, Pereira)
“Como una silla o una casa de bahareque” Andru Asten Mesa Ruiz (12 años, vereda El Manzano, Pereira)
“La tradición de las casas” Hernán Vallejo (Apía)
BAMBOLEAR Mover de un lado a otro. Ejemplo: “¡Deje de bambolear esa cortina que la tumba!”. “Como algo pa’ mover así pa’ los lados” Teresa Agudelo (73 años, vereda Naranjales, Dosquebradas)
28
Desde BAcANO hasta BRETE
b
“Una persona que se mueve para un lado y para otro“ Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
BANDERA “Persona que hace el ridículo” Zuiey Pallarez (28 años, Norte de Santander)
“Persona que hace quedar mal a otra” Mauricio Valencia (29 años, Pereira)
BATA Prenda de vestir femenina. “Una bata larga así como la que se ponen las mujeres larga” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
“Bata calzón o bata de la mujer, la bata calzón es un vestido que viene para el hombre así cortico, es camisa y el calzón ahí pegado, le llamaban bata calzón y uno se ponía eso” Edilberto Castañeda (61 años, Santa Rosa de Cabal)
29
BATACAZO Golpe. Ejemplo: “iba caminando, no se dio cuenta que había un palo atravesado y se dio tremendo batacazo”. “Cuando uno se aporrea” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Cuando uno le pega a algo de improviso, ¡uy le pegué un batacazo!” Bernardo García (63 años, Santuario)
“Un golpe en la cabeza, se metió un batacazo el hijueputa” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
BATAJOLIAR “Samarriar, estrujar” Karen Dahiana Zuleta (19 años, Pereira)
“Poner a una persona en ridículo” Juan Diego Bolívar (20 años, Pereira)
BATEA Implemento de madera usado en la cocina para amasar, también para lavar ropa o cernir oro. Recipiente de madera ovalada o redonda sin asas (Diccionario Paisa de Darío Zapata. Blog: www.retazosdelavida.blogspot.com)
30
Desde BACANO hasta BRETE
b
“De esas bateas que hacen para lavar ropa” Nelson Giraldo (70 años, Santa Rosa de Cabal)
“Donde hacían la masa las mujeres o las madres ahora años” Javier Castro (53 años, Santa Rosa de Cabal)
BECAO Una cantidad grande. Ejemplo: le sirvieron una taza de aguapanela y dice: “qué becao tan grande”. “Una bacinilla llena de miaos y de todo eso” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
“Una persona ya graduada” Gonzaga Bedoya (61 años, Santa Rosa de Cabal)
BEQUE Taza grande o bacinilla. Algo ordinario. Ejemplo: “más ordinario que un beque de palo”. “Usted coge un traste y dice: voy a tirar este beque al suelo” Eunice Marín (50 años, Apía)
“De eso que las mujeres usan para orinar de noche” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
31
BERRIONDO Persona valiente, que nada le da miedo. “Alguien que trabaja mucho” Andru Asten Mesa Ruiz (12 años, vereda El Manzano, Pereira)
“Que ese es capaz de cargar cualquier cosa” Sebastián Ramírez Jurado (9 años, vereda El Manzano, Pereira)
“Un macho guevudo” Lucero Vergara (60 años, Dosquebradas)
“Cuando uno es muy berreón de mala clase” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
BIZCOCHO “Cosa rica “mujer rica” bonita” Nathalia Vasquez Caicedo (18 años, Pereira)
“Cosita rica, hermosa y bien hecha” Natalia Osorio Castaño (19 años, Pereira)
BOGADERA ILíquido para calmar la sed, aguapanela con limón entre un tarro para hidratarse en el trabajo. “Alguien que boga mucho“ Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
32
Desde BACANO hasta BRETE
b
“Lo que le dan a uno en las fincas para tomar” Bernardo García (63 años, Santuario)
“Lo que le dan a los trabajadores por la tarde o por la mañana” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
BOLETA “Persona que se hace notar por su mal gusto” Natalia Osorio Castaño (19 años, Pereira)
“Pena, vergüenza, dar lora, hacer el ridículo” Mayra Alejandra Jordan Valencia (29 años, Pereira)
BRETE Acción repetitiva que se vuelve aburrida. Ejemplos: “otra vez el mismo brete de siempre de este muchachito”. “Todos los días el mismo brete en la cocina”. “Un sanitario de la otra vez” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Será como la misma cosa, el mismo programa de siempre” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
33
34
C
Desde CABRESTEAR hasta CURSA
35
36
37
CABRESTEAR Llevar de cabestro la bestia, llevar un animal enlazado del cuello. Ejemplo: “vea ahí va ese señor con la perra de cabresto”. “Arrastrar, más o menos cabrestear un caballo o algo así” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Llevar un caballo de las riendas” Lucero Vergara (60 años, Dosquebradas)
“Que lleva la bestia, la está cabresteando” Gonzaga Bedoya (60 años, Santa Rosa de Cabal)
CACHACO Que está bien vestido, arreglado para salir al pueblo. “Un personaje muy importante” María Teresa Agudelo (73 años, vereda Naranjales, Dosquebradas)
“Uno tiene ropa bonita” Jhonatan Steven Jurado Ramírez (9 años, vereda La Bella, Pereira)
“Que cuando uno se viste o se ve cachaco” Sergio Rojas Beltrán (11 años, vereda La Colonia, Pereira)
CACHARRERO Vendedor caminante que iba ofreciendo mercancía por las veredas (ropa, loza, implementos del hogar), además de vender cambiaba por productos del campo o animales. 38
Desde cAbrestear hasta cursa
C
“Viene un cacharrero a cobrar” Valeria Morales Ladino (10 años, vereda Vista Hermosa, Pereira)
“Por ejemplo que vende tendidos, colchas” Mónica Andrea López Ramírez (10 años, vereda La Colonia, Pereira)
“El que vende cosas, ropa, enterizos y de todo” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
CACHARRERÍA “Tienda que vende de todo” Natalia Osorio Castaño (19 años, Pereira)
“Lleno de cosas, de pendejadas” Diego Gutierrez Alvarez (59 años, Pereira)
CACHUPE Olor insoportable mezclado de distintas partes del cuerpo que hace decir: “correte pa’ allá que güeles muy maluco”. “Ay mija que cosa tan horrible ese señor tiene un cachupe”. “Caspa, chucha y pecueca” Julián Gómez (60 años, Santa Rosa de Cabal)
39
CACORRA Máquina fumigadora que se carga en la espalda y es molesta de transportar. Palabra despectiva para llamar a los homosexuales. “Por ejemplo que Diego es una mujer y se vuelve un hombre” Sebastián Ramírez Jurado (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
“Esa tiene relación es con las mujeres que les gustan las muchachas” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“¡Ay Jesús, María y José! Eso es una bestia con una carreta” María Teresa Agudelo (73 años, vereda Naranjales, Dosquebradas)
“Una palabra para decirle algo malo a alguien” Fabio Alonso Ochoa (10 años, Santuario)
“Una mujer que sea como… también le dicen cacorra” Eunice Marín (50 años, Apía)
CALOSTRO Primera leche de la vaca. Alimento que debe quedar espeso. Ejemplo: “déjelo hervir hasta que usted vea que está como calostro”. “Que está a un término, ni muy frío ni muy caliente” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
“Las primeras leches de la vaca“ Julián Gómez (60 años, Santa Rosa de Cabal)
40
Desde cAbrestear hasta cursa
C
CAMBALACHE Cambiar un artículo por otro. Hacer un negocio. Algunos negocios que se ubican en las plazas de mercado, donde no solo se compra con dinero sino también con animales o con productos del campo. “Donde uno va a Pereira y va al cambalache, una parte a la que le dicen así” Valeria Morales Ladino (10 años, vereda Vista Hermosa, Pereira)
“Cambalachar cosas por ahí en la calle” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Es la persona que mantiene a diario cambiando un reloj o una cosa” Bernardo García (63 años, Santuario)
CAMELLAR “Ir a trabajar” Nathalia Vasquez Caicedo (18 años, Pereira)
“Trabajar duramente” Yimi Pechmé Sánchez (Pereira, 21 años)
41
CANASTA/CANASTO Recipiente o cesto para depositar distintas cosas. Durante mucho tiempo se usó para recoger café. Allí también anidan las gallinas y se guardan las arepas. “Algo pa’ echar cosas” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
“La que usaban ahora años para cargar el mercadito las señoras Bernardo García (63 años, Santuario)
Una cosa donde uno echa cosas Diego Alejandro Zapata Olarte (11 años, corregimiento La Bella, Pereira)
CANTALETA “Alegar por algo” Sebastián López (19 años, Pereira)
“Uff la que me dan todos los días en mi casa “ Sandra Mileidy Valencia Daza (19 años, Pereira)
“Repunta sobre el mismo, hecho sobre el mismo cuento” Diego Gutiérrez Álvarez (Pereira, 59 años)
CANTO Fragmento de la ruana o de la cobija. Ejemplos: “tápese con este canto de cobija”. “Agárrese de este canto de la ruana que si no se 42
Desde cAbrestear hasta cursa
C
pierde entre tanta gente”. “Es como las personas que cantan” Javier Castro (63 años, Santa Rosa de Cabal)
CAPACETE Techo de las chivas donde se cargan los bultos o donde suben las personas cuando ya no caben por ningún otro lado. “El capacete de las chivas” Sergio Rojas Beltrán (11 años, vereda La Colonia, Pereira)
“Capacete de una casa” Nelson Giraldo (70 años, Santa Rosa de Cabal)
CARACHA Costra que se forma sobre una herida cuando está en proceso de curación. Cosa vieja, fea, que ya no sirve de nada. Ejemplo: “eso es una caracha de carro viejo que ya ni prende”. “Es lo que queda después de que se ha lastimado” Lucero Vergara (60 años, Dosquebradas)
Caracha de radio, algo malo” Leonel de Jesús Álvarez (80 años, Apía)
43
CARCACHA “Objeto o casa muy vieja o en muy mal estado” David Alberto Ramírez Aguirre (Pereira)
CARRANCHIL Brote que sale en el cuerpo y pica mucho. Ejemplo: “deje de rascarse ese carranchil encima del baúl del mercado, cochino”. “Eso ha cambiado mucho de nombre, ahora usted tiene una ronchita y le llaman quesque alergia y los pobres carranchil” Edilberto Castañeda (60 años, Santa Rosa de Cabal)
“Como una infección que le producía a las personas” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
CASPIROLETA Preparación alimenticia tradicional hecha con huevo, leche y harina. Niño cansón. “Ser una boleta” Valeria Morales Ladino (10 años, vereda Vista Hermosa, Pereira)
“Una comida hecha de leche” Ana Sofía Cerón (8 años, Santuario)
CATRE 44
Cama que se disponía para los trabajadores, más simple que la principal, y se podía amontonar una encima de otra.
Desde cAbrestear hasta cursa
C
“Donde uno se arrodillaba antiguamente” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
“Una cama en la que uno dormía” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
CATORCE Por ejemplo: hágame un catorce “Favor que se hace a los amigos” Yimi Pechmé Sánchez (21 años, Pereira)
CEBADERO Lugar para echar sal y agua al ganado. “Donde se les echa la sal a las vacas” Camilo Alzate (29 años, Pereira)
“Donde uno se amaña o donde uno les pone carnada a los animales para poderlos cazar” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
45
“Algo que tiene cebada” Ana Sofía Cerón (8 años, Santuario)
“Donde uno quiere coger un animal y le pone un cebadero para que llegue ahí” Bernardo García (63 años, Santuario)
CHACHARA “Conversa sin importancia” Estefania Noreña C (21 años, Pereira)
“Alguien que habla mucho” Mauricio Valencia (Pereira, 26 años)
CHAMBA “Trabajo, o cicatriz” Angela Tabares (18 años, Pereira)
CHAMBRANA Baranda que se hace alrededor del corredor de la finca. “Pues algo así como un alambrado y hay como una chambrana ahí” Andru Asten Mesa Ruiz (11 años, vereda El Manzanillo, Pereira)
“Las rejas de una casa” Lucero Vergara (60 años, Dosquebradas)
46
Desde cAbrestear hasta cursa
C
“Es como una chimenea” Emanuel Trejos Ladino (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
CHANDA “Mala calidad” Estefania Noreña C (21 años, Pereira)
“Feo, con mala presencia personal” Yimi Pechmé Sánchez (21 años, Pereira)
“Perro criollo, persona muy baja” Lorena Guerrero Adán (18 años, Pereira)
“Mal olor de los canes”” *mala persona” David Alberto Ramirez Aguirre (Pereira)
CHAPOLERA Recolectora de café. Medio de transporte informal. “Un medio de transporte” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
“Es como algo para chapolearse” Bernardo García (63 años, Santuario)
47
“Le llamamos a una moto y le hacemos un cajón y la adornamos” Fabio Alonso Ochoa (10 años, Santuario)
“Es como coger una semilla de café chiquitica y sembrarla para cuidarla” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
Les decían a las mujeres que trabajan por ahí en los campos cogiendo cafecito” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
CHÉVERE “Es algo bueno, extraordinario, divertido, resume todo lo bueno” Rosa María Martínez (42 años, Pereira)
CHICANEAR (CHICANERO) “Persona arrogante que siempre se quiere ver notar” Sandra Mileidy Valencia Daza (19 años, Pereira)
“Persona que presume más de lo que tiene” Zuiey Pallarez (28 años, Norte de Santander)
CHICHARRÓN “Problema en el que uno se mete” Nathalia Vasquez Caicedo (18 años, Pereira)
48
Desde cAbrestear hasta cursa
C
“Que se disfrutra en deliciosos platos de nuestra cocina” Yimi Pechmé Sánchez (19 años, Pereira)
CHIFONIER Cajón de madera para guardar la ropa, es más ancho que alto. Ejemplo: “tráigame la tijera que está encima del chifonier”. Un cajón así grande para echar distintas cosas Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
CHILINGUEAR Que cuelga o que se cuelga de algún lugar. Ejemplos: “ese niño no ha hecho sino chilinguiarse de ese palo todo el día”. “Yo vi que esa ropa estaba allá chilingueada de las cuerdas”. “Que se chilinguea por un bejuco” Sebastián Ramírez Jurado (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
“Sobre una varilla, se cuelga” Diego Alejandro Zapata Olarte (11 años, corregimiento La Bella, Pereira)
“Montarse de un palo y columpiarse con las manos” Fabio Alonso Ochoa (10 años, Santuario)
49
“Un columpio” Hernán Vallejo (Apía)
“Es colgarse uno de un palo o de una soga que quede chilinguiado” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
CHIMBIAR “Molestar algo o a alguien” Lorena Guerrero Adán (18 años, Pereira)
CHIRIMOYA Fruta de color verde y pulpa blanca con pepitas negras y sabor dulce. “Yo he oído eso en una adivinanza, dice dizque los hijos de Chi, mataron a Ri, los hijos de Mo dijeron que ya. Chi-ri-mo-ya” Ana Sofía Cerón (8 años, Santuario)
“Eso de esos palos que dan en la finca, de esas chirimoyas pa’ uno comer” Nelson Giraldo (70 años, Santa Rosa de Cabal)
CHIRIPA “Algo inesperado que pasa alegrando el momento” Yimi Pechmé Sánchez (21 años, Pereira)
50
Desde cAbrestear hasta cursa
C
“Tener suerte” Natalia Osorio Castaño (21 años, Pereira)
CHISPA “Que le sacan la piedra o rabia a otra” Mauricio Valencia (26 años, Pereira)
“Que tiene ese algo que agrada o encanta” Lorena Guerrero Adán (18 años, Pereira)
“Persona ocurrente” Estefania Noreña C (21 años, Pereira)
CHOCANTE Cansón, aburridor, insoportable. Ejemplo: “ese tipo tan chocante no deja hacer nada con esa recocha”. “Usted es una persona muy chocante como toda fastidiosa” Eunice Marín (50 años, Apía)
“Persona en el diálogo que usa una conversa desagradable” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
“El tipo que por cualquier cosa se rebota” Gonzaga Bedoya (61 años, Santa Rosa de Cabal)
51
CHUCHA
“Alguien que no hace favores, amargados” Mauricio Valencia (26 años, Pereira)
“Animal o persona con mal olor” Estefania Noreña C (21 años, Pereira)
“Persona fastidiosa o huele maluco” Zuiey Pallarez (21 años, Norte de Santander)
CHUCHUMECO
“Persona que es amargada” Sebastián López (19 años, Pereira)
“Algo muy viejito” Sandra Mileidy Valencia Daza (19 años, Pereira)
“Viejito deteriuorado y abandonado” Diego Gutiérrez Álvarez (59 años, Pereira)
CHUMBIMBA
“Se refiere a una balacera con armas de fuego”
David Alberto Ramirez Aguirre (Pereira)
CHUNCHURRIA
Vísceras de la vaca que son muy baratas en la carnicería y se comen fritas acompañadas de arepa, pero hay que comerlas calientes porque frías dejan la boca llena de cebo.
“Un coso como parecido a la carne pero son unas tripas o algo así” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
52
Desde cAbrestear hasta cursa
C
“Hay dos clases: uno el que venden en la carnicería y otro como le dicen a la persona cuando no sirve pa’ nada” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Es una comida que se come que es como una tripa” Fabio Alonso Ochoa (10 años, Santuario)
“Es una carne que se frita en el desayuno” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
COCO
“Apodo para una Institucion Educativa” Yesica Osorio (16 años, sector Cuba, Pereira)
“Es un temido por todos los niños y al que los padres y adultos hacen referencia para asustar a sus hijos cuando estos se portan mal” Mariana Lóez (17 años, sector Cuba, Pereira)
“Parte de la cabeza, Cráneo” Paola García (18 años, sector Cuba, Pereira)
COCOROTA
Cabeza. Ejemplo: “llevo un rato echándole cocorota a esto y no sé cómo arreglarlo”. “¡Ah! Es que ese man sí tiene una cocorota muy grande, una cabeza pues” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
53
COGITES “Expresión cuando una persona le dice a otra si agarra algo” Camila Jaraba (18 años, Pereira)
“Por ejemplo: Karen, vos cogites el vaso de la cocina” Karen Dahiana Zuleta (18 años, Pereira)
CONCHUDA/O
“Abusar de la confianza” Yesica Osorio (16 años, sector Cuba, Pereira)
“Se le dice a la persona perezosa que se aprovecha de los trabajos de los demas” Mariana López (17 años, sector Cuba, Pereira)
COLINO
“Persona que fuma del fruto maravilloso” Brayan Beltran (20 años, Pereira)
“Persona que esta trabado o es marihuanero” Martha Bañol (34 años, Pereira)
COLORETE
Elemento que sirve para colorear los labios de las chicas cuando van al pueblo, que deja marcas en las camisas o en los cachetes de los niños chiquitos cuando los saludan las tías que vienen de visita.
54
Desde cAbrestear hasta cursa
C
“Eso que se echan acá y acá (pues brillo y yo no sé cómo se llama esa cosa)” Andru Asten Mesa Ruiz (11 años, vereda El Manzanillo, Pereira)
“Es algo que se echan las mujeres en la boca y quedan muy feas cuando se lo echan muy rojo” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“El que se echa la dama allá en el labio” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
COROTEO
Pasarse de casa cargando con todas las posesiones. A veces el trasteo era sin rumbo fijo, con todos los corotos a lomo de mula, buscando un lugar donde fundar un nuevo pueblo. “Cuando uno se mueve de una parte para otra” Bernardo García (63 años, Santuario)
“Como corretear a alguien” Emanuel Trejos Ladino (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
“Cuando uno empaca las cosas de una casa, las cosas grandes que uno tiene y se las lleva para otro lado” Fabio Alonso Ochoa (10 años, Santuario)
“Una persona que se va de viaje porque las personas dueñas le piden la casa porque la necesitan” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
55
COSTALAO
“Cuando una persona se cae y se lastima mucho” Mariana López (17 años, Pereira)
“Describir una carga grande” Yesica Osorio (16 años, sector Cuba Pereira)
CUARTEL
Dormitorio de los trabajadores. Casa al lado de la principal con camarotes donde llegan los andariegos y se quedan mientras recogen la cosecha. “Un cuartel secreto” “Diego Alejandro Zapata Olarte (11 años, corregimiento La Bella, Pereira)”
CUARTILLA
Cajoncito con el que medían el arroz, el maíz, los granos en general, el cajonado lleno de arroz y raspado a ras era la cuartilla y valía determinado valor. “La usaban mucho pa’ vender el maíz o el frisol, la hace uno de una cuartilla” Leonel de Jesús Álvarez (80 años, Apía)
“Lo que como quien dice, cuatro puchas” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
“Una medida para medir maíz, frijol, los antiguos la utilizaban” William Martínez (60 años, Dosquebradas)
CUATRERO
Personas dañinas que se metían a los potreros ajenos a robar vacas para luego venderlas despresadas. 56
Desde cAbrestear hasta cursa
C
“Uno de esos que se achapan en las esquinas esperando para robar a las personas” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Dedicado al hurto y al robo de bestias” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
“Personas que iban de unas partes a otras infundiendo terror” Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
CULICAGAO
“Niño pequeño que es muy canson” Brayan Beltran (20 años, Pereira)
“Persona que comporta como un niño, o un niño muy inantil” Kevin Alzate (20 años, Pereira)
CURSA
Vaca. Ejemplo: “saquen esa cursa (cursienta) del patio que se me come las matas”. “Una cagada que uno se pega” Sebastián Ramírez Jurado (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
“Cursa de vaca, algún animal” Hernán Vallejo (Apía)
“Alguien que está haciendo un grado” William Martínez (60 años, Dosquebradas)
57
58
D
Desde Del putas hasta DULCEABRIGO
59
60
61
DEL PUTAS
“No es tan malo como parece. Del putas es algo increíble, como un objeto o un evento” Rosa María Martínez (42 años, Pereira)
DESCOMEDIDO(A)
El que no ayuda ni a levantar los pies cuando le pasan la escoba por un lado. Ejemplo: “esta gente sí es muy descomedida que no ayuda a cargar”. “Que no se ofrece a lavar los trastes” Micedid Ramírez (66 años, Dosquebradas)
“Alguien que no quiere hacer favores cuando uno se los pide” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
“Se refiere a una persona que es descomedida, que no le hace favores a las personas” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
“Ese que no sirve pa’ puta mierda” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
DESGUALETADO
“Persona que no se cuida su aspecto físico” Pamela Cañaveral (18 años, Pereira)
“Persona que esta vestido de una manera descuidada” Vanesa Ocampo, (18 años, Pereira)
62
Desde DEL PUTAS hasta dulceabrigo
d
DESENTEJAO
“Se le dice a las personas que ya se les está callendo el pelo de la cabeza” Mariana López (17 años, sector Cuba, Pereira)
“Cuando vamos a arreglar el techo de la casa” Estefanía Velásquez (18 años, sector Cuba, Pereira)
DESTINO
Tareas que se desarrollan en algún oficio. Ejemplo: la mamá está haciendo las actividades del hogar y se queja: “tengo tanto destino que hacer hoy!”.
“Para donde uno va o lo que uno va como a hacer Javier Castro (63 años, Santa Rosa de Cabal)
“Cosa que se encuentra uno con ella y dice: ve esto fue cosas del destino” Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
“El destino al que uno lo llevan” Valeria Morales Ladino (10 años, vereda Vista Hermosa, Pereira)
“Pegar pa’ una parte y decir, voy pa’ tal parte, ese es el destino” Bernardo García (63 años, Santuario)
63
DESVARAR
“Ayudar a una persona” Yesica Osotio (16 años, sector Cuba Pereira)
“Resolver una situación difícil” Estefanía Velásquez (18 años Pereira)
DULCEABRIGO
Trapo rojo que se ponen los choferes en el hombro para secarse el sudor, también lo usan los ayudantes para limpiar las sillas de la chiva. Trapo que está en la mayoría de casas para limpiar. “Un pedazo de trapo para limpiar”
Lucero Vergara (60 años, Dosquebradas)
“Lo que se ponen para cuando hace mucho frío” Fabio Alonso Ochoa (10 años, Santuario)
“Ponerse uno un trapo en el cuello” Eunice Marín (50 años, Apía)
“Lo que se colocan las mujeres de esos dulceabrigos grandes” Nelson Giraldo (70 años, Santa Rosa de Cabal)
“Algo con lo que usted limpia en el carro” Edilberto Castañeda (60 años, Santa Rosa de Cabal)
64
Desde DEL PUTAS hasta dulceabrigo
d
65
66
E
Desde Engallar hasta ESTORAQUE
67
68
69
ENGALLAR
“Adornar un automóvil con distintos accesorios o meterse en problemas” Rosa María Martínez (42 años, Pereira)
ENGUACAR
Encontrarse un tesoro o algo que no se estaba buscando. Ejemplo: alguien se encuentra un billete en un pantalón que no recordaba había guardado allí: “¡me enguaqué!”. “Hacer unos cajones y coger plátano y desgranarlo y meterlo a unos guacales” Bernardo García (63 años, Santuario)
“Empacar en los guacales” Julián Gómez (60 años, Santa Rosa de Cabal)
“Esa palabra se utiliza para buscar guacas” Gonzaga Bedoya (60 años, Santa Rosa de Cabal)
EMPERFILADO
Asustado, sorprendido. Ejemplos: “todo estaba oscuro y cuando yo vi pasar como una sombra quedé emperfilado”. “Cuando me llamaron a darme la noticia me emperfilé por completo”. “Es la misma palabra perfil, como esa calidad y ese tamaño” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
“Tiene que ver con el machete” Camilo Alzate (29 años, Pereira)
70
Desde ENGallar hastaESTORAQUE
E
ENSOPAR Muy mojado a causa de un aguacero que llega por sorpresa. “Una sopa” Jhonatan Steven Jurado Ramírez (9 años, vereda La Bella, Pereira)
“Ya es coger algo así mojado y ensopar” Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
“Coger como una esponja y empaparla en agua” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
ENTROMPAR Hacer un mal negocio. Meter la trompa donde se sabe las cosas pueden salir mal. Llevar la delantera. Ejemplos: “–¿nos vamos ya de aquí? –Sí, vámonos entrompe usted (lleve usted la delantera)”. “Vea ahí entrompó a comprar un poco de mercancía y eso casi no se vende”. “Es cuando uno está pelado y dicen: “ve ese pelao te tiene bronca”, entonces uno entrompa y se pone a pelear con él Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)”
71
“Cuando a uno le proponen un negocio y es malo y uno entrompa” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Cuando son muy chismosos” Micedid Ramírez (66 años, Dosquebradas)
“Como haber un problema así y uno entrompar allá” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
“Algo para ponerle parecido a lo que le ponen a los perros” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
“Alguien que le pega a otro una trompada” Jhonatan Steven Jurado Ramírez (9 años, vereda La Bella, Pereira)
ENTUCAR Metérsele a algo con muchas ganas. En un camino el que entuca es el que va adelante. Ejemplo: un jugador lleva la pelota y el técnico le dice al del otro equipo: “entuque, cáigale duro y quítele el balón”. “Caer en algo pero queriendo “ Camilo Alzate (29 años, Pereira)
“Por ejemplo nosotros vamos a hacer algo y a unos les da miedo les da cutu y los otros sí entucan” Gonzaga Bedoya (60 años, Santa Rosa de Cabal)
72
Desde ENGallar hastaESTORAQUE
E
“Metérsele uno a una persona a la brava” Javier Castro (63 años, Santa Rosa de Cabal)
“Ya es coger algo así mojado y ensopar” Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
Coger como una esponja y empaparla en agua Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
ESCAPARATE Armario grande, más alto que ancho, de madera muy fina. Forma despectiva de llamar a alguien. Ejemplos: “baje el gato que se subió al escaparate”. “Esa vieja que va allá sí es mucho escaparate”. “Es como un cajón ahí” Andru Asten Mesa Ruiz (11 años, vereda El Manzanillo, Pereira)
“Pa’ uno echar ropa” Nelson Giraldo (70 años, Santa Rosa de Cabal)
“Un armario de hoy en día, eso era un escaparate” Micedid Ramírez (66 años, Dosquebradas)
73
ESCARSELA Cartera de las mujeres. “Algo para guardar las monedas” Ana Sofía Cerón (8 años, Santuario)
“Una cosa que usaban las mujeres en tiempos pasados para echar sus monedas y todas sus vainas” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
“Algo que cargan las mujeres” Leonel de Jesús Álvarez (80 años, Apía)
“Algo que se cuelga una persona entre el cuello y la cintura” Javier Castro (63 años, Santa Rosa de Cabal)
ESPEDON Muchacho grande que no sirve para nada y hace enojar muy seguido a la mamá. Ejemplo: “esto sí es mucho espedon bueno para nada”. “Algún cliente con una espada” Micedid Ramírez (66 años, Dosquebradas)
“Debe ser un espejo grande” Nelson Giraldo (70 años, Santa Rosa de Cabal)
74
Desde ENGallar hastaESTORAQUE
E
ESTADERO Lugar para abastecerse de alimentos, en la mayoría de estos negocios hay bailadero y habitaciones para pasar la noche ya que están a mitad de camino. “Es un comederito de mala muerte” Bernardo García (63 años, Santuario)
“Una cosa donde están vendiendo de todo y ahí arriman los carros para comer y se bajan los pasajeros para comer ahí y vuelve y arranca y llega otro” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
“Donde llegaban así ya fuera a comer algo o a repartir alguna bebida” Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
“Como algo donde se mantienen” Andru Asten Mesa Ruiz (11 años, vereda El Manzanillo, Pereira)
75
ESTERA Cama antigua. Tapete tejido de fibras naturales como junco o palma que cubría un fragmento del suelo y ahí se dormía. “Es donde se acuestan, una cosa como de caña y se llama unas esteras “ Eunice Marín (50 años, Apía)
“En la que duermo yo” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
“Donde duermen los cogedores de café, los que trabajan en las fincas “ Javier Castro (63 años, Santa Rosa de Cabal)
ESTORAQUE Persona inútil. “Mamá le decía a una persona: “este es mucho estoraque”” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Un animal azaroso” María Teresa Agudelo (73 años, vereda Naranjales, Dosquebradas)
“Es un caballo viejo, es un estoraque, eso ya no sirve pa’ nada, eso hay que botarlo” Bernardo García (63 años, Santuario)
76
Desde ENGallar hastaESTORAQUE
E
77
78
f
Desde fiambre hasta FUNDAMENTO
79
80
81
FIAMBRE
Refrigerio o almuerzo que se empaca en casa para salir de paseo o para ir a trabajar. “Lo que arreglan en la casa como una especie de tamal, carne aliñada, yuca, envuelto en una hoja de biao y la mete en una jiquerita y se agarra a andar y más adelante donde le agarraba el hambre se la comía” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
Lo que uno come cuando va por ahí para alguna parte” Jhonatan Steven Jurado Ramírez (9 años, vereda La Bella, Pereira)
“Cuando la mamá le dice a uno que empaque fiambre” Sergio Rojas Beltrán (11 años, vereda La Colonia, Pereira)
“El que nos echaban en la escuela cuando iba de paseo cada año” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
FOFORRO
“Fiesta muy animada con bebidas alcohólicas” Rosa María Martínez (42 alos, Pereira)
FONDA
Tienda de la vereda o del pueblo en la que se puede mercar o tomarse los aguardientes, también le llaman abundancias o graneros. “Algo parecido a un fondo” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
82
Desde fiambre hasta fundamento
f
“Es el fondo de una cosa” Emanuel Trejos Ladino (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
“Esos cucuruchitos que hay por ahí en las veredas, donde venden gaseosita y cigarrillito” Bernardo García (63 años, Santuario)
“Por ahí en esas finquitas donde ponen unas ollas para vender cosas” Eunice Marín (50 años, Apía)
“Donde vendían panela y todo eso” Hernán Vallejo (Apía)
“Donde bebía yo trago como un hijueputa” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
FREGADO
“Persona que esta pasando por un mal momento”
Yesica Osorio (16 años, Pereira)
“ Se refiere a una persona majadera que resulta fastidiosa” Paola García (18 años, sector Cuba, Pereira)
83
FUNDAMENTO Prestarle mucha atención a algo que estamos haciendo, ponerle ganas. Ejemplo: “mucho fundamento con el estudio, no me vaya a perder el año Daniel Alejandro por andar escribiendo poemas”. Buen juicio, fuertes principios morales (Diccionario Paisa de Darío Zapata. Blog: www.retazosdelavida.blogspot.com)
“Ser muy fundamentosa” Valeria Morales Ladino (10 años, vereda Vista Hermosa, Pereira)
“Cuando la mamá le dice que fundamento con algo” Jhonatan Steven Jurado Ramírez (9 años, vereda La Bella, Pereira)
“Ponerle ganas a algo, ponerle verraquera” Camilo Alzate (29 años, Pereira)
84
Desde fiambre hasta fundamento
f
85
86
G
Desde GALLINACEAR hasta GUINDAR
87
88
89
GALLINACEAR
“Buscar conquistas amorosas” Rosa María Martínez (42 años, Pereira)
“Enamorar a alguien de manera solapada” Ester Ríos (39 años, Combia)
GARITERO
Persona encargada de llevar los alimentos al lugar de trabajo.
“Que yo gariteo pa’ llevar el almuerzo o algo así “ Sebastián Ramírez Jurado (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
“Que garitiaba a trabajadores en las fincas” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Un muchacho que carga las comidas a los trabajadores” María Teresa Agudelo (73 años, vereda Naranjales, Dosquebradas)
GARRAS
Zapatos viejos y desgastados. Uñas de las personas. Ejemplos: “me voy a quitar estas garras que me están tallando de tanto caminar todo el día”. “Tráigame el cortaúñas yo le corto esas garras que las tiene muy largas”.
GETIAMARGO
“Persona que mantiene con cara de malgeniada” Juan Diego Bolívar (20 años, Pereira)
“Una persona que es aburrida y habla de igual manera” Vanesa Ocampo (18 años, Pereira)
90
Desde GALLINACEAR hasta GUINDAR
G
GETUDO “Quijada muy larga” Pamela Cañaveral (18 años, Pereira)
“Persona que tiene labios voluptuosos” Camila Jaraba (18 años, Pereira)
GUACA
Entierro que hacían las comunidades indígenas, hay personas dedicadas a buscarlo (guaquero). Tesoros que se hallan por simple casualidad, están compuestos de joyas, oro, vasijas de barro, entre otros. “Es lo que dejaban los indios” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Es una parte donde hay entierros en la tierra para sacar dinero o algo así” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
“Cuando uno se encuentra la guaca” Sergio Rojas Beltrán (11 años, vereda La Colonia, Pereira)
91
GUAPO
Persona muy valiente que no le da miedo atreverse a hacer lo que sea.
“Cuando uno es muy guapa” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Es alguien que es así muy fuerte” Ana Sofía Cerón (8 años, Santuario)
“Alguien que está muy lindo” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
“Alguien fuerte y musculoso” Fabio Alonso Ochoa (10 años, Santuario)
GUARAPAZO “Es un golpe” Cataina Castrillón (24 años, Pereira)
“Me tome unos guarapazos ayer muy buenos” Alejandro Villada (18 años, Pereira)
GUARISMO Cifra o número. Ejemplo: “niña hágame el favor y me dice ese guarismo que está apuntado en la pared”. “Eso que ustedes hacen: tomar” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
92
Desde GALLINACEAR hasta GUINDAR
G
“Es como una conversa por ahí en determinadas partes que no se sabe de qué es lo que están hablando” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
“Algo que no es mucha cosa sino que es más bien poca” Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
GÜETE
Estar feliz de la vida por alguna situación en especial. Ejemplo: “están güetes esos niños con el regalo que les trajeron”. “Que está contento, feliz y dichoso” Lucero Vergara (60 años, Dosquebradas)
“Uno feliz de la vida” Eunice Marín (50 años, Apía)
GUINDAR Mirar a escondidas a otra persona. Ejemplo: “vamos a guindar a Mariela que se está bañando en el río”. “Es lo que uno hacía abriendo rotos para mirar a las vecinas buenas” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
93
“Uno rendijiar a otro” Leonel de Jesús Álvarez (80 años, Apía)
“Guindase usted con otro del pelo” Eunice Marín (50 años, Apía)
“Empezar ahí a sabotear o a molestar” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
94
Desde gallinacear hasta GUINDAR
G
95
96
h
HURACO Hueco por el que entra mucho frío a la casa. “Un hueco en la pared o en una camisa” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
“Por ejemplo usted dice allá en esa casa hay un huraco, un hueco” Eunice Marín (50 años, Apía)
97
98
I
ÂżConoces alguna palabra popular de la cultura cafetera que inicie por i? CompĂĄrtenos tu aporte y deja tu huella en nuestro diccionario popular. EscrĂbenos a: info@bancodelamemoria.com
99
100
j
Desde jardinera hasta juetazo
101
102
103
JARDINERA
Señora que cuida el jardín. Falda de flores que les ponen a las niñas. Lugar del patio de la finca donde se siembran las plantas ornamentales. “Alguien que limpia las flores” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
“Alguien que siembra flores en el jardín y lo cuida” Ana Sofía Cerón (8 años, Santuario)
“Un lugar donde hay mucho jardín” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
JARRETE
Talón de las personas cuando está roído de tanto caminar descalzo. “El jarrete que uno tiene” Valeria Morales Ladino (10 años, vereda Vista Hermosa, Pereira)
“Lo que llamamos hoy día talón del pie de la parte aquí trasera” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
“Es el que lleva el señor ahí pegado en la parte trasera, ese es un jarretón” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
El pedazo de la pata del ser humano donde se meten las niguas Camilo Alzate (29 años, Pereira)
104
Desde JARDINERA hasta JUETAZO
J
JARRETÓN
Que tiene los jarretes muy grandes o que de tanto caminar a pie limpio se le crecieron o los tiene muy toscos. “Que tiene mucho jarrete” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Es el tobillo o el talón” Lucero Vergara (60 años, Dosquebradas)
JARTERA
“Cansancio con una persona, situación o lugar” Karen Zuleta (19 años, Pereira)
“Estrés o cansancio” Santiago Vélez (17 años, Pereira)
JINCHO “Cuando alguien está jincho significa que se excedió con los tragos. En otras palabras que está borracho” Rosa María Martínez (42 años, Pereira)
JÍQUERA
Mochila pequeña generalmente hecha de cuero para cargar cosas. Testículos del toro o del perro. 105
“Las del perro” Micedid Ramírez (66 años, Dosquebradas)
“Una muchila” María Teresa Agudelo (73 años, vereda Naranjales, Dosquebradas)
“En tiempos pasados, una jiquerita de cabuya para echar los cigarrillos, los tabacos, la plata o lo que fuera” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
“Uno hace una bolsita y a eso le llaman jíqueras” Eunice Marín (50 años, Apía)
JIQUERETAS “Niño pequeño que es muy hiperactivo” Camila Jaraba (18 años, Pereira)
“Por ejemplo: cuando molesto mucho a mi abuela y me regaña “ésta jiqueretas tan cansona”” Karen Zuleta (19 años, Pereira)
JORNAL
Lo que pagan por una jornada de trabajo. Jornada de trabajo que va desde la mañana hasta la tarde. Ejemplo: “estuve jornaleando todo el día”. “Lo que se ganan los hombres cuando trabajan” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
“Es un río antiguo, un río donde murieron muchas personas, a mí me lo contaron de la Biblia” Emanuel Trejos Ladino (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
106
Desde JARDINERA hasta JUETAZO
J
“Es cuando uno va a hacer una jornada en una finca o algo así” Fabio Alonso Ochoa (10 años, Santuario)
JUETAZO “Reprendimiento de los padres a los hijos” Yesica Osorio (16 años, sector Cuba, Pereira)
“Dicho de los padres para decir que le van ha dar una pela o un golpe” Mariana López (17 años, sector Cuba, Pereira)
107
108
L
Desde LAmbรณn hasta lupaNar
109
110
111
LAMBÓN
“Persona que habla de más, solo cuando le conviene “ Yesica osorio (17 años, sector Cuba, Pereira)
“Persona que esta ahí sólo cuando le conviene” Mariana López (17 años, sector Cuba, Pereira)
LATOSO
“Persona aburridora y pesada mamón: persona cansona, insistente” Marco Aurelio Aristizábal (60 años, Pereira)
LENTEJUELO
“Persona que se tarda en arreglarse“ Alexánder Giraldo (18 años, Pereira)
“Persona muy lenta para hacer lago” Angela Tabares (18 años, Pereira)
“Persona morronga para hacer cosas desarrollar actividades” Camila Jaraba (18 años, Pereira)
LÍCHIGA
Bolso hecho de cabuya tejido a mano o elaborado con pedazos de tela cortados de los costales de café. “Con lo que le pegan a uno ” Sebastián Ramírez Jurado (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
“Lo que se cuelgan, parecido a un bolso” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
112
Desde LAmbón hasta LUPANAR
L
“Es un poquito más grande que la jíquera, una especie de bolso pero de cabuya ” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
LÍCHIGO
“Tacaño, Mezquino” (Rosa María Martínez (42 años, Pereira)
“Mochila de tela o costal” Daniel Pino (22 años, Corocito, Pereira)
LO PARTITES “Expresión de mi abuela cuando quebramos algo” Karen Zuleta (19 años, Pereira)
“Expresión que se utiliza para decir que se daño algo que se partió” Camila Jaraba (18 años, Pereira)
LUPANAR
Prostíbulo. Ejemplo: “fue sellado el lupanar del pueblo por estar junto a la iglesia”. “Un lugar muy agradable” Camilo Alzate (29 años, Pereira)
113
114
m
Desde maMONCILLO hasta MULERA
115
116
117
MAMONCILLO “Fruta o expresión que se realiza para decir que una persona es demasiado cansona” Camila Jaraba (18 años, Pereira)
MANOSEO “Toqueteo repetido” Michelle Mosquera (16 años, Combia, Pereira)
“Tocar lugares de otras personas” Mariana Largo (16 años, vereda La Honda, Pereira)
“Tocar partes indebidas” Alejandra González (16 años, vereda el Pomo, Pereira)
MALEFICIO
Brujería hecha a una persona con el fin de hacerle mal. Ejemplo: “la mujer le hizo un maleficio y quedó así cariaburrido”.
“Cuando cualquier bruja o cualquier cosa le hace algo a uno” Sergio Rojas Beltrán (11 años, vereda La Colonia, Pereira)
“El que le hicieron a una amiga mía que le metieron sapos en esa barriga “ John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
MANTEQUEAR
Cocinar. En el campo se usa de manera muy frecuente la manteca en la preparación de las comidas, por eso se usa la palabra “mantequear”. 118
Desde MAMONCILLO hasta MULERA
m
“Echarle manteca a algo” Diego Alejandro Zapata (11 años, corregimiento La Bella, Pereira)
“Coger usted manteca y untarse” Eunice Marín (50 años, Apía)
“Los que trabajan en la cocina” William Martínez (60 años, Dosquebradas)
MAQUEAR
Moverse de un lado a otro o mover una cosa de un lado al otro. Ejemplo: “no me maquié tanto al niño que me lo hace trasbocar”. “Conseguir usted una hamaca y maquearse” Nelson Giraldo (70 años, Santa Rosa de Cabal)
“Es cuando un carro está varado que hay que maquearlo” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
MARIDO
Es el señor que está casado con la señora. “Una mujer que se casa con un esposo” Andru Asten Mesa Ruiz (11 años, vereda El Manzanillo, Pereira)
“Alguien que se casa con alguien” Ana Sofía Cerón (8 años, Santuario)
“Cuando una mujer tiene novio… esposo” Jhonatan Steven Jurado Ramírez (9 años, vereda La Bella, Pereira)
119
MELCOCHA
Dulce hecho de panela con un aspecto viscoso, por esta razón a otros preparados de la cocina que quedan espesos se les dice melcochas. Ejemplo: “esa comida parece una melcocha”. “Es una revoltura “ Lucero Vergara (60 años, Dosquebradas)
“Una cosa azarosa” María Teresa Agudelo (73 años, vereda Naranjales, Dosquebradas)
“Es que hacen de comer y es una melcocha ahí que no tiene sabor a nada” Bernardo García (63 años, Santuario)
MELONA
Comida, alimento. Ejemplo: “le pagamos a 300 pesos el kilo de café y le descontamos la melona”.
“Es lo que uno prepara por ahí con amigos” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Una comida grande” Javier Castro (63 años, Santa Rosa de Cabal)
MIONA Niña pequeña. “La que se mea en la cama y está muy culicagada” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Miona desgraciada, alguien que mea mucho” 120
Leonel de Jesús Álvarez (80 años, Apía)
Desde MAMONCILLO hasta MULERA
m
“Ese es un decir, las cuchitas les decían a las hijas la otra vez: “ve esta miona”” William Martínez (60 años, Dosquebradas)
MORRONGO
“Persona lenta para hacer las cosas” Camila Patiño (15 años, vereda La Honda, Pereira)
“Poco atento” Lorena González (15 años, Parque industrial, Pereira)
MUCHAREJO
“Muchacho desobediente” Lorena González (15 años, Parque industrial, Pereira)
“persona joven” Michelle Mosquera (16 años, Vereda Combia, Pereira)
MULERA
Prenda de vestir usada por el arriero para tapar los ojos a la mula mientras monta la carga. Delantal para no ensuciarse. “La que se ponen los arrieros” Micedid Ramírez (66 años, Dosquebradas)
“Lo que llaman poncho, pero se lo echa uno al hombro cuando uno va a arriar bestias y le dice a la mujer: ole mija échame la mulera” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
121
122
n
Desde NAGUAS hasta NIGUA
123
124
125
NAGUAS
Prenda de vestir femenina que se ponía debajo de la falda para evitar que se vieran los calzones cuando la tela de la falda era muy transparente. “Lo que lleva la mujer debajo de la bata, se ponían ahora años, pero ya no se usa” Bernardo García (63 años, Santuario)
“Anteriormente se le llamaba naguas como a los interiores de las mujeres” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
“Las que usan las viejitas aquí por debajo” Eunice Marín (50 años, Apía)
NAGÜETAS
“Persona que no se separa de sus seres queridos” Alejandra González (16 años, vereda El Pomo, Pereira)
“Que mantiene con una persona” Mariana Largo (16 años, Vereda La Honda, Pereira)
“Ropa Interior” Juan Manuel Orlas (14 años, Vereda San Marino, Pereira)
NOVELERO
“Referido a una persona que le en exceso las novelas” Rosa María Martínez (42 años, Pereira)
126
Desde naguas hasta nigua
n
NIGUA
Animal chiquito que se mete en el jarrete o por dentro de la uña y pica terriblemente. “El animalito oriundo de Salamina que se le mete a las personas en los jarretes y hay que sacarlas con una aguja y se queman en una vela y explotan, fueron los primeros fuegos pirotécnicos que tuvimos nosotros” Camilo Alzate (29 años, Pereira)
“Un insecto que se clavaba en las uñas” Julián Gómez (60 años, Santa Rosa de Cabal)
“La nigua de la cebolla, una pepa que le da a la cebolla y uno se la tiene que quitar para poder que prenda la cebolla” Jhonatan Steven Jurado Ramírez (9 años, vereda La Bella, Pereira)
“Cuando yo estaba niño las niguas se me comieron las uñas… es que yo quedé huérfano cuando estaba pequeño” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
127
128
Ñ
Desde ÑARRIAR hasta ÑERBO/ÑERVO
129
130
131
ÑARRIAR Sonido que hacen los gatos. Ejemplo: “si le pisa la cola al gato el ahí mismo ñarrea”. “El eco o el lenguaje de los gatos” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
“Un gato cuando hace bulla” Nelson Giraldo (70 años, Santa Rosa de Cabal)
ÑERBO Gordo de la carne que puede gozar de muy poco o mucho éxito entre la gente. “Cuando la carne está pulpita y tiene gorditos por los laditos y como piltrafas es lo que uno le dice ñerbo” Lucero Vergara (60 años, Dosquebradas)
“Hay muchas clases de ñerbo, por ejemplo uno va a llevar una bestia alguna parte y le preguntan: para dónde va? Y uno contesta que a llevar este ñerbo allí abajo y ñerbo también es el que trae la carne Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
“Carne no agradable, porque qué cosa tan maluca” Hernán Vallejo (Apía)
132
Desde ñarriar hasta ñerbo/ÑERVO
ñ
133
134
o
onces “Corto refrigerio que se toma entre el almuerzo y la comida o el algunos lugares entre el desayuno y el almuerzo” Rosa María Martínez (42 años, Pereira)
135
136
P
Desde PACHULÍ hasta PUCHA
137
138
139
PACHULÍ Perfume que se saca de una planta con ese mismo nombre. “El perfume que yo me pongo” Micedid Ramírez (66 años, Dosquebradas)
“Un perfume ordinario” Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
PANOCHA Arepas grandes de chócolo. Apodo para la vagina.. “Hay un pan que se llama así” Andru Asten Mesa Ruiz (11 años, vereda El Manzanillo, Pereira)
“Hay dos tipos de panocha: un dulce y lo de las mujeres Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Es una arepa, por ejemplo en el desayuno las mujeres tienen las arepas en la parrilla y se están quemando, entonces salen corriendo y las voltean” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
“La otra vez yo iba donde una señora y le preguntaba qué había para comer y ella decía: “panocha o plátano maduro” y la panocha se componía de arroz, papa y albóndiga, esa era la panocha” Javier Castro (63 años, Santa Rosa de Cabal)
140
Desde pachulí hasta pucha
P
PANUSA
Bacinilla. Baño portátil que cabe debajo de la cama y se usa para no tener que salir al frío de la noche a hacer las necesidades fisiológicas. “Los panes o así” Andru Asten Mesa Ruiz (11 años, vereda El Manzanillo, Pereira)
PAPAYA
“Oportunidad “ Marco Aurelio Aristizábal (60 años, Pereira)
PARVA
Mecato que venden en la panadería y es tradición comerlo con chocolate en las horas de la tarde. “Productos de panadería, infaltable para el desayuno, el algo y la merienda (Diccionario Paisa de Darío Zapata. Blog: www. retazosdelavida.blogspot.com)”
“Lo que se come con un chocolatico caliente, así, pandebono, pancito” Camilo Alzate (29 años, Pereira)
PATATÚS
Desmayo repentino que sufre una persona. “Eso es a alguien que le da y ahí mismo uno cae ahí como muerto” Andru Asten Mesa Ruiz (11 años, vereda El Manzanillo, Pereira)
141
PATIRRAJAO
Que tiene los pies rajados o afectados de tanto andar sin zapatos. Manera grosera de llamar a los campesinos que llegaban a la ciudad sin zapatos. “Se le dice a las personas de ahora años que se le tarjaban los talones” Lucero Vergara (60 años, Dosquebradas)
“Una persona que sufre del hígado” María Teresa Agudelo (73 años, vereda Naranjales, Dosquebradas)
“Que tiene una rajadura en el pie” Fabio Alonso Ochoa (10 años, Santuario) “Estar de malas” Juan Esteban Orlas (14 años, vereda San Marino, Pereira)
“Persona que anda descalza” María Alejandra Largo (17 años, Pereira)
“Persona montañera” Michelle Mosquera (16 años, Vereda Combia, Pereira)
PATRÓN
El que manda en la finca, puede ser el dueño, el administrador o el jefe. “El jefe de cualquier parte “ Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“El que le paga a uno y el que ordena” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
142
“El patronale el fundillo” Camilo Alzate (29 años, Pereira)
Desde pachulí hasta pucha
P
PEINILLA
Machete de distintas medidas (pulgadas) que se emplea para el trabajo o para salir al pueblo y se carga en una cubierta con ramales, símbolo de poder. Peine que se carga en el bolsillo o en el carriel. “Lo que usan los montañeros por ahí colgada con esos ramales” Gonzaga Bedoya (60 años, Santa Rosa de Cabal)
“La que usan para cortar cuestiones en el campo” Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
“Coger una peinilla y dale machete a otro” Eunice Marín (50 años, Apía)
PENSIONARSE
Retirarse del trabajo al cumplir cierta edad. Preocuparse por alguna situación. Ejemplo: “tengo una pensión, vea la hora que es y aquel nada que llega”. “Llegan a viejos y ya los pensionan” Andru Asten Mesa Ruiz (11 años, vereda El Manzanillo, Pereira)
“Ya cuando lo pensionan por la edad en el seguro social y ahí tiene su pensión” Edilberto Castañeda (60 años, Santa Rosa de Cabal)
143
PEREQUE
“Molestia, por ejemplo : le voy a poner pereque. Otra voz; dificultar las cosas” Marco Aurelio Aristizábal (60 años, Pereira)
PEROLA
Cacerola grande que se emplea para freír. “Algo para servir la comida, es un perol”
Ana Sofía Cerón (8 años, Santuario)
“Una cosa para uno freír” Leonel de Jesús Álvarez (80 años, Apía)
PERRERO
Palo para espantar los perros que salían al camino. También tiene otros nombres, entre ellos: zurriago, fuete, bordón, un palito con fuete amarrado en la punta para arrear bestias. “Donde viven los perros” Jhonatan Steven Jurado Ramírez (9 años, vereda La Bella, Pereira)
“El mismo zurriago o guasco que utiliza el arriero para arriar las vacas o para espantar los perros que salen de las fincas a morderlo” Camilo Alzate (29 años, Pereira)
“Como algún zurriago por ahí para defenderse” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
“Que es un perro muy perrero” Sebastián Ramírez Jurado (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
144
Desde pachulí hasta pucha
P
PETACA
Maleta para ir de viaje. Manera de decirle al estómago. Ejemplo: “gracias por el almuerzo, ya me voy con la petaca llena a trabajar”. “Petaca no es que le dicen a uno: bueno petacona” Eunice Marín (50 años, Apía)
“Como una caja o algo para llevar” Julián Gómez (60 años, Santa Rosa de Cabal)
“Lo que cargaban antiguamente cuando había cultivo de tabaco, le decían petaca” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
PEYE
Insulto para referirse a alguien que es un bueno para nada. Ejemplo: “esto es mucho peye”. “Eso es un peye de vieja, no sirve pa’ nada” Nelson Giraldo (70 años, Santa Rosa de Cabal)
“Una persona que es inútil, que no sirve para nada” Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
PILLINO “Persona astuta” Samanta Zuñiga ( 16 años vereda Combia, Pereira)
145
“Travieso” Juan Manuel Velásquez (15 años, Parque Industrial, Pereira)
PISPA
Muchacha bonita. “Bonitica, agraciada, casi fea”
(Diccionario Paisa de Darío Zapata. Blog: www.retazosdelavida.blogspot. com)
“Es alguien que es muy avispado” Ana Sofía Cerón (8 años, Santuario)
“Que uno sale y le dicen: “uy como quedó de pispa”” Eunice Marín (50 años, Apía)
“Es como querida, como bonita” Javier Castro (63 años, Santa Rosa de Cabal)
PISPIRETA
Mujer agraciadita, por no decirle fea (Diccionario Paisa de Darío Zapata. Blog: www.retazosdelavida.blogspot.com)
PLATEAR Limpiar una planta o un árbol en redondo para evitar que se lo trague el pasto y otras malezas. “Hay una mata de cebolla entonces uno la va plateando así” Andru Asten Mesa Ruiz (11 años, vereda El Manzanillo, Pereira)
146
Desde pachulí hasta pucha
P
“Coger un arbolito y limpiarlo en los alrededores” Bernardo García (63 años, Santuario)
PONCHO Es la misma mulera. “Prenda parecida a la ruana, pero de tela delgada” (Diccionario Paisa de Darío Zapata. Blog: www.retazosdelavida.blogspot. com)
“Es algo que es de trapo, similar a la ruana y a eso le dicen poncho” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“El que se colocan los hombres por ahí para bailar” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
PREGONERO A quien le pagan por ir por las calles dando noticias o avisos de interés. “Vea un pregonero ahí, de mercado vea” Leonel de Jesús Álvarez (80 años, Apía)
147
“Esa gente que se mantiene por ahí haciendo cosas fáciles, por ejemplo que no es un trabajo muy duro sino suave” Nelson Giraldo (70 años, Santa Rosa de Cabal)
“El que se hace afuera de un almacén a invitar la gente para que compre” Margarita León (61 años, sector Frailes, Dosquebradas)
PUCHA Medida de peso que se usaba para los líquidos. “Una medida de peso de ahora años, que equivale por ahí a un kilo” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Medida para granos, hecho con una caja de madera” (Diccionario Paisa de Darío Zapata. Blog: www.retazosdelavida.blogspot. com)
“Una taza grande de pucha” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
148
Desde pachulĂ hasta pucha
P
149
150
q
QUIMBAS Zapatos o arrastraderas, en algunas regiones se referían a unas sandalias (cotizas) hechas con suela de madera y correas de cabuya. “Unas chanclas” María Teresa Agudelo (73 años, vereda Naranjales, Dosquebradas) “Una especie de arrastraderas” Bernardo García (63 años, Santuario)
151
152
R
Desde ramada hasta RUMBADORA
153
154
155
RAMADA
Ranchito hecho de esterilla para guardar materiales, herramientas, ubicar el beneficiadero de café o para guardar reblujo de la finca. “Algo donde guardan los venenos o el abono” Andru Asten Mesa Ruiz (11 años, vereda El Manzanillo, Pereira)
“Antes era una ramada grande como ver y gracia estas casas grandes donde comían los animales o donde los trabajadores iban para que no se mojen o así” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
“Cuando uno echa el abono en una casita” Sergio Rojas Beltrán (11 años, vereda La Colonia, Pereira)
RANCHARSE
Quedarse en un mismo sitio sin moverse por voluntad propia. Pataleta. Ejemplo: “se quedó ranchado en la tienda que le tenía que comprar un bombón”. “Cerrarse en algo, que no hace algo” Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
“Que no quiere hacer nada y ya” Eunice Marín (50 años, Apía)
RASTROJEAR
Meterse entre los pastizales a recoger lo que queda de la cosecha. Ir con una muchacha a conversar entre un rastrojo de tal modo que nadie interrumpa. “Es aquel que donde levantan un maizal y se van a rastrojear a ver qué pueden sacar” Bernardo García (63 años, Santuario)
156
Desde ramada hasta rumbadora
R
“Digamos el chócolo ya lo cogieron, el maíz y usted se va a rastrojear a ver qué quedó” Gonzaga Bedoya (60 años, Santa Rosa de Cabal)
“Meterse al rastrojo” Julián Gómez (60 años, Santa Rosa de Cabal)
“Alguien que rastrojea. Como los guerrilleros que mantienen en el rastrojo” Jhonatan Steven Jurado Ramírez (9 años, vereda La Bella, Pereira)
REBLUJO
Desorden que hay en la casa. Cuarto para guardar elementos, también se le decía “pieza de San Alejo”. “Montón de trebejos y cosas viejas que se guardan en el cuarto del reblujo. Desorden” (Diccionario Paisa de Darío Zapata. Blog: www.retazosdelavida.blogspot. com)
“Algo que está en la casa y uno tiene eso vuelto nada, mero reblujo” Andru Asten Mesa Ruiz (11 años, vereda El Manzanillo, Pereira)
“Reblujar la casa “ Valeria Morales Ladino (10 años, vereda Vista Hermosa, Pereira)
157
RECOLECTOR
El que recoge la cosecha, puede ser de café, de algodón o de alguno de los productos del campo. “El que recolecta café o todo lo del campo” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
Alguien que recolecta comida” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
REMESA
Mercado que se lleva a casa para la semana o para los quince días. Pago del trabajo realizado. Ejemplo: “hay que esperar hasta la remesa a ver si me alcanza para comprar unos zapatos”. “Ir a mercar” Lucero Vergara (60 años, Dosquebradas)
“Es cuando uno viene al pueblo y viene a llevar el mercadito” Bernardo García (63 años, Santuario)
“Es una mesa con alguien” Emanuel Trejos Ladino (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
REQUINTAR
“Apretar en exceso , por ejemplo requintar las llantas. otra voz: llenar hasta el tope un recipiente con liquido; por ejemplo requínteme el tanque de gasolina” Marco Aurelio Aristizábal (60 años, Pereira)
158
Desde ramada hasta rumbadora
R
RIENDAZO
“Solicitar algo a una persona o increparlo con algo. Por ejemplo : préstame $ 1.000.000,00 ; otra voz: no seas tan tacaño” Marco Aurelio Aristizábal (60 años, Pereira)
RIFLONAZO
Golpe con un balón. Ejemplo: “por accidente lo golpearon con el balón, le pegaron un riflonazo”. “Es por ejemplo un tiestazo muy fuerte” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
“Un tiestazo pero el triple hijueputa” Camilo Alzate (29 años, Pereira)
“Que le pegan a uno con un balón o con cualesquier cosa” Sebastián Ramírez Jurado (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
RILOSA
Manera de decirle a las gallinas que se meten a la casa y la dejan llena de rila.
159
“Alguien que es muy odioso” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
“Las gallinas” Jhonatan Steven Jurado Ramírez (9 años, vereda La Bella, Pereira)
“Le han dicho a las gallinas” Leonel de Jesús Álvarez (80 años, Apía)
RITRANCO
Uno de los elementos con los que se ensilla el caballo, se pone en la parte de atrás. Correa que ayuda a frenar el caballo o el carruaje en el caso del que lo tenga. “Una cosa que les ponían a los caballos en la enjalma” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Lo que se le pone atrás a la bestia” Bernardo García (63 años, Santuario)
RUANA
Prenda de vestir para el frío. Colcha grande de lana con un roto en la mitad para meter la cabeza y soportar el frío de la montaña, es muy popular entre los campesinos. “La cobija con el roto a la mitad” Julián Gómez (60 años, Santa Rosa de Cabal)
“Una que es peluda y se usa pal frío”
Edilberto Castañeda (60 años, Santa Rosa de Cabal)
“Cuando el abuelito de uno le dice: “vaya tráigame la ruana”” Sergio Rojas Beltrán (11 años, vereda La Colonia, Pereira)
160
Desde ramada hasta rumbadora
R
RUMBADORA
Juguete artesanal hecho con un pedazo de tabla y amarrado con una cabuya que al girar produce un sonido. “La quebrada” Lucero Vergara (60 años, Dosquebradas)
“Una bailadora” María Teresa Agudelo (73 años, vereda Naranjales, Dosquebradas)
“Uno la hacía de guadua y la ponía a rumbar con una cabuya” Leonel de Jesús Álvarez (80 años, Apía)
161
162
s
Desde SALTEADOR DE CAMINOS hasta SURRUNGUEAR
163
164
165
SALTEADOR DE CAMINOS
Ladrón que salía al encuentro de su víctima. Guerrillero.
“Un atracador que está en los caminos, esperando que suban los pacientes” Lucero Vergara (60 años, Dosquebradas)
“El que le salía a la gente por ahí a asaltarlos” Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
SILO
Planchón donde se seca el café, que además tiene un techo corredizo. “El sitio donde se beneficia el café” Camilo Alzate (29 años, Pereira)
“Donde secan el café” Hernán Vallejo (Apía)
SIRIRÍ
Pajarito que hace un sonido muy aburridor. Niño llorón. Ejemplo: “¡Eh! Esto es mucho sirirí tan aburridor”.
Algo que se repite con tanta insistencia que molesta y fastidia” Rosa María Martínez (42 años, Pereira)
SOLIVIANAR
Tantear un bulto para saber más o menos cuánto pesa y determinar si se puede echar al hombro o no.
166
Desde salteador de caminos hasta surrunguear
s
“Que a usted le dicen que como está debajo de peso” Eunice Marín (50 años, Apía)
“Alzar un poquito una cosa para poder amarrarla” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
“Solivialo si está pesado o como está” Gonzaga Bedoya (60 años, Santa Rosa de Cabal)
SOROMBÁTICO
Tipo lento que no atiende llamados. Lelo. Persona muy distraída (Diccionario Paisa de Darío Zapata. Blog: www. retazosdelavida.blogspot.com)
“Atrolado por ahí” Micedid Ramírez (66 años, Dosquebradas)
“Un tipo que no es completo, que tiene sus defectos” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
“Cuando mandan a un niño por ahí y le dicen: “ve sorombático, movete a ver” Eunice Marín (50 años, Apía)
167
SURCO
Línea de arbustos de café o de otro cultivo que se le asigna al recolector para que lo trabaje.
“Una cosa en línea recta donde se siembra el café, un surco que le dan a uno pa’ coger” Bernardo García (63 años, Santuario)
“Como un surco de matas o de cebolla Andru Asten Mesa Ruiz (11 años, vereda El Manzanillo, Pereira)
SURRUNGUEAR
Tocar la guitarra o el tiple. Interpretar un instrumento de manera informal. “Es cuando cogen una pareja y la surrunguean mucho en el baile” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
168
Desde salteador de caminos hasta surrunguear
s
169
170
t
Desde tajo hasta tusa
171
172
173
TAJO
Pedazo de tierra que le dan al campesino para trabajar. “Es algo que se le pone al trabajador en el campo, cójame café en este tajo” Margarita León Franco (61 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Como un tajo de esos para trabajar” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
TALEGO
Bolsa de tela hecha con retazos que servía para que los niños llevaran los cuadernos a la escuela.
“Una talega que se usaba anteriormente de lona y echaban las cosas ahí y vamos” Edilberto Castañeda (60 años, Santa Rosa de Cabal)
“Un bolsito de trapo hecho a mano” Raúl Antonio León (63 años, Santa Rosa de Cabal)
TAPA PINCHE
Delantal de cuero para tapar el pinche (la cintura y la entrepierna) a los arrieros y protegerlos de animales, de patadas, de ramas o de algún machetazo. “El mismo apero, la misma mulera que utiliza uno para tapar el pinche” Camilo Alzate (29 años, Pereira)
“Un delantal que se ponían los viejitos ahí, yo no sé para qué se ponían eso” Gonzága Bedoya (60 años, Santa Rosa de Cabal)
174
Desde tajo hasta tusa
t
“Algo que usan los campesinos para no ensuciar el traje” William Martínez (60 años, Dosquebradas)
TÁPARO
Caballo viejo. “Como un caballo viejo” Javier Castro (63 años, Santa Rosa de Cabal)
“Se le dice a una bestia, cuando a uno le dicen: vaya tráigame ese táparo del establo” Julio Obando (no sabe su edad, Santuario)
TERCIAR
Echarse encima un bulto, un tercio. Ejemplo: “venga se tercea este maletín que ya nos vamos para la finca”. “Cuando uno se tercea el bolso” Sergio Rojas Beltrán (11 años, vereda La Colonia, Pereira)
“Lo que uno se alza” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
TESTEREAR
Mover de lado. “Ir a tumbar guadua y sacar esterilla” Nelson Giraldo (70 años, Santa Rosa de Cabal)
175
“Como estar acostado en un testero” Javier Castro (63 años, Santa Rosa de Cabal)
TESTERO
Una de las partes centrales de la cama.
“El testero de la cama” Sergio Rojas Beltrán (11 años, vereda La Colonia, Pereira)
“La parte larga de la cama” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
TIZÓN
Carbón prendido al rojo vivo cuando está en el fogón.
“Pues algo así como negro que sale de la leña y con eso pueden hacer tizas, de todo.” Andru Asten Mesa Ruiz (11 años, vereda El Manzanillo, Pereira)
“Un tizón con el que uno escribe en el tablero antes” Valeria Morales Ladino (10 años, vereda Vista Hermosa, Pereira)
“Una astilla de leña encendida” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
TOTUMA
Recipiente que se hace del fruto de un árbol y sirve para nido de los pájaros, para empacar arequipe o para tomar chicha. “Es relacionado con la parte dura de la ahuyama, le sacan la carnazón y queda convertida en una totuma” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
176
Desde tajo hasta tusa
t
“Una cosa hecha de calabazo, de ahí se sacaba un recipiente” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
TRACAMANADA
Cantidad grande de personas o animales. “Una palabra ahí para decir que están todos en montón” Leonel de Jesús Álvarez (80 años, Apía)
“Una tracamanada de hijueputas fue lo que hubo acá” John William Marín (54 años, Santa Rosa de Cabal)
TRAGOS
Primera bebida de la mañana, normalmente es un café o aguapanela. “Tomar aguapanela por la mañana cuando uno viene a estudiar” Sebastián Ramírez Jurado (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
“Algo que toman los hombres, cerveza” Yuleimi Tatiana (13 años, Santuario)
Lo que le dan a uno por la mañana cuando sale pal corte Bernardo García (63 años, Santuario)
177
TRASTES
Loza en la que se sirve la comida.
“Los platos de la cocina, las cosas viejas Camilo Alzate (29 años, Pereira)
“Utensilios de la cocina o muebles y enseres de la casa de habitación u oficina” Marco Aurelio Aristizábal (60 años, Pereira)
TRAVIESA
Cosecha pequeña que se da antes de la cosecha principal, porque está atravesada. “Una traviesa de café, que la cosecha es en octubre y el año que entra antes de mayo es la traviesa” Leonel de Jesús Álvarez (80 años, Apía)
“Uno va a una finca y le dicen: “oiga y cuándo es la traviesa pues del café”” Eunice Marín (50 años, Apía)
TRONERA
Gran hueco que se abre en algún lugar o en la piel de un animal.
“Cuando llueve y truena” Sebastián Ramírez Jurado (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
“Es lo que se le hace a una casa con un tiro de escopeta” Edilberto Raigoza (63 años, sector Frailes, Dosquebradas)
178
Desde tajo hasta tusa
t
TUMBA LOCAS
Hombre galán exitoso entre las mujeres. “Todo aquel que ve una boba y le para bolas” Bernardo García (63 años, Santuario)
“Así le dicen al que es violador” Aicardo Pastor Zapata Osorio (87 años, Apía)
“Le dicen así porque mantiene rodeado por cierta clase de mujeres” Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
TUSA
Lo que sobra cuando se desgrana el maíz. Mal de amores. “El sufrimiento cuando la mujer amada lo deja a uno” Camilo Alzate (29 años, Pereira)
“Lo que queda del chócolo” Javier Castro (63 años, Santa Rosa de Cabal)
179
180
U
UN MUNDO DE GENTE Expresión muy popular para decir que hay mucha gente en un lugar. “Toda la gente que vive en el mundo” Sebastián Ramírez Jurado (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
“Un mundo lleno de gente y puras personas” Ana Sofía Cerón (8 años, Santuario)
“Tumulto le decimos por acá” Bernardo García (63 años, Santuario)
181
182
v
viringo (a) “Referido a una persona desnuda” Rosa María Martínez (42 años, Pereira)
“Que está empelota” Álvaro Estrada (55 años, Dosquebradas)
183
184
z
Desde zarzo hasta zurrรณn
185
186
187
ZARZO
Encielado de una casa, en las fincas antiguas está hecho de caña brava, allí se pueden guardar objetos o esconder los niños cuando les van a pegar una pela. “Encima de la casa donde se acuesta uno a dormir” Leonel de Jesús Álvarez (80 años, Apía)
“Lo que tenemos en la parte de encima de la casa” Gilberto Duque (62 años, Santa Rosa de Cabal)
ZOPENCO
“Persona lenta para coger una idea” Karen Zuleta
(19 años, Pereira)
“Persona que hace todo mal “ Kevin Alzate (20 años, Pereira)
ZOROMBÁTICO “Persona tonta, ida , desapercibida, falta de espíritu, abobado” Marco Aurelio Aristizábal (60 años, Pereira)
“Persona que promete tonterías” Michelle Mosquera (16 años vereda Combia, Pereira)
188
Desde zarzo hasta zurrón
z
ZURRÓN
Persona de mala calaña o muy cansona. “Cuando las mamás le dicen a uno: “ve este zurrón si es muy cansón”” Sebastián Ramírez Jurado (9 años, corregimiento La Bella, Pereira)
“Un culicagado que no obedece ni hace nada” Melba Raigoza (67 años, sector Frailes, Dosquebradas)
“Una cosa para cargar agua muy incómoda y por eso las mamás les decían a los niños incómodos: “esto es mucho zurrón”” Camilo Alzate (29 años, Pereira)
189
Una producciรณn de la Corporaciรณn Casa Creativa para el Banco de la Memoria-2017 Proyecto apoyado por el Programa Nacional de Concertaciรณn Cultural del Ministerio de Cultura