SY 3620 | Pagh-Paan - MOIRA

Younghi Pagh-Paan [MOIRA] f端r Mezzosopran und Akkordeon aus dem Kammermusiktheater "Mondschatten" 2003/04

Partitur

Sy. 3620 ISMN M-2042-3620-6

RICORDI

Besetzung Mezzosopran Akkordeon

Dauer: ca. 9'

zu Moira: „...Seit nunmehr der Hälfte meiner Lebenszeit komponiere ich Musik für Instrumente westlichen Ursprungs und für Stimmen, deren Klangaura sich abendländischer Stimmbildung verdankt. Und doch bin ich immer noch in meiner fernöstlichen Kultur tief verwurzelt. Die Spannung, die daraus entsteht, ist nur im Bewusstsein der eigenen Fremde zu ertragen. „Brücken“ gibt es, und immer, wenn ich sie auffinde und überschreite, weiß ich doch auch, dass es keine Rückkehr gibt.

Wenn ich also für Orchester schreibe, so bleibt dieses Orchester ein mir in langsamen, fortdauernden Prozessen angeeignetes Fremdes. Dennoch konnte es mein Eigenes werden, indem ich versuche, möglichst jedem Instrument seine Autonomie zurückzugeben, wie das einer alten koreanischen Musikpraxis entspricht. Kammermusikensembles kontrastieren untereinander und bilden zusammen das farbige Ganze. Deshalb wäre es ein Irrtum, anzunehmen, ich könne die gewählten Texte sozusagen linear vertonen. Die Stimmen mit ihren unterschiedlichen Sprachen -und das gilt auch für das mir nahegekommene deutsche Idiom- werden aus den Ensembles geboren und gehen wiederum in ihnen auf...“ Younghi Pagh-Paan Januar 2001

Antigone:

zu Kreon Geht ! Geht ! Laßt mich ! Weh, weh mir! Laßt mich !

Geht!

Es naht, der Tod. Weh, weh mir, es naht der Tod. Weh mir!

Es naht der Tod. Lebendig soll ich steigen in die Gruft. Doch, Doch, wenn die Götter wollen, daß ich leide, so lerne ich im Tod wohl meine Schuld.

Wenn aber meine Feinde schuld, dann treffe gleiches Schicksal sie, das mir verhängt...

Uraufführung: 5. Juni 2004, Bremen, Katharina Rikus, Mezzosopran, Margit Kern, Akkordeon mit freundlicher Genehmigung des Staatstheaters Stuttgart.

Das Kammermusiktheater „Mondschatten“ ist ein Auftragswerk des Staatstheaters Stuttgart.

Younghi Pagh-Paan (2003/04)

[MOIRA]

Copyright 2003 by G. Ricordi & Co B端hnen- und Musikverlag GmbH M端nchen

Sy. 3620

Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tutti i diritti riservati

-2-

Copyright 2003 by G. Ricordi & Co B端hnen- und Musikverlag GmbH M端nchen

Sy. 3620

Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tutti i diritti riservati

-3-

Copyright 2003 by G. Ricordi & Co B端hnen- und Musikverlag GmbH M端nchen

Sy. 3620

Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tutti i diritti riservati

-4-

Copyright 2003 by G. Ricordi & Co B端hnen- und Musikverlag GmbH M端nchen

Sy. 3620

Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tutti i diritti riservati

-5-

Copyright 2003 by G. Ricordi & Co B端hnen- und Musikverlag GmbH M端nchen

Sy. 3620

Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tutti i diritti riservati

-6-

Copyright 2003 by G. Ricordi & Co B端hnen- und Musikverlag GmbH M端nchen

Sy. 3620

Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tutti i diritti riservati