Edizione: Municipio di Viana do Castello - Divisione dell' Azione Culturale Praça da Erva 4900-525 Viana do Castello - PORTOGALLO Telefoni: +351 258 809 350/1 - Fax: +351 258 828 777 Website: www.cm-viana-castelo.pt - E-mail: dac@cm-viana-castelo.pt Coordinazione Generale Flora Passos Silva - Vereadora della Camara Municipale Coordinazione Editoriale António Cunha Leal - Responsabile della Divisione della Camara Municipale Ricerca e Revisione Leontina Cardona – Técnica della Cultura Creazione Artistica | Design Grafico | Redazione | Traduzione XIS77 - Comunicazione ed Immagine Fotografia António Pinto / Arménio Belo / Câmara Municipale de Viana do Castello Foto Contacto / Fondazione Maestro José Pedro / Surf Clube di Viana Valimar / Viana Festas / XIS77 - Comunicazione ed Imagine Stampa Gráfica Casa dos Rapazes
Indice Viana do Castello Tra il mare, il fiume e la montagna Spazio con Storia Un passato con presente | Percorso culturale per il centro storico La Nave Gil Eannes
03 05 07 08
Una cultura intensa Viana é spettacolo Serate intense Spazzi notturni Eventi principali Spazzi culturali | Museo municipale | Museo dell' Abbigliamento Percorso dei musei | Galleria Auditorium | Città dei congressi
10 13 14 16 17 18 20 21 23
Viana é tradizione Viana é festa Eterni ricordi Percorso dell' artigianato
25 27 30 31
Una permanente scoperta Tuffarsi nella natura Percorrere la città In piena armonia Percorsi Pedonali Percorsi dei mulini d' acqua di Montaria Percorso del Monte di Santa Luzia Percorso degli acquedotti Percorso dei mulini a vento di Montedor Percorso del Chão Percorso del Monte Galeão Percorso del fiume di São Simão
33 34 36 37 37 38 39 40 41 42 43
Un mondo di sensazioni Sensazioni a fior d' acqua | La costa di Viana do Castello Attività nautiche Attività sportive e ricreative
45 46 47 51
Dove mangiare e riposarsi Baccalà alla Gil Eannes Recuperare l' energia in questi luoghi Ristoranti Arraial minhoto Alberghi
53 54 55 56 57 58
Informazioni turistiche Mappa di Viana do Castello
65 68
A M O R E
A
P R I M A
V I S T A
Statua di Viana
Viana do Castelo
04
Viana do Castelo
02
03
04
05 01 | Spiaggia del Cabedelo - Darque 02 | Tempio-Monumento del Sagrato Cuore di Jesu - Monte de Santa Luzia 03 | Vetrata - Tempio-Monumento del Sagrato Cuore di Jesu - Mte de Sta Luzia 04 | Cittadella - Monte de Santa Luzia 05 | San Lourenรงo da Montaria 06 | Panoramica sul Viana do Castello 01
Viana do Castelo
Tra il mare, il fiume e la montagna Situata al nord del Portogallo, nel centro di un triangolo che ha come vertice le città de Vigo, Porto e Braga, tra cui, ci sono mediamente 65 chilometri di distanza. Viana do Castello è servita di aeroporti de Vigo e di Porto. Circondata dalle verdi montagne, dai riflessi di blu intenso dell' Oceano Atlantico e della tranquillità del Fiume Lima, si trova il Municipio di Viana do Castello, ricco di meravigliosi paesaggi. Questo insieme di contrasti, offerto dal mare, con le sue belle spiagge di sabbie fini e dorate, dal “Monte di Santa Luzia” e la sua bellezza che disegna l'orizzonte e dal Fiume Lima che bagna le sue tranquille spiagge, è senza dubbi uno dei piu bei scenari che la natura ha creato e che l'uomo sa saggiamente salvaguardare.
06
05
06
Viana do Castelo
02
03
01 | SĂŠ Cattedrale 02 | Particolari della Chiesa della Misericordia 03 | Castello di Santiago da Barra 04 | Vecchio Convento di Santa Ana (Caridade)
01
04
Viana do Castelo
do s
Reis
Spazzi con la Storia Rua Cân d
ido
La Matrice medievale, l'antica Casa Municipale, la cinquecentesca Casa della Misericordia e la Fontana dello stesso secolo, tra l'altro, sono le tracce importanti di un
02
06
passato carico di storia. Praça de Républica
04
01
ota
Rua da Pic
05
Rua dos Fornos Praça da Erva
Bec
od
os
do
Cou
Poç o
tinho
02
ago
Ru a
al
07
Ru a
Gr
an
de
do
abr
09
Tou
03
Rua
Ru a
Ru a
nta
Sac adu
Pa re
ra C
al
08
pit
de
Ho s
la
do
Vie
Ve lh
o
01
G Rua
os F orn
rin
ho
10
Tra v
ess
ad
oH
osp
ita
lV elh
o
Ru a
Gr
an
01 | Fontana
03
Viela
de
06 | Casa dei Sá Sotto Mayor
02 | Misericordia
07 | Vecchio Ospedale
03 | Cappella delle Malheiras
08 | Casa dei Lunas
04 | Museo dell' Abbigliamento
09 | Casa di João Velho
05 | L’Antica Casa Municipale
10 | Sé Cattedrale
do Se
queiro Trave
ssa d
2
Rua d e
São Pe
dro
os C
lérig
os
N
04
07
08
Viana do Castelo
Il passato con il presente
Percorsi Culturali per il Centro Storico
É difficile resistere agli incanti della città di Viana do Manuelino-Rinascimentale-Barocco
Castello, quando la luce chiara crea ombre geometriche fra i maestosi palazzi storici, dove gli stile manuelino,
Manuelino à Art Déco
barocco, revivalista e art-deco predominano. Le vie e viete
“Azulejo” Piastrelli
del centro storico, tra le piu belle e ben conservate del paese, richiamano l' attenzione sia per le belle mura
01 | Vecchio Ospedale (séc. XV) Ufficio del Turismo
armoniose, sia per i pannelli de piastrelle preziose nelle loro linee e nei loro colori, formando così un autentico pezzo
02 | Capella das Malheiras (séc. XVIII)
della storia dell'architettura Portoghese.
03 | Chiesa di Santa Cruz (S. Domingos) (séc. XVI) Convento di S. Domingos (séc. XVII) 04 | Casa Barbosa Maciel (séc. XVIII) Museo Municipale 05 | Casa della Vedoria (séc. XVII) 06 | Casa Melo Alvim (séc. XVI) 18
03
07 | Casa dei Lunas (séc. XVI) 08 | L’Antica Casa Municipale (séc. XVI) 09 | Fontana (séc. XVI) 10 | Misericordia (séc. XVI) 11 | Casa dei Condes da Carreira (séc. XVI e XVIII) Camara Municipale 12 | Convento di Santa Ana (séc. XVI e XVIII)
20
13 | Convento di San Bento (séc. XVI) 14 | Chiesa delle Almas (séc. XIII) 15 | Casa dei Malheiro Reymão (séc. XVIII) 16 | Casa dei Costa Barros (séc. XVI) 17 | Teatro Municipale Sá de Miranda (séc. XIX) 18 | Pasticceria Dantas (séc. XX) 19 | Scuola dell' Avenida (séc. XX) 20 | “Azulejos” Piastrelle - Rua. Manuel Espregueira, 188 (séc. XX)
16
Viana do Castelo
FUNICULAR D E
P Á R I S A R O C H
A RU
R IO
A DO
A
CEG
TO RA OC RD
DE
RO
R.
P S. DO
V
CO
16
O INH XO XU CA
R ILA
DO
BE
LA
R
G
IRA VIDE DA A RUA ÁTIC RAM G DA RUA SA O B BAR US ATE R. M OS
D RUA
14
PRAÇA FREI GONÇALO VELHO
RUA
S
GUE SPRE SÉ E B E N TO
13
GON
A V.
EIRO
CAL
DO
TIM A VIAN
LHA
DA PA
R. A
HO U T IN CO
SEQ
ED
R.
ND E GRA VIELA
RUA P
LHO
L VE
PITA
HOS
ROR
DO
RUA
RUA PEDRO HOMEM DE MELO
BEL
S T . O R .
STA NTO
VIELA DA COVA DA ONÇA
RUA TRAV.
UE
O
V. D
A AU
V. DA PARENTA
HO
RIN
TOU DO
IRO
RUA
01
P. SA RUA ES
BRAL
O
OÇ
D RUA
LIMA
PRAÇA DA ERVA
LAR GO 5
DOCA
BRITO PRAÇA D. MARIA II
02
O
07 OP
L VELHO
RU A
DA
PIC OT A
AD RU
15 SF B . DO ORN
A RA C ADU SAC RUA ARGO L T. HIS INST. INHO M DO
DA
F OS
RUA DE VIANA
RUA ALVES CERQUEIRA
R. JOSÉ DE
L U Í S
D E
C A M Õ E S
C O S TA DA
JOÃ
O
MARINA
O
TR. DA VICTÓRIA
S R. DO S MANJOVO
OS
N OR
ITA RUA HOSP
LARGO VASCO DA GAMA
CO R. M. X.
A R U
P RE RAÇ PÚ A BL IC A
09
RUA GRANDE
HEN RIQU E
D E
I S R E
S D O O I D N D C Â
D A E S A T E N T C O M B
U R S O D RUA DO ANJINHO
A V .
AM LG . CO AD ST EU A
D O S
IRO
JÁCOME
D A A V E N I
A G U E R R
S N I LOURE
R. LU ÍS
U
IRA
RUA D O
B
RUA DA VEDORIA
AL TA M
R
DE
RUA SA N TA
R. DE
GOIS
PINTO
RU A
CLARA
S
E S P R E G U E I R A
A
18
O
05
08
S
O LG. M IN G
LG. IN FANT E D.
RUA DO TRIGO
M A N U E L
A R U
10
B A N D E I R A
DA
MO
20
R U A
S. D
A
AN NTA
SA OVA
R. N
CAR
03
R O A V E I
DO
04
ÇA PRA AIO DE M
1.º
D E
R U A
I I I
19
11
RUA
D E G R A N
LARGO 9 DE ABRIL
RUA DOS
10
S O
R E G O
R
N
D O
B
O A F
L U I S
A AND
MIR
DE
A
. A V
R U A
G E N E R A L
Á
DE S . TIA GO
N I O A N T Ó
M
BO
AV. CONDE DA CARREIRA
17
AS RU
06
9
N
L
OS
BEIR
E
O I I I
M AE RU
12
ÇÃO ESTA P C
RUA
S
RO
R. PORTELA DE BAIXO
ÇADORES
5
D N
AR AV
ÍDIO
AV. BAT. CA
2 O
I
A VIAN ÇÃO ESTA PPING SHO
R UA GAGO
R. PORTELA
E RFAC INTE PORTES S RAN DE T
S .
DO
ELGA
TO D MBER
U AV. H
D E
D
J0 RUA
A V E N I D A A V . A F
A
IM EC
IRA
A B R I L
N O V A
2 5
R U A
A V E N I D A
DE OUTUBRO
GIL EANNES
R I O
L I M A
N
12
09
10
Viana do Castelo
01
02
La Nave Gil Eannes La nave-ospedale Gil Eannes, è stata costruita in Viana do Castello, nel 1955, ha datto supporto per decenne di anni alla flotta navale portoghese, responsabile della pesca del Baccalà che lavorava nelle zone di pesca della Terra Nuova e Groenlandia. Il progetto di restaurazione della nave la trasformò in un nucleo Museologico e Ostello della Gioventù, offrendo ai suoi visitatori un esperienza indimenticabile.
03
04
Viana do Castelo
05
06
07 01 | Giardino della Marginale 02 | Nave Ospedale Gil Eannes 03 | Statua di Viana 04 | Ponte Eiffel 05 | Detaggli della Biblioteca Municipale (Siza Vieira - architteto) 06 | Rua Cândido dos Reis 07 | Monumento ai Pescatori (JosÊ Rodrigues - escultor) 08 | Stemma della Casa dei Conti da Carreira Camara Municipale 09 | Casa Werneck
08
09
11
Museo Municipale
Una Cultura Intensa
14
Una Cultura Intensa
Viana é spettacolo Viana do Castello cattura l'attenzione di tutti per la sua
di Musica Sacra, dal Festival Internazionale di Musica
dinamica culturale. Fra un concerto musicale all'aria aperta
Classica. Tra le tante altre cose, molto suggestivo sono
e guardare un spettacolo teatrale, un'opera o dei balletti, nel
anche gli incontri letterari della Expo-Fiera del Libro.
Teatro Municipale Sá de Miranda, lasciarsi sedurre dalle
Le numerose e diverse esposizioni sono sempre un punto d'
sonorità del Festival del Jazz, del Festival del Blues, dal Ciclo
interesse.
01
Spazzi Culturali Cinema Cinemas Castello Lopes
Estação Viana Shopping
258 808 160
Cinema Verde Viana
C. Comercial 1º de Maio
258 829 931
Teatro Teatro delle Marionetas
Casino Afifense
963 676 174
Teatro Municipale Sá de Miranda
Rua Sá de Miranda
258 809 382
02
Una Cultura Intensa
04
15
05 01 | Balletto 02 | Organo – Chiesa della Caridade 03 | Teatro Municipale Sá de Miranda 04 | Museo dell' Abbigliamento 05 | Teatro delle Marionetas 06 | Ópera de Nabucco
03
06
16
Una Cultura Intensa
Serate Intense Dopo il tramonto, che offre una particolare tonalità dorata
Questo ambiente è pieno di eventi, come teatro ,musica,
alla città e ai suoi giardini, abbiamo le calde serate di State,
fuochi, o cinema all' aperto dove i piu Giovanni si fermano
dove diversi pubs e discos sono le principale attrazioni nelle
per guardare i loro film preferiti..
vie e piazze della città.
01
03 01 | Orchestra Sinfonica della Scuola prof. de Musica de Viana do Castello e Coro della Accademia de Musica di Viana do Castello 02 | Jazz nella Praça da Erva 03 | Festival Simply Blues 04 | Festival Internazionale Folcloristico 05 | Porto di Viana - Marina 02
Una Cultura Intensa
Spazzi Notturni Bar Aquário Bar
Praia do Cabedelo -Darque
258 323 780
Bar Sarau
Lg. João Tomás da Costa
258 824 014
Box Club
Rua dos Fornos, 35
Café del Rio
Cais de Viana
964 611 647
Café Teatro
Rua Sá de Miranda
258 813 424
Casting Bar
Rua de S. Bento, 120-124
Coberturas-Tapas e Vinhos Rua de S. Bento, 131 Double V
Rua de S. Bento
Foz Caffé
Praia do Cabedelo - Darque 258 332 485
Glamour
Rua da Bandeira, 177
258 822 963
Irish and Co
Cais de Viana
258 824 047
Katedral
Rua de S. Bento, 131
258 828 794
Lunas
Rua do Poço, 8
258 811 833
Nazoni
Rua do Espírito Santo
Templus Bar
Rua dos Rubins, 69
Yate Clube
Marina
05
Discoteca
04
258 827 396 913 088 903
Bar Discoteca Look
Av. de Cabo Verde
Discoteca Off
Rua de Monserrate
258 824 657
17
18
Una Cultura Intensa
Eventi Principali Gennaio
Luglio
- Il 20 - Anniversario di Viana “la Città”
- Sfilata dei Santi Popolare
- FESTAFIFE - Festival Internazionale di marionetas e cinema della animazione
- Incontri dei Gruppi de Janeiras (bambini e adultos)
- Expo | Fiera del Libro della Lusofonia di Viana do Castello
- “Simply Blues” - Festival Internazionale del Blues
- Mezza Maratona Manuela Machado
Dicembre
- Animazione all' aperto: teatro, musica, ballo, etc...
- Animazione di Natale – Presentazione per le vie della città
- Gara Urbana di Viana do Castello – Città Sana
- Fiera del miele
Febbraio
- Campionato Nazionale di Jet-Ski
- Sfilata di Carnevale e Ballo dei Foliões (giorno de Carnaval)
- Regata dei Velieri dell' Atlantico
Nei primi sabati di ogni mese, si realizza la Fiera della
- Torneo di Calcio di Spiaggia
Antichità, nel Giardino D. Fernando.
Marzo
- Festival “Jazz nella Piazza della Erva”
- Domeniche gastronomiche (Baccalà alla Gil Eannes e Mezze lune (dolci locale)). - Fiera del Baccalà
Nel 1º fine settimana di ogni mese, si realizza la Expo-Usati, Agosto
Fiera delle macchine usate, nel Padiglione di AIMinho.
- Festival Internazionale della Musica Classica di Viana do Castello - Animazione delle vie con musiche all' aperto
Da Maggio a Settembre, si realizzano al mattino del sabato le
Aprile
- Festival della Musica Elettronica
fiere (vendita di prodotti regionali e presentazione dei Gruppi
- Settimana Santa - Ciclo della Musica Sacra
- Processione di Nª Srª d'Agonia (20 de Agosto - Festa Municipale)
Folcloristici) nella Piazza della Repubblica.
- Celebrazioni del 25 Aprile (Rivoluzione dei Cravos)
- Nei weekend – Cinema all'aperto
- Esposizione canina di Viana do Castello
- Fiera dell' Artigianato
Nota: La programmazione può subire modificazioni senza previo avviso.
- Animazione per le vie della città – Realizzazione di diversi spettacoli: teatro,
Consultare l' Agenda Culturale al sito www.cm-viana-Castello.pt
Maggio
ballo, musica, cinema, ecc...
- Maggio Fiorito - Esposizione di corone di fiori (Maias)
- Surf Festival - Campionato Internazionale di Surf e Bodyboard
- Incontri de Viana - Cinema e Video - Festival Folcloristico de Maggio
Settembre
- Campionato Luso-Galaico di Surf, Bodyboard e Longboard
- Festival Folcloristico Internazionale - Alto Minho
- Festeixo - Festival del Teatro dell'Atlantico
- Giornate del Patrimonio Europeo - Sfilata Tradizionale
Giugno - Il 18 - Anniversario della Outorga del Foral di Viana
Novembre
- Festa del Cavaquinho
- Expo-Uccelli di Viana do Castello
- Festival Nazionale del Folclore
- Fiera di S. Martinho
01
02
Una Cultura Intensa
01 | Padiglione di Esposizione dell' AIMinho 02 | Esposizione Canina 03 | Festival Internazionale della Musica Classica 04 | Fiera – Piazza della Repubblica 05 | Suonatori di Armonica della Fondazione Maestro JosÊ Pedro
04
03
05
19
20
Una Cultura Intensa
Museo Municipale
Museo dell' Abbigliamento
Situato presso una bella villa del secolo VIII, il Museo Municipale di Viana do Castello ha una delle piu importanti e valorose collezioni di antica faiance portoghese dei Séc. XVII a XIX, in cui sono inclusi diversi pezzi della famosa Fabbrica di Louça(porcellana) di Viana.
Situato nel centro storico della città, il palazzo della antica Banca del Portogallo, ospita dal 2004 il Museo dell' Abbigliamento, che dimostra la ricchezza etnográfica dei tradizionali costumi di Viana do Castello. Il materiale esposto comprende, ugualmente, gli utensili usati per la confezione artigianale di capi di abbigliamento. Oltre all' esposizione permanente “La lana ed il lino nel abbigliamento del Alto Minho”, il Museo dell' Abbigliamento fa innumerevoli esposizioni a corto termine con tema il costume ed etnografia di Viana do Castello.
Tra una importante collezione di pitture, disegni e pezzi d'arte sacra, si nota la bella collezione di mobili Indoportoghese del XVIII sécolo. Nello stesso Museo si può anche trovare un insieme di piastrelle portoghesi e hispoaraba, uniche per varietà nel loro genere.
03
Spazzi Culturale Biblioteca 02
Biblioteca Municipale
Largo 5 de Outubro
258 809 302
Campo do Castello
258 820 270
Campo d’Agonia
258 801 400
L’Anticha Casa Municipale
Piazza da Repubblica
258 809 350
Galleria Barca d'Artes
Largo dos Crúzios, 25
258 824 819
Istituto della Gioventù
Rua do Poço
258 808 800
Museo de Carros de Cavalos
Sta Leocádia - Geraz do Lima
258 731 162
Centro Congressi Castello Santiago da Barra Fiere | Esposizione Associazione Industriale del Minho Musei | Gallerie
Museo Fabrica della Louça (Porcellana) Regionale di Viana
01
Rua da Fábrica - Meadela
258 828 908
Museo Municipale
Largo de S. Domingos
258 820 377
Museo dell' Abbigliamento
Piazza da Repubblica
258 800 171
Nave Ospedale Gil Eannes
Doca Comercial
258 809 710
Nucleo Museologico di Archeologia
Chiesa - Sta Maria Geraz do Lima
258 731 794
Nucleo Museológico - Mulini Montedor
Carreço
258 800 171
Nucleo Museológico - Museo del Pane
Ant. Scuola Primária - Outeiro
258 800 171
Nucleo Museológico di Santa Luzia
Monte Santa Luzia
258 823 173
Una Cultura Intensa
21
Percorsi dei Musei | Gallerie Espanha Caminha
Espanha Valença
N
Caminha
A | L'Antica Casa Municipale N
30 5
B | Galleria Barca d'Artes C | Istituto della Gioventù
Freixeiro de Soutelo
D | Museo delle Carrozze (Carros de Cavalos)
Montaria
Amonde Afife
E | Museo dell' Abbigliamento
Vilar de Murteda
J
H | Nucleo Mus. di Archeologia
N 302
Outeiro
Meixedo
I | Nucleo Mus. - Mulini Montedor J | Nucleo Mus. - Museo del Pane
Nogueira
K
E
B F
Sta. Maria Maior
C
A 27
Meadela N
Ponte de Lima
2 02
N 202
Torre Cardielos
Vila Mou
Ponte de Lima
N2
Serreleis
Portuzelo
03
Deão
D
G 8 A2
20 3
A
Lanheses
Perre
3
Areosa N1
Oceano Atlântico
Carreço
5
I
N 30
A 28
N1
3
F | Museo Municipale G | Nave Ospedale Gil Eannes
Monserrate N
Darque
13
Vila Franca
Moreira de Geraz do Lima
H
Sta. Leocádia
Sta. Maria
N
Subportela
Deocriste N3
05
Mazarefes
Vila Fria
N 13
N 13-3
Anha N
Chafé
N
30 8
Vila de Punhe
30
5
Porto
N
A 28
13
N
Porto
Barroselas Alvarães
Neiva Castelo do Neiva
Portela Susã Mujães
N3
30
1 5-
Barcelos Braga
01 | Museo Municipale 02 | Macchie delle faince della Fabrica di Porcelana di Viana do Castelo 03 | Museo dell' Abbigliamento 04 | Nucleo Museologico di Santa Luzia
04
08
Carvoeiro Vila Verde Braga
K | Nucleo Mus. di Santa Luzia
22
Una Cultura Intensa
01 01 | Auditorium del Castello Santiago da Barra 02 | Forte de Areosa 03 | Auditorium dell' Istituto PolitĂŠcnico di Viana do Castello
02
Una Cultura Intensa
Auditorium Istituto Politécnico di Viana do Castello 437 Posti
Praça General Barbosa
258809610
Castello di Santiago da Barra 405 Posti
Campo do Castelo
258820270
Teatro Municipale Sá de Miranda 390 Posti
Rua Sá de Miranda
258809382
Scuola Superiore per Infermieri 250 Posti
Rua D. Moisés Alves de Pinho
258809550
Scuola Superiore della Tecnologia e Gestione 200 e 80 Posti
Av. do Atlântico
258819700
Hotel Flôr de Sal 200 Posti
Av. de Cabo Verde Zona Empresarial da Praia Norte
258800100
Centro Imprenditoriale di Viana do Castello (AIMinho) 170 Posti
Campo d'Agonia
258801400
Hotel Viana Sol 150 Posti
Largo Vasco da Gama
258828995
Centro Sociale e Parrocchiale di Santa Maria Maior 150 Posti
Largo de Santo António
Cinema Verde Viana 134 Posti
Centro Comercial 1º de Maio
Alloggio del Monte di Santa Luza 120 Posti
Monte de Santa Luzia
258800370
Hotel Parque 120 / 80 Posti
Praça da Galiza
258828605
Forpescas 96 Posti
Avenida do Atlântico
258808600
Scuola Superiore di Educazione 88 Posti
Av. Capitão Gaspar de Castro
258806200
Lar de Santa Teresa 88 Posti
Rua da Bandeira
258809140
Casa Melo Alvim 80 Posti
Av. Conde da Carreira, 28
258808200
Museo Municipale 72 Posti
Rua General Luís do Rego
258809305
Auditorium dott. Luís Lacerda (Grupo Sportivo ENVC) 66 Posti
Praça Frei Gonçalo Velho, 32
258823823
258827833 / 258820518 258829931/2 03
Città dei Congressi Viana do Castello offre le condizioni ideali per organizzare congressi ed eventi. La città offre anche diversi auditorium e sale che sono forniti dei massimi servizi: possiamo trovare una vasta scelta di alberghi e ristoranti in grado di trasformare la permanenza en momenti di puro piacere.
23
Viana ĂŠ Tradizione
26
Viana ĂŠ Tradizione
01 01 | Filatura del lino 02 | Tostumi tipici 03 | Serenata - Processione di Nossa Senhora d'Agonia 04 | Tostumi tipici da sposa
02
Viana é Tradizione
Viana é festa É vero che a Maggio, con la Festa delle Rose o dei Cesti Fioriti di Vila Franca do Lima, che inizia il ciclo delle Feste de Viana do Castelo però é ad Agosto, nelle incomparabili e magnifiche Feste de Nossa Senhora d'Agonia, che la tradizione raggiunge il suo massimo splendore. La processione al mare e le vie della Riviera, addobbate con
03
tappeti fioriti, sono testimonianza di una profonda devozione religiosa. La etnografia trova il suo spazio nelle sfilate del Corteo Etnográfico e nella Festa dei Costume, dove si possono ammirare costumi tradizionali del Minho indossati da belle ragazze adornate con tipici gioielli d'oro artigianalli. La festa continua... le “concertinas” e il suono delle percursioni.... le danze folcloristiche non si fermano... La grandiosa festa di fuochi d' artificio illumina tutta la città, partendo del ponte Gustave Eiffel, passando per il Castello di Santiago da Barra, fino al Tempio-Monumento di Santa Luzia... É un abbracio che il popolo di Viana do Castelo fa a tutti i visistatori della città nella terza settimana del mese di Agosto.
04
27
28
Viana é Tradizione
02 01 | Festa Folcloristica del Minho – Preghiera della Nossa Senhora d'Agonia 02 | Preghiera della Nossa Senhora d'Agonia 03 | Gigantones - Pupazzi Giganti 04 | Sfilata di “Zés P'reiras”
01
Viana ĂŠ Tradizione
04
03
29
30
Viana é Tradizione
01
02
Eterno Ricordo Tutto questo scenario inconfondibile, nella sua singolarità di panorami: la città, il fiume ed il mare, ci lascia con ricordi indimenticabili. E non si parte da Vianna senza prima andare in un negozio o ad un mercato per prendere un pezzo di artiggianato Locale, sia una tovaglia rimacata, della filigrana d' oro oppure una
04
famosa porcellana di Viana…con la sicurezza di tornare un
01 | Bomboniere con ricami tradizionali
giorno.
02 | Calze regionali 03 | Lavori in vimini 04 | Ricami e porcellane regionali 05 | Porcellana decorativa di Viana 06 | Decorazione con fogli di palma 07 | Sciarpe regionali di Viana
03
05
06
Viana é Tradizione
La Rotta dell' Artigianato Espanha Caminha
Espanha Valença
N
N
Caminha
30 5
Freixeiro de Soutelo Montaria
Amonde Afife
N 30
A 28
N1
3
Vilar de Murteda
5
N 302
Outeiro
Meixedo Nogueira
Lanheses Areosa
O
R
Darque
13
B
Subportela
D
Manufatti di Metallo C | Manuel Liquito - Vila de Punhe D | Manuel Silva da Costa - Vila Franca
258 972 411 258 321 335
Arte di Festa E | ACISJF - Viana do Castello F | Associazione Giovanile de Deão - Deão
258 824 067 258 730 153
Artigianato Urbano G | Tareka - Viana do Castelo
258 826 598
Bambole Regionali H | APPACDM - Viana do Castelo I | Maria Edite Salgueiro - Viana do Castello
258 809 850 258 824 343
Ricami e Pizzi J | Armanda Esperança - Viana do Castello K | Isilda Parente - Perre
258 822 813 258 841 047
Ceramiche L | Louça Regional de Viana - Meadela M | Vianagrés - Carvoeiro
258 828 908 258 770 000
Pantofole e calze N | Manuel João Gomes da Cunha - Portuzelo O | Samuel Carvalhosa - Portuzelo
258 830 652 258 830 749
Costumi P | Manuel João Gomes da Cunha - Portuzelo Q | Isilda Parente - Perre R | APPACDM - Viana do Castello
258 830 652 258 841 047 258 809 850
Sta. Leocádia Sta. Maria
Deocriste N
3 05
Mazarefes
Ponte de Lima
Moreira de Geraz do Lima
F
N
Vila Franca
03
Deão
P
28
N
N2
20 3
N
J Monserrate
Vila Mou
Torre Cardielos
Portuzelo Serreleis
L
C
Vila Fria N
Chafé
N
30 8
Vila de Punhe
5
Porto
Barroselas Alvarães
Neiva Castelo do Neiva
Porto
Portela Susã Mujães
30
N
N 13-3
Anha
A 28
N
N 13
I
A 27
N 202
13
H
G
Q
Meadela 2 02
N
E
K
Sta. Maria Maior
A
A
Ponte de Lima
258 809 850 258 730 153
Perre
3 N1
Oceano Atlântico
Carreço
Manufatti di Legnoa A | APPACDM - Viana do Castello B | Associazione Giovanile de Deão - Deão
N3 08
30
1 5-
Barcelos Braga
Carvoeiro
M
Vila Verde Braga
07
31
Una Permanente Scoperta
34
Una Permanente Scoperta
Immersione nella natura Per scoprire bei paesaggi della città, si può profittare di gite a piedi o in bici, sulle montagne, dove l'aria è piu pura e piena di fragranze. Dove è anche facile trovare pellegrini diretti a Santiago de Compostela, o escursionisti appassionati della natura Locale.
Una Permanente Scoperta
01
01 | S達o Tiago (Alminhas) - Castello do Neiva
35
Una Permanente Scoperta
36
N
Esplorando la zona
Espanha Caminha
Espanha Valença
N
Caminha
Troveremo sempre piu gente, conosciuta per la sua simpatia o generosità, che ci può indicare il percorso giusto per
30 5
arrivare a un Mulino d' acqua, a una cascata o presso a una
Freixeiro de Soutelo
A
cappella.
Montaria
Amonde Afife
N 30
A 28
N1
3
Vilar de Murteda
5
E
D
N 302
Carreço
Percorsi Pedonale
Outeiro
Meixedo
A | Sentiero dei Mulini d' Acqua di Montaria
Lanheses
B
Ponte de Lima
Perre
C
Sta. Maria Maior
A 27
Meadela N
2 02
N 202
Vila Mou
Torre Cardielos
N2
Portuzelo Serreleis
03
Deão
28
Darque
13
F
Vila Franca
Sta. Leocádia 20 3
G
A
N
Ponte de Lima
Moreira de Geraz do Lima
Monserrate N
Subportela
Sta. Maria
B | Sentiero del Monte di Santa Luzia C | Sentiero degli Acquedotti D | Sentieri dei Mulini di Vento del Montedor E | Sentiero del Chão F | Sentiero del Monte Galeão
3 05
01 | Fiume Neiva
N
N 13
Vila Fria N
Chafé
N
30 8
Vila de Punhe
Porto
03 | Punto Panoramico della “Bandeiras” - Serra di Santa Luzia
Barroselas
N
A 28
13
N
Porto
02 | Spiaggia Norte - Areosa
30
5
Castelo do Neiva
Portela Susã Mujães
Alvarães
Neiva
N3 08
5 30
03
G | Sentiero della Ribeira de São Simão
Deocriste
Mazarefes
Anha N 13-3
3
Areosa N1
Oceano Atlântico
Nogueira
Carvoeiro Vila Verde Braga
-1
Barcelos Braga
01
02
Una Permanente Scoperta
In piena armonia
A Percorsi Pedonale Sentiero dei Mulini d'Acqua di Montaria
37
N Rio  n c o r a
I numerosi percorsi pedonali della città ci permettono di
Informazioni Municipio di Viana do Castello Telefoni 258 800 173 / 258 809 350 E-mails: museotraje@cm-viana-castelo.pt dac@cm-viana-castelo.pt Sito: www.cm-viana-castelo.pt
Caminha
E.M. 526
Montaria Ermida de Santa Justa
Amonde V. P. Âncora
E.M. 526
Percorrendo questi spazi, si trovano ambienti naturali diversi, da piccoli arbusti di altitudine(il punto piu alto si trova a 800mt), alla più verde e fresca vegetazione sulle rive dei fiumi vicino o ai campi coltivati.
Capela de Sra do Minho
5
patrimonio edilizio, come testimonianza di un perfetto matrimonio tra l'uomo e natura.
Locale: San Lourenço da Montaria Tipo di percorso: Culturale - Paesaggistico Durata: di 0h30 a 2h30 Distanza: da 2 a 7 km Grado di difficoltà: Moderato
0 .3 E.N
osservare diversi ambienti naturali e contemplare il
Viana do Castelo
Vilar Lanheses Ponte de Lima
0
01 01 | Mulino - São Lourenço della Montaria 02 | Cascata - Serra d’Arga
Percorso S. João d'Arga Percorso Centro della Montaria Percorso Senhora del Minho Percorso Santa Justa Percorso Encosta Serra d'Arga Percorso Trás-Âncora Percorso Pedrulhos Mulino d'Acqua Località d' interesse
03 | Campo di coltivazioni - São Lourenço della Montaria
02
03
1 Km
Una Permanente Scoperta
38
Percorso Pedonale B Sentiero del Monte di Santa Luzia
N
Miradouro
Località: Monte di Santa Luzia Tipo di Percorso: Culturale - Paesaggistico Durata: 2h00 Distanza: 3 km Grado di difficoltà: Facile Miradouro
Questo percorso é una magnifica passeggiata nella natura, con visite ai locali piu importanti situati nelle vicinanze del Tempio-Monumento del Sagrato Cuore di Jesu, come la Cittadina di Santa Luzia, tra gli altri.
Citânia
Pousada
Informazioni Municipio di Viana do Castello - Gab. Técnico Florestal Telefono 258 809 300 Email: gtf@cm-viana-castelo.pt Sito: www.cm-viana-vastelo.pt
a Luzia
Monte de Santa Luzia
a Sant
Templo-Monumento do Sagrado Coração de Jesus
Estrad
Percorso del Monte di Santa Luzia
Viana do Castelo
0
0,25 Km
01 | Cittadina - Montagna di Santa Luzia 02 | Montagna di Santa Luzia 03 | Tempio-Monumento del Sagrato Cuore di Jesu
01
02
03
Una Permanente Scoperta
Capela de S. Mamede
N
Località: Montagna di Santa Luzia Tipo di Percorso: Culturale - Paisagístico Durata: De 0h30 a 2h30 Distanza: 10 km Grado di difficoltà: Moderato
01
iInformazioni Amigos del Chão Telefoni 258 835 937 / 961 636 016 E-mail: amigoschao@hotmail.com Sito: http://montanhismo.no.sapo.pt Percorsi degli acquedotti
01 | Montagna di Santa Luzia 02 | Tempio-Monumento del Sagrato Cuore di Jesu
02
Miradouro
Alto da Pena
Fincão
Abelheira
Citânia
Monte de Santa Luzia
a Luzia
Questa passeggiata ci fa vedere gli acquedotti che trasportano l'acqua dalle montagne di Santa Luzia, che, ancora oggi continua ad alimentare i serbatoi della città di Viana do Castello. Mentre si fa la passeggiata si può ammirare anche la costa atlantica, la valle del Lima, e traversare freschi fiumi o piccoli villaggi.
Alto do Melro
Viana do Castelo
Estr. St
Percorso Pedonale C Sentiero degli acquedotti
39
Templo-Monumento do Sagrado Coração de Jesus
0
0,5 Km
Una Permanente Scoperta
Valença
40
N
Forte do Paçô
Percorso Pedonale D Sentieri dei Mulini a Vento di Montedor Località: Costa del Carreço Tipo di Percorso: Culturale - Paesaggistico Durata: 0h30 e 0h45 Distanza: 1,5 a 2 km Grado di difficoltà: Moderato
Carreço E.N. 13
Oceano Atlântico
Farol de Montedor
Moinho do Petisco
Moinho de Cima
Viana do Castelo
Moinho do Marinheiro
Praia de Carreço
0
0,25 Km
I Mulini a vento del Montedor, classificati come luoghi d'interesse pubblico, si trovano nel centro di un terreno circolare. Questi Mulini sono stati restaurati, conservando intatte le loro facciate originali e tenendo attivo il loro sistema di funzionamento. I campi coltivati e l' Oceano Atlântico predominano sul paesaggio. Informazioni Nucleo Museológico dei Mulini del Montedor Telefoni 258 800 173 / 258 809 350 Emails: museotraje@cm-viana-castelo.pt dac@cm-viana-castelo.pt Sito: www.cm-viana-Castelo.pt Percorso del Farol del Montedor Percorso del Forte del Paçô
01 | Mulino del Marinheiro - Carreço 02 | Mulino del Cimaa - Carreço
01
02
N
Valença
Una Permanente Scoperta
41
Serra de Santa Luzia
Adevosa
Talefe
Miradouro
Paçô
Antenas
E.N. 13
Viana do Castelo
Oceano Atlântico
Chã de Carreço Antenas
Carreço
Alto do Mior
0
1 Km
02
Percorso Pedonale Sentiero del Chão
E
Locale: Serra di Santa Luzia - Carreço - Viana do Castello Tipo di Percorso: Culturale - Paesaggistico Durata: 6h00 Distanza: 18,9 km Grado di difficoltà: Moderato
Percorso del Chão
01
Il Chão, comunemente conosciuto per “chã”, è un altopiano della serra di Santa Luzia, ha una altitudine media superiore ai 400m. L'area di oltre 500 ettari ha una vegetazione arborea importante. Il Paesaggio offre una panoramica sugli orizzonti della Serra d'Arga, dal Nascente, e dall' Atlantico al Ponente.
01 | Marco del Percorso 02 | Eolica - Carreço 03 | Miradouro della “Bandeiras” Serra di Santa Luzia
03
Informazioni Amigos da Chão Telefoni 258 835 937 / 961 636 016 E-mail: amigoschao@hotmail.com
Sito: http://montanhismo.no.sapo.pt
Una Permanente Scoperta
42 38
a Lim P. orto P
Percorso Pedonale F Sentiero del Monte Galeão
N
Darque 3
E
0 .2 .N
Località: Darque Tipo di Percorso: Ambientale - Paesaggistico Durata: 2h00 Distanza: 2,3 km Grado di difficoltà: Moderato
lo
ste
a
an
Vi
do
Ca
Il Sentiero Pedonale del Monte Galeão é un percorso di montagna, dove si trovano macchie di vegetazione varie e si può godere anche di una superba panoramica sulla città del Viana do Castello.
Miradouro
Informazioni Camara Municipale di Viana do Castello - Gab. Técnico Florestal Telefono 258 809 300 E-mail: gtf@cm-viana-castelo.pt Sito: www.cm-viana-castelo.pt
Monte Galeão Miradouro
0
0,25 Km
Percorso del Monte
01 | Panoramica sul Viana do Castello
01
Una Permanente Scoperta
Rio Lima
N
Observatório m
ão
Observatório
Si
Capela de S. Simão
Rib
de São eira
02 Ponte de Lima A 28
Viana do Castelo
. 20 E.N
3
Darque 0
01
0,5 Km
03
Percorso Pedonale G Sentiero della Ribeira di São Simão
01 | Lagoa 02 | Particolari della Cappella di São Simão
Locale: Margine sinistra del Fiume Lima - Mazarefes Tipo de Percorso: Ambientale - Paesaggistico Durata: De 0h30 a 1h15 Distanza: 5,4 km Grado di difficoltà: Facile
03 | Nenúfar 04 | Ribeira di São Simão
Percorso corto Percorso lungo
Il Sao Simão é un affluente del Fiume Lima che attraversa terreni alluvionati. Questi rimangono allagati durante grande parte dell'anno, costituendo cosi diversi biosistemi, con grande rilievo nella educazione ambientale e nella conservazione della natura. Informazioni Camara Municipale di Viana do Castello - Gab. Técnico Florestal Telefono 258 809 300 Email: gtf@cm-viana-castelo.pt Sito: www.cm-viana-castelo.pt 04
39 43
Regata Atlantica
Un Mondo di Sensazioni
46
Un Mondo di Sensazioni
N
A
Sensazioni acquatiche
La Costa Vianense
Se volete provare emozioni, dovete farvi coinvolgere in
Spiagge – Bandiere blu A | Spiaggia Ínsua - Afife B | Spiaggia Afife - Afife C | Spiaggia Arda - Afife D | Spiaggia Paçô - Carreço E | Spiaggia Carreço - Carreço G | Spiaggia Norte - Areosa I | Spiaggia Amorosa - Chafé J | Spiaggia Castello do Neiva - Castello do Neiva
attività come il surf, wind surf, kitesurf o bodyboard nelle
B
nostre spiagge atlantiche, paragonabili alle migliori del C
Afife
mondo. Dall ' altro lato, il Fiume Lima offre la pratica di altri sports
D
come il jet-ski, la vela, il canottaggio, la pesca oppure una
Carreço
E
passeggiata in barca, con partenza del porto. Spiaggia Dorate F | Spiaggia Canto Marinho - Carreço H | Spiaggia del Rodanho - Anha
F
Spiagge dove praticare sports nautici
Areosa
Oceano Atlântico
Canottaggio / Jet Ski / Vela
Spiaggia fluviale della Argaçosa - Fiume Lima Surf / Bodyboard
G Monserrate Rio Lima
Spiaggia del Bico - Afife Spiaggia del Cabedelo - Darque Spiaggia del Rodanho - Anha Windsurf / Kitesurf
Darque
Spiaggia del Cabedelo - Darque Spiagge senza barriera
H
Anha
I Chafé
Castelo do Neiva J
Spiaggia del Cabedelo - Darque
Un Mondo di Sensazioni
Attività Nautici Bodyboard e Surf Surf Clube di Viana
R. José Espregueira, 62
Scuola di Surf
Afife
258 826 274 258 826 274
Canottaggio Darque Kayak Clube
965 192 731
Immersioni Amigos do Mar
Viana do Castelo
258827427
Canottaggio Clube Náutico di Viana
Argaçosa - Meadela
258 842 165
Arco
Argaçosa - Meadela
258 822 242
Argaçosa - Meadela
258 803 828
Vela Clube de Vela
Windsurf, Kitesurf e Surf Vianalocals
Spiaggia del Cabedelo - Lj. 1 258 325 168
47
48
Um Mundo de Sensaçoes
Se invece preferite restare sulla terra ferma è consigliato un passaggio sul green, per praticare del golf, una partita a tennis oppure stare in un club, per una partita di squash o un' ora di ginnastica che possono veramente essere rilassanti.
Un Mondo di Sensazioni
49
50
Un Mondo di Sensazioni
Non mancheranno opportunitĂ per sfruttare le varie modalitĂ sportive. Ci sono anche l'equitazione e il Kartodromo internazionale, uno dei migliori di Europa.
Un Mondo di Sensazioni
Attività Sportive e ricreative Animazione Turistica e Sportiva
Motociclismo
Cavaleiros do Mar
Est. da Papanata, 204 - Lj B
258 824 455
Ordeptur
Rua da Parinheira, 222 - Areosa 258 829 512
Ritmos d’Aventura
Rua da Grafata, 181 - Meadela 937 563 840
Vivexperiência
Rotunda da Liberdade
258 098 415
Automobilismo Viana Motor Clube
258 822 540
Spiaggia Norte 258 813 413/258 813 415
Ciclismo
258 835 030
966 099 270 Os Pacíficos - Clube Motard Avenida 1º de Maio, 638 - Darque
969 418 271 / 914 578 163
Barroselas
Av. S. Paulo da Cruz
258 778 500
Casa dell' Arte
Rua da Fonte, 40
258 825 516
Foz Health Club
Cabedelo - Darque
258 331 274
Lar di Santa Teresa
Largo das Carmelitas
258 809 140
Municipale dell' Atlantico Av. do Atlântico
258 817 170
Municipale Fr. Pinheiro
Av. Cap. Gaspar de Castro
258 809 365
Av. de Cabo Verde
Bicicletas Lavarinhas
Estrada da Papanata, 189
258 811 900
Solinca
Grupo BTT Rampinhas
Apartado 19 - V. Castelo
258 836 001
Sport Amorosa Health Club Chafé
Equitazione ACATE
Rua Álvaro Feijó - Meadela
Curral da Veiguinha
Areosa
Tennis
966 750 930 / 914 008 677
Golf Golf di Pte de Lima (a 20km de V. do Castelo) Rua Agostinho Taveira - Q.ta Sr.ª da Guia - Pte de Lima Golf Quinta da Barca (a 15km de V. do Castelo) Barca do Lago - Esposende
258 743 414 258 966 723
Go Kart Kartódromo di V. Castello Amorosa - Chafé
258 320 080
Marina Viana Marina
Largo Real, 448 - Areosa
Motoclube Foz del Lima Lugar da Estivada - Vila Franca
Piscine Lugar do Monte - Serreleis
Bowling Beach Bowling
Moto Clube di Viana
Doca de Recreio
258 359 546
258 800 330 Av. do Atlântico -
258 351 180
51
Alloggio del Monte di Santa Luzia
Dove Degustare e Rriposarsi
54
Dove Degustare e Riposarsi
Baccalà alla Gil Eannes * In una casseruola, si mettono il Baccalà con il latte fino alla sua ebollizione. Poi si deve sciacquare con acqua fredda. Dopodiché in una pirofila, mettere il Baccalà con cipolle tagliate, prezzemolo, aglio, e olio d'oliva. Poi mettere in forno con patate tagliate a rotelle, previamente bollite con la pelle. Servire nella stessa portata. L' accompagnamento può essere servito a parte.
* Il nome di questa ricetta ha l'origine della barca-ospedale Gil Eannes (vidi pag. 10)
Dove Degustare e Riposarsi
02
01 01 | Hotel Flôr de Sal
Recuperare energie in questi luoghi
02 | Quinta di Vale di Monte - Darque
É una sensazione unica sedersi a un tavolo, dove i famosi
03 | Estalagem Casa Melo Alvim
03
Per gli amanti delle bellezze e della tranquillità del mondo
piatti gastronomici, sono serviti nelle caratteristiche
rurale, è in questo comune che il turismo alberghiero, le
porcellane di Viana. Il riso di lampreia, il sarrabulho, il
quinte e i “solares”, aumentano la offerta di alloggio, di
Baccalà alla Gil Eannes, i diversi pesci e frutti di mare, sono
maggior o minor lusso.
tra i piatti richiesti da tutti, sempre accompagnati della saporita “broa” de milho (panne locale) e dal conosciuto della zona Vino Verde. Il famoso riso dolce, il latte crema o la torta di Viana, sono i deliziosi desserts locale, impossibile non assaggiarli.
55
Dove Degustare e Riposarsi
56
02 01 | Piscina coperta - Hotel Fl么r de Sal 02 | Cais di Viana - Complesso di bars e ristoranti - Marine 03 | Ristorante Real Indiana - Cais di Viana - Marina
01
03
Fontana cinquecentesca - Praรงa da Repubblica
Informazioni Turistiche
Informazioni Turistiche
59
Informazione Agenzie Viaggi
Rent-a-Car
Abreu
Praça da República
258 801 500
Avis
Rua do Gontim
Atlas
Av. Comb. G. Guerra
258 829 298
Hertz
Est. Papanata, Ed. Parque, loj.17 258 822 250
Marco Portugal
Rua Emídio Navarro, 21
Avic
Av. Comb. G. Guerra
258 806 180
Halcon
Rua Gen. Luís do Rego, 30
258 806 280
258 817 540 258 813 800
Lasigil (Portuzelo)
Rua de Sta Marta, 64/66
258 838 080
Taxis
Ovnitur
Lg. Inst. Histórico do Minho
258 820 323
Taxis Filipe
258 323 946 / 964 353 823 / 934 353 823
Star Turismo
Estação Viana Shopping
258 100 600
Taxis de Viana
968 451 873 / 964 005 804
Taxis Vianenses
258 826 641 / 258 822 061 / 258 333 971
Top Atlântico
Av. Comb. G. Guerra, 7-9
258 807 040
Viagens Gheisa
Av. Conde da Carreira, 38
258 813 496 Transporti Coletivi
Farmacie
Caminhos de Ferro (CP) Av. Comb. G. Guerra
Abelheira
Via Entre-Santos, 71
258 821 777
Ferry Boat
Margem Fiume Lima
808 208 208 258 842 290
Almeida
Lg. João Tomás da Costa
258 822 520
Interface de Transp.
Estação Viana Shopping
258 817 277
Branco
Av. Cor. G. Pires - Meadela
258 823 501
Central
Rua Manuel Espregueira
258 822 527
Turismo
Moderna
Rua de Aveiro
258 822 091
Linea di Appoggio al Turista
800 296 296
Nelsina
Praça da República
258 822 235
Posto del Turismo
258 822 620
Rua do Hospital Velho
Popular
R. José Rodrigues - Darque
258 322 292
Posto del Turismo
Praça da Liberdade
258 098 415
S. Bento
Av. Afonso III
258 823 115
R.T.A.M.
Cast. de Santiago da Barra
258 820 270
Vianafestas
R. Manuel Espregueira, 27
258 800 170
S. Domingos
Largo S. Domingos
258 822 699
Simões
Rua da Bandeira
258 822 208 Informazioni Utili
Mercati Barroselas
Mercoledì (settimanale)
Pompieri
Rua de S. Vicente
258 840 400
Pompieri Voluntari
Rua dos Bombeiros
258 800 840
Darque
Domenica (2 volte al mese)
Camara Municipale
Rua Cândido dos Reis
258 809 300
Lanheses
Sabato (2 volte al mese)
G.N.R.
Rua de Monserrate
258 822 041
Rua da Bandeira
258 809 070
Meadela
Domenica (settimanale)
Governo Civile
Viana do Castelo
Venerdì (settimanale)
Incendi - Protecção à Floresta
117
P.S.P.
Rua de Aveiro
258 822 022
Ospedale | Centri Salute
Polizia Marittima
Largo do Marquês
258 822 168
Centro Ospedale do
S.O.S.
112
Alto Minho
Estrada de Santa Luzia
258 829 081
Servizi agli Stragneri
Rua José Espregueira
258 824 375
Centro Salute
Rua Nova de Santana
258 829 398
Servizio di Confine
Marina
258 820 074
Croce Rossa
Av. Combatentes G. Guerra
258 822 655
Ospedale Privato
Rua de S. João
258 808 030
Informazioni Turistiche
02 01| Largo de S. Domingos e Rua Manuel Espregueira 02 e 03| Centro Comerciale Estação Viana 04| Interface di Transporte
01
03
04
60
Paris PRAIA NORTE
ESPANHA 51 km VALENÇA 50 km
Coruña
Monumenti della città
Caminha
Lindoso
1 20 N
N
N
3
05
Pte da Barca
27
N 13
A
20
Pte de Lima
2 03
Terras de Bouro
Porto
N 20 4
3
N1
8 A 2
A3
N2
N
N
Viana do Castelo
03 N2
202
101
V. Praia d’Âncora
A 28
A3
Arcos de Valdevez
N 308
Barcelos Braga
Braga Porto
Distanze Kilometriche fra le principali città Portugallo Braga Faro Guimarães Lisboa Porto Valença
54 Km 622 Km 72 Km 389 Km 76 Km 50 Km
Spagna Barcellona Bilbao Corunha Madrid Múrcia Sevilha Valência Valladolid Vigo
1236 Km 765 Km 238 Km 633 Km 1028 Km 735 Km 984 Km 492 Km 75 Km
L
01
VIELA DA PARENTA
VIELA DA COVA DA ONÇA
RUA DE VIANA
RUA
OÇ OP
12
TRAV.
DO
VIELA
R IO
DO
SEQ
V
D RAN AG RU
RUA P
A IEL
LHO
L VE
PITA HOS
E
A
CEG
TO RA OC RD
IRO
UE
HO
RIN
D RUA
HO T IN OU
11
D
OU OT
02
O
INH
23 O VILAR AD RU
CO
BE
RO
ED
.P ES
AD RU
C R UA GAGO
ABRA
09 O
PRAÇA DA ERVA
RUA GRANDE
F
MA
Paredes de Coura
OS
AD RU
OS FORN O B. D
O LI
V. Nova de Cerveira
N 101
Valença
PR
OS
N OR
RA D
Monção
22
R
RO A AU
1
DA
O
DO
O UX
X CA
ESTALEIROS NAVAIS DE VIANA DO CASTELO
RUA
10
A AÇ
S
N
Melgaço
IC
13
14
Ú EP
RA C ADU SAC O LARG IST. H INST. INHO M DO
N 202
A
IC
BL
30
RUA
E S PA Ñ A
Pontevedra Vigo Tui
NT
TRAV. DA VICTÓRIA
Murcia
Sevilla
OT A
Faro
DE GIM SP NO OR TIV O AV .D O AT LÂ
LHO
Valência
01 | Ospedale Vecchio (séc. XV) Posto del Turismo 02 | Cappela delle “Malheiras” (séc. XVIII) 03 | Chiesa di Santa Cruz (S. Domingos) (séc. XVI) Convento di S. Domingos (séc. XVII) 04 | Casa Barbosa Maciel (séc. XVIII) Museo Municipale 05 | Casa della Vedoria (séc. XVII) Archivio Distrital 06 | Casa Melo Alvim (séc. XVI) 07 | Stazione della C. P. (séc. XIX) 08 | Casa Werneck (séc. XIX) 09 | Casa dei “Lunas” (séc. XVI) 10 | Nave Ospedale Gil Eannes (1955) 11 | Sé Cattedrale (séc. XV) 12 | Casa del João Velho (séc. XV) 13 | L' Anticha Casa Municipale (séc. XVI) 14 | Fontana (séc. XVI) 15 | Misericordia (séc. XVI) 16 | Casa dei Conti della Carreira (séc. XVI e XVIII) 17 | Convento di Sant' Ana (séc. XVI e XVIII) 18 | Convento e Chiesa di Santo António (séc. XVII) 19 | Casa dei Cunha Sotto Mayor (séc. XVIII) 20 | Convento di S. Bento (séc. XVI) 21 | Chiesa della “Almas” (séc. XIII) 22 | Casa dei Malheiro Reymão (séc. XVIII) 23 | Casa dei Costa Barros (séc. XVI) Turismo Alberghiero 24 | Ponte Eiffel (séc. XIX) 25 | Statua di Viana (séc. XVIII) 26 | Castello Santiago della Barra (séc. XVI) 27 | Chiesa della Senhora della Agonia (séc. XVIII) 28 | Casa del Campo della Penha (séc. XVIII) Istituto Politécnico di Viana do Castello Anfiteatro del I.P.V.C. (séc. XX) 29 | Tempio-Monumento di Santa Luzia (séc. XX) 30 | Casa dei Sá Sotto Mayor (séc. XVI) Banca Millenium 31 | Teatro Municipale Sá di Miranda (séc. XIX) 32 | Chiesa del Carmo (séc. XVIII) 33 | Convento delle “Ursulinas” (séc. XVIII) 34 | Cittadina di Santa Luzia (séc. I a. C.) 35 | Monumento al 25 Aprile (séc. XX) 36 | Statua di Viana (séc. XX) 37 | Convento delle Carmelite (séc. XVIII) 38 | Pasticceria Dantas (séc. XX) 39 | Scuola della Avenida (séc. XX) 40 | Museo dell'Abbigliamento (séc. XX) 41 | Biblioteca Municipale (séc. XXI)
ITAL VE RUA HOSP
Badajoz
PIC
Madrid
Lisboa
ESCOLA SUPERIOR DE TECNOLOGIA E GESTÃO
DA
Porto
Santiago Vigo Ourense Bilbao Tordesillas Burgos Barcelona Salamanca
RU A
Viana do Castelo
36
HA
S
N
O
T
N
O
N
A
S
RO
34
CI SC O
T
FR AN
O
N
RU A ABEL HEIRA
GO
S Tª
CATA
R IN A
NRIQ
UE
RUA ALVES CERQUEIRA
DOCA
AM LG . CO AD ST EU A
LARGO VASCO DA GAMA
S R. DO S MANJOVO
PÁRIS
O
ESTRA DA D A
RRAS DAS BA
A INH CAM
UZ RUA CR
DE
A 60 km PORTO 70 km
A
R
N
IÚZA
A
P
A
O JOÃ
P
S. RUA
AS TAS . D ELI LG RM CA
IOR
A
D OÃ O
N
I
37
.J DR
A
E
T
EUS
B
D
PORTO A27 PTE DE LIMA A28
A
O S
NÇ A
RUA
DE V A L
R.
RU
R. VA LE
A R OC
OLA EU ESC OLOM RT TIRES R I BA FRE S MÁ DO
JÚN
A D
R
PRAÇA FREI
ÇALO 21 GON VELHO
RUA
20 C O S TA
NTIM
DO GO
ÕES A V. L U Í S D E C A M
32
D
A
A
PRAÇA D. MARIA II
RUA PEDRO HOMEM DE MELO
IANA
BRITO R. JOSÉ DE
A T R E S
A
PRAÇA DA GALIZA
EL V
B A N D E I R A
A
D
U
R. N. CO RUA TE DO PAÇO FONSO
19
LHA DA PA A RUA IR VIDE A DA ÁTIC RUA M GRA SA A RBO R. D A B US ATE OS R. M IR E L S CA DO RUA DA O JOÃ
25
ME LG EA V ÇO DE
M
A DE
O ÉRIC M P.E A RUA
EGU ESPR
ROCHA AVENIDA
ANTÓ S T. O R.
G
R.
NIO
LA
R
R O S T C A D E
O
TO N R. E. SA
JÁCOME
RUA DO ANJINHO
LG. 5 DE
DE
STA CO R. M. X.
REIS OS OD DID
CÂN
40
PONTE DE LIMA EN 202
A
C
OLA ESC DÁRIA UN RIA SEC TA MA N SA IOR MA
EL F
ANU
LA ESCO R DE RIO SUPE AÇÃO EDUC
Z EIRO QU DE EÇA RUA O S D REIO ÇA COR PRA LTO A HO MIN
EIR RUA DE AV
B R. A
R. LUÍS
DA
D O S
R U B I N S
RUA DA VEDORIA IRA
R U A
IRA
UREIRO
EGUE
J0SÉ
D.
AL TA M
RUA DO LO
05
ARA
OIS PI N R. DE G D. H E
RUA DO TRIGO
R. T . VA
TO LAR
LG. INF.
DE
EL ES PR
15
A R U
RIS PÁ
IRO
ARC
R
A LIM DE TE ON P A RU A R S P G A
HEU CAC
RUA DOS POVEIRO S
DO
MANU
38
NTA
SA OVA
R. N
ÇA PRA AIO EM .º D ANA 1
HA
ÃO IG RT
PRAÇA DE TOUROS
IA
R. DE LÍM
MARINA
MARINA
OUT UBR O
10
PRAIA DA ARGAÇOSA
41
GIL EANNES
35
24 FERRY BOAT 13) (EN EDELO B TO POR E / CA QU DAR
R I O
L I M A
N CABEDELO DOCA COMERCIAL
SA
GAÇO
AR RUA DA
DE IDA R. C
MACHA
RU A
RUA SANT A CL
ASSEN R. DO
TELO
LAD IM
S
16
AA RU
O R M C A
RUA MO NS. DA NIEL
RUA
O
A AND
MIR
D O A R U III SO ON
IRES
DE
. P. B
M RUA
AF AV.
03
ÁRT
31
E
RO AIR L. B RDIM JA R
I L
O LG. M IN G
D
R
SM
S. D
39
Á
B. D O
04
REGO
OS
EIR
MB
BO
5
B
E
04
DO
LUIS
GENERAL
RUA
RUA DOS
AE RU AS RU
T
AV. CONDE DA CARREIRA
DE S . TIA GO
28
08
06
9
IO
2 III
RV.
A I D E N A V
A
A
TO
R
ÇADORES
LARGO 9 DE ABRIL
R
AV. BAT. CA
RUA
SO
R VA NA
N. C E
O T Ã P I C A
EIRA
A V E N I AV D A .A FO N
R. V.
RUA
18
MÍD
17
O
ÇÃ ESTA P C
RUA
É
E
07
R. PORTELA DE BAIXO
IRO QUE JUN
O CAD MER ICIPAL MUN
RO
P RE RAÇ PÚ A BL IC A
OS
S S
REI
O JOÃ MART RUA I
IAG
A B R I L
ADO E DELG RFAC ERTO INTE PORTES UMB S AV. HO VIANA RAN DE T ÇÃ ESTA PPING SHO
RUA GUER RA
LV ÉS A MOIS
D E
NDE GUERRA
J S.
R. PORTELA
CIM
PRAÇA GENERAL BARBOSA
PO DO CAS
2 5
TENTES DA GRA AV. DOS COMBA
DE
R.
N
27
AVENIDA CAM
DE
M AL
A
R. F
C O
Z
U
L
A
E ES D DO
A V E N I D A
ÉLIA
O ALE EST
RIO TÉ AL MI IP CE NIC MU
.T
R AD RU
TO
ES
RN
AE RU
A EID
O
MA
RO
RUA NOVA DE S. BENTO
M
DE M O R
E
EGIÃO DE TURISMO DO ALTO MINHO
ADO
S DELG
MARTIN
FUNICULAR
. AM R. D
CAMPO DO CASTELO
26
RU A
S AI
IRO
CASTELO SANTIAGO DA BARRA
CENTRO HOSPITALAR DO ALTO MINHO
ESA
RTE
RUA
N
T TER
S
NTO
S SA
DO
RUA
A
PINH
O
D
RU AS .TA
AV. PRAIA NO
S DO
I
DO RUA IS ORA ÉM
BRU
S GO MIN
JOS
SA NHO
L
A RU
IRES
T MÁR
RUA
A
RI
D
A
R
T
S
E
RUA
AB
33
E
RD
E LV VA DE
ONTE
EAL
U
E
RUA
D
OA ARD
25
BERN
A
SÉ S. JO RUA
ID
R SE ESC MO CUN OLA NS DÁ ER RIA RA TE
RUA SPORT CLUBE VIANENSE
RU AC IDA DE DO L REC JO ARG IFE O Ã RO O D CH A A
OS LEM EN
S A
CO BRAN STELO ÇÃO ON
A ILO C
CAM
POS M
AM RUA DO
AV
JÚ RUA
LIO
DE
CIDA DE D LA E RIO M CID RGO ADE BAÍA DA
RUA
O HO AL AM AR U R
RUA C AM
RUA AQUILINO RIBEIRO
RUA
N RA S B N EL ANU LG. M VIANA TO COU
DE D
A
V
LG. N. S. DES NECESSIDA
D
SOB
A
I
FEIJÓ LVATO RUA SAR. RUBEN A. LEIT ÃO
REI
E
S
E N 13
ROS
CAR
R
29
Z
RIOM E DE IDAD RUA C
RUA
SÁ
E
TEMPLO DE ZIA SANTA LU
S
AMO
R LINO
| Municipio di Viana do Castello |
Co-financiamento Portugal-Espanha Cooperação Transfronteiriça
UNIÃO EUROPEIA
Cooperación Transfronteriza España-Portugal
SUBPROGRAMA NORTE DE PORTUGAL - GALIZA
Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional