"Amor à primeira vista" castellano by Manuel Espregueira e Oliveira

Edición Câmara Municipal de Viana do Castelo Departamento de Dinamização Cultural - Serviços de Turismo Praça da Erva 4900-525 Viana do Castelo - PORTUGAL Teléfonos: +351 258 809 350 - Fax: +351 258 828 777 Website: www.cm.viana-castelo.pt - E-mail: ddc@cm-viana-castelo.pt Coordinación Editorial António Cunha Leal -Director do Departamento de Dinamização Cultural Información y Revisión Leontina Cardona - Técnica Superior - Serviços de Turismo Creación Artística | Diseño Gráfico | Redacción | Traducción XIS77 - Comunicação e Imagem Fotografía António Pinto / Arménio Belo / Câmara Municipal de Viana do Castelo Foto Contacto / Fundação Maestro José Pedro / Surf Clube de Viana Valimar / Viana Festas / XIS77 - Comunicação e Imagem Impresión Gráfica Casa dos Rapazes - Viana do Castelo

A M O R

P R I M E R A

V I S T A

Estรกtua de Viana

Viana do Castelo

Viana do Castelo

Entre el mar, el río y la montaña Situada en el norte de Portugal, en el centro de un triángulo que tiene como vértices las ciudades de Vigo, Porto y Braga, de las que dista una media de 65 quilómetros, Viana do Castelo está comunicada por los aeropuertos de Vigo y de Porto. Rodeado por las montañas verdejantes, donde nace el sol, los reflejos de azul intenso del Océano Atlántico y la serenidad del Río Lima, se encuentra el município de Viana do Castelo, rico en paisajes deslumbrantes. Este cuadro de contrastes, ofrecido por el mar, con sus playas de arena fina y dorada, por el Monte Santa Luzia, que diseña el horizonte y por el Río Lima que baña sus tranquilas playas fluviales, constituye, sin duda, uno de los mayores escenarios que la naturaleza ha producido y que el hombre supo, felizmente, preservar.

Viana do Castelo

01 | SĂŠ Catedral 02 | Detalle de la Misericordia 03 | Castillo de Santiago da Barra 04 | Antiguo Convento de Santa Ana (Caridad)

Viana do Castelo

do s

Reis

Espacios con Historia Rua Cân d

ido

La Matriz Medieval, el antiguo Palacio del Ayuntamiento (Paços do Concelho), la quinientista Casa da Misericordia y el fuente del mismo siglo, entre otros, son marcos

importantes de un pasado con Historia. Praça de Républica

ota

Rua da Pic

Rua dos Fornos Praça da Erva

Bec

Cou

Poç o

tinho

ago

Ru a

Sac adu

Tou

Rua

Ru a

nta

abr

Pa re

pit

do H

Vie

ra C

Ve lh

G Rua

os F orn

rin

Tra v

ess

osp

ita

lV elh

04 Gr

01 | Fuente

Viela

06 | Casa de los Sá Sotto Mayor

02 | Misericordia

07 | Hospital Viejo

03 | Capilla de las Malheiras

08 | Casa de los Lunas

04 | Museo del Traje

09 | Casa de João Velho

05 | Antiguo Palacio del Ayuntamiento

10 | Sé Catedral

do Se

queiro Trave

ssa d

Rua d e

São Pe

dro

os C

lérig

Ru a

Viana do Castelo

Un pasado con presente

Recorridos Culturales por el Centro Histórico

Es difícil resistir al encanto de la ciudad de Viana do Manuelino-Renacimiento-Barroco

Castelo, cuando la luz clara cria sombras geométricas por entre los majestosos edificios históricos, donde los estilos

Manuelino al Art Déco

manuelino, barroco, revivalista y art-déco predominan. Las

Azulejos

calles y callejuelas del centro histórico, uno de los más bellos y bien conservados del país, llaman nuestra atención,

01 | Hospital Viejo (s. XV) Oficina de Turismo

sea por las bellas fachadas armoriadas, sea por los paineles de azulejos preciosos en el trazo y en el color, que

02 | Capilla de las Malheiras (s. XVIII)

constituyen un auténtico compendio de la historia de la

03 | Iglesia de Sta. Cruz (S. Domingos) (s. XVI) Convento de S. Domingos (s. XVII)

arquitectura en Portugal.

04 | Casa de los Barbosa Maciel (s. XVIII) Museo Municipal 05 | Casa de la Vedoria (s. XVII) 06 | Casa Melo Alvim (s. XVI) 18

Viana do Castelo

FUNICULAR D E

P Á R I S A R O C H

VIELA DA COVA DA ONÇA

A RU

R IO

A DO

CEG

TO RA OC RD

P S. DO

O INH XO XU CA

R ILA

IRA VIDE DA A RUA ÁTIC RAM G DA RUA SA O B BAR US ATE R. M OS

D RUA

PRAÇA FREI GONÇALO VELHO

RUA

EGU ESPR J0SÉ B E N TO

GON

A V.

EIRO

CAL

TIM A VIAN

LHA

DA PA

R. A

HO U T IN CO

SEQ

ND E GRA VIELA

RUA P

LHO

L VE

PITA

HOS

ROR

IRO

V. D

A AU

RUA TRAV.

P. SA RUA ES

L ABRA

RIN

TOU DO

RUA

RUA PEDRO HOMEM DE MELO

BEL

S T . O R .

STA NTO

BRITO PRAÇA D. MARIA II

RUA

V. DA PARENTA

LAR GO 5

DOCA

OÇ

D RUA

LIMA

RUA DE VIANA

RUA ALVES CERQUEIRA

R. JOSÉ DE

L U Í S

D E

C A M Õ E S

C O S TA DA

JOÃ

MARINA

TR. DA VICTÓRIA

S R. DO S MANJOVO

07 OP

L VELHO

RU A

PIC OT A

AD RU

SF B . DO ORN

RA C ADU SAC RUA ARGO L T. HIS INST. INHO M DO

F OS

PRAÇA DA ERVA

N OR

ITA RUA HOSP

LARGO VASCO DA GAMA

CO R. M. X.

A R U

P RE RAÇ PÚ A BL IC A

RUA GRANDE

HEN RIQU E

D E

I S R E

S D O O I D N D C Â

D A E S A T E N T C O M B

U R S O D RUA DO ANJINHO

D O S

AM LG . CO AD ST EU A

A V .

IRO

JÁCOME

D A A V E N I

A G U E R R

S N I LOURE

R. LU ÍS

IRA

RUA D O

RUA DA VEDORIA

AL TA M

RUA SA N TA

R. DE

GOIS

PINTO

RU A

CLARA

E S P R E G U E I R A

O LG. M IN G

LG. IN FANT E D.

RUA DO TRIGO

M A N U E L

A R U

B A N D E I R A

R U A

S. D

AN NTA

SA OVA

R. N

CAR

R O A V E I

ÇA PRA AIO DE M

1.º

D E

R U A

I I I

RUA

D E G R A N

LARGO 9 DE ABRIL

RUA DOS

S O

R E G O

D O

O A F

L U I S

A AND

MIR

. A V

R U A

G E N E R A L

DE S . TIA GO

N I O A N T Ó

AV. CONDE DA CARREIRA

AS RU

BEIR

O I I I

M AE RU

ÇÃO ESTA P C

RUA

R. PORTELA DE BAIXO

ÇADORES

D N

AR AV

ÍDIO

AV. BAT. CA

2 O

A VIAN ÇÃO ESTA PPING SHO

R UA GAGO

R. PORTELA

E RFAC INTE PORTES S RAN DE T

S .

ELGA

TO D MBER

U AV. H

D E

RUA

A V E N I D A A V . A F

IM EC

EIRA

A B R I L

N O V A

2 5

R U A

A V E N I D A

DE OUTUBRO

GIL EANNES

R I O

L I M A

Viana do Castelo

El navío Gil Eannes El navío-hospital Gil Eannes, construído en Viana do Castelo, en 1955, apoyó, durante décadas, a la flota bacaladera portuguesa que actuaba en los bancos de Terranova y Groenlandia. El proyecto de reconversión lo transformó en Núcleo Museológico y en Albergue de Juventud, proporcionando a sus visitantes una experiencia inolvidable. Hoy se considera un centro de atracción para Viana do Castelo, habiendo recibido, desde su apertura al público en 1998, cerca de 400.000 visitantes.

Viana do Castelo

Museo Municipal

Una Cultura Intensa

Viana es espectáculo Viana do Castelo también despierta la atención de todos

sacra, del Festival Internacional de Música Clásica o

por su dinámica cultural.

maravillarse con los encuentros literarios de la Expo-Feria

Entre una ida a un espectáculo musical al aire libre y asistir a

del Libro.

una pieza de teatro, ópera o danza, en el Teatro Municipal

Las numerosas y variadas exposiciones son siempre un

Sá de Miranda, déjese seducir por las sonoridades del

ponto de interés.

Festival de Jazz, del Festival de Blues, del Ciclo de música

Espacios Culturales Cine Cines Castello Lopes

Estação Viana Shopping

258 808 160

Cine Verde Viana

C.Comercial 1º de Maio

258 829 931

Rua Sá de Miranda

258 809 382

Teatro Teatro Municipal Sá de Miranda

Una Cultura Intensa

Una Cultura Intensa

Noches calientes Después del crepúsculo que da una tonalidad dorada al

Este ambiente es repleto de eventos, como el teatro de calle,

granito y a los armoniosos jardines de la ciudad, tenemos

la música, la pirotecnía o el cine al aire libre, donde los más

las noches calientes del Verano donde la animación

nuevos quedan de ojo abierto para encantarse viendo sus

nocturna es intensa, haciendo llenar los diversos bares,

películas preferidas.

pubs y discotecas y las principales calles y plazas.

Una Cultura Intensa

Espacios Nocturnos Bares Aquário Bar

Praia do Cabedelo -Darque

258 323 780

Bar Sarau

Lg. João Tomás da Costa

258 824 014

Box Club

Rua dos Fornos, 35

Café del Rio

Cais de Viana

964 611 647

Café Teatro

Rua Sá de Miranda

258 813 424

Casting Bar

Rua de S. Bento, 120-124

Coberturas-Tapas e Vinhos Rua de S. Bento, 131 Double V

Rua de S. Bento

Foz Caffé

Praia do Cabedelo - Darque 258 332 485

Glamour

Rua da Bandeira, 177

258 822 963

Irish and Co

Cais de Viana

258 824 047

Katedral

Rua de S. Bento, 131

258 828 794

Lunas

Rua do Poço, 8

258 811 833

Nazoni

Rua do Espírito Santo

Templus Bar

Rua dos Rubins, 69

Yate Clube

Marina

Discotecas

258 827 396 913 088 903

Bar Discoteca Look

Av. de Cabo Verde

Discoteca Off

Rua de Monserrate

258 824 657

Una Cultura Intensa

Principales Eventos Enero

Julio

Diciembre

- Día 20 - Aniversario de la Elevación de Viana a Ciudad

- Desfile de las Marchas de los Santos Populares

- “Simply Blues” - Festival Internacional de Blues

- Encuentros de Grupos de Serenatas (niños y adultos)

- Expo | Feria del Libro de la Lusofonía de Viana do Castelo

- Animación de Navidad Animación de Calles

- Medio Maratón Manuela Machado

- Animación de Esplanadas con Música en Directo

- Feria de la Miel

- Animación de Calles - Realización de diversos espectáculos: teatro, Febrero

danza, música, etc.

Los 1os sábados de cada mes, se realiza la Feria de

- Desfile y Baile de Carnaval (día de Carnaval)

- Milla Urbana de Viana do Castelo - Ciudad Saludable

Marzo

- Regata de Veleros del Eje Atlántico

El 1er fin de semana de cada mes, se realiza la Expo-Usados,

- Domingos Gastronómicos (Bacalao a la Gil Eannes y medias lunas -

- Torneo de Fútbol Playa

Feria de vehículos usados, en el Pabellón de AIMinho.

Antigüedades y Objetos Antiguos, en el Jardín D. Fernando.

- Campeonato Nacional de Jet-Ski

postre a base de masa frita con crema de huevos)

- Festival “Jazz en la Praça da Erva”

- Feria de la Patanisca de Bacalhau

De Mayo a Septiembre, los sábados por la mañana se realizan Agosto

las Ferias Tradicionales (venta de productos regionales y

Abril

- Festival Internacional de Música Clásica de Viana do Castelo

actuación de Grupos de Folclore) en la Praça da República.

- Semana Santa - Ciclo de música sacra

- Animación de Esplanadas con Música en Directo

- Conmemoraciones del 25 de Abril (Revolución de los Claveles)

- Romería de Ntra. Sra. d'Agonia (20 de Agosto - Festivo local)

Nota: La programación puede sufrir alteraciones. Consultar la Agenda

- Exposición Canina de Viana do Castelo

- Los fines de semana - Cine al aire Libre

Cultural en www.cm-viana-castelo.pt

- Feria de Artesanía Mayo - Mayo Florido - Exposición de coronas de flores (Maias) - Encuentros de Viana Cine y Video

- Animación de Calles - Realización de diversos espectáculos: teatro, danza, música, cine, etc. - Surf Festival - Campeonato Internacional de Surf y Bodyboard

- Festival de Folclore de Mayo - Campeonato Luso-Galaico de Surf, Bodyboard y Longboard - Festejo - Festival de Teatro del Eje Atlántico

Septiembre - Festival de Folclore Internacional - Alto Miño - Jornadas Europeas del Patrimonio

Junio

- Deshoje Tradicional del Maíz

- Día 18 - Aniversario de la Concesión del Foro de Viana - Fiesta del Cavaquinho

Noviembre

- Festival Nacional de Folclore

- Expo-Ave de Viana do Castelo - Feria de S. Martín

Una Cultura Intensa

Una Cultura Intensa

Museo Municipal

Museo del Traje

Instalado en una distinguida mansión señorial del siglo XVIII, el Museo Municipal de Viana do Castelo posee una de las colecciones más importantes y valiosas de loza antigua portuguesa de los siglos XVII y XIX, que incluye diversas piezas de la famosa Fábrica de Loza de Viana. Además de un importante acervo de pintura, diseño y piezas de arte sacra, destaca la bella colección de mobiliario indoportugués del siglo XVIII. En este espacio, aún es posible descubrir restos de la azulejería portuguesa e hispanoárabe, único por su variedad y su riqueza.

Situado en pleno centro histórico de la ciudad, el edificio del antiguo Banco de Portugal, alberga, desde 2004, el Museo del Traje que da a conocer la riqueza etnográfica de los tradicionales trajes vianenses. Los restos expuestos comprenden, igualmente, los utensilios utilizados para la confección artesanal de piezas de ropa. Además de la exposición permanente “La lana y el lino en el traje del Alto Miño”, el Museo del Traje realiza numerosas exposiciones temporales teniendo como tema el traje y la etnografía vianenses.

Espacios Culturales 02

Biblioteca Biblioteca Municipal

Largo 5 de Outubro

258 809 302

Campo do Castelo

258 820 270

Campo d’Agonia

258 801 400

Antiguos Palacios del Ayuntamiento

Praça da República

258 809 350

Galería Barca d'Artes

Largo dos Crúzios, 25

258 824 819

Instituto de la Juventud

Rua do Poço

258 808 800

Centro de Congresos Castillo de Santiago da Barra Feria | Exposiciones Associação Industrial do Minho Museos | Galerías

Museo de Carruajes

Sta Leocádia - Geraz do Lima

258 731 162

Museo Fábrica de Loza Regional de Viana

Rua da Fábrica - Meadela

258 828 908

Museo Municipal

Largo de S. Domingos

258 820 377

Museo del Traje

Praça da República

258 800 171

Navío-hospital Gil Eannes

Doca Comercial

258 809 710

Núcleo Museológico de Arqueología

Igreja - Sta Maria Geraz do Lima

258 731 794

Núcleo Museológico - Molinos de Montedor

Carreço

258 800 171

Núcleo Museológico - Museo del Pan

Ant. Escola Primária - Outeiro

258 800 171

Núcleo Museológico de Santa Lucía

Monte Santa Luzia

258 823 173

Una Cultura Intensa

Ruta de los Museos | Galerías España Valença

España Caminha

Caminha

A | Antiguo Palacio del Ayuntamiento N

30 5

B | Galería Barca d'Artes C | Instituto de la Juventud

Freixeiro de Soutelo

D | Museo de Carruajes

Montaria

Amonde Afife

E | Museo del Traje

Vilar de Murteda

J N 302

Meixedo

I | Núc. Mus. - Molinos de Montedor J | Núc. Mus. - Museo del Pan

B F

Sta. Maria Maior

A 27

Meadela N

Ponte de Lima

2 02

N 202

Torre Cardielos

Vila Mou

Ponte de Lima

Serreleis

Portuzelo

Deão

G 8 A2

20 3

Lanheses

Perre

Areosa

Monserrate N

Darque

Subportela

N 13

N 13-3

Vila Fria N

Chafé

Vila de Punhe

30 8

Portela Susã Mujães Barroselas

Alvarães

A 28

Sta. Leocádia

Neiva

Porto

Deocriste

Anha

Castelo do Neiva

Moreira de Geraz do Lima

Sta. Maria

Vila Franca

Mazarefes

Porto

1 5-

Barcelos Braga

01 | Museo Municipal 02 | Marcas de la loza de la Fábrica de Loza de Viana 03 | Museo del Traje 04 | Núcleo Museológico de Arqueología de Santa Lucía

H | Núcleo Museológico de Arqueología

Outeiro

Nogueira

Océano Atlántico

Carreço

N 30

A 28

F | Museo Municipal G | Navío Gil Eannes

Carvoeiro Vila Verde Braga

K | Núc. Mus. de S.ta Lucía

Una Cultura Intensa

01 01 | Auditorio del Castillo de Santiago da Barra 02 | Castillo de Santiago da Barra 03 | Auditorio del Instituto PolitĂŠcnico de Viana do Castelo

Una Cultura Intensa

Auditorios Instituto Politécnico de Viana do Castelo 437 Localidades

Praça General Barbosa

258 809 610

Castillo de Santiago da Barra 405 Localidades

Campo do Castelo

258 820 270

Teatro Municipal Sá de Miranda 390 Localidades

Rua Sá de Miranda

258 809 382

Escuela Superior de Enfermería 250 Localidades

Rua D. Moisés Alves de Pinho

258 809 550

Escuela Superior de Tecnología y Adminstración 200 e 80 Localidades

Av. do Atlântico

258 819 700

Hotel Flôr de Sal 200 Localidades

Av. de Cabo Verde Zona Empresarial da Praia Norte

258 800 100

Centro de la Empresa de Viana do Castelo (AIMinho) 170 Localidades

Campo d'Agonia

258 801 400

Hotel Viana Sol 150 Localidades

Largo Vasco da Gama

258 828 995

Centro Social y Parroquial de Santa María Maior 150 Localidades

Largo de Santo António

Cine Verde Viana 134 Localidades

Centro Comercial 1º de Maio

Parador del Monte de Santa Lucía 120 Localidades

Monte de Santa Luzia

258 800 370

Hotel Parque 120 / 80 Localidades

Praça da Galiza

258 828 605

Forpescas 96 Localidades

Avenida do Atlântico

258 808 600

Escuela Superior de la Educación 88 Localidades

Av. Capitão Gaspar de Castro

258 806 200

Hogar de Santa Teresa 88 Localidades

Rua da Bandeira

258 809 140

Hostal Casa Melo Alvim 80 Localidades

Av. Conde da Carreira, 28

258 808 200

Museo Municipal 72 Localidades

Rua General Luís do Rego

258 809 305

Auditorio Dr. Luís Lacerda (Grupo Deportivo ENVC) 66 Localidades

Praça Frei Gonçalo Velho, 32

258 823 823

258 827 833 / 258 820 518 258 829 931/2 03

Ciudad de Congresos Viana do Castelo ofrece las condiciones ideales para la organización de congresos y eventos. Además de que la ciudad está provista de diversas salas y auditorios que responden a los más exigentes requisitos, podemos encontrar un amplio abanico de hoteles y restaurantes capaces de transformar la estancia en momentos de auténtico placer.

Viana es Tradici贸n

Viana es Tradición

01 01 | Hilado del lino 02 | Traje regional 03 | “Serenata” fuego de artificio - Romería de Nuestra Señora de la Agonia 04 | Traje regional de novia

Viana es Tradición

Viana es fiesta Si es verdad que es en Mayo con la Fiesta das Rosas, o de los Cestos Floridos de Vila Franca do Lima, que empieza el ciclo de las Fiestas Vianenes, es sin duda en Agosto, en las incomparables y magnificas Fiestas de Nuestra Señora de la Agonia que la tradición alcanza su mayor exponente. La procesión al mar y las calles de la Ribeira, adornada con los

tapetes floridos, son testigos de la profunda devoción religiosa. La etnografía tiene su espacio en los desfiles del Cortejo Etnográfico y en la Fiesta del Traje, donde se pueden admirar los bellos trajes de novia, mayordoma y labradora, vestidos por lindas damas del Miño que ostentan pechos repletos de auténticas obras de arte en oro. La fiesta continua... tocan las concertinas y los bombos; bailen las labradoras... La grandiosa “Serenata” de fuego de artificio ilumina toda la ciudad empezando por el puente de Gustave Eiffel, pasando por el Castillo de Santiago da Barra, haste al Templo Monumento de Santa Luzia... Es un abrazo de los Vianenses a todos cuantos les visitan en esta tercera semana del mes de Agosto.

Viana es Tradición

02 01 | Fiesta típica del Miño - Romería de Nuestra Señora de la Agonia 02 | Romería de Nuestra Señora d'Agonia 03 | Gigantes 04 | Desfile de “Zés P'reiras”

Viana es Tradici贸n

Viana es Tradición

Eterno recuerdo Todo este escenario inconfundible, por la singularidad de su panorámica: la ciudad, el río y el mar, nos deja llenos de recuerdos inolvidables. Y no se sale de Viana do Castelo sin irse a una tienda o feria y llevarse una pieza de artesanato, sea un mantel bordado, una joya de filigrana de oro o la famosa loza de Viana… con

la certidumbre de volver.

Viana es Tradición

Ruta de la Artesanía España Caminha

España Valença

Caminha

30 5

Freixeiro de Soutelo Montaria

Amonde Afife

N 30

A 28

Vilar de Murteda

N 302

Outeiro

Meixedo Nogueira

Lanheses Areosa

Darque

Artefactos de Metal C | Manuel Liquito - Vila de Punhe D | Manuel Silva da Costa - Vila Franca

258 972 411 258 321 335

Artes de Fiesta E | ACISJF - Viana do Castelo F | Associação Juvenil de Deão - Deão

258 824 067 258 730 153

Artesanía Urbana G | Tareka - Viana do Castelo

258 826 598

Muñecas Regionales H | APPACDM - Viana do Castelo I | Maria Edite Salgueiro - Viana do Castelo

258 809 850 258 824 343

Bordados y Encajes J | Armanda Esperança - Viana do Castelo K | Isilda Parente - Perre

258 822 813 258 841 047

Cerámica L | Louça Regional de Viana - Meadela M | Vianagrés - Carvoeiro

258 828 908 258 770 000

Zapatillas y Zuecos N | Manuel João Gomes da Cunha - Portuzelo O | Samuel Carvalhosa - Portuzelo

258 830 652 258 830 749

Trajes P | Manuel João Gomes da Cunha - Portuzelo Q | Isilda Parente - Perre R | APPACDM - Viana do Castelo

258 830 652 258 841 047 258 809 850

Anha N 13-3

Sta. Leocádia Sta. Maria

Deocriste 05 N3

Mazarefes

Ponte de Lima

Moreira de Geraz do Lima

Subportela

Vila Fria N

Chafé

30 8

Vila de Punhe

Porto

Barroselas Alvarães

Neiva Castelo do Neiva

Porto

Portela Susã Mujães

Vila Franca

Deão

20 3

J Monserrate

Vila Mou

Torre Cardielos

Portuzelo Serreleis

A 28

N 13

A 27

N 202

Meadela 2 02

Sta. Maria Maior

Ponte de Lima

258 809 850 258 730 153

Perre

3 N1

Océano Atlántico

Carreço

Artefactos de Madera A | APPACDM - Viana do Castelo B | Associação Juvenil de Deão - Deão

N3 08

1 5-

Barcelos Braga

Carvoeiro

Vila Verde Braga

Un Permanente Descubrimiento

Sumergir en la naturaleza Para descubrir bellos rincones del Municipio, aproveche pasear a pie o de bicicleta, por la montaña, donde el aire es más puro y lleno de fragancias de la diversificada flora. Por el camino podrá siempre cruzarse con un grupo de peregrinos, rumbo a Santiago de Compostela, o con los aventureros naturalistas, que aprovechan las condiciones geográficas de elección de estos parajes, para la práctica del montañismo y de otros “deportes radicales”.

Un Permanente Descubrimiento

01 | Santiago (detalle) - Castelo do Neiva

Un Permanente Descubrimiento

España Valença

Recorrer el municipio

España Valença

Caminha

Encontraremos siempre gente, conocida por su simpatia y generosidad, que nos podrá indicar el percurso cierto para

30 5

llegar a un molino, a una cascata o a una capilla.

Freixeiro de Soutelo

A Montaria

Amonde Afife

N 30

A 28

Vilar de Murteda

N 302

Carreço

Rutas de Senderismo

Outeiro

Meixedo

Lanheses

Ponte de Lima

Perre

Sta. Maria Maior

A 27

Meadela N

2 02

N 202

Vila Mou

Torre Cardielos

Portuzelo Serreleis

Deão

Darque

Vila Franca

Sta. Leocádia 20 3

Subportela

Sta. Maria

Deocriste

Mazarefes

A | Caminos de los Molinos de Agua de Montaria B | Camino del Monte de Santa Lucía

05 N3

Ponte de Lima

Moreira de Geraz do Lima

Monserrate

Anha N 13

Vila Fria N

Chafé

30 8

Vila de Punhe

Porto

03 | Mirador de las Banderas - Sierra de Santa Lucía

Barroselas

A 28

Porto

02 | Playa Norte - Areosa

Castelo do Neiva

N3 08

5 30

03 01 | Río Neiva

Portela Susã Mujães

Alvarães

Neiva

N 13-3

Areosa N1

Océano Atlántico

Nogueira

Carvoeiro Vila Verde Braga

-1

Barcelos Braga

Un Permanente Descubrimiento

En plena armonía

Rutas de Senderismo A Caminos de los Molinos de Agua de Montaria

N Río Â n c o r a

Las numerosas rutas de senderismo por el municipio nos

Información Cámara Municipal de Viana do Castelo Teléfonos 258 800 173 / 258 809 350 E-mails museutraje@cm-viana-castelo.pt dac@cm-viana-castelo.pt Website www.cm-viana-castelo.pt

01 01 | Molino - San Lourenço da Montaria 02 | Cascada - Sierra d’Arga

Caminha

Montaria Ermida de Santa Justa

Amonde V. P. Âncora

Viana do Castelo

Vilar Lanheses Ponte de Lima

Camino S. João d’Arga Camino Centro de Montaria Camino Señora do Minho Camino Santa Justa Camino Encosta Sierra d’Arga Camino Trás-Âncora Camino Pedrulhos Molinos de agua Lugar de interés

03 | Campo de cultivo - San Lourenço da Montaria

E.M. 526

Al recorrer estos espacios, se encuentran diferentes ambientes naturales, desde la vegetación rastrera de altura (el punto más alto se encuentra a 800m) a la más viva y fresca junto a los arroyos, de robles y alcornoques o a los espacios cultivados.

Capilla de la Sra do Minho

el patrimonio edificado, verdadero testigo de la perfecta adecuación entre el Hombre y el medioambiente.

Lugar: S. Lourenço da Montaria Tipo de recorrido: Cultural - Paisajístico Duración: De 0h30 a 2h30 Distancia: Desde 2 a 7 km Grado de dificultad: Moderado

.3 E.N

permiten cruzar diferentes ambientes naturales y contemplar

1 Km

Un Permanente Descubrimiento

Ruta de Senderismo B Camino del Monte de Santa Lucía

Mirador

Lugar: Monte de Santa Lucía Tipo de recorrido: Cultural - Paisajístico Duración: 2h00 Distancia: 3 km Grado de dificultad: Fácil Mirador

Este recorrido es un magnífico paseo por la naturaleza, con visita a los lugares más importantes situados en las inmediaciones del Templo-Monumento del Sagrado Corazón de Jesús, como la Citania de Santa Lucía, entre otros.

Citania

Posada

Información Cámara Municipal de Viana do Castelo - Gab. Técnico Florestal Teléfono 258 809 300 E-mail gtf@cm-viana-castelo.pt Website www.cm-viana-castelo.pt

a Lucía

Monte de Santa Lucía

o Sant

Templo-Monumento del Sagrado Corazon de Jesús

Camin

Camino del Monte de Santa Lucía

Viana do Castelo

0,25 Km

01 | Citania - Monte de Santa Lucía 02 | Sierra de Santa Lucía 03 | Templo-Monumento del Sagrado Corazón de Jesús

Un Permanente Descubrimiento

Capilla de S. Mamede

Lugar: Monte de Santa Lucía Tipo de recorrido: Cultural - Paisajístico Duración: De 0h30 a 2h30 Distancia: 10 km Grado de dificultad: Moderado

Alto da Pena

Fincão

Abelheira

Citania

Información Amigos de la Chão Teléfonos 258 835 937 / 961 636 016 E-mail amigoschao@hotmail.com Website http://montanhismo.no.sapo.pt

Monte de Santa Lucía

Templo-Monumento del Sagrado Corazón de Jesús

Camino de las canalizaciones de agua

01 | Sierra de Santa Lucía 02 | Templo-Monumento del Sagrado Corazón de Jesús

Viana do Castelo

Camin

Mirador

cía

Este itinerario permite descubrir las canalizaciones de agua captada en manantiales de la sierra de Santa Lucía que, aún hoy, continúan abasteciendo los depósitos de la ciudad de Viana do Castelo. Durante el recorrido, se pueden admirar las vistas sobre las vegas y la costa Atlántica, así como el valle de Lima, y atravesar frescos arroyos o pequeños poblados.

Alto do Melro

o Sta Lu

Ruta de Senderismo C Camino de las Canalizaciones de Agua

0,5 Km

Un Permanente Descubrimiento

Valença

Fuerte de Paçô

Rutas de Senderismo D Caminos de los Molinos de Viento de Montedor Lugar: Litoral de Carreço Tipo de recorrido: Cultural - Paisajístico Duración: 0h30 e 0h45 Distancia: Desde 1,5 a 2 km Grado de dificultad: Moderado

Carreço E.N. 13

Océano Atlántico

Farol de Montedor

Molino del Petisco

Molino de Cima

Viana do Castelo

Molino del Marinero

Playa de Carreço

0,25 Km

Los molinos de viento de Montedor, clasificados de interés público, se encuentran en el centro de un terreno circular. Estos molinos fueron objeto de varias acciones de restauración, conservando intacta su traza exterior original y manteniendo en funcionamiento su sistema de molienda. Los campos de cultivo y el Océano Atlántico dominan el paisaje. Información Núcleo Museológico de los Molinos de Montedor Teléfonos 258 800 173 / 258 809 350 E-mails museutraje@cm-viana-castelo.pt dac@cm-viana-castelo.pt Website www.cm-viana-castelo.pt Camino del Farol de Montedor Camino del Fuerte de Paçô

01 | Molino del Marinero - Carreço 02 | Molino de Cima - Carreço

Valença

Un Permanente Descubrimiento

Sierra de Santa Lucía

Talefe

Mirador

Adevosa

Paçô

Antenas

E.N. 13

Viana do Castelo

Océano Atlántico

Chã de Carreço Antenas

Carreço

Alto do Mior

1 Km

Ruta de Senderismo E Camino de la Chão Lugar: Sierra de Santa Lucía - Carreço - Viana do Castelo Tipo de recorrido: Cultural - Paisajístico Duración: 6h00 Distancia: 18,9 km Grado de dificultad: Moderado

Camino de la Chão

La Chão, designación popular de “chã”, meseta de la sierra de Santa Lucía, tiene una altitud media superior a 400m. El área sobrepasa las 500 ha y posee una vegetación arbórea importante. En el paisaje predominan las rocas, proporcionando una vista de los horizontes de la Sierra d'Arga, por Oriente, y del Atlántico por Poniente.

01 | Marco del recorrido 02 | Eólica - Carreço 03 | Mirador de las Banderas Sierra de Santa Lucía

Información Amigos de la Chão Teléfonos 258 835 937 / 961 636 016 Website http://montanhismo.no.sapo.pt

E-mail amigoschao@hotmail.com

Un Permanente Descubrimiento

42 38

a Lim P. orto P

Ruta de Senderismo F Camino del Monte Galeão

Darque 3

0 .2 .N

Lugar: Darque Tipo de recorrido: Ambiental - Paisajístico Duración: 2h00 Distancia: 2,3 km Grado de dificultad: Moderado

ste

La ruta de senderismo del Monte Galeão es un recorrido por la montaña, donde se encuentra una mancha de vegetación variopinta y se puede disfrutar de una vista soberbia sobre la ciudad de Viana do Castelo.

Mirador

Información Cámara Municipal de Viana do Castelo - Gab. Técnico Florestal Teléfono 258 809 300 E-mail gtf@cm-viana-castelo.pt Website www.cm-viana-castelo.pt

Monte Galeão Mirador

0,25 Km

Camino del Monte Galeão

01 | Panonámica sobre Viana do Castelo

Un Permanente Descubrimiento

Río Lima

Observatorio ón

Observatorio

Capilla de S. Simón

Rib

de S ã o era

02 Ponte de Lima A 28

Viana do Castelo

. 20 E.N

Darque 0

0,5 Km

Rutas de Senderismo G Caminos de la Ribera de San Simón

01 | Laguna 02 | Detalle de la Capilla de San Simón

Lugar: Orilla izquierda del río Lima - Mazarefes Tipo de recorrido: Ambiental - Paisajístico Duración: De 0h30 a 1h15 Distancia: 5,4 km Grado de dificultad: Fácil

03 | Nenúfar 04 | Ribera de San Simón

Camino corto Camino largo

La ribera de S. Simón es un afluente del estuario del río Lima que atraviesa terrenos de aluvión. Éstos permanecen inundados durante gran parte del año, constituyendo así un ecosistema de diversidad considerable, con gran relevancia en la educación ambiental y en la conservación de la naturaleza. Información Cámara Municipal de Viana do Castelo - Gab. Técnico Florestal Teléfono 258 809 300 E-mail gtf@cm-viana-castelo.pt 04

Website www.cm-viana-castelo.pt

43 39

Regata del “Eje Atlántico”

Un Mundo de Sensaciones

Sensaciones sobre el agua

El Litoral de Viana do Castelo

Si quiere descubrir otras sensaciones, envuélvase en

actividades como el surf, wind surf o el bodyboard en

nuestras playas atlánticas, con condiciones al nivel de las C

Afife

mejores del mundo. Por otro lado, el Río Lima proporciona la práctica de

deportes como el jet-ski, la vela, el remo, el canoaje, la

Carreço

pesca o simplemente un paseo de barco, con partida de la Marina.

Playas Doradas F | Playa Canto Marinho - Carreço H | Playa do Rodanho - Anha Playas donde practicar Deportes Náuticos

Areosa

Oceáno Atlántico

Remo / Canoaje / Jet Ski / Vela

Playa fluvial de la Argaçosa - Rio Lima Surf / Bodyboard G Monserrate Río Lima

Playa del Bico - Afife Playa del Cabedelo - Darque Playa del Rodanho - Anha Windsurf / Kitesurf

Darque

Playa del Cabedelo - Darque Playas sin Barreras

Playa del Cabedelo - Darque Anha

I Chafé

Castelo do Neiva J

Un Mundo de Sensaciones

Actividades Náuticas Bodyboard y Surf Surf Clube de Viana

R. José Espregueira, 62

258 826 274

Escola de Surf

Afife

258 826 274

Viana do Castelo

258 827 427

Buceo Amigos do Mar Canoaje Darque Kayak Clube

965 192 731

Remo Clube Náutico de Viana

Argaçosa - Meadela

258 842 165

Arco

Azenhas D. Prior - Argaçosa

258 822 242

Argaçosa - Meadela

258 803 828

Vela Clube de Vela

Windsurf, Kitesurf y Surf Vianalocals

Praia do Cabedelo - Loja 1

258 325 168

Un Mundo de Sensaciones

Pero si cree que el elemento Tierra le conviene mĂĄs, un paseo por el green, para una tacadas de golf, un partido de tenis o la opciĂłn por un club, en la bĂşsqueda de un partido de squash o de una hora de gimnasia, pueden parecer verdaderamente relajantes y compensadores.

Un Mundo de Sensaciones

Nunca faltan oportunidades de disfrutar de las modalidades deportivas. Anímese con la práctica de la equitación y diviértase con una corrida en el Kartódromo internacional, uno de los mejores de Europa.

Un Mundo de Sensaciones

Actividades Deportivas y Recreativas Animación Turística y Deportiva

Motociclismo

Cavaleiros do Mar

Est. da Papanata, 204 - Lj B

Ordeptur

Rua da Parinheira, 222 -

Areosa

258 829 512

Ritmos d’Aventura Centro Empr. V. do Castelo - AIMinho

258 824 455

Largo Real, 448 - Areosa Lugar da Estivada - Vila Franca

258 835 030

966 099 270 258 801 400 / 258 828 251

Os Pacíficos - Clube Motard Avenida 1º de Maio, 638 - Darque

969 418 271 / 914 578 163

Piscinas

Automovilismo Viana Motor Clube

Moto Clube de Viana Motoclube Foz do Lima

Lugar do Monte - Serreleis

258 822 540

Barroselas

Av. S. Paulo da Cruz

258 778 500

Casa das Artes

Rua da Fonte, 40

258 825 516

Bowling

Foz Health Club

Cabedelo - Darque

258 331 274

Beach Bowling

Praia Norte

Lar de Santa Teresa

Largo das Carmelitas

258 809 140

Bowling House

Estação Viana Shopping

258 813 413 / 258 813 415

Municipal do Atlântico

Av. do Atlântico

258 817 170

Municipal Fr. Pinheiro

Av. Cap. Gaspar de Castro

258 809 365

Ciclismo

Solinca

Av. de Cabo Verde

Bicicletas Lavarinhas

Estrada da Papanata, 189

258 811 900

Sport Amorosa Health Club

Grupo BTT Rampinhas

Apartado 19 - V. Castelo

258 836 001

Chafé

258 817 266

Tenis

Equitación ACATE

Lugar da Argaçosa - Meadela

Curral da Veiguinha

Areosa

966 750 930 / 914 008 677

Golf Golfe de Pte de Lima (a 20km de V. do Castelo) Rua Agostinho Taveira - Q.ta Sr.ª da Guia - Pte de Lima Golfe Quinta da Barca (a 15km de V. do Castelo) Barca do Lago - Esposende

258 743 414 258 966 723

Karting Kartódromo de V. Castelo Amorosa - Chafé

258 320 080

Marina Viana Marina

Doca de Recreio

258 359 546

258 800 330 Av. do Atlântico -

258 351 180

Parador do Monte de Santa LucĂa

Donde Saborear y Descansar

Bacalao a la Gil Eannes * En una olla se pone al fuego bacalao con leche hasta que hierva ligeramente. Seguidamente, se pasa por agua fría. En una fuente, se pone el bacalao con cebolla picada, perejil, ajo y aceite hasta cubrirlo todo. A continuación, se mete en el horno con patatas, previamente cocidas con piel, cortadas en rodajas y rociadas con el mismo aceite. Se sirve en el mismo recipiente. Como guarnición se puede añadir, aparte, garbanzos cocidos, calientes o fríos, acompañados de cebolla picada, ajo y perejil; todo regado con el aceite del asado.

* El nombre de esta receta tiene su origen en el antiguo Navío-Hospital Gil Eannes (ver pág. 10)

Donde Saborear y Descansar

01 01 | Hotel Flôr de Sal

Recuperar energias en estos parajes

02 | Quinta del Vale do Monte - Darque

Es una sensación única sentarnos a una mesa, donde las

03 | Hostal Casa Melo Alvim

Para los amantes de la belleza y de la calma del mundo

famosas iguarias gastronómicas, servidas en la

rural, es en este município que el turismo de habitación, las

caracteristica loza de Viana, llenan el ojo y la barriga. El

quintas y los solares, multiplican la habitual oferta hotelera,

arroz de lamprea, la sangre de cerdo (sarrabulho), el

de mayor o menor lujo, al gusto de quien reserva.

bacalao a la Gil Eannes, los diversos pescados y mariscos, entre otros, son los platos más procurados, siempre acompañados de la saborosa borona de maíz y del inigualable Vino Verde. El famoso arroz dulce (arroz doce), las natillas (leite creme) o la torta de Viana, entre otros deliciosos postres, terminan este viaje por los ricos sabores vianenses.

Donde Saborear y Descansar

02 01 | Piscina cubierta - Hotel Fl么r de Sal 02 | Muelle de Viana - Complejo de bares y restaurantes- Marina 03 | Muelle de Viana - Marina

Fuente quinientista - Praça da República

Informaci贸n Tur铆stica

Información Turística

Información Rent-a-Car

Agencias de Viajes Abreu

Praça da República

258 801 500

Avis

Rua do Gontim

Atlas

Av. Comb. G. Guerra

258 829 298

Hertz

Est. Papanata, Ed. Parque, loj.17 258 822 250

Marco Portugal

Rua Emídio Navarro, 21

Avic

Av. Comb. G. Guerra

258 806 180

Halcon

Rua Gen. Luís do Rego, 30

258 806 280

258 817 540 258 813 800

Lasigil (Portuzelo)

Rua de Sta Marta, 64/66

258 838 080

Taxis

Ovnitur

Lg. Inst. Histórico do Minho

258 820 323

Táxis Filipe

258 323 946 / 964 353 823 / 934 353 823

Star Turismo

Estação Viana Shopping

258 100 600

Táxis de Viana

968 451 873 / 964 005 804

Top Atlântico

Av. Comb. G. Guerra, 7-9

258 807 040

Táxis Vianenses

258 826 641 / 258 822 061 / 258 333 971

Viagens Gheisa

Av. Conde da Carreira, 38

258 813 496 Transportes Colectivos Estación de Autobuses Estação Viana Shopping

258 817 277

258 821 777

Ferrocarriles

Av. Comb. G. Guerra

808 208 208

Ferry Boat

Margem Rio Lima

258 842 290

Farmacias Abelheira

Via Entre-Santos, 71

Almeida

Lg. João Tomás da Costa

258 822 520

Branco

Av. Cor. G. Pires - Meadela

258 823 501

Central

Rua Manuel Espregueira

258 822 527

Turismo

Moderna

Rua de Aveiro

258 822 091

Línea de apoyo al turista

800 296 296

Nelsina

Praça da República

258 822 235

Oficina de Turismo

Rua do Hospital Velho

258 822 620

R.T.A.M.

Cast. de Santiago da Barra

258 820 270

Popular

R. José Rodrigues - Darque

258 322 292

S. Bento

Av. Afonso III

258 823 115

S. Domingos

Largo S. Domingos

258 822 699

Simões

Rua da Bandeira

258 822 208

Ferias Barroselas

Información Útil Atención a los Extranjeros

Rua José

Espregueira

258 824 375

Ayuntamiento

Rua Cândido dos Reis

Bomberos Municipales Rua de S. Vicente

Miércoles (semanal)

258 809 300 258 840 400

Darque

Domingo (cada quince días)

Bomberos Voluntarios Rua dos Bombeiros

258 800 840

Lanheses

Sábado (cada quince días)

Guardia Civil

Rua de Monserrate

258 822 041

Rua da Bandeira

Meadela

Domingo (semanal)

Gobierno Civil

Viana do Castelo

Viernes (semanal)

Incendios Protección Medioambiental

Hospitales | Centros de Salud Centro Hospitalar do Alto Minho

Estrada de Santa Luzia

Policía

Rua de Aveiro

258 822 022

Policía Marítima

Largo do Marquês

258 822 168

Servicio de Fronteras

Marina

258 829 081

S.O.S. Vianafestas

Centro de Salud

Rua Nova de Santana

258 829 398

Cruz Roja

Av. Combatentes G. Guerra

258 822 655

Hospital Privado

Rua de S. João

258 808 030

258 809 070 117

258 820 074 112

R. Manuel Espregueira, 27

258 800 170

Información Turística

02 01| Plaza de S. Domingos y Calle Manuel Espregueira 02 e 03| Centro Comercial Estação Viana 04 | Estación de Autobuses

Paris PRAIA NORTE

ESPANHA 51 km VALENÇA 50 km

Coruña

Monumentos de la Ciudad

Caminha

Lindoso

1 20 N

Pte da Barca

N 13

Pte de Lima

2 03

Terras de Bouro

Porto

N 20 4

8 A 2

Viana do Castelo

03 N2

202

101

V. Praia d’Âncora

A 28

Arcos de Valdevez

N 308

Barcelos Braga

Braga Porto

Distancias Quilométricas a las Principales Ciudades Portugal Braga Faro Guimarães Lisboa Porto Valença

54 Km 622 Km 72 Km 389 Km 76 Km 50 Km

España Barcelona Bilbao La Coruña Madrid Murcia Sevilla Valencia Valladolid Vigo

1236 Km 765 Km 238 Km 633 Km 1028 Km 735 Km 984 Km 492 Km 75 Km

VIELA DA PARENTA

VIELA DA COVA DA ONÇA

RUA DE VIANA

RUA

OÇ OP

TRAV.

VIELA

R IO

SEQ

D RAN AG RU

RUA P

A IEL

LHO

L VE

PITA HOS

CEG

TO RA OC RD

IRO

RIN

D RUA

HO T IN OU

OU OT

INH

23 O VILAR AD RU

.P ES

AD RU

C R UA GAGO

ABRA

09 O

PRAÇA DA ERVA

RUA GRANDE

Paredes de Coura

AD RU

OS FORN O B. D

O LI

V. Nova de Cerveira

N 101

Valença

N OR

RA D

Monção

RO A AU

O UX

X CA

ESTALEIROS NAVAIS DE VIANA DO CASTELO

RUA

A AÇ

Melgaço

Ú EP

RA C ADU SAC O LARG IST. H INST. INHO M DO

N 202

RUA

E S PA Ñ A

Pontevedra Vigo Tui

TRAV. DA VICTÓRIA

Murcia

Sevilla

OT A

Faro

DE GIM SP NO OR TIV O AV .D O AT LÂ

LHO

Valência

ITAL VE RUA HOSP

Badajoz

PIC

Madrid

Lisboa

ESCOLA SUPERIOR DE TECNOLOGIA E GESTÃO

Porto

Santiago Vigo Ourense Bilbao Tordesillas Burgos Barcelona Salamanca

RU A

Viana do Castelo

CI SC O

FR AN

ROS

RU A ABEL HEIRA

LAR

STª

CATA

R IN A

LG. INF.

IRA

RUA DO LO

UREIRO

NRIQ

RUA ALVES CERQUEIRA

DOCA

AM LG . CO AD ST EU A

LARGO VASCO DA GAMA

R. LUÍS

LG. 5 DE

PÁRIS

ESTRA DA D A

RRAS DAS BA

A INH CAM

UZ RUA CR

60 km PORTO 70 km

EUS

O JOÃ

O S

AS TAS . D ELI LG RM CA

IOR

NÇ A

RUA

DE V A L

R. VA LE

D OÃ O

S. RUA

.J DR

JÚN

PRAÇA D. MARIA II PRAÇA FREI

ÇALO 21 GON VELHO

RUA

20 C O S TA

RUA PEDRO HOMEM DE MELO

NTIM

DO GO

IANA

BRITO R. JOSÉ DE

ÕES A V. L U Í S D E C A M

PRAÇA DA GALIZA

EL V

B A N D E I R A

A T R E S

R. N. CO RUA TE DO PAÇO SO AFON

ROCHA AVENIDA

ANTÓ

LHA DA PA A RUA IR VIDE A DA ÁTIC RUA M GRA SA A RBO R. D A B US ATE OS R. M IR E L S CA DO RUA DA O JOÃ

ME LG EA V ÇO DE

A DE

O ÉRIC

IRO QUE JUN

M P.E A RUA

NIO

RUA DO ANJINHO

S T. O R.

JÁCOME

S R. DO S MANJOVO

STA CO R. M. X.

REIS OS OD DID

CÂN

PORTO A27 PTE DE LIMA A28

B R. A

IRA

D O S

EGUE

R U B I N S

RUA DA VEDORIA

RUA DO TRIGO

AL TA M

RUA

LARGO 9 DE ABRIL

EL ES PR

R U A

R. DE G D. H E

MANU

OLA EU ESC OLOM RT TIRES R I BA FRE S MÁ DO

IÚZA

PRAÇA DE TOUROS

R. DE LÍM

MARINA

OUT UBR O

PRAIA DA ARGAÇOSA

GIL EANNES

24 FERRY BOAT 13) (EN EDELO B TO POR E / CA QU DAR

R I O

L I M A

N CABEDELO DOCA COMERCIAL

GAÇO

AR RUA DA

HEU CAC

RUA DOS POVEIRO S

RU A

R O S T C A D E

DE IDA

MACHA

OIS PI N

A R U

PONTE DE LIMA EN 202

OLA ESC DÁRIA UN RIA SEC TA MA N SA IOR MA

EL F

ANU

LA ESCO R DE RIO SUPE AÇÃO EDUC

Z EIRO QU DE EÇA RUA O S D REIO ÇA COR PRA LTO A HO MIN

R. C

RUA MO NS. DA NIEL

RUA

RUA SANT A CLARA

ASSEN R. DO R. T . VA

LAD

TELO

IRES

NTA

SA OVA

R. N

ÇA PRA AIO EM .º D ANA 1

ÃO IG RT

ARC

A LIM DE TE ON P A RU A R S P G A

O R M C A

ÁRT

RIS PÁ

IRO

EIR RUA DE AV

D O A R U III SO ON

O LG. M IN G

A AND

MIR

M RUA

AF AV.

S. D

AA RU

I L

REGO

EIR

B. D O

LUIS

GENERAL

RUA

RUA DOS

AV. CONDE DA CARREIRA

DE S . TIA GO

AE RU AS RU

ÇADORES

AV. BAT. CA

2 III

MÍD

ÇÃ ESTA P C

P RE RAÇ PÚ A BL IC A

R. PORTELA DE BAIXO

R VA NA

A R OC

A V E N I AV D A .A FO N

NDE GUERRA

ADO E DELG RFAC ERTO INTE PORTES UMB S AV. HO VIANA RAN DE T ÇÃ ESTA PPING SHO

NTO R. E. SA

CIM

TENTES DA GRA AV. DOS COMBA

J S.

S S

REI

RT I

A B R I L

RO AIR L. B RDIM JA R

. P. B

A I D E N A V

EIRA

D E

RV.

O T Ã P I C A

EGU

2 5

O CAD MER ICIPAL MUN

ESPR

R. PORTELA

PRAÇA GENERAL BARBOSA

R. F

O MA

JOÃ RUA

IAG

N. C E

J0SÉ

R AD RU

R. V.

RUA

M AL

PO DO CAS

A EID

ÉLIA

AVENIDA CAM

RIO TÉ AL MI IP CE NIC MU

A V E N I D A

RUA

AE RU

RUA GUER RA

ADO

S DELG

MARTIN

RUA NOVA DE S. BENTO

DE M O R

E ALE EST

C O

A T N

E ES D

RU A

FUNICULAR

. AM R. D

CAMPO DO CASTELO

GIÃO DE TURISMO O ALTO MINHO

CENTRO HOSPITALAR DO ALTO MINHO

S AI

IRO

E LV VA DE

IRES

T MÁR

ESA

RTE

RUA

PINH

O TER

A RU

NTO

S SA

RUA

LV ÉS A MOIS

BRU

RU AS .TA

AV. PRAIA NO

S DO

DO RUA IS ORA ÉM JOS

SA NHO

RUA

33 RUA

CASTELO SANTIAGO DA BARRA

S A

CO BRAN STELO ÇÃO ON

A ILO C

CAM

ONTE

EAL

U SE ESC MO CUN OLA NS DÁ ER RIA RA TE

S GO MIN

RUA

OA ARD

BERN

SÉ S. JO RUA

LIO JÚ RUA

RUA

O HO AL AM AR U R

POS M

AM RUA DO

RUA SPORT CLUBE VIANENSE

RU AC IDA DE DO L REC JO ARG IFE O Ã RO O D CH A A CIDA DE D LA E RIO M CID RGO ADE BAÍA DA

LEM

RUA

N RA S B N EL ANU LG. M VIANA TO COU

RUA C AM

RUA AQUILINO RIBEIRO

LG. N. S. DES NECESSIDA

SOB

FEIJÓ LVATO RUA SAR. RUBEN A. LEIT ÃO

REI

DE D

CAR

RIOM E DE IDAD RUA C

RUA

SÁ

TEMPLO DE ZIA SANTA LU

AMO

R LINO

Apoyado por Portugal-Espanha Cooperação Transfronteiriça

UNIÃO EUROPEIA

Cooperación Transfronteriza España-Portugal

SUBPROGRAMA NORTE DE PORTUGAL - GALIZA

Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional