SY 4159 | Vinko Globokar - L'Exil No. 2 (2012)

Vinko Globokar L'Éxil N° 2 für Sopran (oder Tenor) und dreizehn Instrumentalisten 2012

UA-Partitur

Sy. 4159

RICORDI

Besetzung Sopran oder Tenor Piccoloflöte / Flöte / Altflöte / Bassflöte Piccoloklarinette in Es / Klarinette in B / Bassklarinette in B / Kontrabassklarinette in B Klavier Akkordeon Schlagzeug Fagott Trompete in C Horn in F Posaune Violine Viola Violoncello Kontrabass

Uraufführung: Strasbourg, 2013; Ensemble LINEA, Ltg.: Jean-Philippe Wurtz Ein Auftrag des französischen Kulturministeriums

L'Exil N° 2 pour voix de soprano ou de ténor et treize instruments (2012) Vinko Globokar

A Flûte piccolo/ Flûte/Flûte alto/ Flûte basse Clarinette piccolo en Mib/ Clarinette en Sib/ Clarinette basse en Sib/ Clarinette contrebasse en Sib

Piano

Accordéon

Chagne mot de la soprano (ou de tenor) doit être compris.

Si necéssaire amplifier la voix.

Respecter les tempis (plus lent ou plus vite) pas battus par le chef.

Respecter les différentes manieres de chanter.

Flûte basse

&

Sans bec Jouer comme sur une trompette

Clar.picc. en Mib

& & ? &

? > ˙˙ ƒ

Percussion

1.

Soprano ou Ténor

Basson

Trompette en Do

Cor en Fa

(Partition notée en ut)

Trombone

Violon

Alto

Violoncelle

Contrebasse (8vb)

Copyright 2012 by G. Ricordi & Co Bühnen- und Musikverlag GmbH München

œ & [œ œ ]

U 5''

? &

ƒ

U w

ƒ

U

& #w ƒ U ? w ƒ U w & ƒ bU w & ƒ U

& bw ƒ U w ? ƒ

œ . >œ ‰ . œ >œ œ ‰ œ œ >œ œ R

slovène

Sprechgesang

v

#U w

17''

Π= 60

&

f

v

ce - mu

bo ga to

àqueibon

une

vv

bivalisce

riche

demeure

5''

5''

π

5''

π

5''

π

5''

π

5''

5''

> > > Œ ‰. œ œ. œ ‰. œ œ. œ ‰. œ œ. med tuj ci barmi

des

in étrangers

U

5''

π

~~~~~~~~~~~~

Grincer avec l'envers de la baguette

2 cymbales symphoniques (laisser vibrer)

v

da lec et

^j Tam-Tam œœ œ J p v ƒ v

œ J

od star - sev

8''

U

18''

loin des parents Homère

U U U U U

π

U

π

B

U

π

Sy. 4159

Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tutti i diritti riservati

2

Fl.bs.

Cl.Mib

Pf.

Flûte basse

& & #w f

w

nw p

w #w #w

w

w

#w

F

15''

π

? >

5''

5''

10''

> #w w F

w ◊ƒ °

Acc.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Clarinette complète

10''

&

, w

15''

> b b ww #w w F

b w> #w w f

&

?

Perc.

Π= 60

S/T

Bsn.

S/T

&

Cor

&

&

Alto

&

Cbs.

tel fût notre destin

nous sommes

v

3

Œ

od sli smo

>œ œ œ œ > œ . > . œ ‰ œ‰ ne da bi de li - li

partis,

sans

partager

kruh

le pain

> > ‰ œ œ ‰. ‰. œ œ. œ œ J in sol

et le

spri ja - tel ji

sel avec

nos

amis

poête arménien

?

Vl.

Vcl.

ta ka je bi - la na sa u so - da

>3 œ Œ J œ œ Ó J

?

Trp.

Trbn.

f

> 3 >3 >3 3 œœœ œ œ œœœœ œ Ó J J

B ?

Sy. 4159

3

B Fl.bs.

Cl.Mib

Pf.

Acc.

& & 45

w P w

5''

w f

œ b œ^ ^ gliss. nœ w

f

p

b wæ P

flatt.

5''

^ ^ bœ Nœ bœ f

˙.

5''

œ ^ ^ n œ^ bœ œ. bœ

b wæ f

5''

^ ^ ^ ^ bœ nœ œ # œ bœ ¿ ‡

Multiphonic

˙. æ p

& ?

# ww p # ww

6''

Cluster

ww

6''

p

f

# ww

b ww

b wæ p

f

chant

&

?

tktk - - -

5''

5''

tktk - - -

wæ ƒ

^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^^^ ^ ^^ bœ œ bœ œ œ œ nœ . ˙ bœ #œ œ bœ Y #œ œ bœ œ nœ œ nœ bœ œ œ #œ œ ƒ ‡

6''

6''

# ww

f

ww

b b ww

6''

&

ww

?

ƒ

b ww

# ww

Templeblocks

Perc.

U

15''

S/T

&

f

> b >œ œ ‰ œ ‰ . ‰ 3œ œ œ 3 œ J v

ni si vec tu rias plus

od go vo ril repondu

> Œ ‰ b œJ œ Œ v

be zis tu fuis

Œ

> ≈ b œ œ œ œ .

œ J

v

in se u mak nes et tu l'effaces poête arménien

Bsn.

?

Trp.

&

Cor

&

Trbn.

?

Vl.

&

Alto

&

Vcl.

Cbs.

b ww

B ?

Sy. 4159

4

> 5 & 4 œ # œ œ œœ # œ œ œæ œæ œ œ # œœ b œ b œ b œæ œæ œæ. œ # œ œ n œ b œ b ˙ æ > p ƒ Œ = 60

Fl.bs.

Cl.Mib

5''

5''

tktk

flatt.

&

bw # www

5''

# www w b & w p ?

Rythme libre pour le 2ème accord

Pf.

Acc.

&

> œ bœ bœ bœ n˙. æ æ œ

5''

ƒ

°

ww

ww bw w bw

˙ æ p

8''

U

10''

> œ . œ œ bæœ æ˙ . æ œ

œ b œ n œ b w> æ æ ƒ

p

5''

# ww b w w n ww

w w # b ww # #www www bn www nw ƒ

p ww bw

nw # ww

&

˙˙ f æ

1''

˙˙ æ

5''

˙ p æ

2''

>˙ ˙ æ Í

&

Cor

&

&

Alto

&

Vcl.

Cbs.

5''

œ œ œ # œ n flatt. ˙. œ Y. æ æ chant

5''

b wwww

5''

w bb www

w b www n # #www #w

4''

˙ ˙ æ ƒ

5''

— — — — 3— — 3 3 3 3 3 3 3 > > bœ œ œ Œ œ œ œ ‰ Œ œ œ œ œ Œ bœ ‰ Œ œ œ œ Œ œ œ ‰ Œ J‰ J J J J J f Angli ga ince lo A me ri ka bi iz gnan cem re kla ƒ o di di strah nas je à

l'exilé,

schreien 3

Va - t'en!

nous

arons peur!

Victor Hugo

?

Vl.

˙ æ fÍ

3''

Π= 60

?

Trp.

Trbn.

5''

w # ww

'Angleterre et même l'Amerique dirait

Bsn.

5'' tktk

5'' flatt.

tktk

*

?

Perc.

S/T

flatt.

5''

B ?

Sy. 4159

˙˙ æ p

1''

0,5'' ˙ œ œœ œ œ æ f ƒ 0,5''

U 8''

5

C Fl.bs.

&

Cl.Mib

&

Pf.

&

?

3 ^ 3^ ^ 3 ^ 3^ ^ ^ 3^ ^ ^ 3^ ^ ^ 3^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 16' 8' 4' 8' 16' 8' 4' #œ œ #œ œ >œ . œ œ œ > > > > œ œ > > . . . . n b œ œ Œ = 60 b œ .. œ n œ œ b b b . . . . # œœœ . œ œœ . œ bœ b b œœœœ ... b œ .. b œ œ b œœœœ .. œ # œœœ ... œ . # œ # # œ b œ b œ n œ . . . . . œ‰ Œ ‰ œ. œ‰Œ ‰ . . ‰ Œ ‰ b œ. bœ ‰ Œ ‰ # œ. œ‰Œ ‰ œ‰ Œ ‰ &‰ #œ ‰ Œ #œ bœ #œ bœ bœ bœ œ bœbœ œ œœ œ œ# œ b œ œ œ ? œbœ ‰ Œ œ b œ œ ‰Œ ‰Œ ‰Œ ‰ Œ bœ ‰ Œ ‰ Œ ‰ Œ ‰ Œ # œ ‰ Œ ‰ Œ ‰ Œ œ bœ bœ œ# œ ‰ Œ œ ‰ Œ œ #œ œœ œ # œ bœ bœ œ bœ bœ œ nœ œ bœ bœ bœ œ œ f p F f p F f v v v v v v v v v v v v v 3v v 3 v 3v v 3 v vv 3 3 Cluster

Registres

Acc.

3

Perc.

Π= 60

4''

S/T

v

&

f

œ

>œ œ

sem

clo vek

Je

v

suis

un

œ ‰. R œ

> œ b˙

brez do

mo - vi

homme

sans

œ R -

U 4''

> œ œ bœ Œ œ.

3

v

ne

zi

patrie

ve

Donc,

ti il

bo nous

français > 3 3 3 œ Œ œ œ b œ Œ œ œ b œ Œ œ œ b œ Œ œ . b >Jœ

mo mo ra li faudra

vivre

v

v

si mem preg nan stru sve au

vaste

exil

du

Octavian Goga

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

& 44 &

&

Alto

&

Cbs.

Π= 60

w

˙ ∑

open

p

˙.

note pédale

w ◊ p

˙.

Πw F f Πbb wY voix f F

?

Vl.

Vcl.

b˙ f

monde

Stefan Zweig

¿^ J

cri

Π= 60

?4 4

- ta

B ?

Sy. 4159

˙ p gliss.

œ¿

p

‰ ŒŒ

Y f w

œ. w p œ ˙. p

Y.

gliss.

voix

gliss.

j ¿ Œ Œ

f

Y. f

˙.

^j ¿

cri gliss.

6

Fl.bs.

&

Cl.Mib

&

Pf.

Acc.

& ? & ?

Perc.

S/T

& Q

h

˙ ?3 ‡ 4 π ˙ 3 &4 ‡ π ˙ & 43 ‡ π ˙ ?3 ‡ 4 π ≥˙ & 43 ‡ π ≥˙ & 43 ‡ π ≥˙ B3 ‡ 4 π ˙. ?3 4 ∏

Π= 69

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

Vl.

Alto

Vcl.

Cbs.

h.

= aspirer sans son = expirer sans son = son

œ œ œ œ ≤ œ

π

˙ ‡

˙ ‡

œ ‘

≤ œ ≤ œ >˙ .

∏ ˙ ‡

‘

>˙ .

˙.

∏

œ

>˙ .

#˙.

‘

p ∏

p ∏ œ

‘

#˙. ∏ ˙.

˙. ‘

> ˙. p ∏ ˙.

˙.

˙.

˙.

˙.

>˙ .

˙.

˙.

˙.

∏

p ∏

˙. ˙.

˙.

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

p ∏

˙.

˙.

Sy. 4159

#˙.

∏ ˙.

>˙ .

p ∏ ˙.

˙. ‘

b˙. ∏ ˙. ˙.

˙.

∏

˙. p ˙. ˙.

p p p p p p p p

7

Fl.bs.

x

U

4 &4

Π= 90

5''

Π= 60

Cl.Mib

Pf.

Acc.

Perc.

= chanter = Cri en aspirant

4 Œ ¿ . a  Œ 4 ˙ œ p f

Œ # ¿ . a Œ #˙ œ p f

Œ ¿ . a b˙ œ Œ

Œ n ¿ . a Œ b˙ œ

&

Œ ¿ . a Œ ˙ œ

ƒ

Œ

‰ # œ@. p

flatt.

≥ ≤ ≥ ≤ & bw æ ? w ƒ

≈ œ .. @ P

Π= 72

~

se e dyr me tie

U 7''

3 3 œ b œ œ ‰ ‰ # œ ≈ ‰ ‡œ b œ ‡œ œ ‰ . œ ‰ œ ‰ b‡Jœ ‰ Œ b œ b‡œ œ ‰ ‡ ‡ ‡J J

z∂ m∂ sã

k leg zil

c'est un dure métier que l'exil

3

3

je mesentais

te

~

te l∂ mã plε

tellement plein

da

mer

tym

sã nu vel

d'amertume

sans

nouvelle

?

j j j . # œ 4 . . ≈ œ ≈ b œ Œ ≈ n œ & 4 œœ .. œ . n œœ ... Ó > p> P> F B Œ = 60

Cbs.

U 7''

b‡œ ≈ b œ ≈ ‰ . b‡œ b œ ‰ œ œ ‡œ ‡ d∂

tua

de toi

bœ œ œ œ ‰ ‡ ‡ e mε~ t∂ nã et maintenant

d∂ pyi si lõ tã

depuis si longtemps Du Fu

?

&

Vcl.

slap

π

= expirer = aspirer

f

Cor

Alto

# œ. ‰ . ‰ . r Œ ‰ . r œ ¿ R v ƒ

5''

bœ 3 bœ. & 44 ‡ œ ‡œ . n œ b‡œJ ‰ ‰ ‡œ œ

&

Vl.

Ÿ~~~~~ ≈ .. ≈ œ .. ( œ ) F f

tktk

?

Trp.

Trbn.

¿b ˙œ

Œ b ¿ . a  Œ n˙ œ

voix aigue

3

Nazim Hikmet

Bsn.

a a  Œ # ˙ ¿ . œ Œ # Œ˙ ¿ . œ Œ

simile

œ Œ ≈ œ # œ œ œ œ. # œ. ‰ Œ b œ b œ ‰ œj . #œ . # œ œ œ v v > #˙. . v p f p f

b˙ & 44 # œ . œ # œ p

2.

S/T

a

j # œ .. b œ ≈ Œ œ. > f

Ó

j ≈ n n œœ .. Œ œ. > p

Ó

j # œ .. ≈ b œ Œ œ. > ƒ

? ?

Sy. 4159

# >˙ p

>˙ ˙ P

˙ # >œ >œ > nœ ˙˙ ≈ œ > n >œ F f

‰ œœ œœ œœ Œ œ œ œ œ ‰ ≈ # œ œ œ # œœœœ # œœœœœœ > > > >>>> >>>>>> 3

ƒ

8

D

Fl.bs.

Cl.Mib

a  Œ ¿ . a . ¿ Œ Œ Œ & b˙ œ #˙ œ

&

,

j b ˙˙˙˙ Œ ‰ œœœ #œ F , .. œ ? 44 # # œœœ ...... b r œœœ ˙˙˙ & #œ ˙ Œ = 52

Pf.

& 44

sur le bec

˙ # b ˙˙˙ p b œœœ

˙˙˙ ˙

√ œœœœ b œœ b œ J œ œœ J ?

œœ #œ ◊

. œœ. # œ # # œ œ. & 43 Œ # œR ‰ . Œ Œ ‰ # Rœ ≈ Œ ‰ . # œœ Ó f f sempre ^^ > ? 43 œ œ ‰ . Ó ‰ Œ ‰ bœ Ó œ. f p F f Œ = 120 U Sirène à bouche œgliss.

44 . ^ Ó œ . ^ Ó Œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœ Klaxon P Œ = 52

Maj

Acc. Basse

Perc.

S/T

bœ & #‡œ œ ‰ . ‡œ ‰ . b‡œ ‰ . ƒ

z∂ syi l∂

je suis

pro skri

le proscrit

>œ n >œœ .. >œ n >œœ .. >œ n >œœ .. , # > > > > 3 # œœœ # œœ .. # #œœœ # œœ .. # #œœœ # œœ ..

3 ˙˙ œ >œ . œ >œ . œ >œ . œ >œ . >˙ >˙ >˙ # œ # œ # œ # œ 24 U∑ œ œ œ œ ˙ ˙ Œ ˙ b œ n œ b œ n œ b œ n œ b œ n œ b˙ n œœ n œœ n œœ n œœ ƒ , f U U 5 F 3 trem.

3 j ˙˙ 2 #˙ ^ œ w ∑ 4 ww b˙ Œ ‰ Jœ # œœ # œœœ ... b >œæ wæ w œ #œ #œ# œ# œ . * ° > > > > ƒ . œœ œœ. . . œœ .. œœ œ œœ U # œ ‰ . Œ ‰ . œœœ Œ œ .

R ≈ Œ 42 ∑ ‰ Ó Œ ‰ Œ #œ. œ Œ Ó R R

3

bœ. œ p> >f

Ó

‘

4

> Œ bœ ‰. Œ R

Œ bœ œ œ œ Œ >>>> F

5

‘

‘

6

‘

7

‘

8

bœ. > ‘

> > > > > > œ b œ œ ‰ œ # œ n œ ‰ b œb œœ ‰ n œ n œ b œ œb œ ¿œ ¿œ œ¿ ¿œ œ¿ œ¿ 3

‡ ‡

3

‡

leg zile l∂ ba ni

3

‡

‡

schreien 3

5

‡ ‡

ƒ

l∂ ∫ase e l∂ sielm∂di z∂ syi

3

la

li

ber

Ó

9

œ. > 10

‘

‘

U

‰ Œ 42 11

U

∑

12

‘

‘

42

U

42

U

Ó

te

l'exilé le banni le chasse et le ciel me dit: je suis la li - ber - té Victor Hugo

Bsn.

?

Trp.

&

Cor

&

Trbn.

Vl.

? &

œ b œ b œ œ> œ.

J 4 # œ.

B4 j #œ j b œj n œ & > #>œ > p ßF ? Œ = 52

Alto

Vcl.

Cbs.

^^ > gliss. > ^ >œ > >œ . ˙ ^ b œ . œ b œ œ > ^ ^ j . # œ œ bœ œ n œ. B j #œ œ #œ bœ œ œœ œ j J & œ j J # œ bœ. #œ œ #œ f p ƒ

?

Sy. 4159

B

Œ b œ b œ- n œ F 3

# œ-

Ó

9 = chanter toujours la même note aigue

œ .. œ Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~ b œ œ ( ) 4 & 4 œr ‰ . Œ R ‰ . ‰ . R .. ( b œ) ≈ œ .. ≈ @ œ p f p f p f Œ = 108 o o o + o + flatt. + gliss. + flatt. + o o ˙ œ œ œ œ Œ æJ ‰ æJ ‰ Œ Ó ˙ & 44 ˙ Œ J ‰ æJ ‰ Œ Ó p f p ƒ p ƒ f p Œ = 60

Fl.bs.

Cl.Mib

tktk

# œœœœ # r ≈ œœ b# œœœ nn œœ b# œœœ ≈ œ œ F Œ Ó

Π= 60

Pf.

Acc.

& 44 ?4 4 &

œ œœœ

Œ

œ bœ f°

≈ # œ .. ≈ Œ f pæ f flatt.

o + o flatt. o j œ Œ œ ‰ æJ ‰ Œ Ó f p ƒ

˙.

ƒ

p

. b œ^ ^ ^ n œ. # œ œ . œ œ œ œ. #œ ‰ bœ œŒ ‰ œ. ≈ Œ œ f F 3

+j + o o + flatt. + o + o+o oj flatt. o œ œ ˙ æ Œ œ ‰ æJ ‰ Œ Ó ˙ Œ J‰ œ ‰Œ Ó p f p ƒ F p ƒ >œ >œ . >œ >œ . >> ‰ bœ œ .Ó

p F Ó

N >œ œ>. f

bœ bœ

+j +flatt. + flatt. j ˙æ Œ œ ‰ œæ ‰ Œ Ó p ƒ

synchrone avec Perc.

^ ^ ^ ∑ Œ ‰ . b œœœ Œ ‰ . œœ Œ ‰ . Rœ Ó R R ƒ f F 3 r œ œ .. ≈ Ó Ó Œ ‰ . # œœ # œœ ≈ œ ≈ # œ # œ #œ #œ ˙. œ .. > fv v v ° *

˙

ƒ

˙o Œ œo ‰ J æ f ƒ flatt.

∑

∑

Œ ‰ . œr œ Œ # œœ œœ ◊f

‰Œ

bœ.

∑

?

13

Perc.

‘

14

U

‘

15

S/T

U

‘ &

ƒ

bœ. ‡ dã

Guero

œ ‡œ b œ b‡œ b œ J 3

la nyi d∂ leg zil

dans la nuit de l'exil

44ŒÓ= 108 œ ‰ ‰ œ Ó œ œ Œ Ó ‰ œ ‰ œ ‰ œ Ó œ ‰ Ó Œ ‰ œ œ Œ ˙.

J J J J J J æ f

≈ œ œ ‡œ œ . b‡œ œ . ‡

a vek le su - v∂ nir avec les sou ve nirs

bœ ‡J

ki

qui

œ . b œ‡ n œ

se

nj sã

saigne

sã

œ ‡

œ

~ ε

kri

un

cri

Ó ‰œœŒ

gliss.

U

Claude Vigié

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

? &

4 œ b œ b œœ b œ ≈ b œ œ ? b œ . œ œ b œ & 4 œ # œœ . œ œœ > F F f ?

Vl.

&

Alto

B

Vcl.

Cbs.

Π= 60

œ.

‰ Ó

b >œ >œ # >œ# >œ j & ‰ œJ œ b œ b œ œ b ˙ . nœ œ. >> p f

? ?

Sy. 4159

∑

œ # œ œ œ . jb œ œ bœ bœ f p 3

3

10

E Fl.bs.

Cl.Mib

Pf.

Flûte alto

&

flatt. œo ‰ Œ Ó & æJ ƒ

Clarinette en Sib

&

?

U 5''

& Acc.

Perc.

?

Π= 75

44 b ˙˙˙ ƒ 44

‰ œJ ˙ . æ

# ww w

˙ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ # ˙˙

&

Cor

&

&

Alto

B

Cbs.

(synchron)

Π= 75

caisse , Grosse a pédale Œ œJ ‰ œ . œJ Œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ Œ Ó @ f

&

ƒ

œ ˙˙ b œœ œ # œœ n ˙˙ p f b œ j b œœ œœ b œ ˙ œ & # œœœ ˙˙˙ # # œœœœ J > Œ ≈ œj . Ó π

Π= 48

j ? b ˙˙˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ # # # # œœ # œœ # œœ œœ # > > >

bœ Œ ‡œ ‰ . ‰ . ~

ε

om

l'homme sans patrie

un

homme

sã

pa

tri

F

‰Œ

œœ Œ œœ Œ œœ ≈ œœ ≈ nœ œ œ œ

‰ œj ‰ . œr ‰ œj ≈ œj . œ Œ F

‰ œj Œ p

œ‡ ‰ . ≈ b œ ‰ b‡œ ‰ œ Œ

lom

3 œ œ œ œ # b œœ b # œœ b # œœ b # œœ Œ Œ ≈ ≈

œœœ b # œœœœ ...... .. œ R

j j j j b ˙˙˙ ≈ n œœ ... ≈ n œœ ... ≈ n œœ ... ≈ n œœ ... # ˙ # œœ . # œœ . # œœ . # œœ . f > > > >

5

≈ ‡œ ‰ sã

sans

Œ

3

≈ œj . Ó f

‰ œ ≈ ‰ ‡œ ≈ ≈ b œ ≈ b‡œ b œ ≈ ‡œ ≈ nõ

~

ε

om

nom

un

homme homme sans sans

sã om sã

?

Vl.

Vcl.

# œœ # œ # œœ # œœ # œœ # œ b œ œ p 3 b ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙

?

Trp.

Trbn.

,

3

S/T

Bsn.

sonne une quarte plus

? ?

Π= 60

b >œ > > œ 45 œœ # œ œ # œ . &n œ b œ . n œ œ >> > > > > > f

44

Π= 75

∑

voix

?

no

Œ œr ‰ . r ‰ . ‰ . r nœ f #œ no

no

Bartok-pizz.

Sy. 4159

∑

>œ > œ # œœ ‰ .

arco

ƒ

>œ œ

> > # œœ > œœ # >œ > > > >b œ> œ > b œ>œ > # œ ≈ . Œ œ b œ ≈ . Œ œ ‰ . Œ n œœ ‰ . œœ ‰ . Œ œ ‰ .# œ# œ œ œ ≈ . b œ œ # œ # œ> >> > œ œ # œ > > >> > >

11 Jouer une note courte dans l'espace de 2 à 6''. Les trois autres reagissent sur celui qui attaque le premier.

2'' - 6''

Fl.alto

∑

&

∑

multiphonique et cri aigu

Cl.SiB

Pf.

& Π&

M

N œM

M

ƒ

M

j œ M

œ

M

bœ

bœ

M

j œ M

bœ

œ

M

œ

œ

œ

œ

M

bœ bœ

? bœ bœ

˙ b # ˙˙ ... & æ ƒ ? ˙æ. ˙˙ .. trem.

Acc.

‰ . r Œ ≈ r ‰ Œ #œ #œ

‰ r ≈ Ó œ ƒ M

b Mœ J ƒ

multiphonique et cri aigu

˙ ˙

p

bœ bœ

˙ ˙

n˙ n˙ n˙ n˙

––– ¿ –––

2'' - 6''

ƒ

¿

– ƒ ––J

––– ¿ –––

¿ –– –– J

––– –

bœ

M

bœ

‰ jŒ œ

S/T

&

j œ ‰ Œ Ó

Ó

b œ ‰ . œ ‰ . ≈ œ ‰ ‰ . ‡œ Œ ‡ om

sã

homme sans

‰ b œ ≈ Œ

om

om

om

homme

homme

homme

M

Nœ

M

j œ

M

œ J

¿– –– J

¿– ––

¿

–––

–––

‰ ‡œ ≈

–––

U

om

homme jouer librement cette note à l'intérieur de 6''

Michel Auge

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

Vl.

Alto

Vcl.

Cbs.

? & & ? & B ? ?

U

œ  π bouché + # œ  π cup

U

U

# œ  æ π

flatt.

U

U

œ

œ

M

œ J

Cluster et cri agressif aigu

Perc.

bœ

^ j œ ƒ

^ j œ

^ j œ

^ j œ

^ j œ

^ j œ

sourd.

^ j œ

œ 

# œ+  π

plunger

π

U

b ≥œ  ≤ ≥ ≤ π ad lib. b œ. b œ.

J J π ad lib.

&

U

B

U

œ œ œ J J J π

Bartok-pizz.

Sy. 4159

12

Fl.alto

&

Cl.Mib

&

Pf.

Acc.

&

? &

?

Perc.

S/T

Bsn.

& ?

#œ œ

Trp.

&

Cor

+ & #œ π

Trbn.

Vl.

Alto

Vcl.

Cbs.

&

o o

π œ

π [ ≥ bœ

44



π

? œ &



π

Π= 60

15''

π b œ. b œ. b œ. b œ.

B .. J J J J .. π

o

+

  +



j œ. œæ. # œ@ œæ æ p

Œ

o

+ +

o

o

44  

+ +

44  

 

44   ≥ ≤ ]

œ œ œ œ œœ ? .. J J J J J J .. π

4 Π4

#˙ π o

+ ? b˙ π o

+ ˙ œ p  

 

Œ œ π

œ

Sy. 4159

bœ p

?

3

#˙ p

+

Ó

F B

Ó

Œ

B

b˙ n˙ b˙ P F f o+ o + Nœ œ. œ & #œ. f F w+ B

˙

3

ƒ

o

+ œ ƒ

p

≥ ˙ π

&

o o f

 

. .

3 3 > œ. >bœ. > œ > bœ ‰Œ Œ ‰ b œ œ œ œ œ œ œ bœ >nœ >#œ > > > > F P π p bœ 3 j ‰Œ Œ bœ œ Œ Œ œ œ #œ p P P F arco

#œ Œ æ æœ æ Œ œ f 3

 

p

(˙.)

arco

Œ

 

4   4 4 4

Ó

œ œæ æ F

‰Œ

(˙.)

4   4

 ≤ ≥ ≤

(œ)

#œ æ

f ƒ ≤ ≥ œ≤ œ # ≥œ œ≤ œ œ œ . œ p P F fƒ gliss. ~~~œ Œ ˙ . ~~~~~~~~~~ F ƒ Ó

3

œ #œœ F f

Œ

13

F Fl.alto

& Π= 52

Cl.SiB

a = Commencer toujoûrs le chant et terminar avec un cri, ceci superposé au son instrumental. Flatt. quasi en gliss.

3

3 & 4 æœæ b œæ≈ Ó œ a p f

æ æ b œæ Ó bœ bœ a

nœ 5 4 æ # œæ æ Œ Ó œ

4 4 æ b œæ bæœJ ‰ Ó œ

3

a

# Ͼ Ͼ

a

œœ^ œ b # œœœ œœ J

Pf.

Acc.

b œœœ^ & # # œœœœœ ƒ J ?

^ b # œœœœ

b œœ œœ J

f

U

Perc.

U

Π= 52

3. allemand j 4 & 4 œ. #œ œ œ solennel

f

&

Cor

&

¿ 

ma

(avec perc.)

a

Œ

Ͼ.

# œœ^ œœ œ J ¿ 

¿ 

dai

mi

œ. æ

#œ. æ

^ b # œœœ œœ J

‰ a

¿ 

cen

Ah!

fer ba - nen

Π= 100

j œ œJ # œ œ œ . ‰ œ . # œj œ vir ni man den

Ah! verbannen wir niemanden Oh! n'exilons personne!

œ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œœœ œœ

œ. œ œ œ .œ œ . f

1 Tom-Tom 2 3 Grosse caisse

ƒ

#œ œ œ

œ

Ah!

fer ban nung

Ah! Oh!

Verbannung l'exil

6

ist got

ist gottlos est impie!

6

#˙

6

π

j œœ J f

2''

U 2''

p

los

Victor Hugo

j j j jj œœ œœ œœ œœ œœ J J JJJ p

2 cymb.symph.

Flexaton

Templeblocks

f

bœ ‰ œ œ œ. bœ bœ bœ J J J J als jun ger

fer

Als Junger Jeune jai

verließ quitté

œ  œ œ œ  œ  æ ææ æ æ f Crécelle

‰ # œj œ ˙

˙

lis ix majn haim

als al

&

Alto

B

Vcl.

&

^j ^j ^j 5''^j ?œœœ œ f Bartok-pizz.

^j ^j arcovibr. lent œ œ bœ

avec voix, avec la paume frapper les cordes etouffées

––– J

il

––– J

––– J

si len

––– J

zi

––– J o

j j j # œœ œœ œœ œ œ œ

frapper avec l'archet

Sy. 4159

j j œœ œœ œ œ

arco trem.

détendre la corde

w œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

ter

als Alter vieillard

ich mein Heim ma maison,

B

Vl.

Cbs.

œ b œœ J

˙ æ

B

Trp.

Trbn.

ma

˙æ

˙ æ

? max.5''

Bsn.

¿ 

voix avec colère

&

A l'intérieur des 5''

S/T

^j b œœ # œœœœ

a

Ó

# œœ^ œ

Au début de chaque mesure jouer l'accord. A la 3ème mesure pousser un cri dans l'aigu et arréter quand le percussioniste s'arréte. max.5''

œ æ

3

œ

14

œ œ œ N >œ >œ tktk flatt. #œ > > > ¿ . flatt.

M œ œ œ b œ > œœ Œ Œ 4 Œ ‰. bœ œ æ & 4 œ # œ # œœ # œ œœ n œ œæ. # œ œ œ . b œ . b œN œ . œ # œ¿ .. Œ Œ # œ œ œ ‰ . bœ @R æ v f > v 6 Œ = 60

Fl.alto

voix

Cl.SiB

Acc.

&

?

? ¿ 

¿ 

to

li

voix

Tam-Tam

Perc.

S/T

f

chant grave

>>> . . . . ^ > 44 # œ b œ œ œ æ æ æ œ ‰ . œr b œ b œ . # œ œ n œ Ó æ œ œ œ. æ 44 œ # œ æ æ æ ‰ . œ œ . œ b œ b œ Ó nœ œ œ bœ b œ œ œ . f

Π= 69

&

Pf.

o o o o + + + + œ œ œ œ J J J J

Sirène à bouche

œ

œ J f

sifflet

œ  æ f

bœ bœ

œ

fer

ba - nung ist

bœ œ ˙ œ ‰ > bœ. ˙

Verbannung ist C'est une chose

un aus ∫pre - xbar

∫re - klix

unaussprech - bar, inexprimable,

schrecklich, affreuse

‰ œ J

#œ ˙

und haj

Bsn.

Trp.

& 44

Cor

& 44

Trbn.

B 44

Vl.

& 44

Alto

B 44

Vcl.

4 &4

Cbs.

? 44

Π= 60

Œ j‰ ‰ œ ‰ bœ Œ æ æJ bœ bœ bœ bœ œ f

∑

flatt.

vibré

∑

sourd.

Œ

œ.

F

3

œ J Œ f

3

œ

bœ

b œ ‰ ‰ Jœ æ Ó æJ

b œ ≈≈ j # œ ≈Œ œ. œ F f F f

Sy. 4159

U

lig

und heilig et sainte que l'exil.

Ho Chechang

? 44

œ œ œ œ œ# œ# œ # œ n œ n œ

> Ó œ œ bœ bœ œ bœ œ nœ. æ bœ. Ó œ œ œ #œ œ œ bœ

2''

> œ œ.

J

#œ

f

kehre ich zurück j'y reviens.

&

6

¿ 

2'' gliss.

5''

ke re ix zu ryk

œ # œ # œ# œ œ œ œ œ œ b œ # œ œ 3

re

U

bœ ˙ & œ œ bœ

Π= 60

jœ b œ b œ æ œ b œ b œ b œ n œ œ œæ œ @ @ @ œ¿ ¿ ¿ ¿ 3 flatt.

6

gliss.

Ó

>˙ æ

Victor Hugo

>œ n >œ b œ >œ b œ . œ . æ æ bœ. æ > œ. æ ƒ p

Í

œ.

F

œœ

3

#œ œ

œ œ bœ bœ f

∑

15 Π= 52

Fl.alto

&Ó

Cl.SiB

&

Pf.

flatt.

G b œ^ b >œ n œ^ Mœ . œ^ . . b œ œ^ r b œ. n œ. œ œ æ R ‰ . b œ . œ b ¿  ≈ b ¿ . gliss.

J cri

&

Π= 52

?

bœ œ

# œ gliss. . >

œ. # . ‰ œ #œ ‰ . # Rœ

>

> > œ bœ bœ œ œ n œ # œ œ. œ œ. œ. œ bœ. bœ # œ œ œ. b œ .n œ . n œ œ b œ . œ bœ bœ œ bœ.bœ #œ œ œ œ œ gliss. #œ

> >6 > ‰. bœ bœ œ bœ œbœ Ó œ nœ nœ œ œ œÓ ‰.

# œ. b œœ. b œ. œ. b œ. # œ. Œ Ó b œ œ bœ œ œ œ œœ b œ œœ # œ œ œ œ # œ œŒ Ó

œœ. œ. ‰ œ. # œ. ≈ œ. Ó œ #œ œ œ b œœ b œœ œœ # œœ b œœ ‰ ≈ Ó

bœ

~~~~~~~~

œ œ ‰. Œ & æ æ ? b œ Rœ ‰ . Œ

√ œœ

~~ ~~~~~~

Π= 52

Acc.

. œœ. b œœ. œ. # # œœ. . . œ œ 44 b b œœ œ b œ # œ ‰ ≈ Œ bœ œ 44 b b œœ œœ b œœ b œœ n œ # œ ‰ # œ ≈ Œ œ R f sempre staccato

les alterations ne sont rasablesqu' une fois.

6.

œ œ J

6

œ.

œ

aigu

44 4.

Π= 60 5.

Cluster

Ces dessins indiquent la autrée, l'intensitéla densité du cluster et le registre.

medium 3.

2. grave

1.

Perc.

Π= 72

& S/T

f

bœ œ bœ nœ œ œ Ó bœ bœ œ œ bœ œ‰ œ œ ‰ œ œ‰ œ œ ‰ # œ œ œ œ # œ œ œ œ ‰ . b Rœ 3

3

di aus fur der Sklaven die Ausfuhr der Sklaven

mit Kofer auf den ∫ul tern mit Koffer auf den Schultern

Exportation d'esclaves,

la valise sur l'épaule,

di fer ban ten komen komen ko men komen die Verbannten kommen kommen kommen kommen les exilés arrivent Jose Herrera Petere

Bsn.

? synchrone avec l'entree de l'Acc.

œ^ œ^ œ^ œ^ œ^ & 44 ≈ ≈ ≈ ‰≈ ‰‰ ≈ ‰ . f cup

Trp.

Cor

Trbn.

Vl.

œ^ R Ó

œ^ ≈ R ‰

∑

&

flatt. >. .œ . b œ. b œ. œ ‰ b œ Œ . # œ ≈œ œ. ≈œ # œ Œ æ˙ . . . . ƒ f

p

B &

Alto

B

Vcl.

&

Cbs.

Π= 52

≥ œ œ > f

≤ œ œ >

≥ ≤ #œ #œ #œ #œ > >

Œ

≥ nœ nœ >

≤ œ œ >

Œ

∑

?

Sy. 4159

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~ Ÿ~~~ ≥Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~ b ≥˙ . ( b œ ) ≥ b œ b œ≤ ( œ ) b œ . ( œ ) œ≤ ( œ ) œ( œ ) œ( ) J f ƒ p p P F

16

Fl.alto

&

Cl.SiB

&

Pf.

œ. b œœ. b œ. . . . œ .œ œ. b œœ. # œœ b œ ≈ Œ ‰ . Œ Œ œ œ b œ. ≈ œ. ‰ . . . b œ. œ. # œ. # œœ œ œ œ œb œ œ œ & bœ œ bœ œ # œœ b œ œ œ œ œ b œœ ? œ b œ b œœ œœ ≈ Œ ‰ . b œ Œ Œ # œ # œœ # œœ ≈b œœ ‰ . # œ œ œ # b œœ b œœ R œ #b œœ R R œ 6 R b œ. bœ

3

œ

˙

œ œ J J

œ

˙

œ

˙

√œ . . # œ. œ œ bœ . . b œ. . .

54 œ ‰ . ‰ œ œ œœ .. b œœ b œœ. .. b œ. ‰ œ œœ # œœ ‰ #œ œ n œœ b œ # # œœ b œœ . œ œ œ # . œ œ . ‰# œœ b œ b œ ‰?

45 # Rœœ ‰ .& ‰ œ œb œ .

œ J

œ.

œ œ J

˙

œ J

44 44

œ

√ . œ. #œ œ .œ œ. ? # œœ. bb œœ. . b œ œœ Œ Œ & ‰ . ®b œ œ b œœ. œ. œ bœbœ b œ œ œœ # œ ® b œ b œœ œœ # œ Œ Œ œ ‰ . œ #œ #œ œ ◊ œ

œ J

œ

œ J

U œ œ.

J

˙

6.

5.

4.

Acc. 3.

2.

1.

&

?

Perc.

&

U

S/T

f

bœ bœ. œ œ œ Œ #œ œ ˙ J

Π= 72

Œ œ œ œ œ œ 3

U œ^ ‰ . b œ^ ≈ œ ≈ œr ‰ . # œ R

wir sind ge flo hen

sind ver bant

sind aus ge ∫lo sen

sind aus ge ∫lo

sen

wir sind geflohen nous avous fui.

sind verbannt Nous sommes expulsés,

sind ausgeschlossen nous sommes

sind ausgeschlossen des proscrits Bertolt Brecht

# wŸ~~~~~~~~~~~~ (w) p 6''

Bsn.

? 44

Trp.

& 44

∑ ∑

& 44 Œ œ. # œ. # œ. n œ. ˙ p

Trbn.

? 44

Vl.

& 44

Alto

B 44

Vcl.

Cbs.

? 44

bœ ˙. œ . œ. > Í

∑

45

∑

∑

?4 Ó 4

∑ 3

∑

Π= 52

45

∑

44

∑

44

∑ straight

∑

j ¿

cri

Π= 52

Cor

∑

b >œ

# >œ > > nœ ˙ œ nœ #œ bœ œ > > >> f Sp ∑ 3

Bœ

f

f

Œ

45 b œ œ # œ œ œ > F 3

5 4

∑

45

∑

45

œ b œ œ

œ

Œ

Ó

?

44 # w Y p

son et voix

4 4

∑ ∑

44

∑

44

gliss.

ƒ

∑

wah

harmon

∑

b œ.

J p

pizz.

∑

&

3

45

∑

∑

45

∑

Sy. 4159

?

44 44

wY p

gliss.

∑

+ #œ

bouché

+ nw p

p

w æ p œ. œ. œ.

J JJ trem.

j Bartok-pizz. ¿ U & bœ œ J J wah p ƒ cri

son et voix

w p

1 2 3 4

derrière le chevalet

ww p

17

Fl.alto

Cl.Mib

Pf.

Acc.

& sur le bec

& &

? &

?

Perc.

S/T

&

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w ˙ 44 Ó ? (w ) p Œ = 90

8''

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

&

?

w p

44 w

+ #w

44

p + ? w p w & æ p

trem.

Vl.

Alto

Vcl.

Cbs.

44 w æ

& .. b Jœ

44

p

U

ww p

œ œ œ œ ..

J JJ J

w

, bw æ

w

p

w

w

+ w

4 4

rythme ad lib.

∑

+ 44 w

b œ. œ. œ. œ. œ. . . & . J JJ J J. p rythme ad lib.

w

sur l'anche

˙ + w

w

p + w

+ w gliss.

4 ˙˙ Œ œœ œœ œ Ó 4 œ p

w æ P

w æ

P

Ó o

˙. p w

+

bœ

+ w w æ

Π= 126

accel.

Π= 90

N˙

˙ b˙ o w

#w æ F Ó

o + w

+

P o w

F

+

w

P o

o

+ +

æ

respiration maladive bruyante = aspirer, = respirer

P

o + w

o

3

3

+

F o w

œ ˙

F

æ f

œ

f

f

f œ

w

w

œ ˙

f > > œ > # >œ # >œ # >œ >œ b œ >œ >œ # >œ œ

,> œ >œ

˙

œ

cri

ƒ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # w (œ ) p ƒ arco

Ó œœ Œ Œ ˙˙ Œ œœ ‰ œœ œœ œœ Œ J P

Sy. 4159

Œ œœ ‰ ‰ œœj Œ œœ ‰ œœ œœ œœ ‰‰ œœ ≈ ≈ œœ ‰ œœ ‰ œœ œœœœ ‰ ‰ œœ ≈≈ œœ ‰ J f F

18

Fl.alto

&

Cl.SiB

4 ± ‰± ± ± ‰‰± ≈≈ ± ‰ ± &4 f

sans bec comme sur une trompette

Π= 90

& 44 Pf.

Π= 126

#œ œœbœbœbœ œ

staccato

p ?4 > 4 #w w ww # w F 3

3

œ œ œ# œ œ 3

∑

œbœ

3

œœ

3

œœ

√

3

> w w

œ#œ #œ 3

#œ œ#œ œ œ bœ œ bœ #œ œ #œ bœ œ œ 3

3

3

3

3

œ bœœœ

3

bœ œ œ œ

3

3

w> b www w

www

flatt.

bœ œæ b œ œ œ b œ b œ œ    b œ    œ    ( f ) 3

œb œ 3

Y

Y

a

ƒ

3 3 3 3 3 3 3 bœ ? œ œ bœ œ œ b œ b œb œ b œb œ b œ œ œ œ œ # œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ bœ œ bœ bœ #œ #œ œ #œ#œ œ bœ œ œ œ 3 3

3

3

3

3

w> b b www w

∑

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ # w (œ )

Respirer maladivement et bruyament pendant que rem et l' embouchure.

chromatique

∑

◊

w> b b www w

Placer les 2 accords librement dans la mesure

Acc.

&

?

Perc.

S/T

& 44

Π= 75

3 3 3 # œ Uœ . # œ œ œ œ b œ œ œ œ b œ œ œ . ‰ œ œ J J ‰ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ ≈ # œ œ œ J f ge krønt aus werts aus ge spukt in der Nacht flex te te ix entflex te te flex te ent flex te flex te

∑

avec colère

3

gekrönt auswärts couronné dehors,

U

ausgespuckt in der Nacht flechtete ich entflechtete flechte entflechte flechte craché dehors dans la nuit, j'aitresse, détresse, je tresse, je détresse, je tresse,

espagnol

Paul Celan

Bsn.

?4 4

Trp.

& 44

Cor

?4 4

Trbn.

?4 4

Alto

Vcl.

Cbs.

w ~~~gliss. ~~~~~~~ ~~~~~ ƒ π ˙ ~~~gliss. ~~~ Ó ~~ ƒ π # ˙ . ~~~gliss. ~~~~ ~~~ Œ ƒ œ

∑

harmon

Ó

gliss.

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

+œ o Œ F

œŒ Ó ∑ J ƒ π ˙ 4 Ó ∑ &4 Ha ƒ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (œ) 4 # w œ Œ Ó &4 ƒ π & 44

44

~~~

Vl.

Π= 90

∑

?

Ó

Œ

o + . b œ Œ ≈ J Ó

j‰ Ó œ f

Bartok-pizz.

+o+ œ Œ

‰

o œ +

‰

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

j j bœ œ ‰ ‰ J Œ ‰ bœ Ó

Sy. 4159

+œ o # œ œ+ . o J bœ f

o + œ b˙

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

B

∑

∑

∑

∑

?

j b œ ‰ Œ ‰ œj Œ

∑

j j j œ œ ‰ Jœ Œ œj ‰ Œ b œJ ‰ Œ ‰ b œ

19

Fl.alto

&

H

œ & œ# œ # œ œ œ bœ œ œ F 3

Cl.SiB

?

Pf.

?

Ÿ~~~~~~~~~~~~ w ( n œ ) gliss.

cri aigu

3

bœ œ bœ

p

3

3

œœ

œ

3

&

∑

bœbœ 3

3

bœ œ

>œ

bœ

f

√

#œ œbœ bœbœ œ œ bœ œ #œ œ œ œ #œ œœ #œ œ œ# œ # œ 3

3

&

& Acc.

> w b b www w F

3

3

3

U

3

3

œ œ

˙.

Π= 52

˙.

ƒ

M

œ ? œœ œ bœ œ

œ œ œ bœ

> > œ # # # œœœ Ó œ

3

œ #œ

3

w> # # www w

3

Être

de

p ƒ

œ#œ œ#œ

b w> # n www bw

3

œ œ œ œ#œ 3

3

alterner les mains

4.

es tar de

3

3

œ.

(œ )

˙ ,#œ. œ bœ. . . bœ nœ bœ bœ bœ

œ

œ

3 œ bœ bœ œ œb œ œ# œ œ œ b œ œb œ œ œb œ ? œ & #œ #œ bœœ bœ œ œ 3 3 3 3

3

b w> # n www bw

3

3

∑

Π= 52

≥œ œ≤ ≥˙

œ≤ .

f

U

p ƒp ƒ

, Ÿ~~~~~ # œ

œ

bœ bœ #œ œ#œ #œœ #œ œ

synchron avec Cl.

# >œ œ# >œ # >œ 4 & 4 œ ‰ ‰ Œ bœ ‰ Ó

bœ œ

#˙

3

3

?

2 cymb.symph.

# >œ

Π= 60

,

œ.

Cluster

Perc.

S/T

M œ^ # œ^ œ^ ^ ^ ^ ^ œ ^ ^^ ^ ^ œœ bœœ bœ œ bœ bœ œ œ

gliss.

Œ Ó bœ ‰

> b œ # œ‰ Œ

p ƒ

toujours

p ƒ

pa so

siem pre

passage

Ó

œ≤

π

^j œ 1'' œœ æ J Sifflet

˙˙æ æ F

2''

# >œ œ Œ ‰

Œ #œ ‰ Ó

p ƒ

de

∑

p ƒ

pa so

œ 1'' æ

2''

# >œ œ ‰Œ p ƒ

te ner

la

avoir

passage

de

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œæ J J J J J J J JJ

3''

Sifflet

Flexaton

3''

# >œ

∑

≥œ . œ≤ ≥œ . œ≤ ≥œ . œ≤ ≥œ . œ≤

˙

f

Grosse caisse

Castagnettes

œæ 

œ≤ ≥œ œ≤ J

≥œ .

la

Bsn.

?4 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Trp.

& 44

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Cor

?4 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Trbn.

?4 4

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Vl.

Alto

Π= 60

Ÿ~ 4 &4 Ó B 44 Ó

Cbs.

pizz.

Ÿ~~ > ≈ œJ . Œ F

# œ. ‰ . Œ R f

Ÿ~ # œŸ~~~~ Ÿ~~~~ . . ≈ j j ≈ Œ # œ ≈ J œJ ≈ Ó œ .œ .

# œ. ‰ . ‰ . œ. Ó R R

? 4 ‰ œj ‰ jŒ ‰ b œj Ó 4 ƒ œ Bartok-pizz.

Vcl.

= 1/2

?4 4

∑

‰ ∑

œ. ‰ . ‰ . œ. Œ R R

jŒ Ó bœ

‰ ∑

Ÿ~~ Ÿ~~ ‰ œ ‰ Œ bœ b œ. . r b œ ‰ . R Œ b œ. ‰ . ‰ . R Œ jŒ bœ

Ó

Œ ‰ j œ

∑

Sy. 4159

Ÿ~~ bœ

Œ

Œ

Ÿ~~ nœ

Ó

r Œ œ. ‰ . ‰ . œr Œ ‰ . œ. Œ R . ∑ ∑

Œ

‰

Ÿ~ œŒ

Ÿ~ œ

Ÿ~ Œ œ

Œ

Ÿ~ bœ

Œ

Œ ≈ # œr ‰ Œ ≈ # œ. ‰ Œ ≈ œr ‰ Ó R . . jÓ #œ ∑

∑ ∑

‰

jŒ œ ∑

20

Fl.alto

Cl.SiB

& &

œ

bœ

œ

ƒ

bœ

œ œ bœ œ œ œ œ #œœ ?

Pf.

& & Acc.

b w> bw

#œ

5

3

3

# n www

≥œ

œ≤

? π

≥œ

3

≥œ

S/T

3

3

œ≤

œ

œœ œ œ œ œœœ œ Jœ J œ J œ œ œ  æ J J J F

Crécelle

≥œ

3

≥œ œ≤ ≥œ œ≤ ≥œ

œ≤

&Ó

∑

œ≤ ≥œ œ≤

3

3

œ

# >œ

≥˙

˙≤

π

Tom-Toms

, 1'' j œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ æœ  œœ œ œ œ Sifflet

Klaxon

gliss.

‰Œ

?

f

Sirène à bouche

œ

&

U

π 3''

U

3

f

Templeblocks

Perc.

#œ.

bœbœbœ bœ œ œ œ œ bœ œ bœ bœ œ œ #œ ◊ √> bw n ww w bw 3

3

œ≤

5

bœ œ. nœ bœ.

Œ

œ

b œ , œ # œ b œ3 Ÿ~~~~~~~ bŸ~~~~~~~~ ˙ (œ) œ #œ ˙ (œ) œ bœ

∑

Ó

Œ

p ƒ

œ

# >œ

œ 1'' æ

Sifflet

Caisse claire

œ  æ

‰Ó

2''

∑

Tam-Tam

o

j œ

Ó

p ƒ

tier ra

j œ

Œ œ

# >œ

+

U

‰

ƒ

po sada

pour

terre

˙æ.

p

co mo

o

+

auberge

M. Asturias

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

Vl.

Alto

Vcl.

Cbs.

?

∑

∑

∑

&

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

&Ó

Ó

r B Œ b œ. ‰ . Ó ( f ) ? ≈ j ≈ Œ œ ( ƒ ) ?

∑

Œ

b Ÿ~~ œ

(

F)

j‰ œ

Œ

Ó

Œ ‰ r ≈ Ó œ. Œ

∑

Œ

j #œ ‰ ∑

#w

∑

Ÿ~

œ

‰ œ. ≈ Œ R

Œ Ó

Ÿ~

œ

Ó Ó

P Ó

&

Ó ∑

Ó

Ó

. ‰ Rœ ≈ ‰ r ≈Œ œ.

Œ

j‰ Œ œ sourd.

harmon

œ. ‰ P arco

Sy. 4159

Ó

w

o ˙ P

Œ œ P

straight

#Ÿ~ œ ‰ ‰

w

w

w

w

w

w

Œ Ó

r Œ ‰ œ. ≈ j‰ Œ œ

b˙.

w

P

˙

P

∑

∑

derrière le chevalet

w

w ∏ sub. w

w bw P

∏ sub.

Œ ˙˙ ..

P w arco

1 2 3 4

∏ sub. + w ∏ sub.

∏ sub. w

arco

&

w

3''

∏ sub. w ww ∏ sub. w ∏

21

œ 2'' # œ 1''  ^ ^  æ æ œ œ¿ b œ w  voix f che flatt.

Fl.alto

Cl.Mib

Pf.

Acc.

&

Cri en aspirant

&

3''

gliss.

¿

in

&

? &

?

Perc.

S/T

& ? w ∏ + w & ∏

1 à 2''

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

Vl.

Alto

& w ∏ ? w ∏ &

∏

w & ∏

Vcl.

Cbs.

w

?

ww ∏ w>

P

w w w w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

w

≥ w>

w ww> P w

Bartok-pizz.

b >œ J P ww w

œ J

P

w

w

w

> wæ P

w>

bœ J

P

≤ ≥ ≤ w

w> æ P o o o o >w + + w+ + P w

flatt.

actionner la valve irréguliérement

irrégulier

w

w

w

# œ^ œ^

tktk

wæ

wæ

w

w

o

≥ ≤ ≥ ≤ ≥ ≤ ≥ ≤ ≥ ≤ ≥ ≤ w w w

bœ œ œ J J J

bœ J

bœ J

ww

w w

ww

ww

w

w

w

w

Sy. 4159

œ bœ œ œ J J J J ww w

ƒ

œ^ œ^

ƒ ^ ^ œ œ ƒ

b œ^ œ^ ƒ

œ^ œ^

ƒ

b œ^ œ^ ƒ ^ œœ ƒ œ^ ƒ

œœ^ œ^

?

22

bœ b œ J œ œJN œ œ b œ & JNœ J J J ¿ a f J

Fl.alto

Cl.SiB

Pf.

Acc.

. . œ 1'' œ. b œ. œ. b œ. œ.# œ # œ œ. n œ. # œ. j æ œ. ¿ ¿ 3''

3''

2''

tktk

me

ri

œ æ 

ttkttk

¿

ka

bœ

bœ œ

gliss.

œ 

M

œ ¿

3''

vo

# œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~ œ # œ  œ (œ )    œ                    ¿ œ  œ œ œ ¿ ¿

glio

an

dar

Clarinette basse

& &

? &

?

Perc.

S/T

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

& ? & & ?

open

open

w@ f

tktk

tktk

# w@ f #w @ f

tktk

3''

3''

3''

U U U

∑ w æ f

flatt.

# wæ f

flatt.

w æ f

flatt.

∑

∑

U

3'' Ÿ~~~~~~~~~~~~ # œ w( ) f 3'' Ÿ~~~~~~~~~~~~ b w (œ) f 3'' Ÿ~~~~~~~~~~~~ w (b œ)

∑

∑

∑

3''

3''

3''

U U

f

∑

&

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

&

Alto

Cbs.

open

∑

∑

Vl.

Vcl.

∑

Sy. 4159

23

I

Fl.alto

Cl.Bs.

Pf.

4 &4

Π= 56

Π= 56

& 44 œ œ b œ œ &

∑

p

œ œ > Z

Acc.

j œ f gliss.

∑

f

? & 44 Ó ? 44 Ó

F

Perc.

œœ œœ œ

# œœ œ

œœ œ

œ b œœ

œœ œ J

U 7''

√ bœ œ œœ # œ # œœ

˙˙ b˙ ˙ b˙

S/T

& 44 Ó

Π= 56

inquieté

Œ

F

> . œ #œ

Œ

vol - ver retourner

Bsn.

?4 4

Trp.

& 44

∑

straight

Cor

& 44

∑

sourd.

Trbn.

?4 4

∑

Vl.

& 44

∑

Alto

& 44

∑

Vcl.

?4 4

Cbs.

?4 4

∑ ∑

Ó

∑ ˙

sans sourd.

Œ

a - ya? allá là-bas

∑

?

b˙ # ˙˙˙

œ # b œœ b œœœ

p

b˙ p b ˙˙ p

œ œ œ œ ∑

˙

#œ

˙

bœ bœ

œœ œœ œœ ∑

sans sourd.

# ˙˙ p

œ œ

œ

œœ

N œœ œœ

&

œ œ

#˙

o # # ˙˙

∑

∑

a allá on

^ œ œ.

^ #œ #œ. ∑

∑

∑

Sy. 4159

f

bœ.

œ^ #œ œ.

^ œ #œ. œ

> #œ Ó

3

b œœœ œ

œœ .. œ.

de la baguette

Ó

≈

flatt.

3

œ œ p grincer avec l'envers

œ. > #œ

≈ æ œ ..

œ œ ‰Œ ‰Œ œ œ #œ n œ b œ œ b œ # œ > # œ b >œ œ # œ œv v œ bœ v vœ v vf Í f p Í p

# b œœœ # œœœœ R

œ. œœœ ...

J

œ # œœ J

Sirène à bouche

Tam-Tam

Π= 56

Ÿ~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~ tktk r ‰. ≈ œ ..( œ ) ≈ b œ b œ .. ( b œ ) œæ..

^ ^3 ^ b >œ œ b œ^ b œ^ ^ œ œ œ ‰ Œ œ œ bœ bœ ‰Œ b œ œ bœ œ # œ œ bœ > 3 p f Í p Z f

^ 3^ ^ œ‰ Œ # œ œ

Π= 52

^ ‰ Œ œr ‰ .

sans embout comme sur une trompette

Œ

ya?

b #

œ œ

œ J

œ

j œ ˙

œ J

œ

b œœ J ˙˙

œ

Œ

n # œœ J

œœ

?

j œ #œ b˙

3

œ

#œ

˙

∑ Œ Œ

#˙

˙

∑ derrière le chevalet

Œ

∑ j œ bœ

∑

>

e - spe - ran? m'y attend

∑ œ

œ

?

œ J b˙

∑

˙˙˙ ˙

> #œ. #œ Ó no ne

∑

œœœœ J

˙˙˙˙

œœ

N ˙˙

derrière le chevalet

Œ

derrière le chevalet

∑

24 Π= 56

Fl.alto

Cl.Bs.

& Œ

˙. f

‰ ^ ^3 ^

‰Œ & bœ œ œ bœ œ œ œ œ bœ > Í p f &

Pf.

Cor

Trbn.

œœœœ & ?

Vcl.

Cbs.

n bn bœœœœœ

& Ó

˙˙˙˙ ˙ ˙˙˙

# œœœ J

˙

bœ Nœ bœ.

˙˙ ˙

30''

b ww π ◊ ° j #œ ˙ œ ˙

b b œœ ..

1'' œ œ œ œ æ  ˙  1 œ ˙ Tom-Toms 2 3 p

etc.

Œ

U

> #œ

ƒ

5.

anglais Sprechgesang

aigu

begayant

med

mas? plus

grave

[

[

[

F

how

~~~~~ Ho ~~

comment

how

~~~~ Ho ~~~

?

∑

∑

∑

∑

&

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

∑

‰ 132 ˙˙ 4 f ‰ 132 ˙˙ 4 f ‰ ˙˙ f 1 2 3 4

‰ ˙˙ f 1 2 3 4

2''

Bongos 1 2

œ

(arco)

Alto

. b # ˙˙˙ ..

œœœœ J

Π= 56 Vl.

œ

œœ ..

‰

˙˙

œœ ..

‰

˙˙

‰

˙˙

‰

˙˙

œœ .. œœ ..

œœ .. f œœ .. f œœ .. f œœ .. f

œœ .. œœ .. œœ .. œœ ..

Sy. 4159

‰ ˙˙ f ‰ ˙˙

˙˙ f

‰ ˙˙ f

˙˙

f

‰ ˙˙ f

˙˙ f f

˙˙ f

‰ ‰ ‰ ‰

œœ .. f œœ .. f œœ ..

f

œœ ..

f

shall

~~~~

a ll sh chanterions

~~

Trp.

p

Œ

œ b œ ≈ Œ . œ. œ.

~ ~~~

Bsn.

œ > Í

Nœ ‰ # œ œ> > œ> f 3

?

Perc.

S/T

œ œ bœ bœ

n œ. # œ œ # œ œ .

glisser avec une superball entre les cordes.

Π= 56

Acc.

bœ Œ ‰ #œ œ 3

∑

wwæ ƒ trem. ww æ ƒ trem.

wwæ ƒ

& B

trem.

?

wwæ ƒ

?

trem.

25

Fl.alto

&

Cl.Bs.

&

Pf.

Grande flûte

&

?

b ww ◊ ( ) °

Acc.

Perc.

P

&

?

5''

˙æ  ˙ P

˙˙æ  f

4''

˙æ  F

3''

p

æ ˙ 

5''

˙˙æ  π

2''

U

˙

1''

˙  F

8''



f

π

f

dictatorial

we

S/T

sin

~~~~

we

sing

nous

the

g le

the

Lord's

~~~

Lor cantique

Song

ds s

in a strange Land

on

g de Yahve

in

a

str

~~~ an

sur un sol

izgnan´ä

ge

nd

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

∑

& 44

∑

? 44 ?4 4

Alto

Vcl.

Cbs.

B 44 ? 44 ? 44

∑

∑

∑

œ. œ. b œ. . . j Œ œ j b œ j j j # œ j Œ b œ Jœ J J J J œ J bœ bœ œ J œ f . œ. . œ. œ. j œ j j Œ œ j # œ j j j jn œ Œ J J b œ J J œ œ bœ œ J f œ . . b œ. b œ j j . j j Œ j j œ # œ j j œ # œj Œ œ. Jœ J b œJ J œ œ #œ #œ f . b œ. . b œ. b œ œ . Œ œ # œjœj b œj œj b œJ j j Œ J b Jœ J J J J #œ œ f

Bartok-pizz.

& 44

∑

∑

Π= 60

Vl.

∑

irrégulier

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑

2''

2''

2''

œ. œ. œ. J J Œ J

pizz.

& B

. Œ Jœ b œ. Œ J œ. Œ J

# œ.

J œ.

J œ.

b œ.

J b œ.

J

b œ.

J J

U ∑ 2''

U ∑ 2''

U ∑ 2''

U ∑ 2''

Sy. 4159

& B

pazor

Œ

bouché

cup

Œ

^ bœ J f œ^ J f

de

b œ^ J

b œ^ J

œ^ J

^j bœ b œ^ J

sni cette charge odieuse

Œ

? ?

a à

mon

exil Ovide

œ^ # œ^ œ^ ^j ^ J J J #œ œ J

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Œ œj j j j j œj j j #œ bœ nœ bœ œ œ

œ^ b œ^ b œ^ ^ ^ J J J Jœ œ J

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Œ Jœ œj œj j b œ j j œj œ J œ #œ

^j ^j ^ œ œ b œJ

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Œ b œj œj j œj j j j j bœ bœ œ œ œ œ^ n œ^ ^j ^j ^j b œ^ ^j ^j ^j ^ ^ J J bœ Œ #œ bœ J œ nœ bœ j j #œ œ

^ ^ Œ b Jœ œ J œ^ # œ^ Œ J J Œ

qui

te pése

ni

ni

smi

œ^ J

œ^ J œ^ J

menä

miti

ni

soulagez - moi

b œ^ J Œ f harmon ^ œ Œ J f

2''

pizz. avec archet

ga

f

la etranger?

Psaume 137 - Bible

? 44

y

lz

russe

g

snçite

mozor

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

B

26

J

> œ

œ b œ Œ ¿ N œ^ œ^ ‰ bœ b˙ &‰ 3 æ flatt. f Œ = 69

Fl.

Cl.Bs.

Pf.

Acc.

œ^

x = Cri dans l'aigu

‰

> œœ

& &

Avec une superball glisser sur le convercle

Œ #œ bœ ˙ æ

¿

# œ^

^ ^ œ #œ ‰ ‰ 3

Tremolo avec les deux pédales

> œ bœ

> œ^ Œ ¿ bœ Œ ^ ^ œ œ bœNœ ‰ ‰ œ ˙ œ b˙ œæ 3 æ

Claquer violentament le convercle en ouvrant le piano

Cri en aspirant

Œ

œ ‰. Œ ‰

f

¿ ‰ œ ≈ Œ ‰ .

œ ≈ Œ

¿ ‰. œ Œ ‰

œ Œ

al

3

‰

Avec une grappe de petits grelots glisser sur les touches noires

Avec une tige en métal grisser sur l'attache des cordes

œ ≈ Œ

Trp.

&Ó

Cor

&Ó

harmon

F

cymbale

B Ó

cup

Œ Œ

o = enlever la cup

Œ

&

∑

Alto

B

∑

?

Œ

+ ‰ bœ J F + ‰ # œJ F + œ ‰ J F

o = enlever l'harmon

Vl.

B Ó

Œ

sans sourd.

Œ

∑

œ ‰ J p

Œ Œ œ œ œ

ros

Fremd unter Fremden ich hebe den Spiegel auf der Suche nach meinem Gesicht unter auf Suche meinem ich den s. glis

S/T

¿

Œ ˙

Œ Œ

o + œ

o+ ˙

o

o+ ˙ o b ˙+

o

+ #œ n +œ

o o o

Œ Œ Œ Œ Œ

∑ œ

que

.

B Œ

¿

cri

co

¿ œ

gliss

Œ ˙

œ ‰.

ri

Fremd Etranger

Œ

¿ ¿ œ ‰ œ ≈ œ œ ≈ œ ‰

Π= 90

allemand

U Π= 69

¿ ≈ œ ‰ ‰ . œ Œ

ba

très énervé

Cbs.

3

# œ^ ^ b œ^ b œ

¿

?

Perc.

Vcl.

^ # œ^ ‰ ‰ œ

bœ œ Œ ˙ æ

&

Woodblock

Trbn.

¿

> œœ

> f œ ? °

Π= 69

Bsn.

# œ^

b˙

fp

∑

∑

bœ

fp

Œ b˙

¿

˙o æ f

tktk

N˙ æ f

tktk

#˙ æ f

Œ Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

tktk

hebe Fremden parmi d'etrangers,

Œ

∑ ∑

f

Œ

˙ æ f

batt. col legno

∑

Sy. 4159

Œ

Œ

Œ ˙ + ˙ F + ˙ F + #˙ F

#˙ p

Spiegel je lève

Œ

Œ

¿ o

Œ

+ œ

o+ œ o+ œ

Gesicht nach pour chercher mon visage

der le miroir

o o o

Œ b˙

¿

+ ≈ œ ‰ ‰ .

o œ ‰.

Œ

‰.

# œ+

œo +œ ‰ ≈ ‰ . ∑

∑

∑

∑

fp

Œ

+ o + œ ≈ œ ≈ œ

+ o + + o o b œ ≈ œ ≈ ≈ œ ‰ ≈ œ ‰ œ ≈ œ ≈

∑

œ

Œ

Emil Breisach

‰.

b >œ >œ >œ ‰ >œ ‰ >œ ‰ . ≈ ≈ ≈ ∑

œo

>œ

Fl.

Cl.Bs.

¿

b œ^

b œ^ ^ #œ ‰ 3

‰

#œ œ

Œ œ ˙ nœ æ

¿ œ^

b œ^ b œ^ 3

&

>œ

> œ

Œ

œ #˙ æ

gliss. sur les cordes

∑

Avec une mailloche en feutre frapper sur la barre centrale métallique

gliss.

Œ

Ó

~~~~~

œ f > °

∑

3

~~~~~

?

œœ

b œ^ ^ b œ œ Œ ¿ N œ^ b œ^ ¿ ^ ^ œ ‰ œN œ ‰ ‰ # œ # œ æ˙ 3

~~~~~

&

frapper avec une tige en métal

‰ ‰

#œ

~~~~~

Pf.

Nœ œ Œ & ‰ œœ ˙ æ

27

‰

∑

 >––– J ƒ

∑ ∑

Acc.

∑ ‰. œ Œ

Perc.

œ ‰. ‰

¿ œ ≈ Œ

¿ ≈ œ ‰ Œ ≈ œ

‰ œ ≈ Œ Œ

‰ Œ

œ ‰.

¿ Œ ‰. œ Œ

∑ ∑

S/T

? Œ j j j j j j j n œj Œ œ. œ. œ œ. b œ œ. b œ. # œ. .

J . .

F P irrégulier

Bsn.

. j œ. # œ. n Jœ # œ. J J

Œ

j j . j j . b œ. Œ j J & Œ j j j b œj œ. b œj œ. b œ. Œ b œJ N œ. œ. n Jœ . œ . œ. œ .

F P . bouché # œ. œ. . n œ . j j . j . j œ J J& Œ ? Œ j # œj b œ. œ. œj b Jœ b œ. b Jœ Œ b œ. J J . œ. .

F P ? ∑ ∑ harmon

Trp.

Cor

Trbn.

. œ. . j j œ j j Œ j Œ j & j j J J b Jœ œ. # œ. œ b œ. n œ. œ n œ. œ.

F . .

P s.sourd. . . .

B Œ j j œ.j j œj œj j œj Œ œJ Jœ b Jœ œ. . . # œ . œ. b œ.

F .

P s.sourd.

Vl.

Alto

Vcl.

Cbs.

*

&

?

pizz.

∑

∑

∑

j b œ. n Jœ. b œ. œ. J J

Œ Œ

b œ.

J f

b œ.

J

œ.

J œ.

J f

b œ.

J f

b œ.

J œ.

J

b œ.

J f

œ.

J f

∑

œ.

J

∑

Sy. 4159

b œ.

J

cup

n œ.

J

∑

Ó

b œ.

J

∑

# >œY # Œ ƒ

wY

∑

Ó

jouer et chanter

œ.

J

Ó

sourd.

plunger

∑

Œ

Ó ˙ ƒ

w

3

∑

# œ.

J

∑ Ó w æ ƒ

trem.

w ƒ

3

π o w

+

3

π

ƒ

open

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # ˙ . ( # œ) ƒ π π

∑

3

œ. œ. œ.

J J J ƒ F π pizz.

derrière le chevalet

1 2 3 4

ww ƒ w

w æ π

π π

28

Fl.

Cl.Bs.

4 4

&

∑

4 · 4 w f

M

& Tenir dans une main une cymbale (15cm) dans l'autre un Woodblock et frapper à l'intérieur du piano sur la barre centrale, sur le bois, les vis d'attache et les cordes.

Pf.

Π= 52

&

[

cordes aigues

?

[

cordes medium

[

cordes graves

les graphismes indiquent la durée, le registre, l'épaisser du cluster et l'intensité

[&

[ 44

aigu

Acc.

Cluster

medium

[?

grave

*

3

Œ Œ ‰

f

44 Ó

Perc.

 L . 

centrale 44 Barre bois 44 vis d'attaché 44 44 ‰ L.  L.  L. f ° j œ ‰

Œ ‰

Sprechgesang

S/T

espagnol

f

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

Vl.

Alto

Vcl.

? &

w

π

w

π

& w π

w

w

simile

&

w

w

w

w rouilement

œ

π

(r)

œ œ œ œ

ww π & w π ? i F

F w

#w

w

π w

w comme un siffler à roupette

2 4 attaques par mesure

π

aspirer maladivement

ah

? w π

aspirer

Cbs.

2''

ww Claques de la langue

œ œ J J

F w æ π

~

tε

tε~

w

w

w π

w

~~~~~~~~~~~~

F w

w

aspirer percussif

j j j j w ¿ ¿ ¿ ¿ po po po po π F #w π w

ww

œ J w tε~ π

w w æ

li lio

el si

44

l'exil

Π= 52

∑ ∑

w

4 4

∑

w

4 4

∑

44

∑

44

∑

œ J

œ J

ww π

ww

F ww

w

w

w

w

44

∑

w æ

w æ

w æ

w æ

44

∑

imitation d'un Woodblock

F

tlo tlo tlo

Sy. 4159

juh

juh

e no

o

n'est point

44

cri de joie

ww

w æ

r

w

si

j œ

œ æJ f

Tam-Tam

ex

‰

s la prison,

29

Fl.

∑

&

· &w

œ#œ bœ bœ œ œ bœ œb œ œ b œ œ b œ b œœ # œ b œœ n œ # œ œ œ œ œ# œ n œ œ b œ # œ œ œ œ œ #œ bœœ œ œ œ # œ # œ œ b œ œ bœ œ œ #œ 6

Pf.

Acc.

‰

S/T

Trp.

Cor

Trbn.

Vl.

Alto

Vcl.

Cbs.

, car

la

~~~ cél

po

ƒ

?Ó ?Ó &Ó B Ó ?Ó ?

‰

o + œ J ‰

Ó

co

∑

Œ

‰

*

Œ

Œ

o +(frotter) r œœ œ ..

R

ni

‰.

Œ Ó

ƒ

Bartok-pizz.

^

^

bœ

Œ

‰.

Œ

‰.

Œ

· w

‰.

^ bœ

‰ ‰.

>

6

>

6

· w

L.



L. 

Ï en

 L . 

°

*

3

Œ

Œ

Œ

œ ‰. Œ R

Klaxon

6

6

‰ L. 

‰ Œ

‰

L.

*

°

˙

‰

L. 

 L . 

‰ œœ Œ

Œ

Œ

man

do

Œ

≈ œ œœ Œ

selváje al

hombre en un

amihilant saraion

≈

b œ^

Ó

Œ

Ó

Œ

^ ≈ # œ ‰

Ó

Œ

≈

œ^

‰

‰

N œ^

∑

‰.

∑

‰.

œ^ Œ

∑

‰.

b œ^ Œ

Ó

‰.

^ bœ Œ

Ó

Œ

Ó Ó

∑

Ó

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

‰.

^ ^ ≈ b œ ‰ ‰ . œ Œ

‰.

^ œ ^ œ ^ œ

Ó

Œ

^ ≈ b œ ‰

Ó

Œ

≈

Sy. 4159

‰

, trans

^

œ

‰

6

M

L.

o+ r œœ ≈ Ó R

6

∑

^ ‰. œ Œ ^ bœ

> 6 œ bœ > œ bœ > œ b œ > œ b œ œ b œ œb œ œ # œ œ œ œ b œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ bœ œ # œ œ œ b œ œ b œœ b œ œ œ b œ œ bœ œ >

Ó

‰.

ƒ

œ^

∑

Œ

œ

b œ^

6

œ# œ b œ œ œ b œ

‰

surazón eh do va

la

‰

˙

‰

,

‰ Œ

n co

^ ≈ œ ‰ ≈

3

œ.

qui

a

 L . 

il transforme peu à peu l'homme en sauvage

ƒ

>

M

L.

°

2 cymb.symph.

ƒ œ^ b œ^ ^ ^ open ≈ ≈ ≈ ‰ ≈ œ ‰ #œ ^ ƒ ^ ^ ^ œ bœ Bartok-pizz. b œ ≈ ≈ ≈ ‰ ≈ ‰ œ ƒ ^ ^ ^ œ Bartok-pizz. œ ‰ ≈ ≈ ‰ ≈ # œ ‰ Bartok-pizz.

‰ L.  L.  L.

‰ Œ

˙

la

ƒ b œ^ ^ b œ^ ≈ ≈ ≈ ‰ œ

open

6

· w

bo

co

‰. Œ ƒ œ^ ≈# œ^ ≈ Œ

open

3

Œ

œ^

?Ó &Ó

*

Œ

˙. æ

Perc.

 ˙

‰

[

[

Bsn.

L.  L.

6

M

 L . 

°

œ.

[

6

M

Œ

[ [ [

6

6

· w

M

Cl.Bs.

6

6

∑

‰.

^ œ

Œ

Ó

3

‰

j œ

30

&

Fl.

[ [ [

6

Œ

œ.

[ Acc.

. . ^ ^ œ^ b œ^ ^ ^ œ^ ^ >œ œ # œ^ n œ^ œ^ œ^ b œ^ œ^ œ^ b œ^ bœ^ œ^ b œ^ œ^ œ n œ^ œ b œ^ b œ . œ. œ. b œ. œ> . œ. . b œ. >œ œ . # œ. œ. b œ. > . œ. œ b œ. >œ œ . # œ. œ. # œ. > . œ. œ # œ. œ> b œ. . . b œ. >œ # œ œ. œ. œ. b œ. œ^ œ b œ^b œ #œ #œ #œœ œ œ bœ œ bœ œœœ œbœ œ 6

6

6

6

·M &w

Cl.Bs.

Pf.

K

√

[

[ Ó

Perc.

6

6

6

6

· w

‰

˜. 

°

‰

Œ

* Œ

œ

˙

Flexaton

‰ Œ

‰

˜.

˜  .





˜.

˜.

°

3

‰

6

M

 ˜ . 

˜.

6

U U

· w

M

˜. 

6

2 mesures

˙

‰

Œ

Œ

*

Œ

˜. 

U

˜.

‰



°

3

j œ ˙

‰

U

≥ ≤ ≥ ≤ ≥ ≤ ≥ ≤ ≥ ≤ ≥ ≤ ≥

œ ‰ R ≈ ‰

œœ

Sifflet à bille

Ó

Woodblock et cymbale jetter sur les cordes

‰

U

U

œ œ œ œœ œœ œ ≈ 3

6

vulgaire

6.

italien

&

S/T

46

Π= 30

œ œ œœœ œ œ œœ œ Mam ma mi a dam mi cen to li - re P

maman, donne moi cent lires

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

Vl.

Alto

Vcl.

? Ó & Ó ? Ó ? Ó & Ó B ?

(

(

(

(

(

ƒ) ƒ) ƒ) ƒ) ƒ)

∑ ∑

≈ ≈

b œ^ œ^

‰ Œ ‰ Œ

N œ^ ≈ ‰ Œ ≈ ≈

œ^

^ bœ

‰ Œ ‰ Œ

∑

^ œ Ó

Œ

‰.

Œ

^ ‰. #œ Ó

Œ

^ ‰. bœ Ó

Œ

‰.

Œ

‰.

(

^

œ ^

Cbs.

∑

Ó

Œ

^ bœ ‰.

Œ

‰.

‰

œ ^

Ó

bœ ^

‰.

œ ‰. ^

∑ (

?

‰

^

œ Ó

ƒ)

Ó

∑

≈ ‰

bœ ƒ) Œ

œ^ ^ bœ

‰

^ œ

‰

^ nœ

‰

^ #œ

‰ (

Sy. 4159

ƒ)

^

#œ

≈ ‰ ≈ ‰ ≈ ‰ ≈ ‰

^ œ^ ≈ b œ ≈ ^ bœ

‰.

Œ ≈ Ó

^ ^œ # œ ≈ ≈ ≈

^ œ ^ œ ^ œ

≈ Œ ≈ ≈

U

2 mesures

U U U U

^ œ ^

‰

^

≈ ≈ b œ ≈ Nœ ^ ^ ^ œ ≈ ≈ œ ≈ œ

U U U

31

Π= 76

Fl.

Cl.Bs.

Pf.

Acc.

& &

à la fin du chant

~~~ ~ ~ ~ ~ œ ~~ flatt.

ľ

gliss.

.

bœ

ƒ

œ^

b œ^ b œ^ ~ ~ ~ ‰ . R # œ ~~~~~~ ≈ ≈ æ

^ ^ ^ #œ ^ bœ ‰. r œ œ #œ nœ

# ≥œœ œœ≤ ≥œœ œœ≤ ≥œœ œœ≤ . b # œœ≤ b & œ œ œ œ œ œ‰ œ ƒ ? #œ œ œ œ œ œ ‰. #œ œœœœœœ œ R

Perc.

Trp.

Cor

Trbn.

Vl.

Alto

Vcl.

Cbs.

& 44

œ æ ƒ

? æœ ƒ

Œ

U U

~~~ ^ ~~~ ~~ bœ

& B

? ?

arco

œæ ƒ œ æ ƒ

arco

œœœ≤

≥œœ # œ≤ œ ≈ ≈ b œœ

≥œœ œ

œ œ œ œ

œ ≈ ≈ # œ œ œ

œ œ

œ æ

‰.

Œ

Œ Œ Œ

Œ

œ æ

œ æ

œæ œ æ

∑ ‰. ‰. ‰. ∑ ‰. ∑

U

U U U

œ^ J ƒ

œ^ R

œ^ R œ^ R

^ r œ ^ œ R

b œ^ b œ^ J J J

f

^j œ ƒ

U

^ b œœœ

ƒ b b œœœœ J

U U U

Sy. 4159

^ b b œœœ œœœ œ J

œ bœ J

^ œ J ƒ

∑

j œ ƒ

U

^ j œ

U U œœ^

U U U

F

^

^

j œ

∑

j œ

œ J ƒ

œ J ƒ

j œ œ J ƒ

che in A- me - ri - ca vo glian da car je voudrais aller en Amérique

U U U

∑ j œ ƒ

œ œ œ œ œ œ bœ œ ˙ U

∑

^

U

œœ œ J ^j œ

œ^ J

Templeblocks

U U

# œ^ J

œœ^ bœ

U U

^j œ

œœ^ b b œ ^ b œœ ^ œ b œœœ œœœ J J ƒ ^j b œœ b œœ b # œ # œœ œ J ◊

Respirer bruyament en accelerant

‰.

œ æ

U

œ R

∑

&

? æœ ƒ ? æœ ƒ

≥œœ œ

œ^

5''

√ ^ ^ œ œ œ œ bœ œ œ ~~~~~~~~ œ gliss. b œ ^ ~ œ ~ œ œ ~~ ~ ~ # œ # n œœ ≈ ≈ # œ & b œœ .. ~~~~~~~~~ ‰ . ƒ b œœ .. ~~ # œœ œ #œ œ # ~ ~ œ ~ ~ ~ ~ œ ? ~~~~~~~~~~ ‰ . ≈ ≈ œ ~~~~~ œ bœ œ œ œb œ bœ bœ R 3

Caisse claire

Bsn.

≈ ≈

> œ

>œ ~ gliss. ~

3

6

S/T

# œ^

œ

bœ

rythme ad lib.

œ J

j œ œ J

U U

œ J

U

œ J

œ J

œ J

U

r

32 Π= 52

Fl.

œ œ.

& 44 œ . ƒ

bœ J

#˙.

M

Cl.Bs.

Pf.

& 44 # œ . ƒ œ & 44 b œœ ƒ ?4 œ 4 bœ

°

Acc.

Perc.

S/T

Bsn.

‰

ƒ

3

œ^ ? 44 ≈ R Œ ƒ 3

œ^ ? 44 ≈ R Œ ƒ

Alto

B 44

Vcl.

? 44

Tam-Tam

‰

3

3 œ^ ≈ R Œ

3 œ^ ≈ R Œ

3 œ^ ≈ R Œ

^ ≈ r Œ œ

^ ≈ r Œ œ

^ ≈ r Œ œ

œ^ ≈ R Œ

œ^ ≈ R Œ

œ^ ≈ R Œ

œ^ ≈ R Œ

œ^ ≈ R Œ

œ^ ≈ R Œ

3

3

3

3

3

3

œ ? 44 ≈ R Œ ƒ 3

œ ≈ R Œ 3

∑

œ ≈ R Œ 3

U

œœ

‰

œ

f

^ 3^ ^

œ œ ƒ o

+ œ‰ J

U

3

œ

œ

bœ

(ètouffer)

œ bœ

œ

Ó

Œ bœ ( ƒ )

Œ #œ œ œ bœ ( ƒ )

Ó

Ó

U

U

>œ ^ ^ ^ ‰ #œ bœ œ 3

?

(

ƒ)

U

Ó

≥ # œœ

≤ œœ

b œœ

œœ

Π= 30

∑

f

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

U

Ó

Œ ‰ ..

Ó

Œ ‰ ..

3

∑

Sy. 4159

Kr œ ƒ œ ÔR ƒ œ RÔ ƒ

&

≥œ # œœ

œœ≤ œ

∑

∑

harmon

U U U U

o + o + +

w ƒ o w

U

Œ ‰ ..

œœ œ

cen - to li - re i - o te le do cent lires je te les donne

U

Ó

œ

∑

U

∑

ƒ)

bœ

∑

U

‰

√œ œœ (

nœ

∑

3

œ ≈ R Œ

œ.

œ >

∑

3

∑

œœ

^ ^ œ^ b œ œ

∑

3

∑

œ

ƒ

U

3

b >˙

3

∑

^ & 44 ≈ œr Œ ƒ

Vl.

3

∑

3 œ^ ? 44 ≈ R Œ ƒ

& 44

Cbs.

Œ

n œœ #œ

3

& 44

straight

Trbn.

3

44

straight

Cor

œ bœ

#œ #œ

œ

^ b œ^ N œ œ^ ‰

˙

ƒ

# œœ # œœ # œœ # œœ & 44 ‰ œœœ b œ ‰ n œœœ b œ ‰ n œœœ b œ ‰ n œœœ b œ Œ ƒ ?4 ∑ Ó 4

straight

Trp.

#œ

œœ

œ b œœ

n œœ #œ

œ> # œ# œ > œ b œ. nœœ nœ

œ. œœ

œ

harmon

ƒ + w ƒ

o o

+

o

o ∑ ∑ ∑ ∑

33

Fl.

Cl.Bs.

Pf.

U

&

U

&

æ b b wwwww f

ã

Perc.

f

Tom-Toms

1

2

3

4

5

6

œ . œ œ , œ ( œ ) œ( b œ ) œ œ J‰J‰ &œ

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

Vl.

Alto

Vcl.

Cbs.

? & ? ? & B ? ?

ma in A - me - ri -ca

no

no

¿æ ¿æ ‰ ¿æ #œ œ #œ ƒ

ƒ

stacc.

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

3 3 œ œ>œ > œ>œ > j j ‰ œj ‰ œ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ J ‰ œ œ œ œ œœœœ œœ œœ œ œ œœ Œ œ œ œ œ œ a e i o u ã ƒ 6 6 6 6 f p ƒ œ (œ) Œ Ó ∑

Π= 60

chant

Π= 30

ƒ

,

Π= 60

,

y

Grosse caisse

S/T

∑

# # # wwwæww

U Bongos

,

ƒ

trem. et chant

U

?

ƒ

trem. et chant

U

& Acc.

Yæ w i f

U

?

ƒ

Flatt. et chant

U

&

, œ œ œ œ R ‰ . R ‰ . ≈ R ‰ ‰ . R ƒ

Flatt. et chant

wæ Y u f

(tutti ensemble)

œ     U                                      ∑      F p j j stacc.                    U     æ¿ ≈ ¿æ ≈                  ∑  # œ #œ F ƒ

Π= 60

U

∑

U

∑

Tam-Tam

>œ ‰ J Œ f

Psalmodier

∑

∑

56 o Œ +=(suvre la sopr.) >œ U > ‰ J œ ‰. Œ Ó R

Sifflet à bille

U

anglais

no

Π= 56

Œ œ F δey

they

ils

non

mais en Amérique, non, non,

∑

do

œ

du ne

not

œ

not savent

folklore italien

U

˙ .. ‰ æ f

Flatt. et chant

U

Œ

open

U

Ó

open

U U U U U

‰ j b œæ ˙æ f

arco

arco

arco

trem. et chant

Œ

Ó Ó

w

ƒ

ww æ wæ

w

b˙. w æ a f

ƒ

trem. et chant

trem. et chant

ƒ

˙w æ

f

i

trem. et chant

Œ

œ æ

ƒ

o

ƒ

w

wæ

p

w

p

ww æ w æ

p

w

p Sy. 4159

‰ ∑

p

ww æ

U

∑ Ó

Ó

b œI .

gliss.

ƒ

U VII >˙ .

U

‰ ‰

>œ . ƒ # >œ . ƒ

gliss.

gliss.

U U

∑

straight

∑

straight

gliss.

F

∑

U

∑ Ó

∑

U

∑

p p

U

∑

p

. ww ‰ æœ w æ ƒ f Flatt. et chant b œ w b w w Œ ‰ æJ æ ƒ

Flatt. et chant

Ó

wæ w e f

ƒ

Flatt. et chant

open

arco

Π= 60

w

b œ.

R ‰. p

∑ >˙ .

gliss.

F

b >˙ .

F

gliss.

bœ R ‰. p nœ R ‰. p

34

Fl.

Cl.Bs.

Pf.

Acc.

&Œ ^ ≈ r‰ & œ p

^ ‰ œj œ ≈ œ R p ^

^ r ‰. œ

≈ r ‰ ‰ . œ

Trp.

Cor

Trbn.

r œ

∑

∑

Ÿ~~~ Ÿ~~~~ Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~ œ (œ ) œ (# œ ) J ( œ) œ bœ.( ) œ p f

?

∑

∑

&

∑

?

∑ Guero

∑

Crécelle

Œ

know

Bsn.

^

∑

∑

&

Perc.

S/T

j œ

& ˙.

nov pas

b >œ œ. .

> ? œ. œ . p

& œ bœ. > p. > ? œ. b œ . ?

p

F

&

œ. œ . > F &

b œ. # >œ .

F

> œ. # œ .

f > œ. b œ . f

∑

œ. >œ . f

j æœ ‰ Œ œ Œ æ p

that

œ

they

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

shall

δet

δey

∫el

not

si

qu'ils

ne

vont

plus

revoir

∑

Œ

∑ Ó

Œ

∑

Alto

B

∑

∑

?

∑

Œ

?

∑

Œ

œ Œ Ó

straight

∑

œ

B

Œ

&

Cbs.

see

not

> # œ. œ. Œ bœ

F >œ œ. # œ. Œ

bœ œ. b œ. > F œ. b >œ œ.

F

# œ. œ. b >œ > .œ œ. œ

F

Sy. 4159

Œ Œ

a

Œ

Templeblocks

˙

e

geyn

œ. # >œ . >œ . œ. >œ . b œ. Œ f F . b >œ . œ Œ f

>œ œ f

œœœ 6

>œ >œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ 6

or

d∂

or

œ

les

> œ. n œ . ˙ .

>œ . œ >œ . # œ.

J ‰ Œ œ. p f

œ

vergers

œ J ‰ p

p

p

Œ

Ó Ó

∑

∑ . >œ . œ . >œ . b œ. # œ . > . œ >œ . œ Œ b œ. >œ . b œ. b >œ . b œ.

6

the

œ. b >œ . ˙

f

f

6

Œ

œ

>œ . ˙ . b >œ œ ? Œ b œ. . bœ. bœ nœ. œ > . > . f >. > . œ. >œ . N œ. > . b œ. b œ œ œ Œ œ. œ ∑

Œ

Woodblock

gain

œ

œ R p

∑

∑

œ

Vl.

Vcl.

∑

r œæ ‰ . œ œ Œ æ

œ R ‰.

P

∑ ∑

œ

Ó

œ ‰ R ≈ ‰ .

F

∑

Œ

Œ

œ R ‰. f

∑

Œ

p

‰

Ó Ó

Πp

Œ

p

35

L Fl.

Cl.Bs.

Prendre la Fl.piccolo

∑

& &

Π= 72

4 &4 ? 44

œœ^

Acc.

& ?

Cluster

∑

œœ^

‰ # œœ^

^ ‰ ‰ . # œœ Œ R œœ p

S/T

&

chards of

œ

t∫ards d'exil

œ

of

f

ex - ile

œ

^ œ ‰. œ R

Ó

œ

stacc.

Œ

p

anglais

∑

trés décidé

Georges Shehade

B4 w 4

∑

Trp.

& 44

Cor

? 44

∑

Trbn.

? 44

∑

Vl.

4 &4

∑

∑

Alto

B 44

∑

∑

Vcl.

? 44

∑

Ó

Cbs.

? 44

∑

Ó

∑

Πopen

open

∑

#œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ Œ p f œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ

p

3

3

3

3

∑ Œ

bœ bœ bœ nœ œbœ #œ

F

f

Œ

bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ Œ œ œ œ œ œ œ P f 5

5

5

Œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ f P

Sy. 4159

&

œ > ƒ N >œœ .. ≈ J ƒ

Œ

œ bœ œ bœ œ œ œ bœ œ œ nœ bœ f F 6

ƒ

∑

7

6

Œ

o N >œ

3

f

Π= 72

voix

∑ Ó

˙

eg - zayl

Œ

œœ .. b œœ . œ œœ n œ . n # œ . œœ b œœ . b œœ b œœœ ... œ > >

b b œœœ ... œ œ b œ #œ bœ. b œ n œœ .. # œœ > œ b >œ . > #œ. > > > ◊                                                                 Ó                                               Ó                                  f p f p

∑

M

Bsn.

          œ                                       f p p

stacc.

‰ b b œœ ≈ R

∑

Perc.

∑

Œ Ó ∑ Nœ > > f                                        stacc.                                  Ó        f                                               Ó                   

∑

Π= 72

∑

bœ.

#œ. . . b œ n œ . # œ >œ >œ > b >œ > >œ > p>

Π= 72

Pf.

∑

& B

>œ . ≈ b œ .

J ƒ > b b œœ .. ≈ J ƒ >œ ƒ

∑

Π= 72

bœ

bœ

7.

Thy shall wake up and raise the day

f

δey ∫el veik ∂p end reys δ∂ dey eg tu te réveilleras et tetedresseras

œ œ #œ œ.

3

o > œ F

Œ Œ

#œ > F

Œ Œ

#œ.

∑

œ.

ex -

?

Ó Ó ∑

>œ . ≈ œJ . Ó F

Œ Œ

œ

B

j ≈ # œœ .. Ó > F >œ . ≈ b œJ . Ó F >œ Ó F

?

36 Mots parlés: Chaque mot parlé doit être dit avec une intonation personnel, differente de l'interpretation précédente Picc.

Cl.Bs.

Pf.

Acc.

&

œ œ R ≈ ≈ R ‰ P

& ‰

>œœ b œ>œœ .. b # œ # œ .. & œœœœ b œœœ ... f

?

voix

slovène

voix

œ ≈ R ‰ F

‰.

français

Œ

moy dom

Ó

œ R f ^

‰

avec la cymbale sur les cordes

> > –– ..

–.

∑

?

∑

will

ile

j œ

& bœ.

zayl

vuil

r –––

≈

f

–– –

voix

∑

œ >

∑

f

&

∑

L'EXÍL legzil

MOJ DOM

Perc.

S/T

∑

13''

^ –––

^

> > –– ..

–.

r ––– ‰ Œ

> > –– ..

–.

f >œ . ≈

j –––

j –––

f

nœ bœ. > > j –––

j –––

j –––

>œ >œ >œ n œ œ n œ ≈ œ ≈ ‰ œœ ≈ Œ f #œ œ œœ # œœ œœ œ R ≈ R ≈ ‰ R ≈ Œ

> > –– ..

–.

–––

–––

–––

allemand

^

––– ‰ .

‰

–––^ R

#œ > œ. >

13''

∑

AUSLÄNDER auslender

˙

end

13''

∑

∑

end.

le jour ou l'exil prendra fin.

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

Vl.

Alto

Vcl.

Cbs.

? & Π& Π? & ΠB

Œ

? Œ ? Œ

o #œ P> œ > P > ≈ b œœ ..

J P j ≈ œ . œ. > P j ≈ b œ . œ. > P

# >œ

P

w

multiphonique

∑

f

straight

Ó

Ó anche de basson

∑

son et voix

b >˙ .. f

B

Œ Œ

˙ f

‰

¿w

Œ

sourd.

&

‰

> ≥ ˙.

‰

# >œ ˙ æJ æ f > > > ≤ ≥ ≤ trem.

f

Sy. 4159

bœ æJ f

w æ

13''

w w

Bartok-pizz.

Ó

Ó

Ó

‰ Ó

Ó

Ó

Œ

Ó

Ó

flatt.

w

13''

œ.

bœ J f

f

> ≥

bœ J

¿w

bœ bœ J J

13''

bœ J

ad lib.

13''

w

13''

w æ

13''

w

>>> ≥ ≤ ≥

> ≤

13'' ad lib.

b >œ

> œ.

U 9''

U 9''

j ––– >œ œœ œœ œ R

U 9''

37

Picc.

Cl.Bs.

& f

Π= 72

œ. # œ.

œ.

˙ n œ. æ

1''

v

&

œ

flatt.

b >œ

#œ #œ 3

> œ.

2''

v

b >œ

~~~~ ~~~~

~~~~ j œ

j œ

4''

j œ

5 4 & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ f ty t∂ re ve y∂ ra e t∂ t∂ dre s∂ ra 5

tu te réveilleras et tetedresseras

? 44

Trp.

œ

ABANDONMENT

j œ

U

l∂ zur le jour

b œ^ R ‰ . ‰ n œ^ ≈ R

^ bœ ‰. Œ R

Contrebasseclarinette

espagnol

le silence

> bw

∑

∑

∑

∑

4''

Guero

œ bœ #œ

u leg zil où l'exil

œ œ œ

œ œ œ œ ‰ Œœ ≥ ≤ ≥ ≤

prã dra fe~ prendra fin

‰ jŒ œ œ œ

œ Œ

≥ ≤ ≥ ≤

œ œ œ œ ‰ œŒ ≥ ≤ ≥ ≤ anglais

∑

œœœœ‰

≥ ≤ ≥ ≤

bœ bœ. œ bœ œ œ œ.

Exile is a place of darkness and

∑

∑

∑

4 &4

∑

∑

∑

∑

∑

Cor

& 44

∑

∑

∑

∑

∑

Trbn.

? 44

∑

∑

∑

∑

∑

Vl.

& 44

Alto

B 44

∑

∑

Œ

Vcl.

? 44

∑

∑

Œ

Cbs.

? 44

∑

∑

∑

∑

Œ

Œ

œ

gliss.

>œ

p f II gliss. b >œ b œ II

III

f

œ f

#œ œ

Eg zayl is a pleys of dar knes and un exil c'est un heu d'ombre

∑

I

œœœ

LA VECHIAIA

∑

arco

^ ^3 ^

la vekiaya la vieillesse

œœœœ‰

Ó

^

^ ^

italien

Sirène à bouche

j j j j j j j j 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 Œ

b >œ b >œ . œ

œ

> œ.

Π= 60

français

Bsn.

3

EL SÌLENSIO

abendonment l'abandon

très émotionnel

Π= 72

b >œ

voix

anglais

Grosse caisse

S/T

v

œ bœ

frapper sur la corde

∑

Π= 72

> œ.

5''

vibr.

voix

∑

? j œ f

3

nœ

œ

> > > ~~~~~~~~~~~~~~~~ w w ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b w ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b w

?

~~~

Π= 72

Perc.

b >œ

œ

bœ

&

°

Acc.

3''

v

^ œ^ b œ^ Œ œ

Avec une superball appuyer sur le debut de la corde et vibrer

gliss.

&

Œ > œ.

Π= 108

Pf.

b œ # œ tktk œ œ æ ˙

œ #œ

gliss.

trem. gliss.

Ͼ p

Sy. 4159

p

œ

p

bœ æ f

#œ

p > œ f trem. >œ æ f

b Ͼ p

>œ f

bœ æ p

trem.

bœ æ p œ æ f

œ

p >œ æ f >œ æ f œ æ p

>œ

trem.

æ f œ æ p bœ æ p

# Ͼ f

bœ æ p b >œ æ f >œ æ f

Ͼ p

œ^ R ‰. Œ f b œ^ ‰ . Œ R b œ^ ‰ . Œ R

œ^ ‰ . Œ R ƒ

Ó Ó Ó Ó

38

œ^

Picc.

Cl.cbs

Pf.

œ^ ^ œ^ & ‰ R ≈ ≈ œ ≈ ‰ R ≈ ‰ &

œ^ R ≈ Œ

^ œ ‰. Œ R

^ œ ‰.

R

M

slovène

∑

ƒ

la fierté

allemand

&

∑

Perc.

S/T

Trp.

Trbn.

Vl.

&Œ

nostalgi

œ œ œ.

no stal zi et de nostalgie

œœœœ‰

≥ ≤ ≥ ≤ gliss.

œ ‰. ‰. œ Œ

? &

∑

& ?

∑

Ó

&

Vcl.

Cbs.

B

Victor Hugo

F

Acc.: MON VILLAGE

flatt. sur l'embouchure

∑

tktk - - - sur l'embouchure

F

Acc.: MON VILLAGE

? ?

2''

F F

F

Pf.: DIE EINSAMKEIT

F

Pf.: DIE EINSAMKEIT

F

Acc.: POVERTY

œ

DIE HEIMAT

nostaldzia la nostalgie

di haymat la patrie

Π= 60

44 >œ æ P

Templeblocks

bœ

at all the crossroads is a gate

bœ

bœ.

#œ

œ.

œ >œ æ æ

>˙ æ

bœ bœ. œ J Œ awaiting

Ó

vey ting une porte les attend.

Picc.: KRUH

2''

2''

F

F

Picc.: KRUH

Picc.: TIURMA 2''

2''

F

F

Picc.: KRUH

Picc.: TIURMA 2''

2''

F

F

Picc.: KRUH

Picc.: TIURMA 2''

2''

F

Pf.: EL PROSCRITO

2''

F

Acc.: POVERTY

F

Acc.: POVERTY

F

Acc.: POVERTY

2''

F

Sy. 4159

F

Acc.: NOSTALGIA

F

Acc.: NOSTALGIA 2''

F

2''

F

Acc.: DIE HEIMAT 2''

F

Acc.: DIE HEIMAT

2''

F

Pf.: EL PROSCRITO

Acc.: DIE HEIMAT

2''

2''

2''

F

Acc.: NOSTALGIA

Pf.: EL PROSCRITO

F

2''

F

Pf.: EL PROSCRITO

2''

F

Acc.: NOSTALGIA 2''

2''

2''

F

4''

allemand

NOSTALGIA

Picc.: TIURMA

2''

Π= 52

lekspylsiõ

∂s ro mers et ol δ∂ kros rods is ∂ geit ∂ errants que nous sommes, á tous le carrefouis

2''

2''

F

U

œ. œ œ œ

2''

2''

Cl.cbs.: PONOS

∑

Pf.: DIE EINSAMKEIT

F

Cl.cbs.: PONOS

∑

F

2''

Cl.cbs.: PONOS

œ

2''

2''

∑

derrière le chevalet tremolo sur les 4 cordes ad lib.

Pf.: DIE EINSAMKEIT

2''

F

bœ

L'EXPULSION

Nelly Sachs

Π= 52

2''

∑

∑

‰ Jœ F

Œ

for les

Acc.: MON VILLAGE

italien

∑

us roamers

français

∑

∑

for

a

trille sur l'embouchure

∑

le proscrit

Ó

to

∑

≈ œ ‰ ‰ œ ≈ ‰ œ ≈ ≈ œ ≈ œ

F

^ ‰ r ≈ Œ #œ x

cen cent

mi moi

KRUH pain

^ r ≈ Ó bœ x

EL PROSCRITO

di aynsamkajt la solitude

frapper à différents endroits

b œa J

aspirer sur l'anche

daj donne

‰

espagnol

pav∂rti la pauvretê

Œ

^ ‰ r ≈ Œ bœ x

^ ‰ r ≈ Ó bœ x

DIE EINSAMKEIT

mõ vilaz

Cl.cbs.: PONOS

Alto

Π= 52

POVERTY

Tam-Tam

œ œ œ œ ‰ Œœ ≥ ≤ ≥ ≤

ma

tgor´ma prison

anglais

Acc.: MON VILLAGE

Cor

ma mamo

∑ œ Œ

^ . r‰ œx

Œ

MON VILLAGE

Attaquer à la fin du mot

Bsn.

^r . ‰ Œ œx

slovène

∑

TIURMA

Π= 52

français

Acc.

Π= 52

poser différentes chaine silensensement sur les cordes

? ^ j‰ ^ ^ ^ ^ Œ ^ ^ ^ ^ œ œœœœ œœœœ

∑

son et cri

PONOS

russe

2''

F

Acc.: DIE HEIMAT

2''

F

2''

F

39 anglais

russe

SLAVERY

Picc. sleiv∂ri l'esclavage

Cl.cbs

^ & # œr ‰ . Œ ƒ li

Ó

la maladie

sumlyvost le soupçon

IL CARCERE

S/T

∑

&

∑

&

?

allemand

bœ bœ.

J

œ

anglais

Ó œ

wa

allemand

Œ

f

avec tristesse

> œ æ rum

˙.

va rum pourquoi

œ æ

œ æJ

∑

MEMORIES

# œ^ œœ^ Œ = 60 b œ . œœ. b œœ . n. œœ. œ Œ ≈ b œœ ‰ ‰ Œ ≈ œœ. ‰ ‰ Œ ≈ b œ ‰ ^ > >> > > ^ >> > > > >> >> > œ œ # œ ≈ . Œ ‰ # œb œ ≈ . Œ ‰ b œ œ b œ ≈ . Œ œ# œ # œb œ œ #œ œ œ n œ œ P œ

di zorge le souci

œ> æ P

œ #œ J J

bœ.

œ J

espagnol

∑

DIE SORGE

lerã

Ó

œ J P

memoris les souvenirs

no

∑

L'ERRANT

˙ >j F Ó œæ

Ó > œæ.

no

&

(avec les chaînes)

français

il kart∫ere la prison

(Π= 60)

^ ^ r ‰. r ‰. Œ Œ #œ #œ

slovène

SUMLJIVOST

Acc.

Perc.

no

LA ENFERMEDAD

italien

Tam-Tam

^ r ‰.

Nœ

r ‰. Ó œ

re

espagnol

Pf.

^

moliciä la police

Π= 60

∑

PALITSYÏA

LA VERGUENZA la honte

∑ > œ æJ

œ. æ bœ

ei

> Ͼ Π= 60

> Ͼ

w F Ó

˙.

nen

Baum

œ

ay nen plauter

Ba encore

>œ æ

œ> >œ æ æ b˙

noch

œ

um no un

pfla

x

pfla arbre

>> ^ ^ œæ œæ œ ≈ œ ≈ œ ≈ œ ≈ Œ n zen

b˙

n ze

n Bertolt Brecht

Acc.: IL CARCERE

Pf.: SUMLJIVOST

2''

Bsn.

F

Acc.: IL CARCERE

2''

Trp.

F

Acc.: IL CARCERE

Pf.: SUMLJIVOST 2''

Pf.: SUMLJIVOST

Cor

F

Acc.: IL CARCERE

2''

F

2''

Trbn.

F

Picc.: SLAVERY

2''

Vl.

F

Picc.: SLAVERY

Acc.: L'ERRANT 2''

F

Acc.: L'ERRANT

2''

Alto

F

Picc.: SLAVERY

2''

F

Acc.: L'ERRANT

2''

Vcl.

F

Picc.: SLAVERY

2''

F

Acc.: L'ERRANT

2''

Cbs.

F

2''

F

Acc.: DIE SORGE

F

Cl.cbs.: MEMORIES

2''

F

Acc.: LA VERGUENZA

2''

F

Acc.: DIE SORGE

F

Cl.cbs.: MEMORIES

2''

F

Acc.: LA VERGUENZA

2''

F

Acc.: DIE SORGE

F

Cl.cbs.: MEMORIES

2''

F

2''

F

2''

Pf.: SUMLJIVOST

Acc.: LA VERGUENZA

2''

2''

F

2''

Cl.cbs.: MEMORIES

2''

F

2''

Acc.: DIE SORGE

2''

F

Acc.: LA VERGUENZA

2''

F

Acc.: DIE SORGE

F

Cl.cbs.: MEMORIES

2''

2''

F

Acc.: LA VERGUENZA

2''

F

Acc.: DIE SORGE

F

Cl.cbs.: MEMORIES

2''

2''

F

Acc.: LA VERGUENZA

2''

F

Acc.: DIE SORGE

F

Cl.cbs.: MEMORIES

2''

2''

F

Acc.: LA VERGUENZA

2''

F

Acc.: DIE SORGE

F

Cl.cbs.: MEMORIES

2''

2''

F

Acc.: LA VERGUENZA

2''

F

F

Sy. 4159

2''

F

?

40

Picc.

Cl.cbs

Pf.

Acc.

œ bœ æ & æ æ bœ.

P &

italien

LA TERRA

^ b œœ

la terre

?

Œ

&

œ æ

œæ F œ œ œ œ æ æ æ æ Œ

∑

F

‰

I

∑

∑

∑ ∑

les racines

nœ

œ #œ #œ œ

F 2''

2''

2''

2''

F F F F

Cl.cbs.: LA TERRA

2''

2''

2''

2''

F

bœ

tonight

bœ

Perc.: KORNI

Perc.: KORNI

f

Perc.: KORNI

f

Perc.: KORNI

f

Perc.: KORNI

f

Perc.: KORNI

f

Perc.: KORNI

f

Perc.: KORNI

f f

Sy. 4159

bœ

∑

∑

3

bœ

œ^ . . bœ œ ‰ Œ ≈ # œœ œ ‰ ‰ > > >> > ^ ^ ‰ œ b œ b œœ ≈ . Œ ‰ # œ œ b œœ # œ f

Œ > >> > > œ œ œ b œ ≈ . Œ bœ

where still don't know to sleep

j œ œ

F

Cl.cbs.: LA TERRA

Cbs.

Œ

anglais

œ

voix grave enrouée

b œ^ bœ

œœ. . ≈ # œœ ‰

‰

,œ

KORNI

ƒ

F

Cl.cbs.: LA TERRA

Vcl.

œ^ œ ‰

Ay stil dont nov xver to slip tu nayt je ne suis pas où je vais dormir ce soir

Cl.cbs.: LA TERRA

Alto

∑ Ó

Cl.cbs.: LA TERRA

Vl.

russe

hurlé

3

Cl.cbs.: LA TERRA

Trbn.

∑

∑

Cl.cbs.: LA TERRA

Cor

œ #œ œ> æJ # œ œb œ b œ . œ f @ @ @@ @ æ æ

>œ . æ

∑

Cl.cbs.: LA TERRA

Trp.

bœ bœ nœ Nœ æ

F

3

∑

Ó

Perc.

Bsn.

,œ

b˙. #œ œ ææ æ

œ^ . . # # œœ^ œ œ œœ. œ b œ . . . # œ # ‰ Œ ≈ b œœ ‰ ‰ Œ ≈ b œœ ‰ ‰ Œ ≈ œœ ‰ & ^ > > >>> ^ ^ ^ >> >> > > >>> > ? ‰ œ bœ ≈ . Œ ‰ œœ ≈ . Œ ‰ œ # œ b œ œ ≈ . Œ œœ œ #œ œ #œ œ # œ # œœ bœ # œœ # œ bœ F P ∑ ∑ &

T.-T.

S/T

nœ œ æJ æ

tktk

,

I

œ

still don't know

œ œ #œ

3

bœ , bœ œ

where to sleep tonight I

#œ

nœ

œ

ay stil dont nov xver tu slip tu nayt ay je ne suis pas où je vais dormir ce soir je ne

f

41

Picc.

Cl.cbs

&œ ƒ

œ

œ

œ

bœ

∑

&

# # œœ^

.œ n œœ. ≈ b œ ‰

Pf.

Acc.

œ #œ #œ nœ œ

œ #œ.

&Œ > > > >> ? œ œ b œ b œ ≈ . Œ œ ƒ

^

b œœ

∑

&

?

√ # œ b œœœ b œœœ #œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

trem.

‰ ‰

Œ °

∑ ∑

Perc.

still

S/T

&œ

œ #œ

3

#œ

nœ

œ

stil dont nov xver tu slip suis pas où je vais dormir ce soir

ƒ

bœ

don't know where to sleep tonight

tu

2 cymb.symph.

∑

bœ

o ^j + ¿¿ J ƒ

ww>¿ ¿ f

U 3''

∑

U ∑

nayt Rachel Korn

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

U

Vl.

U

Alto

U 3''

Vcl.

Cbs.

?

wwæ ƒ

trem.

?

# wæ # w ƒ

trem.

ww

Sy. 4159

3''

B

b wæ w ƒ

trem.

ww ww

3''

&

42

Picc.

&

Cl.cbs

&

Pf.

Acc.

&

? &

? (ètouffer subitement avec le corps)

Tam-Tam

w æ p

Perc.

S/T

o + œ J ƒ

w æ

U

> w f

U

?

w

M

w

w

3''

ƒ

b wæ & w ƒ

trem.

Vcl.

Cbs.

j ¿¿ J ƒ

3''

w w

anche de hautbois dans l'embouchure 3''

&

6''

w

w

6''

w

w

w

6''

w w

w w

w w

w w

6''

anche de basson dans l'embouchure

?

6''

w

Cor

U

w

w ƒ

3''

anche de cor anglais dans l'embouchure

?

#w ƒ

3''

B Aw w

w w

w w

w w

w w

w w

6''

?

ww

6''

ww

ww

ww

ww

ww

6''

? aw a w ww

ww

ww

ww

ww

Sy. 4159

U 3''

#w ƒ

U

Trbn.

w U

Trp.

Alto

3''

&

Bsn.

Vl.

2 cymb.symph.

w ¿ww¿ f

3''

o ƒj + œ ww

43

N Picc.

Cl.cbs

Pf.

&

Π= 52

2 &4

3

#œ œ ƒ

√ ˙˙˙ 2 &4 ˙ ƒ ° ? 42

‰ ‰

3

œ bœ

2 4

Crécelle

Perc.

ƒ

S/T

œ^ >œ . # b œœ # b œœœ ... œœœ b œœœ ... œ ƒ °

∑ ∑

∑

? 42 œœœ .. . ƒ ? 42

j # œœ

#œ

œ œ

œ

œ œ bœ œ Flexaton

Π= 52

‰

œ ‰ œ œ ‰ œ 3

œ #œ bœ.

œ.

˙˙ ˙˙

Π= 52

Acc.

˙

œ œ

‰

&

‰

* °

∑

‰

∑

œ #œ

œ J

œ^ >œ . # b œœ # b œœœ ... œœœ b œœœ ... œ

#œ #œ ‰ b œ œ

‰

œ œ

œ

J

^ ^ ^ œ. # œ #œ F

*

# œœ œ

√ b œ œœ

œ b œœ F °

œœ #œ ◊

≈ ≈

Sirène à bouche

˙

# œ^ . ^ ^ #œ bœ

# œœ>..

3

b #

∑

≈

bœ.

F œJ .

coléreux

Ó

œ

ven

ƒ v∂n

sors d'ici!

od

œ

tod !

od

tod !

œ

Bsn.

?2 4

∑

∑

∑

∑

Trp.

& 42

∑

∑

∑

∑

Cor

?2 4

∑

∑

∑

∑

Trbn.

?2 4

∑

∑

∑

∑

Vl.

appuyé, grinçant

˙ & 42 ˙ ƒ ˙ B 42 ˙ ƒ III IV

Alto

?2 ˙ 4 ˙ ƒ III ˙ ? 2IV ˙ 4 ƒ II III

Vcl.

Cbs.

gliss.

gliss.

gliss.

gliss.

˙˙

b b ˙˙

#˙ # ˙

˙ ˙

b ˙˙

b ˙˙

b b ˙˙

b b ˙˙ F ˙˙

# # ˙˙

# ˙˙

Sy. 4159

#œ. œ.

J

∑

gliss.

slovène

I II

œœœœ

>. ≈ b # œœ .

3

&

Π= 52

b œœœ œ

F

F

# # ˙˙ F

,

44

Picc.

Cl.cbs

Pf.

& ∑

& #œ & b œœ ?

(

Acc.

∑

°)

≈ œœ œ

≈ # œæ # œ @ œæ œ flatt.

∑

·

˙ F

æ b b ˙˙ œœ œ œ

≥ ≈ b œœ œ

Œ

œ œ

Œ

≈ œ

S/T

&

bœ

œ

tem

kra

#œ

ju

œ

v tem kra yu sans cetendroit

∑

∑

œ

œ

f

∑

#œ #œ.

J ni

∑

bœ

∑

Perc.

∑

b ≤ ≤œ b b ≥œœ b œœœ œ b b œœ

F

˙

Flexaton

si

‰

ni - si

œ @

#œ #œ @ @

trem.

≥ ≤ ≥ ≤ ˙˙ & b ˙˙ æ ? ˙ ˙

v

chanter dans l'aigu

M

ni

v ce

ni tu

t∫e nás

Œ

‰.

Œ

œ R

Crécelle

œ œ f

œ

j œ

œœ œ ‰.

≈

nœ @

∑

ƒ

∑

#˙ ƒ >˙ ◊ # œ. . bœ > œ. ƒ

œ œ œ

≈

bœ J

sar

bœ

sar rien

zgu bil perdu

zgu

œœ^ > œœ .. bœ.

ƒ

œ. œœ b œ . #œ

b œ. . > bœ œ.

∑

bil

œ

œœ^ œœ .. bœ.

œ. n œœ b œ . #œ ∑ ∑

Sirène à bouche

≈ œJ .

F

∑

œ

∑

≈ Jœ

≈

Machinel, absent

∑

russe

Erich Fried

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

Vl.

Alto

Vcl.

Cbs.

?

∑

∑

∑

& ?

∑

∑

?

∑

∑

∑ ˙˙

B b b ˙˙

˙ ˙

˙ ? ˙

b ˙˙

? # # ˙˙

b b ˙˙

∑

∑

∑

˙ ˙

&

∑

√ b b ˙˙

∑ #˙ # ˙

˙˙ &

˙˙ ˙˙

b b ˙˙ b b ˙˙

b ˙˙

Sy. 4159

∑

∑

anche

∑

anche

∑

anche

∑

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

#˙ ˙ ƒ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #˙ ˙

ƒ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ ˙ ƒ

˙ ˙ æ ƒ

˙ ˙ æ

˙˙ æ ƒ

˙˙ æ

trem.

˙˙æ ƒ

trem.

trem.

trem.

˙˙æ ƒ

˙˙æ

˙˙æ

45 5'' chant aigu

Picc.

Cl.cbs

Pf.

& &

Π= 30

Π= 30

&

?

∑

œ #œ #œ nœ œ #œ > > > ƒ> ∑

∑

∑

> #b >œœœ ... ≈ n j . œ ≈ J n œœ .. ƒ ∑

∑

∑

∑

∑

∑

œ. ≈ b œœ. œœ. b œœ. œœœ. œœœ. ≈ œ œ œ & ƒ nœ ? Œ ≈

Perc.

S/T

˙ æ

8. Œ = 30 œ œ &

∑ œ

iz gna ni izgnan´ä soulagez - moi

ƒ

˙

œ -

¥a

bœ œ

?

ƒ

˙

œ

≥œ

œ≤

œ≤

Trp.

Cor

Trbn.

Vl.

Alto

Vcl.

Cbs.

U ≤ ˙˙˙˙ p

U

∑

œ

œ

,U

pa - zor sni mi - tie smi - nia pozór snimite smenä ochense qui pèse à mon exil de cette charge

Vers 1

Ï

Π= 40

bœ

œ

œ

p U

bouche étouffée

bouche étouffée

bouche étouffée

Vers 3

Ï

bouche étouffée

Vers 4

Ï

bouche étouffée

Vers 5

Ï

bouche étouffée

Vers 6

Ï

bouche étouffée

Vers 7

Ï

≥ wwww

# >œ . Œ b œœ .. ≈ Œ J

>j n n œœœ ... ≈

∑

∑

˙˙˙˙ Œ ∑

∑

Ó

∑

∑ >j œœ J p

˙ æ p

Vers 2

Ï

∑

>j n n œœœ ... ≈ Ó

toucher le Tam-Tam avec 2 cymb. symph.

vyz gna nie vizgnan´e Exilé et captif,

Ovide

aspirer

∑

5''

Π= 40

Tam-Tam

j Ó Y Y ƒ ah

∑

# >œ . Œ b œœ .. ≈ Ó J

≥œ œ≤ ≥œ œ≤ ≥œ œ≤ ≥œ œ≤ ≥œ œ≤ ≥œ œ≤

˙˙˙˙

Chaque musicien choisit un vers dans une langue différente. Il hurle plusieurs fois ce vers le plus rapidement possible, tenant une main en porte-voix. Aprés 4 mesures il "s'étouffe Œ = 30 avec la main et reste immobile jusqu'à o .

Bsn.

˙ p

Π= 40

≥ b˙ # ˙˙˙ # ˙˙˙˙

œ

Π= 40

> Œ = 40> . >j #b >œœœ ... ≈ n jU # œœœ .. ≈ n . . b œ œ ≈ ≈ J n œœ ..

J n œœ .. p ∑ ∑

∑ bœ

U

>˙ Œ æ Y gliss. f p

Π= 50

wæ

flatt.

Π= 30

Acc.

wæ p

gliss.

bouche étouffée

Vers 8

Ï

Sy. 4159

œ bœ

œ œ œ

Π= 50

^j œœ J

grincer

œ œ

œ œ

i vtiur mie kro vra dò - sti spa iot spoòt ? i vtür´me kto vradosti qui pent chanter avec joie?

,

Π= 50

bœ

Mo¥ moj J'ai

^j œœ J œ

^j œœ J

khlièp xleb rongé

^j œœ J œ

u u du

^j ^j œœ œœ JJ f

46

Picc.

Cl.cbs

Pf.

Acc.

Perc.

S/T

w

&

j Y

˙ F

Y

Ó

w Yæ

(ah)

pouser un cri de liberation

∑

&

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

?

∑

∑

∑

∑

&

∑

∑

∑

∑

&

? f &œ

kor kor pain

p œ

liu lü dur

œ

die¥ dei en

>œ >œ >œ >œ œœ œ œ

à différents endroits

#œ

œ

tchu - zhykh çuΩ ix pays étranger

Ó

æ Y ƒ

O

&

?

∑

w

wæ

gliss.

>œ œ ,

>œ œ π

Π= 60

œ

œ

^j ^j ^j œœ œœ œœ J J J pP F œ

œ

œ π

w

∑

^j ^j œœ œœ ww J J P p π sans Tam-Tam œ

œ bœ

w

œ

œ

œ

œ

œ

œ

b˙

œ

œ

Mnié pla tiem za - bo - ta O - di no - tché stvo mai vla die ni¥a çe stvo moi vladen´ä o di io mne plat´em za ´o ta et j'ar pour robe le souci, la solitude est mon domaine.

Dora Teittelboim

Tumanian

,

Π= 70

œ

π

Bsn. Ôter la main de devant la bouche

Trp. Ôter la main de devant la bouche

Cor Ôter la main de devant la bouche

Trbn. Ôter la main de devant la bouche

Vl. Ôter la main de devant la bouche

Alto Ôter la main de devant la bouche

Vcl. Ôter la main de devant la bouche

Sy. 4159

œ

ktché mu kçemu Pouquoi

Ôter la main de devant la bouche

Cbs.

b˙

˙

w π w

œ

?

˙

œ

ich tcho ew ö planter

#œ

œ

ad - ko bdno encore

47

Picc.

Cl.cbs

Pf.

Acc.

& &w &

? w

œ b˙.

bœ

n˙.

˙.

?w

œ ˙.

#œ

˙.

˙.

&

˙

#w.

œ

œ

w

˙.

˙

bw.

bœ

œ

bw

˙.

œ

œ œ

Perc.

S/T

&œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

pa sa

zhén nò

ié dié

rié

posa x+xen no e un arbre?

,

va?

de re vo ?

q

Π= 80

œ

Na

œ œ

pa

ro

œ œ

gie

iz

œ

gha

œ

œ œ

niya skorb nò

= voix grippée quasi incomprensible

œ œ

œ

œ

niél ko

lò

kòl

na po ro ge iz gna n´ä gkorbno prozve nel ko Une cloche de deuil a sonné au seuil de l'exil

ü

kol

Bertolt Brecht

praz vi

œ œ

,

Fernando Almeida

Bsn.

Trp.

Cor

Trbn.

Vl.

Alto

Vcl.

Cbs.

Sy. 4159

Π= 90

œ

tak

platch

pa sva

œ œ œ œ œ

im tché ma

tak plaç´ po svo im çe Alors pleure sur la valise

da nòm

mo danam Samih El Qassim

48 La soprano (ou le ténor) et le chef d'orchestre quittent la salle.

Un musicien du sexe opposé tient dans ses mains un livre.

Nonchalent il liv lentement mais clairement ces quelques vers, traduits dans la langue du pays oû se tient le concert chacun murmure un vers (si possible dans une langue différente) Tutti

5''

Picc.

Cl.cbs

Pf.

Acc.

& & &

Bsn.

M

˙ Ï



?

æ # ˙  ˙ ◊ Ï

&

Vl.

Alto

Vcl.

Cbs.

≥ ≤ ≥ ≤

trem.

?

o + œ J

&

?

M

flatt.

b ˙  Ï

&

#˙ Ï



? # ˙  Ï

? ˙  anche

Trbn.

æ

trem.

anche

Cor

p

flatt.

anche

Trp.

"Retourner la-bas?

chuchoter fébrilement

˙˙  Ï o 2 cymb.symph. j + œœ Perc.

J Tam-Tam Ï S/T

Lecteur

& B ? ?

Ï ˙ Ï

Ÿ~~~~~~~~~~~~~ valve

Ÿ~~~~~~~~~~~~~ valve

valve Ÿ~~~~~~~~~~~~~

trem.



# ˙  Ï ˙  Ï ˙  Ï

æ

trem.

æ

trem.

æ

trem.

æ

Sy. 4159

on ne m'attend plus. (Psaume 137 de la Bible)"

49

U

U

"Avec des mains avides je cherche dans le vide (jules supervielle)"

chuchoter plus lentement

Tutti

"J'ai aux pieds les chaussures d'un autre.

Hélas! j'ai

chuchoter en allongeant les vorettes

π

ª

perdu mon moi (Djalali Sahar)

Tutti

ª

U

Je suis le proscrit, l'éxilé, le banni, le chassé, et le ciel me dit: aspirer - expirer synchrone

∏

Je suis la liberté! (Victor Hugo)

U

terminer avec une aspiration

Manuscrit Paris 16.10.2012 Vinko Globokar

Sy. 4159