TrentoVive by Cassa Rurale di Trento

trento

www.cassaruraleditrento.it

Anno XII - AGOSTO 2012 - Numero III - trimestrale

Periodico d’informazione della cassa rurale di trento

Tab: B Poste Italiane S.p.A. Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 - comma 1 DCB Trento.

in primo piano LA COMPRAVENDITA DI CASE IN TEMPO DI CRISI DA SETTEMBRE IL VIA ANCHE AI CORSI DI FRANCESE GRAZIE A “BANCA MULTICANALE” SERVIZI BANCARI ACCESSIBILI 24 ORE SU 24, 7 GIORNI SU 7

UN AIUTO CONCRETO ALLE POPOLAZIONI DELL’EMILIA COLPITE DAL TERREMOTO

2.500 PERSONE IN PIAZZA PER IL GRAN GALÀ MUSICALE

in primo piano

4 Tra invenduto e invendibile: la “casa” in tempo di crisi Tra di noi

Da questo numero il nostro periodico viene stampato su carta a basso impatto ambientale o proveniente da foreste gestite secondo i principi di sostenibilità fissati dalle norme del FSC®, Forest Stewardship Council®. FSC® è un sistema di certificazione che consente al consumatore finale di riconoscere i prodotti fabbricati con materie prime che vengono da foreste gestite in modo corretto, dal punto di vista ambientale e sociale. Una foresta FSC® è una foresta in cui il taglio è controllato e non pregiudica la salute globale della foresta.

10 12 13 14 16 18 20 21 22 24 25

noi & i soldi

26 bussola finanziaria 27 È arrivato il Conto di Base 28 Con “Banca Multicanale” la Cassa è sempre aperta 30 I “Mutui casa” in tempo di crisi 32 IL CODICE “TUTELA” LA CASA DEI SOGNI Fondazione

CLM BELL, scuola leader in Trentino per l’insegnamento delle lingue straniere

UNA “DOPPIA ASSEMBLEA” CON NUMERI DA RECORD LA COMPOSIZIONE DEI NUOVI ORGANI sociali LA NOSTRA CASSA È AL FIANCO DI CHI HA PROGETTI SOSTENIBILI SUL MONTE BONDONE LONTANI DAL SISMA La classe 4TC dell’Istituto A. Pozzo in visita alla sede della Cassa Rurale Un buon medico ascolta il paziente Da un quarto di secolo nel centro di Mattarello Un concerto che rimarrà “nel cuore e nell’anima” “Continuo a sentire l’emozione del palco” Viaggio nel Friuli al di là del tempo L’affascinante Venezia sotto una “nuova luce”

Batteri per ripulire i monumenti

CLM

34 Da quest’anno c’è anche il francese 35 “Flash” dal soggiorno in Irlanda giovani 2.0

SOMMARIO

trento

SOMMARIO

Palma & Associati

Con CLM BELL comunichi col mondo.

36 Comunicare efficacemente migliora le potenzialità Tra di noi

3500 studenti 60 insegnanti 8000 esami di certificazioni linguistiche Cambridge ESOL, Goethe-Institut, DELE

100 corsi specifici presso Comuni, Enti, banche, aziende e scuole in Trentino Soggiorni residenziali di studio in Italia ed all’estero, individuali e collettivi Corsi finanziati Fondo Sociale Europeo e Provincia Autonoma di Trento 2 sedi

300 corsi specifici

Accreditati UNI EN ISO 9001:2008 e EAQUALS

15 aule di insegnamento di cui 6 specialistiche

Dati relativi all’anno scolastico 2011/2012

www.clm-bell.it La Fondazione Cassa Rurale di Trento è socio unico del CLM BELL.

SEDI Trento Via Pozzo, 30 Tel 0461 981733 e-mail clm-bell@clm-bell.it Riva del Garda Viale Dante, 68 Tel 0464 554121 e-mail riva@clm-bell.it

Periodico della Cassa Rurale di Trento - Banca di Credito Cooperativo - Proprietario ed editore Cassa Rurale di Trento - Banca di Credito Cooperativo - Società cooperativa. Iscritta all’albo delle banche al n. 2987.6. Iscritta all’albo nazionale degli enti cooperativi al n. A157637. Aderente al Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo. Aderente al Fondo Nazionale di Garanzia Registro delle Imprese di Trento, codice fiscale e partita IVA n. 00107860223. Sede legale e direzione generale via Belenzani 6, Trento - Tel. 0461 206111 e-mail: trentovive@cr-trento.net

ASSEMBLEA DEL 12 MAGGIO FOTOGALLERY

Direttore: Giorgio Fracalossi Direttore responsabile: Walter Liber Comitato di redazione: Michele Sartori, Mario Longo, Paolo Serafini, Adriana Osele, Rossana Gramegna, Roberta Pinto, Franco Dapor Coordinatore: Maurizio Tomasi Hanno collaborato: Federico Albertelli, Andrea Cassiani, Giulia Degasperi, Marisa Moser, Giulia Panizza, Caf Acli Autorizzazione del Tribunale di Trento n° 1063 del 31 ottobre 2000 Progettazione grafica: Fabio Monauni Curcu & Genovese Associati S.r.l.

Anno XII - AGOSTO 2012 - Numero III - trimestrale

Stampa: Tipografia Alcione - Lavis

cassa rurale di trento 3 ■

In primo piano

IL MERCATO HA FATTO REGISTRARE UN CROLLO DEI MUTUI PER L’ACQUISTO

ALFONSO E BARBARA: «30 ANNI DI MUTUO? CON SACRIFICI MA CE LA POSSIAMO FARE»

Tra invenduto e invendibile: la “casa” in tempo di crisi A colloquio con esperti dei settori immobiliare, edilizio, cooperativo e pubblico e con una coppia di coniugi per fare il punto sulla situazione e sulle prospettive di un “bene” che continua ad essere un obiettivo primario per i trentini Introduzione di Andrea Cassiani Interviste a cura di Maurizio Tomasi

isulta quasi impossibile in questi ultimi mesi rimanere indifferenti alle continue riprese di notizie e reportage che argomentano, in generale, la stretta creditizia e più nello specifico la richiesta di mutui finalizzati all’acquisto e/o alla ristrutturazione della prima casa. “Il mercato dei mutui va al tappeto” o “Crollo del 47% dei mutui nel primo trimestre 2012” sono titoli giornalistici che la dicono lunga su quale sia lo stato d’animo che pervade chi si trova a dover affrontare quotidianamente, per lavoro o per necessità, l’argomento acquisto casa.

4 cassa rurale di trento ■

Nello specifico degli articoli, si legge che «il calo è stato determinato sia da fattori di domanda sia di offerta. I primi sono legati soprattutto alla debolezza del mercato immobiliare e alla fase negativa del ciclo economico, caratterizzata dall’aumento del tasso di disoccupazione e dalla riduzione dei redditi delle famiglie». Allo stesso tempo viene evidenziato come «le condizioni di offerta da parte degli intermediari hanno registrato un irrigidimento, connesso al peggioramento delle condizioni di accesso alle fonti di finanziamento e all’inasprimento dei vincoli di bilancio, oltre che al deterioramento della qualità dei prestiti». Sicuramente tutto questo, che riflette uno scenario nazionale, si contestualizza, con sfumature forse meno

spigolose, sulla realtà locale. Anche il nostro territorio però comincia a risentire di una crisi che non demorde e di un potere d’acquisto che limita le disponibilità finanziarie. Per questo è stato deciso di dedicare la rubrica “In primo piano” di questo numero del giornale, proprio al tema della casa, con alcune interviste agli operatori del settore. Prendendo spunto dal contesto attuale, caratterizzato da preoccupazione per l’incertezza del ciclo economico e dalle ripercussioni della crisi finanziaria ed economica sulle famiglie e su quanti si apprestano a compiere l’importante passo dell’acquisto di una prima casa, la Cassa Rurale di Trento ha elaborato alcune proposte per chi richiede mutui, di cui parliamo alle pagine 30 e 31 (a.c.)

n posto di lavoro fisso in famiglia, un solido rapporto di coppia e una doverosa dose di ottimismo: sono queste le premesse che, assieme ad un aiuto delle loro famiglie, hanno messo Alfonso e Barbara nelle condizioni di affrontare l’impegno di acquistare una casa, dove vivere con i loro figli Alvise di cinque anni e mezzo e Ilaria, nata nel dicembre del 2010. Alfonso, 36 anni, laureato in ingegneria, lavora come ricercatore presso l’università di Trento. Barbara, 35 anni, laureata in conservazione dei beni culturali, è finora sempre riuscita a trovare occupazione, anche se con contratti a termine. La casa di proprietà faceva parte del loro progetto di coppia: sposati nel 2005, hanno abitato in affitto fino all’arrivo del primo figlio, quando hanno preso la decisione di “fare il passo” e comperare una casa. L’hanno trovata a Villazzano e per il mutuo di 25 anni si sono rivolti alla Cassa rurale di Trento, della quale Alfonso è socio. Sapevano che non sarebbe stata la loro destinazione finale. Poi, l’arrivo di Ilaria e la volontà di “sistemarsi” prima che Alvise inizi a frequentare la scuola elementare, li han-

Per l’immobiliarista Gabardi, “una crisi così non si era mai vista”

er Marco Gabardi, consulente immobiliare e presidente provinciale dell’ANAMA (Associazione Nazionale Agenti e Mediatori d’Affari, aderente alla Confesercenti) “una crisi così non si è mai vista prima”. Le avvisaglie si sono avute nel 2009: “fino al 2007 le compravendite erano abbastanza regolari: il 2008 ha vissuto di rendita sul 2007 ed è stato un anno non di crescita ma di assestamento; nel 2009 ci sono stati i primi segnali pesanti”, afferma Gabardi. Negli anni successivi c’è stata la conferma della gravità della crisi, del fatto che non era di settore ma di sistema e che si alimentava del crescente clima di sfiducia.

no portati a vendere la loro casa e ad acquistarne una nuova ancora a Villazzano, nella quale vivono da luglio di quest’anno. Il nuovo mutuo trentennale è stato stipulato sempre con la Cassa rurale di Trento, dove hanno trovato persone di grande disponibilità e attenzione alle loro richieste. Alfonso e Barbara hanno fatto i loro conti, calibrato durata del mutuo ed entità delle rate sulle proprie possibilità, messo in previsione alcuni sacrifici e si sono detti che ce la possono fare. Il momento di crisi generale li preoccupa ma non li ha dissuasi dall’impegno di affrontare un mutuo: e poi si sentono in “buona compagnia” perché anche fra i loro amici più prossimi ci sono coppie che hanno fatto lo stesso passo.

Fino al 2009, costruire e ristrutturare, comprare e vendere immobili erano attività con un mercato in movimento, “che perdonava anche gli errori” e consentiva di recuperare eventuali operazioni poco felici: “ora invece il mercato

non perdona più” afferma Gabardi e addirittura vengono al pettine gli errori degli anni precedenti. “Senza dubbio il mercato in questo momento è molto difficile, si fa fatica a muoversi, si ha la sensazione di essere impantanati e sono convinto che tutti i protagonisti del mercato immobiliare debbano collaborare per tracciare la via d’uscita: l’impresa edile, chi vende l’immobile, chi lo vuole comperare, le banche, non possono pensare di risolvere il problema con un’azione solitaria ma devono invece dialogare fra di loro”. Ma il primo vero segnale per invertire la rotta “deve venire da chi ci governa, che deve dare prova di trasparenza e di reale volontà di cambiare le cose”. Per Gabardi è difficile ricreare un clima di fiducia “quando - tanto per fare un esempio - c’è totale incertezza su quale sarà l’entità della prossima rata dell’IMU”. L’incertezza genera attendismo nella gente e acuisce i timori

cassa rurale di trento 5 ■

In primo piano nell’affrontare investimenti. Il mercato immobiliare è stagnante perché si suppone che l’investimento non sia remunerativo e si teme che ci possa essere un crollo del valore dell’immobile acquistato, nonostante autorevoli fonti affermino il contrario. I dati nazionali parlano però di una diminuzione del 48% nei primi sei mesi del 2012 dei mutui per acquisto della casa. In Trentino la situazione non è così drammatica ma il problema dell’invenduto esiste come anche quello della difficoltà nell’accesso al credito. “Ci sono istituti bancari - non del comparto cooperativo - che con la scusa della crisi hanno esagerato con le richieste di garanzie. Ed è anche vero che sempre più chi si rivolge alle banche chiede un mutuo che copra almeno il 50% dell’investimento. Ma puntare il dito solo contro le banche è giusto fino ad un certo punto. L’unica colpa che hanno è che in passato hanno dato troppo mentre adesso concedono il giusto: ma se questo possa essere o meno una colpa, dipende dall’interpretazione personale che ognuno può dare”, afferma Gabardi. La crisi ha poi accentuato un altro fenomeno: il cliente è sempre più informato, per niente sprovveduto, spesso affiancato da un tecnico e, rispetto al passato, si rivolge alle agenzie immobi-

6 cassa rurale di trento ■

In primo piano liari perché vuole che la compravendita avvenga con le adeguate garanzie e tutele. “È in corso una rivalutazione della figura professionale dell’agente immobiliare e senza dubbio la crisi ha accelerato la pulizia degli agenti improvvisati, che sono stati spazzati via e questo è indubbiamente positivo”, commenta Gabardi.

L’assessore Biasioli: il 72% delle famiglie ha una casa di proprietà

“N

on c’è dubbio: la crisi ha acuito alcuni problemi nel settore della casa e c’è sempre più gente che non ce la fa a pagare l’affitto”: parte da questa considerazione Paolo Biasioli, vicesindaco di Trento e assessore con delega per le materie della pianificazione urbana e politiche abitative, nell’esaminare la situazione abitativa della città. Sul totale delle famiglie che risiedono nel comune di Trento, il 72% vive in alloggi di proprietà; il rimanente 28% è in affitto e di questa quota il 10% in alloggi pubblici. Sul territorio comunale ci sono oltre quattromila alloggi pubblici, soprattutto ITEA; le famiglie che hanno fatto richiesta per otteere un alloggio ITEA sono circa 2.200; a 1.326 di queste il Comune eroga un contributo per sostenerle nel pagamento dell’affitto delle case nelle quali risiedono. “Per far fronte alle richieste di alloggio, il Comune ha messo in campo diverse iniziative” afferma Biasioli, elencandole: la realizzazione di 18 appartamenti a Cognola, 38 a Campotrentino, 39 a Roncafort ; è stato fatto un bando

per invitare le imprese a mettere a disposizione alloggi a canone agevolato (vale a dire per un importo inferiore del 30% rispetto al mercato) destinati soprattutto alle giovani coppie e alle 75 disponibiità già pervenute se ne stanno per aggiungere altre; 105 nuovi alloggi saranno realizzati grazie alla messa a disposizione da parte del Comune all’ITEA di edifici con destinazione residenziale; in via dei Tigli si avranno 104 nuove unità abitative; negli ultimi cinque anni sono stati ristrutturati 614 appartamenti ITEA e si sta lavorando alla costituzione di una “sgr”, una società di gestione del risparmio, che attraverso costruzione ed acquisizioni, dovrebbe poter offrire 653 alloggi a canone moderato. Guardando al futuro, Biasioli precisa che il piano regolatore della città permette ancora forti fasi espansive, tanto che nei piani di lottizzazione è prevista la realizzazione di oltre un milione di metri cubi. Ma non si tratterà solo di costruzioni su aree ora libere. “Anche per l’esigenza di tutelare il verde agricolo - precisa Biasioli - possiamo considerare conclusa la fase espansiva della città: ma all’interno del perimetro urbano ci sono zone che vanno ripensate e riconvertite, come l’ex area industriale a Trento nord, lo scalo Filzi, le ex caserme, le ex Officine Lenzi. Sono tutte aree

nelle quali allo sviluppo della residenzialità saranno affiancati interventi che garantiscano mobilità alternativa senza incentivare l’uso dell’automobile, per puntare ad una vivibilità con altissimi standard”. Biasioli ritiene che il Comune di Trento si meriti una sufficienza ampia per come viene gestito il settore casa: “è ovvio che si può sempre migliorare e per farlo bisognerà cercare formule innovative per cui non sia solo il pubblico a rispondere alle esigenze: servono sinergie con il privato sociale e con gli imprenditori”. Anche le informazioni che si ricaveranno dal pagamenti dell’IMU saranno utili in questa prospettiva, con riferimento ad esempio agli alloggi sfitti: “incrociando i dati del censimento 2011 e dell’IMU, potremmo avere il quadro aggiornato della situazione per poter poi studiare quei meccanismi - come ad esempio nuove modalità che consentano al proprietario di rientrare in possesso dell’appartamento in tempi molto più brevi di quelli attuali - che favoriscano lo messa a disposizione degli appartamenti sfitti” con ulteriori benefici sulla “tensione abitativa” della città.

Il costruttore Garbari: “A causa della crisi il cliente è più preparato”

“N

el nostro settore la crisi – intesa come calo delle vendite – c’è e si sta facendo sentire e la stiamo tutti pagando pesantemente e questo è un aspetto negativo e drammatico. Ma non possiamo fare l’errore di generalizzare la situazione e non guardare alle prospettive che si stanno delineando”: Enrico Garbari, titolare dell’impresa di costruzioni Garbari Spa con sede a Spini di Gardolo e presidente provinciale dell’ANCE, Associazione Nazionale Costruttori Edili che fa capo a Confindustria - non ritiene corretto che si parli di “crollo del valore” degli immobili ed invita ad analizzare con attenzione la nuova fisionomia del mercato immobiliare, che la crisi ha portato in maggiore evidenza. Anche a causa della crisi, infatti, “oggi il cliente è molto più preparato che in passato e questo in prospettiva porterà solo vantaggi al settore”;

l’impresa, sempre a causa della crisi, “è stata stimolata e costretta a sviluppare prodotti innovativi” e si è poi creata una positiva differenziazione “fra mercato dell’usato, mercato del nuovo e mercato del nuovo di una certa qualità”. Fino a pochi anni fa gran parte delle compravendite avvenivano permutando il “vecchio” con il “nuovo”: nello scambio, al “vecchio” veniva generalmente attribuito un valore eccessivamente “alto” rispetto alla realtà di

Domande e risposte sul “Social Housing” 1. Cos’è il Social Housing? • E’ un nuovo mercato dell’edilizia residenziale • E’ una nuova modalità abitativa sviluppatasi in nord Europa agli inizi degli anni ‘90 • Vuole rispondere a una nascente domanda di qualità abitativa per le residenze sociali • Si rivolge principalmente al mercato dell’affitto • In Italia il Social Housing è un fenomeno nuovo, proprio perché la proprietà dell’abitazione finora è stata di gran lunga preferita all’affitto (l’80% del patrimonio abitativo italiano è abitato da famiglie in proprietà) 2. A chi è destinata questa tipologia di alloggi? Alla cosiddetta “fascia grigia”, composta da giovani cop-

pie / famiglie con redditi medio-bassi, lavoratori a progetto, studenti fuori sede, separati / divorziati, pendolari, anziani, soggetti sottoposti a procedure di sfratto, immigrati regolarmente residenti, single in cerca di prima casa, etc. 3. Sono le vecchie case popolari? NO, si tratta di una nuova tipologia abitativa che in termini di mercato si colloca a metà strada tra la casa popolare e il libero mercato immobiliare 4. Sono alloggi temporanei? NO. Si tratta di soluzioni che vanno incontro a nuove abitudini abitative (Testo tratto dal sito www.federlegno.it)

cassa rurale di trento 7 ■

In primo piano

La detraibilità fiscale dei mutui ipotecari per la costruzione o la ristrutturazione dell’abitazione principale Tutte le persone fisiche che costruiscono o intendono ristrutturare la propria abitazione principale possono usufruire di una detrazione, in sede di dichiarazione dei redditi, nella misura del 19% , relativamente agli interessi passivi e oneri accessori pagati sui mutui ipotecari. Per fruire della detrazione, condizione necessaria è che l’immobile che si costruisce e/o si intende ristrutturare sia quello nel quale il contribuente e/o i suoi familiari intendono dimorare abitualmente. Per costruzione e ristrutturazione si intendono l’insieme degli interventi realizzati in conformità al provvedimento comunale che autorizzi una nuova costruzione, o ristrutturazione edilizia di cui all’art. 31, comma 1, lett. d), della legge 5 agosto 1978, n. 457. Per usufruire della detrazione in questione è necessario che vengano rispettate alcune condizioni: • il mutuo deve essere stipulato non oltre sei mesi, antecedenti o successivi, alla data di inizio dei lavori di costruzione; • per i mutui stipulati dal 1° dicembre 2007 in poi per poter fruire della detrazione la stipula del contratto di

mercato. Il paradosso, afferma Garbari, era che mentre per un’automobile era accettato da tutti che dopo dieci anni il suo valore fosse notevolmente diminuito, per un appartamento magari di trent’anni, anche di scarsa qualità, non si verificava un’analoga svalutazione. Oggi questo non avviene più: a fronte di normative nazionali, come ad esempio l’obbligatorietà della certificazione energetica, la qualità di un immobile in vendita viene richiesta e ricercata da chi compera. Questo si riflette sul mercato immobiliare con un calo di interesse per il “vecchio” e per una propensione sempre maggiore per il “nuovo” di elevata qualità. Quindi, commenta Garbari, “anzichè di invenduti forse si deve cominciare a parlare di invendibili...” questo per non arrivare ad una generalizzazione col rischio di vedere concretamente penalizzati gli immobili di qualità. Oggi c’è indubbiamente una mag-

8 cassa rurale di trento ■

mutuo deve avvenire nei sei mesi antecedenti ovvero nei diciotto mesi successivi all’inizio dei lavori di costruzione; • l’immobile deve essere adibito ad abitazione principale entro sei mesi dal termine dei lavori di costruzione; • il mutuo ipotecario deve essere stipulato dal soggetto che avrà il possesso dell’unità immobiliare a titolo di proprietà o di altro diritto reale. L’importo massimo sul quale va calcolata la detrazione del 19% è pari a 2.582,28 euro complessivi per ciascun anno d’imposta; quindi, in caso di contitolarità del contratto di mutuo o di più contratti di mutuo, il limite di 2.582,28 euro si riferisce all’ammontare complessivo degli interessi e oneri accessori. Per gli appartenenti al personale in servizio permanente delle Forze armate e similari, in riferimento ai mutui ipotecari per la costruzione e/o ristrutturazione di un immobile costituente unica abitazione di proprietà, viene meno il requisito della dimora abituale.

giore consapevolezza in chi acquista: se un tempo l’acquirente preferiva una casa con i muri da 20 centimetri anziché da 40, perché badava più alla superficie calpestabile invece che all’efficienza energetica dell’immobile, oggi è più attento, perché esiste una maggiore e diffusa sensibilità sui temi del risparmio energetico e del minore impatto ambientale e, spiega Garbari, le imprese che si sono adeguate in tempo a queste nuove esigenze del mercato, sono quelle che oggi forse meno risentono della crisi. Nel settore un rallentamento c’è stato, “e finché non ci sarà una ripresa e una certa stabilizzazione sul sistema finanziario, che consenta l’erogazione del credito, gli investimenti immobiliari ne risentiranno”, commenta Garbari. Per questo secondo Garbari è necessario che vengano messe in campo iniziative “che riportino la casa, la prima casa, ad essere un obiettivo primario,

A cura del Centro Fiscale delle Acli

soprattutto per le giovani coppie: la casa deve tornare ad essere l’oggetto più prezioso e più duraturo”. In questa prospettiva Garbari vede un futuro nel quale anche il “social housing” potrebbe avere un ruolo molto importante. “Se a Vienna oltre l’80% del patrimonio immobiliare è costituito da case in social housing, vuol dire che il modello funziona e che può essere replicabile anche nella nostra realtà”. Ma una politica di social housing - “e qui entra in gioco l’autorevolezza della politica”, sottolinea Garbari - non può partire senza una adeguata programmazione del territorio che ridefinisca il valore del terreno su cui si intende costruire, perché in Trentino finora “l’affare lo ha sempre fatto chi ha venduto il terreno su cui edificare, non chi ha venduto l’immobile”. E la crisi sta dicendo che anche questa situazione non può perdurare.

Nicola Mendini (Coop Casa): “La casa in cooperativa si sta rilanciando”

“E

ntro fine anno sarà concluso l’intervento a Melta di Gardolo dove si stanno costruendo 93 alloggi - dei quali 39 dell’ITEA in un blocco separato – e 54 per la cooperativa edilizia Obiettivo Prima Casa. Mancano ancora solo pochi Soci prenotatari, così per l’anno prossimo, in vista della variante al Piano Regolatore Generale di Trento, abbiamo intenzione di proporre all’amministrazione comunale una serie di interventi, nell’ambito di una politica per la casa che rilanci quelle in cooperativa”: Nicola Mendini, direttore di Coop Casa, fotografa così la situazione cittadina nel settore della casa in cooperativa. Costituita due anni e mezzo fa per iniziativa della Cooperazione Trentina, la società consortile Coopcasa ha tra i suoi scopi il rilancio della cooperazione edilizia. “Il nostro obiettivo - afferma Mendini – è ridurre i prezzi di accesso all’abitazione e rendere possibile l’ottenimento della prima casa ad una fascia importante di popolazione altrimenti esclusa o in oggettiva difficoltà nel soddisfare appieno i propri bisogni abitativi”. Il “bacino di utenza” di Coopcasa sono quelle persone che non hanno i requisiti per richiedere un alloggio pubblico ma nemmeno le disponibilità finanziarie per rivolgersi al libero mercato. È una “fascia” che nel tempo si è allargata e Mendini spiega che da un lato le richieste di casa in cooperativa sono aumentate ma dall’altro lato ci sono sempre meno persone che possono permetterselo, soprattutto per ragioni di carattere economico e finanziario, perché non possono fornire garanzie sufficienti per la copertura del mutuo. È uno degli effetti della crisi che

stiamo vivendo, che porta gli istituti di credito ad essere molto più selettivi nella concessione di prestiti. “Il rapporto con le banche fino a pochi mesi fa non costituiva certo un problema” conferma Mendini: per questo, puntualizza, fra gli obiettivi di Coopcasa rientra anche l’ottenimento di condizioni finanziarie diverse e migliori da parte delle banche. Coopcasa si propone inoltre per offrire tutta l’assistenza e il supporto tecnico, legislativo, amministrativo, gestionale e finanziario per pianificare e realizzare iniziative di edilizia popolare in maniera efficace ed efficiente, utilizzando al meglio le normative esistenti in materia e nel pieno rispetto dei valori della cooperazione. “Edilizia popolare non significa edifici di scarsa qualità - precisa Mendini - come dimostra l’intervento di Melta di Gardolo, che otterrà la certificazione “CasaClima A” grazie alle scelte fatte in termini di efficienza energetica, vivibilità degli ambienti, materiali impiegati, soluzioni tecniche applicate”. Tra le funzioni di Coopcasa c’è anche quella di essere elemento di raccordo e di equilibrio tra i diversi soggetti coinvolti a vario titolo e spesso con interessi contrapposti, nell’iter per la realizzazione dell’intervento; dai soci della cooperativa ai funzionari pubblici, dai progettisti alle imprese di costruzione. Altro importante compito di Coopcasa è segui-

re le cooperative passo dopo passo in ogni singola fase legata alla pianificazione, alla progettazione e alla costruzione, garantendo ai soci un controllo diretto sulla qualità del costruito. Ma Coopcasa non si limita a “gestire” le iniziative in corso. “Noi puntiamo a sviluppare nuovi processi legati all’abitare sociale come il social housing, gli affitti a canone calmierato e il rilancio delle cooperative edilizie e diventare partner per amministrazioni, enti e istituzioni locali interessati a proporre soluzioni, anche innovative, ai problemi dell’abitare”.

cassa rurale di trento 9 ■

tradinoi I SOCI CHE SI SONO REGISTRATI SONO STATI 2.747

UNA “DOPPIA ASSEMBLEA” CON NUMERI DA RECORD I soci hanno approvato le modifiche allo statuto e il bilancio, hanno confermato Giorgio Fracalossi alla presidenza e rinnovato tre consiglieri: confermati Rossana Gramegna e Mariangela Sandri, entra per la prima volta Diego Pedrotti

receduta da quattordici riunioni cui hanno partecipato oltre un migliaio di soci, si è svolta mercoledì 16 maggio al PalaTrento la doppia assemblea della Cassa Rurale di Trento. Una straordinaria, per l’approvazione del nuovo statuto sociale, ed una ordinaria di bilancio. Complessivamente ala segreteria si sono registrati 2.747 soci: 2.365 presenti e 382 deleghe. I lavori si sono svolti in maniera ordinata ed hanno consentito lo svolgimento in tempi rapidi dei punti all’ordine del giorno. Tutto nel complesso è andato bene, ad eccezione di un paio di disguidi che hanno riguardato in particolare i rallentamenti in uscita dal Palatrento al termine dell’assemblea ed il buffet allestito in quantità non sufficiente rispetto all’elevato numero di presenti (è stata in assoluto l’assemblea più partecipata nella storia della Cassa Rurale di Trento). Faremo tesoro di queste esperienze per evitarle in occasione delle prossime assemblee.

Novità nel nuovo Statuto Sulla prima parte, i soci hanno dato il loro assenso - con 2.327 voti favorevoli, un contrario e due astenuti - a molte importanti modifiche previste dal nuovo Statuto sociale, che recepi-

10 cassa rurale di trento ■

sce quello “tipo” approvato lo scorso anno da Federcasse con l’aggiunta di alcune parti esclusivamente “locali”. Il testo introduce una serie di innovazioni dirette alla salvaguardia della “sana e prudente gestione”. Tra queste, la determinazione, da parte dell’assemblea, dell’ammontare massimo del rischio di credito che la Cassa Rurale può assumere. Cambia anche la composizione del consiglio di amministrazione, che entro il 2014 scenderà dagli attuali 14

ad 11 membri (compreso il presidente). Si comincia da quest’anno: su quattro consiglieri in scadenza, ne sono stati eletti solo tre. Cambia anche il criterio della rappresentanza. Su dieci consiglieri, solo quattro saranno espressione delle “comunità di origine” della Cassa: Bondone, Meano, Povo e Villazzano. Gli altri sei potranno essere liberamente eletti tra i soci senza vincoli territoriali. Sono previsti inoltre rigorosi vincoli di incompatibilità in presenza di potenziali conflitti di interesse. Rappresentanti della Federazione e dei Fondi di Garanzia cui la Cassa aderisce potranno intervenire in cda e in assemblea, senza diritto di voto. Durante il dibattito che ha preceduto il voto sul rinnovo dello statuto, sono intervenuti i soci Franco Giacomoni e Aldo Giongo.

Bilancio approvato all’unanimità Nella parte ordinaria i soci hanno approvato il bilancio all’unanimità. Nella sua relazione, il presidente Giorgio Fracalossi ha affermato che “la Cassa Rurale è una banca solida dal punto di vista patrimoniale e sufficientemente “liquida” per far fronte alla domanda di credito che arriva dalle famiglie e

dalle piccole e medie imprese, che da sempre rappresentano il “mondo” di riferimento della Cassa”. Messaggi di preoccupazione per la situazione di crisi generale, ma di fiducia per il futuro, sono stati portati dagli ospiti intervenuti, il direttore della Federazione Carlo Dellasega e il direttore di Cassa Centrale Banca Mario Sartori. “Vogliamo in primo luogo assicurarvi – ha detto ai soci Fracalossi - che sarà ancora più grande in futuro l’impegno e la responsabilità del consiglio di amministrazione per una gestione sempre più attenta e sostenibile della risorsa risparmio, ingrediente fondamentale per sostenere gli investimenti e lo sviluppo futuro del nostro territorio”. Un tema che ha a che fare con la fiducia e con la prudenza. “Abbiamo un patrimonio solido e un coefficiente di solvibilità del 13,2% che già rispetta ampiamente le nuove norme sulla vigilanza bancaria (le cosiddette regole di Basilea3)”, ha affermato il direttore Michele Sartori. “La nostra liquidità – ha proseguito - l’abbiamo costruita negli anni con una politica di prudente pianificazione e quindi è una liquidità stabile fondata su finanza vera, cioè sui depositi dei nostri soci e dei nostri clienti. La disponibilità di una sana liquidità non è oggi un fatto scontato: molte banche si trovano in serie difficoltà su questo fronte e non hanno più risorse da destinare alla loro funzione più tipica, quella creditizia”. I soci Aldo Giongo, Lia Mattivi, Claudio Agnolin e Luciano Imperadori hanno preso la parola anche durante il dibattito sul bilancio. Altro tema sul quale ci sono stati interventi, è stato il regolamento assembleare, sul quale si sono espressi Aldo Giongo, Carlo Alessandrino e Lucio Reggio d’Aci.

I conti tornano I crediti concessi hanno superato il miliardo di euro, a fronte di una raccolta diretta pari a 1,2 miliardi e ad una indiretta di 560 milioni. Il rapporto

tra impieghi e depositi tocca dunque l’85%. La Cassa del capoluogo è forte di una rete di 26 sportelli, dà lavoro a 228 dipendenti e può contare su un patrimonio di 139 milioni. In aumento anche i crediti anomali. A fine anno 27,8 milioni di euro di crediti a sofferenza (erano 28,4 l’anno prima) e 84,7 milioni di crediti incagliati (nel 2010 64,8 milioni). Il conto economico chiude con un utile netto di 5,1 milioni, sostanzialmente in linea con quello dell’anno scorso (260mila euro in meno) e con il rafforzamento dei margini di redditività.

Bilancio sociale, una “ricaduta di 2 milioni di euro” Anche nel 2011 è stato consistente l’impegno economico complessivo sostenuto dalla Cassa per le iniziative a favore dei soci e di ordine sociale, mutualistico, di sviluppo e promozione della cooperazione, per un totale che sfiora i 2,3 milioni di euro. Tra questi interventi vanno citati quelli a favore dei soci (assistenza fiscale, coperture assicurative, momenti di socializzazione ecc.) e per le associazioni culturali ed educative, ma anche a favore dello sport e della solidarietà.

Elezione cariche sociali Oltre alla riconferma di Giorgio Fracalossi (2.336 voti), unico candidato alla presidenza del Consiglio di Amministrazione, i soci hanno dovuto scegliere tre consiglieri tra sei candidati. Sono stati confermati Rossana Gramegna (1.077 voti), di professione giornalista, amministratrice dal 2007 e presidente della Fondazione Cassa Rurale di Trento, e Mariangela Sandri (1.281 voti), commercialista di Povo, in consiglio dal 2009. Entra per la prima volta l’ex funzionario della Cassa, ora in pensione, Diego Pedrotti (1.068 voti), attualmente presidente di Clm Bell. Non ce l’hanno fatta il vicepresidente uscente della Cassa Renzo Dallaserra (693 voti), e gli altri due candidati Bruna Marchesoni (540 voti) e Marco Gabardi (357 voti). Rinnovato anche il collegio sindacale. Presidente è stato eletto il commercialista Massimo Frizzi (1.693 voti), unico candidato dopo la scelta di non ricandidarsi di Wilma Sassudelli. I sindaci uscenti sono stati entrambi confermati: Romeo Dallachiesa (840 voti) e Lorenzo Rizzoli (1.658 voti). Claudio Burlon (538 voti) sarà supplente (secondo quando prevede il nuovo Statuto).

cassa rurale di trento 11 ■

tradinoi

tradinoi assemblea parola al presidente

ALLA PRESIDENZA È STATO CONFERMATO GIORGIO FRACALOSSI

LA COMPOSIZIONE DEI NUOVI ORGANI Italo Stenico è stato nominato vice presidente vicario

seguito dell’esito del voto durante l’assemblea del 16 maggio scorso, il nuovo consiglio di amministrazione della Cassa rurale di Trento, risulta così composto: Giorgio Fracalossi, presidente; Italo Stenico, vice presidente vicario; Corrado Segata, vice presidente. Consiglieri:Barbara Ciola, Giulia Degasperi, Franco Gozzer, Rossana Gramegna, Dario Grisenti, Massimo Occello, Diego Pedrotti, Roberto Postal, Mariangela Sandri, Matteo Tapparelli, Massimo Tomasi. Collegio Sindacale: Massimo Frizzi, presidente; Romeo Dallachiesa e Lorenzo Rizzoli, sindaci effettivi. La conferma

12 cassa rurale di trento ■

di Corrado Segata alla carica di vice Presidente e la nomina di Italo Stenico a nuovo vice presidente vicario sono avvenute nella prima riunione post assembleare del neo costituito consiglio di amministrazione. È stata inoltre rinnovata la composizione del Comitato esecutivo e delle Commissioni, che per il prossimo anno risultano composte come di seguito indicato: COMITATO ESECUTIVO Giorgio Fracalossi (Presidente), Italo Stenico, Corrado Segata, Franco Gozzer, Mariangela Sandri. COMMISSIONE LAVORI (che sovrintende alla gestione del patrimonio

immobiliare della Cassa in locazione e di proprietà): Giorgio Fracalossi (o in sua assenza Vice Presidente vicario Italo Stenico), Barbara Ciola, Giulia Degasperi, Dario Grisenti, Diego Pedrotti, Roberto Postal. COMMISSIONE INTERVENTI SUL TERRITORIO (che valuta e delibera in merito alle richieste di contributo e sponsorizzazione presentate dalle Associazioni culturali, sociali e sportive): Giorgio Fracalossi (o in sua assenza il Vice Presidente vicario Italo Stenico), Giulia Degasperi, Rossana Gramegna, Massimo Occello, Matteo Tapparelli, Massimo Tomasi.

cosa c’è di nuovo

LA NOSTRA CASSA È AL FIANCO DI CHI HA PROGETTI SOSTENIBILI Abbiamo voluto dedicare gran parte di questo numero al tema della casa. Perché in questa crisi che ci riserverà ancora per qualche tempo molti dolori c’è un punto fermo nel nostro fare banca che non vogliamo mollare: garantire alle giovani generazioni i mezzi necessari per realizzare i loro obiettivi. Quello della casa è un progetto comune alla maggior parte delle giovani coppie, ma anche delle famiglie “mature” che magari sono costrette ad aumentare le dimensioni della propria abitazione quando i figli diventano grandi. E allora si va in banca a richiedere un mutuo. In questo numero del nostro periodico troverete molte risposte alle domande che ognuno si fa quando comincia a dare concretezza alle idee. Ma alla prima domanda voglio rispondere io: in cassa Rurale troverete qualcuno che vi ascolta. Non possiamo assicurare sempre la concessione di un mutuo, ma facciamo di tutto per finanziare progetti credibili e sostenibili. Spesso un no detto prima evita moltissimi problemi dopo. E se invece è un sì, come accade nella stragrande maggioranza dei casi, la Cassa Rurale sarà al vostro fianco per molti anni, a seguire le evoluzioni della vita e anche i problemi che nella vita possono insorgere. Lo dico non per fare uno spot, ma perché sulle banche se ne sentono di tutti i colori. Capaci di prendere e mai di dare, forti con i deboli e deboli con i forti, eccetera. In questo periodo in cui la liquidità scarseggia, ed è quasi impossibile

“comprare” soldi per fare provvista se non a costi molto elevati, la Cassa Rurale di Trento “tiene le posizioni” nei settori che contano, per aiutare le imprese ad investire e le famiglie a farsi una casa. Certo, calano le domande, ma tutto Ci rendiamo conto che la gente si aspetta molto da noi, e dalle Casse Rurali in primo luogo. È una responsabilità che ci sentiamo sulla pelle. Credo sia importante stare al timone e non perdere la rotta. Occorre avere fiducia, e guardare quella luce che il premier Monti (e non solo lui) ha intravisto in fondo al tunnel. Noi ci crediamo, ed è un percorso che vogliamo condividere con voi. sommato la flessione anche nell’ultimo anno è molto contenuta. Nel primo semestre 2011 avevamo stipulato 130 mutui per un importo di 13 milioni e 475 mila euro. In totale, lo scorso anno i mutui furono 295 per 38 milioni e 650 mila euro. Nel primo semestre di quest’anno i

mutui sono leggermente calati a 110 per 14 milioni 450 mila euro di importo liquidato. Un calo che è quasi fisiologico in un contesto di crisi di fiducia nel futuro come quello che stiamo vivendo, che fa rinviare le scelte importanti a periodi più tranquilli. Vi garantisco che anche per noi non è facile navigare in queste acque. Garantire la solidità della vostra Cassa Rurale senza rinunciare al nostro ruolo è impresa difficile, e tuttavia possibile. Ci rendiamo conto che la gente si aspetta molto da noi, e dalle Casse Rurali in primo luogo. È una responsabilità che ci sentiamo sulla pelle, consci del fatto che le nostre decisioni possono talvolta cambiare i destini di persone o di imprese. Credo sia importante stare al timone e non perdere la rotta. Negli articoli che pubblichiamo su questa rivista ci sono segnali da cogliere anche per le opportunità che una crisi può generare. Per rimanere sul tema della casa, occorre forse cambiare mentalità, adattarsi ad una situazione diversa dal passato, esplorare forme nuove dell’abitare e del gestire le proprie abitazioni. Occorre avere fiducia, e guardare quella luce che il premier Monti (e non solo lui) ha intravisto in fondo al tunnel. Noi ci crediamo, ed è un percorso che vogliamo condividere con voi. Giorgio Fracalossi

cassa rurale di trento 13 ■

tradinoi

cosa c’è di nuovo

L’INIZIATIVA È STATA MOLTO GRADITA

SUL MONTE BONDONE LONTANI DAL SISMA

Cassa Rurale e CLM-Bell hanno offerto un soggiorno ad alcuni ragazzi di Cavezzo, una delle località emiliane colpite dal terremoto: un’occasione di svago e di studio

l mosaico di iniziative promosso dal Trentino a favore delle popolazioni emiliane vittime del terribile sisma del maggio scorso (vedi anche articolo a pagina 23) si è arricchito di un nuovo tassello. È un intervento promosso dalla Cassa Rurale di Trento e da Clm Bell, con il quale viene data la possibilità ad alcuni giovani di Cavezzo (in provincia di Modena) di trascorrere un paio di settimane di vacanza sul Monte Bondone tra relax, divertimento e possibilità di frequentare un corso di lingua inglese. L’idea del soggiorno è anche frutto dell’intercooperazione tra Cassa Rurale di Trento e Banca di Credito Cooperativo di Cavola e Sassuolo. In occasione dell’incontro di benvenuto con i primi ospiti modenesi, è stato messo in evidenza l’importanza di queste iniziative concretizzate da banche che appartengono alla “grande famiglia della cooperazione di credito” in quel rapporto SPECIALE SOLID ARIETÀ

di relazione e di reciprocità che, da sempre, è un elemento distintivo del credito cooperativo. L’iniziativa è stata molto gradita tanto che la Banca di Credito Cooperativo di Cavola e Sassuolo ha voluto darle ampio risalto, facendo pubblicare un redazionale su quattro quotidiani locali: la Gazzetta di Modena, la Gazzetta di Reggio e le edizioni di Reggio e Modena del Resto de del Carlino. Qui di seguito ne riportiamo parte del testo apparso sulle quattro testate. «Hanno aspettato con ansia e finalmente sono partite. Tania, Giulia e Alessia, tra le bambine di Cavezzo, vittime del tremendo terremoto che ha colpito l’Emilia a fine maggio, lo scorso 29 luglio hanno lasciato il campo di accoglienza per trascorrere un soggiorno di una settimana presso la scuola di lingue Clm Bell, a Candriai, vicino alla città di Trento. “Oltre a trascorrere qualche giorno di svago e di distrazione, le nostre bambine – racconta una mamma – frequenteranno

I giovani di C avezzo impara done grazie alla no l’inglese Banca di Cavol a e Sassuolo ed H alla Cassa Sul Monte Bon

anno aspettato con ansia e final mente sono partite. Tania, Giulia e Alessia, tra le Cavezzo, vittim bambine di do terremoto e del tremenche ha colpi to l’Emilia a fine maggio, lo scorso 29 luglio lasciato il camp hanno glienza per trasco di accoorrere un soggiorno di una settimana presso la scuo la Clm Bell, a Cand di lingue alla città di Tren riai, vicino to. “Oltre a trasc orrere qualche giorno di svag o zione, le nostr e di distrae – racconta una bambine – frequenterannmamma o i corsi di inglese in una più note del delle scuole Trentino”. Un secondo gruppo di ragazzi, parti rà il prossimo 12 agosto per trascorrere un soggiorno di due all’insegna dello settimane dello sport all’ar studio e In queste settim ia aperta. sonale di Banc ane il pere Sassuolo si a di Cavola è per contattar impegnato e le famiglie vittime del sism cogliere le ades a e per racbini e dei ragaz ioni dei bam“Un grazie dovezi interessati. sincero per averroso e regalato a questi ragaz zi, lità di trascorrerla possibie qualche giorno in un clima sereno e divertente , lontano dallo sgomento e dalle difficoltà in cui stann o vivendo da più di due mesi di ringraziam .” Le parole ento Scalabrini, Presi di Silvio Banca di Cavo dente della la e Sassuolo,

14 cassa rurale di trento ■

Rurale di Trento

sono rivolte in luogo a Giorg primo io Presidente di Fracalossi, Cass di Trento e Dieg a Rurale Presidente di o Pedrotti, Clm hanno proposto Bell che questa opportunità finanziata dalla Fondazione dalla Cassa Rurale di Tren to. “L’iniziativa si inserisce all’interno del nostro pro-

dell’A.C. Regg iana e dell’U .S. Sassuolo Calci o; “Rimettiamola l’iniziativa ganizzata dalla in forma“, orBcc Emilia Rom Federazione agna, in collaborazione con del Parmigian il Consorzio o Reggiano, attraverso la quale la Banc e i 120 dipen a dent acquistato form i hanno niente dai casei aggio provegiati dal sism fici dannega. L’attivazione di un Conto Corrente ad hoc sul qual ei soci e i clien ti possono effet tuare un boni fico esente da getto “Banca commissioni. di Cavola e Sassuolo per Banca di Cavo l’Emilia”, - racla conta il Diret tramite il coord e Sassuolo tore Generale inamento Guido Tame della Federazio lli – ste in una serie “che consiè attivata per ne BCC, si di attività a mettere a favore delle disposizione aree capannoni colpite dal sism emiliane industriali e strutture imm a del 20 e 29 maggio”. diatamente utilizzabili per eTra queste ricor ospitare attiv ità produttiv cena benefica diamo la e, artigianali e del 27 lulogis glio insieme vore delle impr tiche a faai giocatori giate dal sism ese dannega.

i corsi di inglese in una delle scuole più note del Trentino”. Un secondo gruppo di ragazzi, partirà il prossimo 12 agosto per trascorrere un soggiorno di due settimane all’insegna dello studio e dello sport all’aria aperta. In queste settimane il personale di Banca di Cavola e Sassuolo si è impegnato per contattare le famiglie vittime del sisma e per raccogliere le adesioni dei bambini e dei ragazzi interessati. “Un grazie doveroso e sincero per aver regalato a questi ragazzi, la possibilità di trascorrere qualche giorno in un clima sereno e divertente, lontano dallo sgomento e dalle difficoltà in cui stanno vivendo da più di due mesi.” Le parole di ringraziamento di Silvio Scalabrini, Presidente della Banca di Cavola e Sassuolo, sono rivolte in primo luogo a Giorgio Fracalossi, Presidente di Cassa Rurale di Trento e Diego Pedrotti, Presidente di Clm Bell che hanno proposto questa opportunità finanziata dalla Fondazione dalla Cassa Rurale di Trento».

Chiude a fine settembre la filiale “Finestra sull’Adige” Lavori alla filiale di via Brennero ma senza chiusura

ell’ambito del processo di riorganizzazione della rete di filiali, la Cassa rurale di Trento ha deciso di chiudere lo sportello nel complesso “Finestra sull’Adige”, che cesserà la sua operatività alla fine di settembre. Le motivazione di questa scelta sono molteplici: una delle principali è la volonta da parte della Cassa rurale di Trento di attuare tutte le iniziative che possono garantire una maggiore ottimizzazione delle risorse, tanto più in una situazione di crisi economica come quella che si sta vivendo. Tra le cause ci sono poi le mutate esigenze nell’operatività bancaria che, in seguito all’introduzione di servizi di internet banking per lo svolgimento delle operazioni, hanno gradualmente modificato anche l’operatività presso lo sportello tradizionale. Con un’apposita lettera, in queste settimane la Cassa rurale di Trento sta informando della decisione assunta soci

e clienti che fanno riferimento alla filiale “Finestra sull’Adige”, ringraziandoli per la fiducia dimostrata e invitandoli a contattare i collaboratori dello sportello per individuare la nuova filiale. “Le assicuriamo - si afferma nella lettera - che potrà comunque sentirsi “a casa Sua” e contare su cortesia, competenza ed accoglienza anche in tutti gli altri 25 sportelli presenti sul territorio”. All’inizio di ottobre inizieranno i lavori di ristrutturazione della filiale di Via Brennero (nella foto), altra filiale “storica” presente sul territorio ormai da oltre trent’anni. Aperta ad inizio degli anni 80, la filiale ha occupato fino a qualche anno fa l’intero stabile, ospitando al piano superiore anche alcuni uffici operativi, tra i quali il centro elaborazione dati e l’ufficio portafoglio; in seguito all’accentramento degli uffici operativi presso il Centro Servizi di Via Maccani, la struttura è stata

ridimensionata ed oggi è operativa nei soli locali al piano terreno. Gli interventi di ammodernamento non comportanno la chiusura temporanea dello sportello e, seppur con qualche disagio, il regolare svolgimento dei servizi alla clientela sarà garantito per l’intera durata dei lavori.

La filiale di Largo Medaglie d’Oro riaprirà il 27 agosto La filiale di Largo Medaglie d’Oro – uno dei ventisei punti di riferimento per soci e clienti della Cassa Rurale di Trento – fino al 24 agosto sarà interessata da un intervento

di restyling, destinato a modernizzare gli ambienti interni e renderli più funzionali sia per il cliente e sia per chi, nella quotidianità, è al suo servizio. “Abbiamo previsto tre settimane di lavori, ad iniziare dal 3 agosto – precisa il presidente della Cassa Rurale di Trento, Giorgio Fradi L.go Me calossi – per garantire un volto dagLie d’o ro nuovo e un ambiente più riservato ed accogliente agli interni dA v della banca. Abbiamo scelto il P O M E eRne rd ì IGGIO periodo estivo considerandolo A v e n erdì 24 A più favorevole, perché le persolo spo gosto ne in città sono meno e, di cone il servriztello rimArrà c io bAnco mAt hiuso per cons seguenza, anche la frequentaentire i l sospeso Avo ristrutt zione bancaria diminuisce, urAzion ri di e. puntando sempre a ridurre Lo sport eLLo riap al minimo il disagio per i rirà Lunedì 2 nostri soci e i nostri clienti”. 7 ago

La fiLiaLe

si rinno

3 Agosto

sto!

CI SCUSIAM O PER IL DISA LE VICINE FILIA GIO E INVI GLI ALTRI NOS LI IN VIA GRAZIOLI 38TIAMO I CLIENTI A RIVO LGER E IN TRI SPORTEL LI PRESENTI VIA GANDHI 10, O PRESSI PRESSO SUL TERRITOR SO TUTTI IO.

50x70.indd

La banc

a custode

della cit

tà.

03/07/12

cassa rurale di trento 15 ■

10.19

tradinoi

cosa c’è di nuovo

cosa c’è di nuovo C’è tempo fino al 19 ottobre per partecipare al concorso fotografico “La cooperazione in un gesto”

La classe 4TC dell’Istituto A. Pozzo in visita alla sede della Cassa Rurale

ell’ambito delle azioni che i docenti promuovono, al fine di avvicinare i ragazzi del triennio al mondo del lavoro, si colloca l’uscita che la classe 4TC ha effettuato lo scorso maggio presso la sede centrale della Cassa Rurale di Trento, che si era resa disponibile alla collaborazione. L’iniziativa nasce dall’opportunità di far conoscere agli studenti gli aspetti operativi di quei saperi che acquisiscono nel corso del curricolo. Far toccare con mano la complessità del mondo del lavoro, le responsabilità connesse allo svolgimento di funzioni e farne cogliere i vari nessi teorico-pratici, rappresenta un fondamentale iter formativo per le giovani generazioni. In particolare i ragazzi hanno approfondito diverse tematiche giuridico-economiche connesse alla programmazione didattica e hanno ascoltato suggerimenti su come orientarsi responsabilmente al risparmio, all’uso delle monete a corso legale e fiduciario e ai servizi che un istituto di credito offre. Dopo più di due ore di approfondimenti e di dibattito, i

l 2012 è stato proclamato «Anno Internazionale delle Cooperative»: la Cassa Rurale di Trento ha deciso di valorizzare questo evento, scegliendolo come tema da proporre per le fotografie da realizzare per il calendario 2013. Come illustrato nel bando diramato nei mesi scorsi, a soci e clienti la Cassa Ru-

funzionari dell’Istituto di credito hanno guidato la visita degli spazi in cui si svolgono le più importanti funzioni della banca. Gli studenti hanno risposto positivamente agli stimoli offerti, ottenendo il plauso dei funzionari coinvolti, che si coglie l’occasione di ringraziare nuovamente. (I docenti della 4TC)

COME ISCRIVERSI ALLE “FESTE DEL SOCIO” IN PROGRAMMA NEI PROSSIMI MESI Sono ancora nove le “Feste del socio” in programma fra il 25 agosto e il 9 novembre (vedi tabella). L’iscrizione alla “Festa del Socio” è gratuita ed ogni socio può farsi accompagnare da un ospite. Il socio - che deve deve essere “attivo” (cioè titolare di rapporto di conto con la Cassa) – deve rivolgersi alla propria filiale e richiedere il biglietto di invito personalizzato. Nella giornata prescelta, il socio si presenterà munito del biglietto d’invito, dove troverà il suo posto riservato. Attenzione: i buoni di partecipazione saranno stampati dalle filiali solamente un mese prima dell’evento.

PROSSIME Feste del Socio LOCALITà

DATA

ORA

POSTI DISPONIBILI

Villamontagna

sabato 25 agosto