Guide pratique et animations d'été 2016 (Coteaux et Landes de Gascogne) / volet animations by OT COTEAUX ET LANDES DE GASCOGNE

TUA

DES À V

IL L E F R A N C

HE D

Guide Animations

FÊ

ST C H

UR SES

RISTOPHE À

LANDA

RD E S QUE

LO ELJA ISES À CAST

-G

UÉ

été 2016

Document édité par l'Office de Tourisme des Coteaux et Landes de Gascogne

LE LOT-ET-GARONNE EST UN DÉPARTEMENT QUI NE RESSEMBLE À AUCUN AUTRE : AU CŒUR DU SUD-OUEST, IL EN INCARNE, À LUI SEUL, TOUTES LES VALEURS. ENTRE BORDEAUX ET TOULOUSE, PÉRIGORD ET GASCOGNE, MITOYEN DES LANDES, C’EST UN PAYS DE DIVERSITÉ ET DE MÉLANGES, UN PAYS D’EXIGENCE ET DE QUALITÉ, UN PAYS RÉALISTE AUTANT QU’IMAGINATIF. UN PAYS D’ABONDANCE, AIMABLE ET GÉNÉREUX. UN PAYS CULTIVÉ, IMPERTINENT ET AUDACIEUX.

ET UN PAYS FERTILE ! UNE EAU ABONDANTE ET DES POPULATIONS MÊLÉES EN ONT FAIT LE PREMIER VERGER DE FRANCE. ET QUAND LA CULTURE DE LA PRUNE DONNE NAISSANCE À UN VÉRITABLE MODE DE VIE, C'EST DE CULTURE QU'IL FAUDRAIT PARLER.

ET UN PAYS MODERNE ! ON INVENTA ICI LES “VILLES NOUVELLES” (LES BASTIDES) DÈS LE MOYEN AGE. ET SI LES VITICULTEURS POURSUIVENT UNE ACTIVITÉ SÉCULAIRE, C’EST AVEC DES MÉTHODES DE VINIFICATION RÉVOLUTIONNAIRES.

ET UN PAYS NATURE ! SES PAYSAGES VERTS ET SEREINS SOUS UNE LUMIÈRE DOUCE ONT UNE QUALITÉ DISCRÈTE : ILS SONT HABITÉS. ON Y EST BIEN, C’EST UNE RAISON SIMPLE, MAIS UNE RAISON FORTE

JE ME SOUVIENS DU GOÛT SUCRÉ D’UN PRUNEAU ET D’UN RIRE D’ENFANT. JE ME SOUVIENS D’UN FOIE GRAS FONDANT ET DE LA DOUCEUR DE L’AIR. JE ME SOUVIENS D’UN PETIT VIN D’ICI ET D’UN ACCENT CHANTANT. MES SOUVENIRS SONT AUTANT DE SAVEURS EMPORTÉES…

ET UN PAYS INVENTIF ! À L’IMAGE DES PRODUITS DE LA TERRE ET DE L’ÉLEVAGE, INNOMBRABLES, SOUVENT “BIO”. TOUT EST POSSIBLE, SOUS RÉSERVE D’UNE OBLIGATION : LA QUALITÉ.

ET UN PAYS CONVIVIAL ! PARCE QU’ON Y MANGE BIEN ? SANS DOUTE. MAIS PLUS ENCORE, SÛREMENT, PARCE QU’ON Y AIME LA VIE. CE N’EST PAS NOUVEAU, C’EST MÊME DEVENU UNE HABITUDE.

ET UN PAYS FESTIF ! CONSÉQUENCE INÉVITABLE ! 1 000 ÉVÉNEMENTS PAR AN ASSURENT LE MARIAGE DU ROCK ET DES BANDAS, DU RUGBY ET DU PRUNEAU, DES RECONSTITUTIONS HISTORIQUES ET DU THÉÂTRE MODERNE. VOUDRIEZ-VOUS ÊTRE LE TÉMOIN DE CETTE UNION ?

Chers habitants du territoire, Chers vacanciers, Cette année encore, nous avons le plaisir de mettre à votre disposition ce guide pratique et animations d’été, qui reflète le grand dynamisme des acteurs - souvent associatifs - qui œuvrent au sein des différentes communes des Coteaux et Landes de Gascogne. Il y aura toujours un événement pour vous occuper, que vous habitiez le territoire ou y séjourniez ! En témoigne le millier d’animations festives, sportives, culturelles et populaires collectées entre juin et septembre par l’équipe de l’Office de Tourisme. L’été 2016 sera résolument festif et fera aussi place aux nouveautés, vous le constaterez en découvrant les pages de l’agenda. Nous remercions chaleureusement les nombreux commerçants, artisans et autres entités locales qui soutiennent l'Office de Tourisme pour l'édition de ce document, dont l'usage ne s'arrête pas à la saison d’été : nous tenons ainsi à vous rappeler que le volet pratique de ce guide vous sera des plus utiles toute l'année pour trouver adresses, coordonnées et infos pratiques. A conserver donc précieusement ! Très bel été à tous, Les co-Présidents de l’Office de Tourisme

Alain Frauciel, Serge Gatinaud Les dates et programmes des animations inscrits dans ce document ont été arrêtés au 24 mai 2016. Nous déclinons toute responsabilité si des changements ou annulations interviennent après cette date.

Animations Juin

MA RCH ÉS H EBD OMA D A IRES CASTELJALOUX Le mardi matin : marché fermier sur la pl. de la République (face à la Mairie) et déballage sur la pl. Gambetta Le samedi matin : marché fermier sur la place de la République (face à la Mairie)

COMPETITION S SPORTIVES CASTELJALOUX Concours de pétanque en doublette, en semi-nocturne. Ouvert à tous (sur invitation). Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine. Esplanade de la piscine. CASTELJALOUX Tournoi de pétanque ouvert à tous. Esplanade de la piscine Annulé si intempéries Participation : 3€. Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine. EXPOSITION S, CU L TU RE … Du 30/05 au 11/06 CASTELJALOUX Exposition de peintures à l’huile «Regard sur la nature», par Maison du Roy l’artiste casteljalousain J-P Renou. Entrée libre, heures d’ouverture de l’Of. de Tourisme. Du 20/06 au 02/07 CASTELJALOUX Exposition de la section patchwork de l’Amicale Laïque de Maison du Roy Casteljaloux. Entrée libre, aux heures d’ouverture de l’Office de Tourisme. Tout le mois CASTELJALOUX Exposition des aquarelles de Christian Couteau. Entrée libre, aux heures d’ouverture de la librairie. Renseignements : 05 53 64 90 89. Librairie L’Essentiel, 55 Grand’Rue.

Tous les jeudis dès le 2/06 à 18h Tous les vendredis A 14h30

11 et 12 Juin

14ème Tour Cycliste

EPREUVE UFOLEP Label National

des Coteaux et Landes de Gascogne 12 Juin

Programme journalier détaillé dans ces pages, aux dates concernées. Rens. : 05 53 89 65 40 ou 06 70 67 91 27

La Flêche

des Coteaux et Landes de Gascogne Epreuve féminine, minimes et cadettes.

Mer. 1 18h30 / 20h00 ARGENTON Atelier danse gratuit. Entrée libre, carte de l’asso. proposée. Spécial sauts béarnais avec M. Lagourgue. Rens. : 07 82 52 83 47. Par ATP en collaboration avec Art-Bou-Zic. S. des fêtes. Jeu. 2 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville. Dons à l’appréciation. Insc. aux Départ des Bains Bains de Casteljaloux (05 53 20 59 00) ou à l’Office de Tourisme. Les bénévoles se réservent le droit d’annuler en cas d’impondérables. Par les Amis de Casteljaloux. Jeu. 2 14h30 BOUGLON Concours de belote. Par le Club de la Charmille. S.des fêtes. Ven. 3 21h00 VILLEFRANCHE Fête locale : concours de belote. S. des clubs 21h00 jeu de société (loto) (attention, s. des fêtes de Leyritz-Moncassin). Attractions foraines Ven. 3, Sam. 4 et Dim. 5 Dans le cadre de la 14ème édition des Rendez-vous au jardin : Jardin de Montfleuri Visite commentée gratuite : Dominique vous fera découvrir son jardin, un espace de à BOUGLON complicité entre rosiers anciens, vivaces et fleurs sauvages. Possibilité de réserver un Rens. : 05 53 20 61 30 repas au jardin, avec des légumes cultivés et cuisinés comme autrefois. Château de Malvirade Visite libre : découvrez les jardins du Château. Rens. : 05 53 20 61 31 à GRÉZET-CAVAGNAN Payant : vendredi : 2€ / samedi et dimanche : 5€, 1€ pour les enfants Sam. 4 14h00 VILLEFRANCHE Fête locale : concours de pétanque. Dès 19h Bodega - tapas Banda 23h00 Feu d’artifice, spectacle pyrosymphonique. Bal avec Factory by Jan Fi. Attractions foraines Sam. 4 21h00 PINDÈRES Jeu de société (loto) par le Club de l’Avance. Salle des fêtes. Sam. 4 14h00 ALLONS Ball-trap (Route de Houeillès). Par la Société de chasse.

-4-

Events in June

Sam. 4 CASTELJALOUX Championnat d’Aquitaine, école de vélo en relais. Départ 10h00 Contre-la-montre. 13h30 : Mécanique. Par le Cyclo Sport Casteljalousain. 15h00 Cyclo-cross. Les équipes de club ou sélections seront composées de 4 coureurs : un pupille, un benjamin, un minime et une féminine. Buvette et restauration sur place. Les épreuves se dérouleront à l’entrée du lac à l’exception du cyclo-cross côté opposé du lac. Sam. 4 20h30 CASTELJALOUX Repas et spectacle musical de l’association Chœurs d’Avance. Au Centre Menu : punch, salade landaise, bœuf-frites, profiteroles. Tarifs : repas-concert 20€, d’animation de concert seul (à 21h) : 8€. Concert sous la direction de Philippe Brolèse, répertoire La Bartère moderne de variétés : Frero de la Vega, Louane, MeghaneTreinor, Charlie Puth, Cabrel, Zazie... Une soirée conviviale en chansons. Résa : au 06 71 57 89 98. Sam. 4 Dès 19h30 CASTELJALOUX Concert de Blues gratuit avec Band Wat. Au Grand Café. Rens. et résa : 09 52 97 74 64. Dans le cadre du partenariat Grand Café/Musick à l’Avance, en vue du 6ème «Festival Musick à l’Avance», le 20 août à Casteljaloux. Dim. 5 Dès 10h00 ALLONS Ball-trap toute la journée (Route de Houeillès). Repas le midi pour les tireurs. Par la Société de chasse. Dim. 5 Dès 11h00 ALLONS Fête annuelle de St Clair de Gouts dans un cadre unique au milieu de la forêt. «Gouts» fait son cirque, l’association invite la Compagnie Cirkulez dans «Kabaroulibre», un spectacle de nouveau cirque qui vous fera voyager sur place!! - Déjeuner avec spectacle. Au menu : apéritif, farandole de verrines, jambon embroché avec pois cassés et carottes, salade, fromage, émietté de pommes, 1 verre de vin et café compris. Balade en calèche - Buvette, grillades - Messe et procession aux sources Tarifs : déjeuner spectacle (adulte) 20€ ; (- de 12 ans) 10€ ; entrée spectacle seul : 5€. Réservation obligatoire au 05 53 89 11 55. Par l’Association St Clair de Gouts. Dim. 5 9h00 VILLEFRANCHE Fête locale : concours de belote. 12h00 Escargolade, résa. obligatoire : 05 53 79 00 70 ou 06 25 32 30 01 16h00 Jeux inter-villages. 18h00 Zumba. 21h00 Grillades / moules-frites. Attractions foraines. Dim. 5 9h00 à 12h00 CASTELJALOUX Rassemblement de véhicules anciens. Par les Vieux Moteurs Gascons. Esplanade de la piscine. Dim. 5 Dès 12h00 CASTELJALOUX Compétition de golf 4 balles. Départ en Shot Gun. Vers 18h30 Remise des prix et apéritif Inscr. au club avant le 4/06 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Dim. 5 15h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. Gratuit. Renseignements 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Dim. 5 16h00 FARGUES SUR OURBISE Concert de musique et chants d’Amérique Latine : «Takikuska». Eglise de Saint Julien Entrée gratuite, participation libre. Par l’asso Patrimoine Architectural et Culturel de Fargues Dim. 5 14h30 HOUEILLÈS Jeu de société (loto). Par le Club des Ecureuils. Salle des fêtes. Mer. 8 18h30 / 20h00 ARGENTON Atelier danse gratuit. Entrée libre, carte de l’association Salle des fêtes proposée. Suivi d’un repas de fin de saison. Rens. : 07 82 52 83 47 Par ATP en collaboration avec Art-Bou-Zic. Mer. 8 15h00/ 17h00 CASTELJALOUX Stage de cuivres (trompette, cor, trombone, euphonium, tuba), ou dans le cadre du «Printemps des cuivres». Coût : 10€. Stage avec Pierre Dutot, directeur 20h30/ 22h30 artistique et musical du Brass Band Borgiaq de Bordeaux. Tous niveaux : débutants, Ecole des Musiques amateurs, semi-pro. Rens. et inscr. 05 53 93 03 64 ou 06 03 68 16 14. Jeu. 9 21h00 CASTELJALOUX Concert de cuivres. Par l’ Ecole Municipale des Musiques. Eglise 1ère partie : Orchestre Municipal d’Harmonie de Casteljaloux. Notre Dame 2ème partie : Borgiaq Brass Band de Bordeaux. Entrée 10€ (pas de réservations). Ven. 10 14h30 VILLEFRANCHE Jeu de société (loto). Par les Aînés Ruraux de l’Ourbise. Sam. 11 20h30 Sam. 11 14h30

CASTELJALOUX Soirée théâtre avec la troupe de l’Amicale Laïque, «Castel Comedy». Soirée saynètes : humour, fantaisie, dérision. Entrée 5€. Billetterie sur place. Au Centre d’animation de La Bartère. CASTELJALOUX Concours de belote, interne au Club de l’Avance. Foyer de l’Automne

-5-

Animations Juin Sam. 11 14ème Tour cycliste des Coteaux et Landes de Gascogne. Par le Cyclo Sport Casteljalousain et 3CLG 15h00 départ de l’étape Casteljaloux-Casteljaloux (104.9 km) 17h30 arrivée à Casteljaloux 20h00 repas sur réservation, salle des Fêtes de Pindères (Paella 12€/pers) & Dim. 12 09h00 départ de la 2° étape Pindères - Bouglon 12h00 repas pris en commun salle des Fêtes de Pindères 12h30/13h30 protocole remise des maillots de leaders jaune, bleu, dans la salle des fêtes de Pindères pendant le repas. 15h00 départ de l’étape Sauméjan - Pindères. Ordre inverse du classement général, min. en min. 17h30 remise des prix et maillots de leaders, vin d’honneur salle des fêtes de Pindères. Sam. 11 à 14h30 CASTELJALOUX Concours de pétanque. Qualification et finale du championnat & Dim. 12 à 9h00 de France, doublette mixtes. et 14h30 Par la Pétanque Casteljalousaine au Stade de Lirac. Dim. 12 Flèche féminines des Coteaux et Landes de Gascogne FFC, ouverte aux minimes et cadettes. Par le Cyclo Sport Casteljalousain et 3CLG. 1ère étape : contre-la-montre individuel (9.8 km) - Départ de Sauméjan à 10h00. 2ème étape : course en circuit 39 km (4 tours) - Départ de Pindères à 15h30. Dim. 12 Lac de Clarens CASTELJALOUX Fête de la pêche. Permis non obligatoire. Ouvert à tous. Le matin Concours de pêche à la truite (lâcher 300 kg) 9h00/11h00 Concours mixte adulte. Tarif : 10€ par personne. 11h30 Remise des prix. Midi Restauration sur place, grillades frites. Menu adulte : 12€. Menu enfant : 6€. L’après-midi Concours de pêche à la truite. 14h00/17h00 Concours enfant en 4 manches : spécial filles / 6-9 ans / 10-13 ans / 14-18 ans. 4€/enfant. 14h00/17h00 Concours de pêche à la truite mixte adulte. Tarif : 10€/personne. 17h30 Remise des prix. Renseignement : 05 53 93 94 23 ou 06 11 39 46 95. Par Les Pêcheurs de l’Avance. Dim. 12 Départ 9h00 CASTELJALOUX Compétition de golf : Zaza le Pinardier. et 12h00 Stroke-play pour les 1ère séries. Stableford pour les 2ème et 3ème séries. Remise des prix et apéritif vers 18h30. Inscr. au club avant le samedi 11/06 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Par l’Association Sportive du Golf. Dim. 12 14h30 GRÉZET CAVAGNAN Jeu de société (loto). 1€ le carton, 10€ les 12. Lots de volailles, plateaux de fromages, corbeilles de fruits, et de nombreux autres lots. A la Salle des fêtes. Par le Club Douce Espérance. Dim. 12 15h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. Gratuit. Renseignements 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Dim. 12 12h00 POUSSIGNAC Repas paëlla. Tarif : 15€. Porter ses couverts complets. Salle des fêtes Résa au 05 53 64 91 23 ou 05 53 93 06 56, avant le 3/06. Par les ACPG CATM. Dim. 12 12h30 ROMESTAING Banquet des chasseurs ouvert à tous, avec bourriche. Menu : assiette de Salle des fêtes garbure, assiette landaise, civet de chevreuil, sanglier à la broche, fromage, dessert. Société de Chasse Apéritif, vin et café compris. Tarifs : 20€/adulte, gratuit/- 10 ans. Résa. avant le 06/06 au 06 72 75 95 66 ou 06 30 52 68 04. Amener ses couverts complets Mar. 14 Découverte du canal du midi, sortie organisée par le Club de l’Avance. 6h45 départ place de la Cardine à Casteljaloux 9h45 arrivée à Renneville et embarquement sur le bateau. 10h00 à 16h30 croisière commentée avec franchissement de 8 écluses. Découverte du seuil de Naurouze et escale à Port Lauragais avec visite de l’exposition sur le canal et visite de la maison de la Haute Garonne. Arrêt du bateau à midi, repas servi à bord (kir, salade verte aux gésiers de volaille, rôti de boeuf sauce Armagnac et sa garniture de légumes, plateau de 3 fromages, pâtisserie, vin Corbière et café). Prix : 65€ ou 50€ pour les membres du Club. Résa avant le 31/05 auprès de Brunois Dubois 05 53 83 07 72 (acompte de 20€ demandé à la réservation). Jeu. 16 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville. Dons à l’appréciation. Insc. aux Départ des Bains Bains de Casteljaloux (05 53 20 59 00) ou à l’Office de Tourisme. Les bénévoles se réservent le droit d’annuler en cas d’impondérables. Par les Amis de Casteljaloux. Ven. 17 17h45 CASTELJALOUX Commémoration du 76ème Anniversaire de l’Appel Historique du 18 juin 1940. Par l’ ULAC.

-6-

Events in June

Ven. 17 Dès 17h00 CASTELJALOUX Fête de l’été : fête foraine. En ville. Ven. 17 Dès 19h00 POUSSIGNAC Poussignac fête la musique. Repas spectacle avec Salle des fêtes « Les 3 Moustikaires ». Le repas : apéritif, épaule de porc à la ficelle, dessert, 1 boisson (10€ et 8€ -12 ans) Les 3 MoustiKaires, un trio déjanté qui vous propose de redécouvrir les grands standards de la chanson française dans une ambiance de fête! De «Mon amant de St Jean» boosté à la vitamine C, à Joe Dassin, en passant par Delpech, Tryo, Brel. Armés de leurs instruments et de tapettes à mouches, ils vous attendent de pied ferme pour un moment franchement délirant! Trois musiciens qui font les choses sérieusement sans se prendre au sérieux! Résa par tél ou sms 07 83 72 06 63 ou en ligne http://culturepoussignac.blogspot.fr/ . Par l’Association culturelle de Poussignac. Ven. 17 20h00 CASTELJALOUX Sardinade. Tarif : 14€ / adulte, 7€ / enfant jusqu’à 12 ans. Place de la Cardine Menu : apéritif, entrée, sardines à volonté, dessert. Menu avec rôti de porc pour les personnes qui ne mangent pas de sardines (1€ de plus). Pensez à amener vos couverts. Inscr. obligatoire au 05 53 93 17 73 ou 05 53 83 05 97 jusqu’au 07/06. Par le Judo Club. Sam. 18 CASTELJALOUX Compétition de golf : Castagnet Duméou. Formule 4 balles meilleure balle. Départ en shot gun à 12h00. Repas festif et convivial à 19h00 avec remise des prix au dessert. Inscr. au club avant le vendredi 17/06 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Par l’Association Sportive du Golf. Sam. 18 10h00 / 12h30 CASTELJALOUX Séance de dédicace de Philippe-Henri Turin, illustrateur d’albums pour la jeunesse, «papa» de Charles le Dragon. Rens. : 05 53 64 90 89. Librairie L’Essentiel, 55 Grand’Rue. Sam. 18 CASTELJALOUX Fête de l’été : fête foraine. En ville. 14h30 Concours de pétanque. Promotion doublette. Stade de Lirac Inscription et engagement sur place. Par la Pétanque Casteljalousaine. Dim. 19 CASTELJALOUX Fête de l’été : fête foraine. En ville. Course cycliste nocturne départ 19h00 3ème catégorie et GS - départ 20h30 : 1ère et 2ème catégorie. Dim. 19 départ 9h00 CASTELJALOUX Compétition de golf : Ruban Rose. et 12h00 Stroke-play pour les 1ère séries. Stableford pour les 2ème et 3ème séries. Remise des prix et apéritif vers 18h30. Inscr. au club avant le samedi 18/06 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Par l’Association Sportive du Golf. Dim. 19 Dès 14h00 CASTELJALOUX Découverte du tir à l’arc. Le club casteljalousain, Arc Copains 47, vous invite à partager un moment de détente et d’adresse autour de jeux ludiques adaptés à chacun, dont les enfants. Initiations et démo. encadrées par des archers diplômés. Pour plus d’info. : larccopains47@gmail.com Au lac de Clarens (à l’entrée du site). Dim. 19 14h30 ANTAGNAC Jeu de société (loto). Par le Trio du Cougouze. Salle des fêtes. Dim. 19 15h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. Gratuit. Renseignements 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Mar. 21 Dès 18h00 CASTELJALOUX Fête de la musique. Succession de concerts, restauration sur Au Parc place. Entrée gratuite. Au programme et dans l’ordre de passage : battucada d’enfants municipal dans le cadre des TAP de l’école J.F Samazeuilh / Ténor Jean Claude Coumet – d’Albret Opérette / Barbe Blues /La Troupe Music’All d’Argenton avec un spectacle Cabaret / Philippe Julian – Auteur Compositeur Interprète / Two For The Show – Musique Rock Country / Darkan – Auteur Compositeur Interprète / As Du Mic - RAP / Groupe Musique Irlandaise originaire de Nérac. Rens. : 05 53 93 99 40. Par CFM Radio. Jeu. 23 20h00 GREZET-CAVAGNAN Atelier parents : le RAM propose aux parents d’enfants (de la Date susceptible naissance à 11 ans) des ateliers gratuits ayant pour objectifs de rassurer le parent dans de changement son rôle, d’échanger et d’acquérir les outils pour faire face aux difficultés du quotidien, et découvrir divers modèles éducatifs. Rens. : 06 26 96 41 49. RAM, locaux de la Communauté des Communes, lieu-dit «Béteille». Ven. 24 19h00 DURANCE Contes au prieuré : les Amis du Prieuré de Lagrange invitent la conteuse Agnès Le Part du théâtre Ribambelle (Nérac) à faire partager l’univers du prieuré grâce à des contes pour petits et grands. Vous pourrez ensuite partager un moment convivial autour d’un pique-nique tiré du sac, avant de terminer par une veillée à la bougie. Entrée libre, à partir de 5 ans.

-7-

Animations Juin, Events in June Ven. 24 19h30 GUERIN Feu de la St Jean avec animations musicales et danses, pique-nique et retraite aux flambeaux pour les enfants. Rens. M. Borderie : 06 83 02 00 16. Par les Amis d’Esquerdes. Site d’Esquerdes. Ven. 24 CASTELJALOUX Concert sous les platanes : 18h30 en première partie, présentation des différentes classes instrumentales à travers les morceaux joués par les élèves de l’école des musiques Claude Nougaro. 21h00 en seconde partie, Orchestre Municipal d’Harmonie de Casteljaloux. Entrée gratuite. Renseignements : 05 53 93 03 64 Cour de l’école des musiques. Pl. J. Jaurès. 21h00 Ven. 24

ANTAGNAC Fête locale : Jeu de société (loto), bourriche, buvette, pâtisseries Par le Comité des fêtes. S. des fêtes.

Sam. 25 21h00 CASTELJALOUX Concert avec le Chœur d’Hommes du Pays d’Albret. Du chant Eglise Notre Dame sacré aux classiques de la chanson française, en passant par les chants régionaux, étrangers. 2 h de concert soit une vingtaine de chants. Entrée : libre participation. Par le Chœur d’Hommes du Pays d’Albret en partenariat avec la Paroisse. Sam. 25 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote, interne au Club de l’Avance. Foyer de l’Automne Sam. 25 Lac de CASTELJALOUX Tournoi en équipe, à l’occasion de l’ouverture de Clarens l’Aqua Fun’ Park Clarens. Défis aqualudiques et sportifs, beach foot, watervolley, waterpolo. Récompenses prévues, places limitées. Info. et inscr. au 06 20 80 83 32. Sam. 25 10h00/16h00 CASTELJALOUX Journée portes-ouvertes. Présentation de l’UNA et de ses services. Parc municipal Accueil d’élèves pour présentation des métiers d’aide à domicile. Stand recrutement d’Albret d’intervenants à domicile. Café et viennoiseries offerts. Rens. : 05 53 93 00 71. Sam. 25 Dès 19h00 SAINTE GEMME Feu de la Saint Jean. Repas champêtre (grillades) puis marche Salle des fêtes aux flambeaux dans le village et lancement du feu. Rens. 06 71 58 02 45. Par le Comité des fêtes. Sam. 25 ANTAGNAC Fête locale. Par le Comité des fêtes. S. des fêtes. 14h30 Concours de pétanque. Sam. 25 20h15 BOUGLON Soirée de gala : musique, hip-hop, street dance, zumba, danses du monde. Avec la participation de Music’All. Buvette et pâtisseries. Entrée 5€, gratuit -12 ans. Par Art-Bou-Zic. Salle des sports. Dim. 26 15h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. Gratuit. Renseignements 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Compétition de golf : Boucherie Loizelet. Dim. 26 Départ 9h00 CASTELJALOUX et 12h00 Stroke-play pour les 1ère séries. Stableford pour les 2ème et 3ème séries. Remise des prix et apéritif vers 18h30. Inscr. au club avant le samedi 25/06 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Par l’Association Sportive du Golf. Dim. 26 Dès 5h45 HOUEILLES Vide-greniers en extérieur. Tarif : 2€/ml, café d’accueil offert. et tte la journée Buvette et restauration légère le midi. Inscr. au 05 53 89 59 98. Par le Football Club Houeillessais. Place du Foirail. Dim. 26 9h00 ANTAGNAC Fête locale : Randonnée pédestre. 9h30 Concours de belote. Toute la journée, structures gonflables pour les enfants. Par le Comité des fêtes. S. des fêtes. Jeu. 30 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville. Dons à l’appréciation. Insc. aux Départ des Bains Bains de Casteljaloux (05 53 20 59 00) ou à l’Office de Tourisme. Les bénévoles se réservent le droit d’annuler en cas d’impondérables. Par les Amis de Casteljaloux. Connectez-vous sur www.casteljaloux.com rubrique « Agenda » pour retrouver la liste exhaustive des animations locales.

-8-

ions locales en Toutes les animat onnant à notre 1 clic en vous ab

NEWSLETTER !

Animations Juillet, Events in July MA RCH ÉS H EBD OMA D A IRES CASTELJALOUX Le mardi matin : marché fermier sur la pl. de la République (face à la Mairie) et déballage sur la pl. Gambetta Le samedi matin : marché fermier sur la place de la République (face à la Mairie) A CTIVITÉS D E L OISIRS Du 04/07 au 02/09 CASTELJALOUX Visites nature, initiations et découvertes. Les lundis et jeudis Initiation à la pêche, Lac de Clarens. Location de cannes possible, à la journée ou à la semaine. Les mercredis Visite de la Ferme de l’Argenté à Allons (élevage de cerfs,daims, biches, animaux de la ferme) ; visite de la pisciculture d’Allons (Ferme du Ciron). Les vendredis Visite de la Maison de la chasse à Fargues s/ O. et d’une palombière avec explications sur la chasse à la palombe traditionnelle. Rens. et inscr.: J.Castay (Raconteur de Pays) 05 53 93 94 23 ou 06 11 39 46 95

Tout le mois ALLONS Pêche pour les petits et grands enfants, à la Ferme du Ciron. du lundi au samedi dans 2 étangs situés en bordure de la rivière. Fourniture de cannes possible. Les enfants de 14h00 à 18h00 s’amuseront à pêcher très facilement : résultat garanti ! Prêt d’une canne et des appâts : 3€. Prix du poisson pêché : 9€/kg. Renseignements : 05 53 89 15 55. Tout le mois

LA REUNION Rando. nocturne avec accompagnateur à la rés. Forestière de la Taillade : 60€/ groupes constitués, 15 pers. max. Sur résa. au 05 53 93 00 93. Sur place : parcours d’orientation sans encadrement, cartes de circuits (2,50€/carte).

En juillet

CASTELJALOUX Baptême de plongée, un jeudi tous les 15 jours (suivant calendrier). Rens. : 05 53 93 03 26. Piscine municipale de Casteljaloux.

COMPETITION S SPORTIVES Tous les jeudis CASTELJALOUX Concours de pétanque en doublette en semi-nocturne. tout le mois, à 18h Ouvert à tous (sur invitation). Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine. Esplanade de la piscine. Tous les vendredis CASTELJALOUX Tournoi de pétanque ouvert à tous. Esplanade de la piscine A 14h30 Annulé si intempéries Participation : 3€. Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine. Du 13/07 au 23/07 HOUEILLES Tournoi de tennis. Ouvert à tous, de non licencié à 30/1 ; en simple homme, femme et enfant. Tarif : 8€/adulte et 5€/ enfant. Inscr. au 05 53 84 79 29 ou 06 22 11 36 02. Par le Tennis club Houeillèssais. Du 17/07 au 30/07 Stade de Lirac

CASTELJALOUX Tournoi de Tennis open (adultes). Le Tennis club Casteljaloux invite tous les amateurs de tennis à venir profiter de l’excellente ambiance de son tournoi ainsi que du niveau très élevé de la compétition. 2 800€ de prix dont 1 800€ en espèces. Droits d’engagements : simples 15€, jeunes 10€, tableau supplémentaire 5€, doubles 3€/joueur. Insc. auprès du juge-arbitre Chr. Sure au 05 47 85 90 15 ou tenniscastel@hotmail.fr Buvette et restauration sur place tout au long du tournoi.

TJusqu’au 02/07 Maison du Roy

EXPOSITION S, CU L TU RE … CASTELJALOUX Exposition de la section patchwork de l’Amicale Laïque de Casteljaloux. Entrée libre, aux heures d’ouverture de l’Office de Tourisme.

Du 07/07 au 01/08 CASTELJALOUX Exposition d’artisanat et d’artisanat d’art - 1ère session. Maison du Roy Patchwork / Cartonnage / Sculptures / Cartes / Peintures / Poteries / Bijoux / Travaux manuels / Dentelles / Poupées. Entrée libre aux heures d’ouverture de l’office de tourisme. Du 10/07 au 07/08 Entrée libre Du vendredi au lundi de14h00 à 18h00

POUSSIGNAC Exposition d’Art Actuel. Dix artistes professionnels proposent leurs créations les plus récentes. Ici se conjuguent étonnement, diversité, qualité dans le cadre unique et attachant de l’église St Martin. Les artistes invités : J-P Beyer (Peintre), François Bournigault (Numérique), Thibault Chenet (Sculpteur), Emilie Dubrul (Photo), Hoo Paris (Peintre), Maya Lamora (Peintre), Laure Neumann (Plasticienne), Nikitine (Peintre), Joëlle Pebereau-Lalubin (Ceramiste), Michel Philippon (Sculpteur).

A partir du 14/07 GREZET-CAVAGNAN Visite guidée du château de Malvirade et chemin littéraire. les jeudis à 20h45 Visite à la lueur de chandelles, avec lecture de textes du XVIème siècle. Tarif : 12€ Durée : 2h adultes (+ de 13 ans) ; 6€ enfants. Rens. et résa. : 05 53 20 61 31 ou 06 11 60 74 59.

-9-

Animations Juillet Ven. 1 14h30 VILLEFRANCHE Jeu de société (loto). Par les Aînés ruraux de l’Ourbise. S. des clubs Sam. 2 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote, interne au Club de l’Avance. Foyer de l’Automne Sam. 2 20h00 LA RÉUNION Soirée moules-frites à volonté avec anim. musicale et dansante. Rens. et résa au 06 09 86 14 31. Tarif : 9€/adulte, 5€/-de 12 ans, gratuit/- de 6 ans. Par le Comité d’animation. Salle des fêtes. Sam. 2 14h30 CAUBEYRES Fête d’été : concours de pétanque amateurs. Salle des fêtes. 19h30 Sardinade géante animée par la banda « Les Amuse-Gueule » de Grignols. Menu : melon, sardines grillées à volonté et pommes de terre vapeur, salade, fromage, dessert, vin et café compris. Tarifs : 17€/adulte, 8€/6 à 12 ans, gratuit - de 6 ans. Forfait 2 repas (avec celui du dimanche 3/07) : 25€. Résa indispensable (nbre de places limité) au 05 53 79 47 23 ou 06 86 70 41 91 ou 06 29 05 77 06. Par le Comité des fêtes à la salle des fêtes. Sam. 2 14h00 / 19h30 ANTAGNAC Ball-trap. Par la Société de Chasse. Lieu-dit «Bédicat». Sam. 2 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. &Dim. 3 Gratuit. Renseignements 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Dim. 3 De 10h00 à 19h30 ANTAGNAC Ball-trap, avec restauration sur place. Par la Société de Chasse. Lieu-dit «Bédicat». Dim. 3 Départ 9h00 CASTELJALOUX Compétition de golf : l’Œuf Gascon. et 12h00 Stroke-play pour les 1ère séries. Stableford pour les 2ème et 3ème séries. Remise des prix et apéritif vers 18h30.Inscr. au club avant le samedi 02/07 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Par l’Association Sportive du Golf. Dim. 3 8h30-18h00 CAUBEYRES Fête d’été : vide-greniers en extérieur (sous chapiteau si mauvais temps). Restauration et buvette sur place, et animation le soir. Tarif exposants : 2€ le mètre linéaire. Inscriptions auprès de Danièle Lagavardan au 05 53 79 38 10. 19h30 Moules frites et concert. Menu : entrée de saison, moules frites à volonté, dessert, vin et café compris. Tarifs : 15€/adulte, 8€/6 à 12ans, gratuit - de 6 ans. Résa indispensable (nbre de places limité) au 05 53 79 47 23 ou 06 86 70 41 91 ou 06 29 05 77 06. Par le Comité des fêtes à la salle des fêtes. Lun. 4 8h00-12h30 CASTELJALOUX Don du sang. Centre d’animation de La Bartère. Mar. 5 11h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : «guided

(11 a.m)

tour of Casteljaloux in English, led by Ms Catrin Morgan. Please register at the tourist office. Donations appreciation. Ms. Morgan, who is a volunteer with ‘Friends of Casteljaloux’, reserves the right to cancel in the case of changing circumstances» Départ depuis l’office de tourisme. Departure from the tourist office.

Jeu. 7 14h30 BOUGLON Concours de belote par le Club de la Charmille. S. des fêtes. Sam. 9 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote, interne au Club de l’Avance. Foyer de l’Automne

Goûtez à tous les plaisirs de l’eau

34°c toute l’année

L’été, les prix fondent au soleil Du 1er juillet au 31 août 2016 inclus sur remise de l’original de cette publicité

votre entrée de 2 heures = 3 heures de baignade à 14,50 € au lieu de 22,50 €

- 10 -

05 53 20 59 00 • www.bains-casteljaloux.com

Eau thermale à

Events in July

Sam. 9 VILLEFRANCHE 14ème Gargantuades et 31ème Chapitre des Maîtres Gourmands du Queyran : 9h00 Accueil des confréries et amis, avec un petit-déjeuner campagnard. A la salle des clubs. 10h00 Départ pour la mairie, remise des clés de la Bastide par M. Le Maire. 10h30 Défilé derrière les géants et présentation des confréries sous la halle. 11h00 Remise du prix de poésie Gargantua. 11h45 Intronisations dans la confrérie. 12h15 Départ pour la salle des fêtes de Razimet. 12h30 Apéritifs du terroir, à base de plantes, fabriqués par les amicalistes : vin de grive, bouillon de palme, vin de l’agenais. 13h00 Grand banquet de la Gascogne, avec animation musicale par 1,2,3 Musette. Menu : apéritif camomille servi à table, velouté d’asperges, brouillade d’oeufs aux cèpes en son feuilleté, trou Gascon, pièce de boeuf rôtie avec échalotes confites, pommes rissolées en persillade, salade ronde de fromages, coupe queyrannaise. Café et vins de Pays. Repas assuré par Mme Portet (Grignols). Tarif : 45 euros. Rens. et résa (accompagnées du règlement) avant le 02/07 : 05 53 79 48 29 ou 05 53 88 71 75 ou maitregourmandqueyran@orange.fr Par les Maîtres Gourmands du Queyran. Sam. 9 21h00 CASTELJALOUX Nuit de la Salsa. Concert avec le groupe «Rumba de calle», suivi Parc municipal d’une animation DJ avec «DJ Ibra». Buvette et restauration sur place à partir de 19h00. d’Albret Entrée gratuite. Fin de soirée vers 3h00. Par Les Z’anims’J. Sam. 9 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. & Dim. 10 Gratuit. Renseignements 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Sam. 9 CASTELJALOUX Les 100km du Sud-Ouest : découverte et animations autour du & Dim. 10 vélomobile. (la veille, accueil des participants de 18h30 à 20h30). Le samedi 10h00 Accueil des participants, pl. Gambetta. 11h : Présentation des vélomobiles et des coureurs. 11h30/12h30 Circuit découverte de la ville. 15h/17h : Epreuve contre la montre Casteljaloux-Poussignac 20h00/23h00 100km du Sud-Ouest. 23h00 : Remise des prix. Le dimanche 10h00 Randonnée vélo couché : 82 km. Tarifs des engagements : course meilleur tour : 10€ / course meilleur tour et 100km : 40€ Rando. 82 km : 10€ / Package pour tte la manif. : 40€. Tarifs comprenant assurance, souvenir et buffet du dim. midi. Rens. et inscr. : 06 27 02 08 05 / contact.sesa@yahoo.fr. Par la Mairie de Casteljaloux et l’asso. SESA (Sport Environnement Santé Aquitaine) Dim. 10 14h30 PINDÈRES Jeu de société (loto). Par Les Joyeux Retraités. Dim. 10 Départ 9h00 CASTELJALOUX Compétition de golf : Pro Shop Gascon. et 12h00 Stroke-play pour les 1ère séries. Stableford pour les 2ème et 3ème séries. Remise des prix et apéritif vers 18h30. Inscr. au club avant le samedi 09/07 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Par l’Association Sportive du Golf. Mer. 13 19h30 CASTELJALOUX Repas moules-frites/grillades avec animation musicale. Place de la Cardine Prix du repas : 10€/adulte, 7€/enfant. Au choix : moules-frites et dessert ou grillades et dessert. Buvette sur place. Rens. 06 31 25 15 99 (HR). Par le Hand Ball Club Casteljaloux Mer. 13 Dès 17h00 CASTELJALOUX Fêtes du 14 juillet : Fête foraine. Jeu. 14 CASTELJALOUX Fêtes du 14 juillet : Fête foraine 21h00 Bal animé par Alain Vignau 23h30 Feu d’artifice (quartier de La Bartère) Jeu. 14 CASTELJALOUX 21ème défilé et intronisations de la Compagnie des Cadets de 10h30 Casteljaloux : départ en parade de la Maison du Roy, en compagnie du groupe folklorique «Lous dé Bazats» et de l’Harmonie municipale. Passe-rues, avec escale place de la République. 11h00 Intronisations, place Gambetta. Passe-rues par le boulevard Victor Hugo, jusqu’à la place du Roy, où un apéritif sera offert. Jeu. 14 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. Gratuit. Renseignements 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Ven. 15 Dès 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville. Dons à l’appréciation. Insc. aux Départ des Bains Bains de Casteljaloux (05 53 20 59 00) ou à l’Office de Tourisme. Les bénévoles se réservent le droit d’annuler en cas d’impondérables. Par les Amis de Casteljaloux. Ven. 15 Dès 19h00 CASTELJALOUX Soirée moules-frites. Menu : 10€ ; ambiance musicale assurée par les bandas et DJ Jan Phi. Par l’USC. Stade de Lirac. Ven. 15 21h00 ALLONS Fête locale : jeu de société (loto). 1€ le carton, 10€ les 12. Par le Comité des fêtes. S.des fêtes.

- 11 -

Animations Juillet Sam. 16 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. & Dim. 17 Gratuit. Renseignements 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Sam. 16 ARGENTON 6ème Slalom en côte d’Argenton - Bouglon. Epreuve de sport & Dim. 17 automobile comptant pour la coupe de France des Slaloms. Entre 60 et 70 concurrents. Parcours de 1,2km entre l’église d’Argenton et l’école de Bouglon, sur la côte reliant les deux villages (D106 et D147). Accès facile depuis Le Clavier. Zones publics sécurisées et fléchées. Buvette sur place. Entrée gratuite. Le Samedi 16h00 /19h00 Vérifications techniques et présentation des véhicules. Le Dimanche 9 h00/1200 Essai. 13h45/18h Courses (en 4 montées) 18h30 Remise des prix (s. des fêtes d’Argenton) Rens.: 06 86 04 42 53 ou 06 76 85 93 31 ou clubautomobilemarmandais@laposte.net Par le Comité des fêtes d’Argenton et de Bouglon. Sam. 16 17h30 à 19h00 CASTELJALOUX Conférence : « Un Islam européen : al-Andalus » animée Centre J. Monnet par Mehdi Ghouirgate, maître de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne (2ème étage) (UBM), historien rattaché au laboratoire CLARE (UBM). Conférence gratuite et ouverte à tous. Par Savoirs et Patrimoine en Coteaux et Landes de Gascogne. Sam. 16 Dès 20h00 CASTELJALOUX Soirée champêtre animée par l’Harmonie Municipale (concert Parc municipal gratuit). Apportez votre pique-nique à cette occasion ! Buvette sur place. Par la Commission Culturelle Municipale. Sam. 16 14h00 BEAUZIAC Fête locale : concours de pétanque. 20h00 Soirée paëlla animée par Arena Negra. Menu : sangria et amuse-bouches, paëlla, dessert, vin et café. Tarif : 16€/adulte, 8€/ jusqu’à 10 ans. Inscr. au 05 53 93 55 74 ou 05 53 93 98 21 (HR). Par l’asso. Culture et Loisirs. S. des fêtes. Sam. 16 14h00 ALLONS Fête locale : concours de pétanque. 100€ de prime + engagements. Devant le bar «Chez Colette». 20h30 Repas avec bal disco gratuit. Menu : melon, jambon, beurre, radis / cuisse de boeuf pommes sautées, haricots verts / salade / fromages / tarte. Vin rouge et rosé à volonté. Café. Tarifs : 18€/adulte, gratuit - de 6 ans, 10€/- 12 ans. Résa. obligatoire avant le 10/07 (paiement à l’inscr.) au 05 53 89 11 55. Par le Comité des fêtes. S.des fêtes.

Marchés gourmands nocturnes

le mercredi 20 juillet et le mercredi 17 août (avec feu d’artifice) dès 19h00 au Clavier (Bouglon)

Nouveauté été 2016

le jeudi 28 juillet et le jeudi 25 août 18h30 - 23h00 A Casteljaloux, Place Gambetta

Dim. 17 CASTELJALOUX Compétition de golf : les Bains de Casteljaloux. Scramble à 3. Départ en Shot Gun à 9h00. Déjeuner 18€ par personne sur réservation. Remise des prix au dessert. Inscr. au club avant le samedi 16/07 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Par l’Association Sportive du Golf. Dim. 17 6h00-18h00 POMPOGNE Vide-greniers en extérieur, ouvert à tous. Restauration et buvette Place de la mairie sur place. Tarif exposant : 1€ le mètre linéaire. Rens. et inscr. jusqu’au 13/07 au 05 53 93 82 71 / 05 53 93 10 92 / 05 53 93 73 68. Par le Comité des fêtes. Dim. 17 20h30 ALLONS Fête locale : Repas moules frites. Menu : moules à la plancha, frites, salade de S.des fêtes fruits. Vin rouge et rosé à volonté. Café.Tarifs : 16€/adulte, gratuit - de 6 ans, 8€/- 12 ans. Résa. obligatoire avant le 10/07 (paiement à l’inscr.) au 05 53 89 11 55. Du Dim. 17 CASTELJALOUX Semaine Vacan’sons - Stage d’été. Energie et ressourcement dans au Sam. 23 la nature, immersions vibratoires et énergétiques, avec des mouvements de santé, massage pieds et visage bols Kansus. Toucher et vivre la musique des bols et du corps : expérimenter, choisir un instrument d’harmonisation, relaxations sonores. Contact et résa : Véronique Sure 06 22 29 44 47 ou lechemindessons@gmail.com.

- 12 -

Events in July

Dim. 17 9h00 BEAUZIAC Fête locale : belote. Par Culture et Loisirs. S. des fêtes. Lun. 18 12h30 ALLONS Fête locale : déjeuner aux escargots.Menu : tourin à la tomate / escargots vinaigrette et sauce tomate / salade / fromage / omelette norvégienne. Vin rouge et rosé à volonté. Café. Tarifs : 20€/adulte, 10€/- 12 ans. Résa. obligatoire avant le 10/07 (paiement à l’inscr.) au 05 53 89 11 55. Par le Comité des fêtes. S.des fêtes. Mar. 19 11h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : «guided

(11 a.m)

tour of Casteljaloux in English, led by Ms Catrin Morgan. See details page 10.

Mar. 19 21h30 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville en nocturne. Inscr. non requise. Départ du parc municipal Découverte de divers monuments du quartier historique. Dons à l’appréciation. Par les Amis de Casteljaloux. Mer.20 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. Gratuit. Renseignements 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Mer.20 Dès 19h00 BOUGLON Marché gourmand nocturne : avec producteurs locaux. Assiettes gourmandes, fruits, légumes, pain, vins, fromages, viande, brochettes, saucisses, escargots, pâtisseries, jus de fruits, volailles…. Animation musicale, quelques stands d’artisanat et jeux gratuits pour les enfants. Au Clavier. Rens. 05 53 83 65 60 Mer.20 17h00 ARGENTON Concert de la chorale féminine «Les Mirabelles» : répertoire de chansons populaires. Dons à l’appréciation. Eglise Mer. 20 20h30 ST MARTIN DE CURTON Concert «Il Monte Verde», musique baroque du 17ème siècle. Entrée : 8€ / gratuit -de 12 ans. Rens. : 07 81 66 94 46. Eglise. Ven. 22 21h00 1ère partie 2ème partie Ven. 22 21h00 Ven. 22 Dès 20h30 Ven. 22 21h00

CASTELJALOUX Courses landaises. (jeux et clowns). Ganaderia Deyris - Cuadrilla Bergamo. «Art et tradition landaise». Vaches à écarter : sauteurs, écarteurs, entraîneurs et cordier affronteront les vaches de la Ganaderia Deyris. «Jeux avec vaches». Balançoire, vache anneaux, cocarde. Toro de fuego en final. Animation musicale par l’Harmonie Municipale. Buvette dans l’enceinte des arènes. Tarifs : 10€ /adulte; 5€/enfant (jusqu’ à 12 ans inclus). Billetterie sur place. Par l’Asso. sportive de la Course Landaise. Aux Arènes P.Gaujous, pl. L.J Cappes LABASTIDE C A Jeu de société (loto). Salle Colette Téchené. Comité des fêtes. VILLEFRANCHE Soirée moules frites avec animation musicale. Tarif repas : 10€, dessert et vin compris. Par le Racing Club Queyrannais. Au centre du village. DURANCE Fête locale : Jeu de société (loto). Par les Ecureuils durançais. S. des fêtes.

Sam. 23 20h00 LABASTIDE C.A Soirée entrecôtes, animée par Jean Paul Albert. Tarif : 18€/adulte Salle C. Téchené et 9€/enfant. Réservations au 05 53 93 91 65 ou 05 53 93 18 73. Par le C. des fêtes. Sam. 23 8h00/20h00 ARGENTON Les 12 heures de pétanque. Par l’ Union bouliste argentonnaise. Inscr : 06 84 85 99 14 Sam. 23 Dès 20h00 VILLEFRANCHE Soirée bodega avec animation musicale, dont bandas. Formule repas : assiette d’entrées, plat de résistance, frites, dessert et vin compris : 12€. Par le Racing Club Queyrannais. Au centre du village. Sam. 23 14h30 DURANCE Fête locale : concours de pétanque (licenciés). Par les Ecureuils durançais, au foirail. 20h00 Repas festif et bal par le Comité des fêtes. Rens. au 05 53 65 86 32. A la s. des fêtes. Sam. 23 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. & Dim. 24 Gratuit. Rens. 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Dim. 24 Dès 10h00 GUERIN Fête de la St Christophe : messe à 10h00, repas champêtre, animations, jeux pour tous, pétanque, bal sur plancher… Rens. M. Borderie 06 83 02 00 16. Par les Amis d’Esquerdes. Sur le site d’Esquerdes. Dim. 24 9h00 / 18h00 CASTELJALOUX Grand rassemblement national de véhicules de collection - Pl.Gambetta 10ème édition. Exposition de plus de 250 véhicules anciens (autos, motos, tracteurs, et J. Jaurès. utilitaires, militaires), bourse d’échange. Par les Vieux Moteurs Gascons 10h00 / 12h00 Balade dans la campagne environnante . 14h00 / 16h00 Concours d’élégance. Apéritif offert à tous les participants. Buvette, restauration (cour de l’école des musiques). Rens. et inscr. 06 78 60 01 66 ou 06 73 16 90 82.

- 13 -

Animations Juillet, Events in July Dim. 24 14h30 ANTAGNAC Loto. Par le Trio du Cougouze. S. des fêtes. Dim. 24 CASTELJALOUX Compétition de golf : Kia. Stroke-play pour les 1ères séries. Départ 9h et 12h00 Stableford pour les 2ème et 3ème séries. Remise des prix et apéritif vers 18h30. Par l’Asso Sportive du Golf Inscr. au club avant le 23/07 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Dim. 24 9h00 DURANCE Fête locale : finale du tournoi messieurs. Plus d’info. au 05 53 97 12 64. Par les Raquettes de la Bastide, au terrain de sport. Lun.25 12h00 DURANCE Fête locale : repas aux escargots au resto La Palombière. Résa. 05 53 65 48 93 14h30 Challenge Patrick Dadalt : pétanque (licenciés). Par les Ecureuils durançais, au foirail. Mer. 27 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. Gratuit. Rens. 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Jeu. 28 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville. Dons à l’appréciation. Insc. aux Départ des Bains Bains de Casteljaloux (05 53 20 59 00) ou à l’Office de Tourisme. Les bénévoles se réservent le droit d’annuler en cas d’impondérables. Par les Amis de Casteljaloux. Jeu. 28 CASTELJALOUX Marché des Producteurs de Pays. Vente directe du producteur au 18h30 / 23h00 consommateur. Marché festif, restauration sur place. Par la Chambre d’Agriculture et la Mairie de Casteljaloux.Place Gambetta. Sam. 30 au départ de CASTELJALOUX Sortie au « Puy du Fou », ouverte à tous, en grand car tourisme. & dim. 31 Limitée à 50 pers. Départ samedi vers 6h00 (petit-déj. en cours de route), retour en fin de j. dimanche. Paiement à l’inscription, par chèque. Par les Amis de Casteljaloux Samedi Découverte et visite du parc et de ses anim., déjeuner à 12h15 (restaurant de l’orangerie), dîner animé au resto La Halle Renaissance. Cinéscénie en nocturne. Hébergement en hôtel ** de proximité. Dimanche Retour au parc pour visites complémentaires et déjeuner. Tarifs : 340€/pers, 320€/adhérent. Résa. avec règlement avant le 30/06 : 05 53 93 92 37 ou 05 53 64 91 23 ou 05 53 79 99 41. Sam. 30 Dès 10h00 CASTELJALOUX Journée bubble-foot, suivie d’un repas en Lac de Clarens soirée avec animation musicale. Buvette sur place. Par le FCC Sam. 30 14h30 CASTELJALOUX Pétanque en triplette ouvert à tous sur invit. Esplanade de la piscine. Sam. 30 S. des fêtes. PINDERES Fête locale. Structures gonflables. 14h30 Concours de pétanque en doublettes, ouvert à tous. Engagements + 150 € de prime. Buvette et restauration rapide sur place. 21h00 Grand jeu de société (loto). 43 lots, bons d’achat... Un carton sec de 150€ Sam. 30 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. & dim. 31 Gratuit. Rens. 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Sam. 30 10h00/ 18h00 CASTELJALOUX Stage de numérologie : 2 jours de formation (repas tiré du sac). & dim. 31 Si les termes « connaissance de soi », «cheminement spirituel », «mieux- être» résonnent en vous, si vous désirez prendre part, en toute conscience au grand « changement décisif » de l’humanité, ce stage organisé par Yvonne Florent- devrait vous intéresser. Inscr. obligatoire au 06 87 03 03 88 ou http://numerologie-yvonne.com. Coût : 140€ les 2 jours (progr. et adresse envoyés à la résa). Dim. 31 Départ 9h00 CASTELJALOUX Compétition de golf : Lion’s Club. Stableford pour toutes les et 12h00 séries. Le vainqueur de chaque série mixte sera sélectionné en finale régionale. Remise des prix et apéritif vers 18h30. Inscr. au club avant samedi 30/07 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Par l’Asso. Sportive du Golf. Dim. 31 PINDERES Fête locale. Structures gonflables. Tte la j. Vide-greniers , en extérieur. Buvette et restauration sur place. Tarif : 1,50€ le ml. dès 7h00 Rens. et inscriptions : 05 53 84 93 81 ou 07 70 40 55 12 ou maxpeleman@gmail.com. Sur le Parking de la s. des fêtes. Départs 14h00 et à 15h30 Courses cyclistes UFOLEP. Toutes catégories + jeunes. Avec le Cyclo Sport Casteljalousain. 20h00 Repas avec apéritif, entrée, jambon et mogettes, fromage, dessert et boissons. Tarif : 13€. Résa au 05 53 84 93 81 ou 07 70 40 55 12 jusqu’au 27 /07 (paiement à résa). 22h00 Bal disco avec DJ David. Par le Comité des fêtes. S. des fêtes. Du Dim. 31/07 CASTELJALOUX Semaine Vacan’sons - Stage d’été. Energie et ressourcement dans au Sam. 06/08 la nature, immersions vibratoires et énergétiques, avec des mouvements de santé, massage pieds et visage bols Kansus. Toucher et vivre la musique des bols et du corps : expérimenter, choisir un instrument d’harmonisation, relaxations sonores. Résa : V. Sure 06 22 29 44 47 ou lechemindessons@gmail.com. Au 21,rue du Tren par l’ Association Graines d’éveil.

- 14 -

Animations Août, Events in August MA RCH ÉS H EBD OMA D A IRES CASTELJALOUX Le mardi matin : marché fermier sur la pl. de la République (face à la Mairie) et déballage sur la pl. Gambetta Le samedi matin : marché fermier sur la place de la République (face à la Mairie) A CTIVITÉS D E L OISIRS Tout le mois CASTELJALOUX Visites nature, initiations et découvertes. Voir détails page 9 (même rubrique)

Tout le mois ALLONS

Pêche pour les petits et grands enfants, à la Ferme du Ciron. Voir détails page 9 (même rubrique)

Tout le mois LA REUNION

Rando. nocturne avec accompagnateur Voir détails page 9 (même rubrique)

CASTELJALOUX Baptême de plongée, un jeudi tous les 15 jours (suivant calendrier). Rens. : 05 53 93 03 26. Piscine municipale de Casteljaloux.

Tout le mois

EXPOSITION S, CU L TU RE … Exposition d’artisanat et d’artisanat d’art Voir détails page 9 (même rubrique)

Du 4 au 28/08 Maison du Roy.

CASTELJALOUX Exposition d’artisanat et d’artisanat d’art – 2ème session. Patchwork / Peintures sur objets / Marqueterie / Peintures / Porcelaine / Origami / Travaux manuels / Dentelles / Poupées. Entrée libre aux heures d’ouverture de l’office de tourisme.

Jusqu’au 07/08 Entrée libre Du vendredi au lundi de14h00 à 18h00

Jusqu’au 18/08 GREZET-CAVAGNAN Visite guidée du château de Malvirade et chemin littéraire. les jeudis à 20h45 Visite à la lueur de chandelles, avec lecture de textes du XVIème siècle. Tarif : 12€ Durée : 2h adultes (+ de 13 ans) ; 6€ enfants. Rens. et résa. : 05 53 20 61 31 ou 06 11 60 74 59. jusqu’au Sam. 06/08 CASTELJALOUX Semaine Vacan’sons - Stage d’été. Voir détails page 14 Lun. 1 PINDERES Fête locale. Structures gonflables. Par le Comité des fêtes. 8h30 Concours de belote. Engagements + 160€ de prime. Buvette et restauration rapide. 14h00 Concours de pétanque en triplettes, ouvert à tous. Engagements + 200€ de prime. 20h00 Repas avec apéritif, entrée, poulet et frites, fromage, dessert et boissons. Tarif : 13€ (sans résa). Soirée animée par DJ Jean Philippe. Tirage de la Bourriche. S. des fêtes. Mar. 2 11h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : «guided

(11 a.m)

Jeu. 4

BOUGLON

Mer. 3 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. Gratuit. Rens. 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. 14h30

Concours de belote par le Club de la Charmille. S. des fêtes.

- 15 -

Animations Août

Jeu. 4 14h30 CASTELJALOUX Concours de pétanque. Trophée de la ville, concours en doublette. Stade de Lirac 500€ de prix. Inscr. et engagement sur place. Par la Pétanque Casteljalousaine.

Ven. 5 14h30 VILLEFRANCHE Jeu de société (loto) Par les Aînés Ruraux de l’Ourbise. S. des clubs Ven. 5 21h00 ARGENTON Fête locale : jeu de société (loto). Par le C. des fêtes. S.des fêtes. Ven. 5 Dès 19h00 CASTELJALOUX Escargolade avec ambiance musicale. 2 menus à 13€, «escargolade» et «grillades» : entrée, escargots ou grillades, dessert. Escargots seuls ou assiette de grillades : 9€. Buvette, sandwiches, frites. Par l’USC. Pl. Gambetta. Sam. 6 9h00-18h00 ARGENTON Fête locale. 4ème journée baptême co-pilote. 22h00 soirée bal disco. Rens : 07 86 25 16 99. Par le Comité des fêtes.S. des fêtes. Lac de CASTELJALOUX AquaFun’ Games : tournois aqualudiques et Sam. 6 Clarens sportifs en équipe avec récompenses. Places limitées. Info. et inscr au 06 20 80 83 32. Sam. 6 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. &Dim. 7 Gratuit. Rens. 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Dim. 7 9h00 ARGENTON Fête locale. Concours de belote et Randonnée pédestre. 15h00 Concours de pétanque. 20h00 Repas champêtre sur réservation. 22h00 Bal musette. Rens. : 07 86 25 16 99. Par le Comité des fêtes. S. des fêtes. Dim. 7 9h00 / 18h00 POUSSIGNAC Vide-ateliers d’artistes. Sur le modèle des vides-greniers, artistes professionnels et amateurs proposent aux visiteurs leur fond d’atelier à prix réduits. Sur place, on trouvera peinture, sculpture, dessin, poterie etc. Pour les exposants : inscr. obligatoire avant le 1/08 (règlement à demander) au 07 83 72 06 63 ou culture. poussignac@gmail.com Par l’Association culturelle de Poussignac. Place de la mairie. Dim. 7 Départ 9h00 CASTELJALOUX Compétition de golf : De Lorenzo. Stroke-play pour les 1ère et 12h00 séries. Stableford pour les 2ème et 3ème séries. Remise des prix et apéritif vers 18h30. Inscr. au club avant le 6/08,14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Par l’Association Sportive du Golf. Mer. 10 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. Gratuit. Rens. 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Jeu 11

Dès 15h00 Au départ des Bains.

CASTELJALOUX Visite commentée de la ville. Dons à l’appréciation. Insc. Aux Bains de Casteljaloux (05 53 20 59 00) ou à l’Office de Tourisme. Les bénévoles se réservent le droit d’annuler en cas d’impondérables. Par les Amis de Casteljaloux.

Ven. 12 21h00 CASTELJALOUX Courses landaises. (jeux et clowns). Ganaderia Deyris - Cuadrilla 1ère partie Bergamo. «Art et tradition landaise». Vaches à écarter : sauteurs, écarteurs, entraîneurs et cordier affronteront les vaches de la Ganaderia Deyris. 2ème «Jeux avec vaches». Balançoire, vache anneaux, cocarde. Toro de fuego en final. partie Animation musicale par l’Harmonie Municipale. Buvette dans l’enceinte des arènes. Tarifs : 10€ /adulte; 5€/enfant (jusqu’ à 12 ans inclus). Billetterie sur place. Par l’Asso. sportive de la Course Landaise. Aux Arènes P.Gaujous, pl. L.J Cappes Ven. 12 20h00 HOUEILLES Repas moules frites. Jambon/melon en entrée et glace. Tarifs : 13€/adulte et 7€/-12 ans. Résa. au 05 53 89 15 90 (HR) ou au snack de la piscine. Par le Club Nautique. Site de la piscine. Ven. 12 20h00 ST MARTIN CURTON Fête locale. Super jeu de société (loto) + grilles. Par le Comité des fêtes. S. des fêtes Ven. 12 21h00 POMPOGNE Fête locale. Super jeu de société et bourriche. Par le Comité des fêtes. S. des fêtes (climatisée). Sam. 13 17h00 ST MARTIN CURTON Fête locale. Chants basques avec le groupe Maceria. S.des fêtes 20h00 Repas jambon braisé animé par New Liberty. Inscr. au 05 53 83 45 04 ou 05 53 89 19 35 (HR) avant le 10/08. Tarifs : 18€/ adulte - 9€/-12 ans. Par le Comité des fêtes. Sam. 13 14h30 CASTELJALOUX Pétanque en triplette ouvert à tous sur invit. Esplanade de la piscine.

- 16 -

Events in August

Sam. 13 15h00 POMPOGNE Fête locale. Concours de pétanque en doublette Dès 19h00 4ème marché fermier et gourmand avec animation musicale et spectacle cabaret. Par le Comité des fêtes. Place de la mairie. Sam. 13 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. & Dim. 14 Gratuit. Rens. 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Dim. 14 6h00 / 18h00 POMPOGNE Fête locale. Vide-greniers en extérieur, ouvert à tous. Restauration et buvette sur place. Tarif exposant : 1€ le ml. Rens. et inscr. au 05 53 93 82 71 ou 05 53 93 10 92 ou 05 53 93 73 68. 13h00 Repas dansant avec un grand orchestre de variétés. Dès 15h00 Thé dansant - entrée 5€. Par le Comité des fêtes. Pl. de la mairie et S. des fêtes climatisée. Dim. 14 ST MARTIN CURTON Fête locale. 8h30 Randonnées pédestres de 10 et 15 km. Restauration possible sur place le midi. 9h00 Concours de belote. 14h30 Concours de pétanque pour les habitants de la commune. 20h00 Soirée tapas animée par New Liberty. Par le Comité des fêtes. S. des fêtes. Dim. 14 8h00-18h00 LA REUNION Vide-greniers sous les arbres, en extérieur. Buvette et restauration sur place. Gratuité pour les exposants, 10 mètres linéaires maximum. Ouvert à tous. Rens. et résa. au 05 53 93 00 93. Au village vacances de La Taillade. Dim. 14 CASTELJALOUX Compétition de golf : Association Sportive. Scramble à 2. Départ en Shot Gun à 9h00. Déjeuner 18€ par pers. sur résa. Remise des prix au dessert. Inscription au club avant samedi 13/08 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Par l’Association Sportive du Golf. Lun. 15 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. Gratuit. Rens. 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Lun. 15 16h00/18h30 STE GEMME MARTAILLAC Après-midi portes ouvertes sur le chantier de restauration de l’Eglise romane de Martaillac. Jusqu’à 17h00, sera présentée l’histoire du site ainsi que les travaux de maçonnerie traditionnelle du chantier international de bénévoles Rempart. La journée se terminera autour d’un atelier poésie en les murs de l’Eglise. Jean-Paul Loubes et Colette Prévost diront leurs poèmes évoquant leurs amitiés posthumes avec Jack Kerouac, Alberto Giacometti, Camille Claudel, Antonin Arthaud… Evénement gratuit et ouvert à tous. Par Savoirs et Patrimoines en Coteaux et Landes de Gascogne. Eglise de Martaillac. Mar. 16 11h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : «guided

(11 a.m)

tour of Casteljaloux in English, led by Ms Catrin Morgan. See details page 15.

Mer.17 17h30 à 19h00 CASTELJLAOUX Conférence : «Pensée sauvage» , mythes et religions : Centre J. Monnet immersion dans les représentations et la pensée des sociétés prémodernes » animée 2ème étage par Rémi Castets, maître de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne (UBM), politologue associé au CAP (Georges Washington University, Washington). Conférence gratuite et ouverte à tous. Par Savoirs et Patrimoines en Coteaux et Landes de Gascogne. Mer.17 Dès 19h00 BOUGLON Marché gourmand nocturne : avec producteurs Au Clavier locaux. Assiettes gourmandes, fruits, légumes, pain, vins, fromages, viande, brochettes, saucisses, escargots, pâtisseries, jus de fruits, volailles…. Animation musicale, quelques stands d’artisanat et jeux gratuits pour les enfants. Un feu d’artifice sera tiré à la nuit tombée. Rens.: Communauté des communes - 05 53 83 65 60 Sam. 20 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote, interne au club. Par le Club de l’Avance. Au Foyer de l’Automne. Sam. 20 19h00 / 3h00 CASTELJALOUX 6ème Festival Musick à l’Avance. Avec le lauréat de Tremplin Aquil’tour 2016, un groupe de jazz, La Collectore (fanfare rock), Kick de Strychnine et Sven de Parabellum (punk rock), Datcha Mandala (rock ), King Kong Blues, Soul Papas, Electro Painting … Billetterie sur place : 10€/pers. Gratuit - de 12 ans. Buvette et restauration sur place. Par Musick à l’Avance. Au parc municipal (théâtre de verdure).

- 17 -

Animations Août, Events in August Sam. 20 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. & Dim. 21 Gratuit. Rens. 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Dim. 21 Départ 9h00 CASTELJALOUX Compétition de golf : Renault. Stroke-play pour les 1ère séries. et 12h00 Stableford pour les 2ème et 3ème séries. Remise des prix et apéritif vers 18h30. Inscr. au club avant le samedi 20/08 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Par l’Association Sportive du Golf. Dim. 21 14h30 BOUGLON Jeu de société (loto) par le Club de la Charmille. S. des fêtes. Jeu. 25 18h30 / 23h00 CASTELJALOUX Marché des Producteurs de Pays. Vente directe du producteur au consommateur. Marché festif, restauration sur place. Par la Chambre d’Agriculture et la Mairie de Casteljaloux. Place Gambetta. Jeu. 25 Dès 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville. Dons à l’appréciation. Insc. Aux Bains Au départ de Casteljaloux (05 53 20 59 00) ou à l’Office de Tourisme. Les bénévoles se réservent des Bains le droit d’annuler en cas d’impondérables. Par les Amis de Casteljaloux. Ven. 26 21h00 CASTELJALOUX Récital lyrique «Histoire d’Amour» avec Marie-Caroline KFouri, soprano accompagnée d’un pianiste et d’un violoniste. Entrée payante. Rens. : 05 53 93 99 40 Par CFM Radio. Chapelle des Cordeliers. Sam. 27 CASTELJALOUX Golf : championnat du Club, Trophée de la ville. Stoke-play, une & dim. 28 série dame et une série messieurs. Règlement à consulter sur le panneau d’affichage du club. Remise des prix et apéritif vers 18h30. Inscr. au club avant le 26/08 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Par l’Association Sportive du Golf. Sam. 27 Au parc Municipal CASTELJALOUX 2ème édition du Salon Palombe Expo. Vivez tout le long du salon & dim. 28 les moments d’émotions d’une saison de chasse à la palombe, dans une palombière reconstituée, avec des images à couper le souffle. Expo de matériel de chasse à la palombe + de 20 exposants. Expo d’oiseaux. Démo de chiens de rapport. Restauration, buvette. Entrée : 5€ (gratuit jusqu’à 12 ans) Le samedi 09h00 Ouverture du salon. 9h30 Concours de tricotayre (tresseur de fougères). 10h00 Présentation de la chasse aux pantières basco-béarnaises par Mr Luquet, et expo d’objets utilisés pour cette chasse. Reconstitution grandeur nature d’une pantière. 11h00 Démonstration de gémage / concours de lancer de pigne pour les enfants. 11h30 Recette sur la palombe préparée par le grand chef Alain Darroze. 14h30 Présentation et suivi des balises argos par le GIFS 15h00 Conférence sur la migration en fonction de la météo, présenté par M. Cazenave. 16h00 Démo de grimpe. 17h00 Démo de pigeon sur fil. 19h00 : Fermeture du salon. Le dimanche 09h00 Ouverture du salon et Réunion de l’ANCP (Asso Nationale des Chasseurs de Palombe). 12h00 Recette sur la palombe préparée par le grand chef Alain Darroze. 14h00 Lâcher de pigeons voyageurs. 14h30 Concours de roucoulayres. 16h00 Démonstration de grimpe aux arbres, agrémentée d’une présentation des différents noeuds utilisés en palombière, animé par l’association PPP, suivi d’une initiation 18h00 Fermeture du salon. Par la Société Edipassion. Sam. 27 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote, interne au club de l’Avance. Au Foyer de l’Automne. Sam. 27 Dès 10h00 CASTELJALOUX 5ème édition de la fête du sport : basket-ball, golf, ping Stade de Lirac pong, pétanque, tir à l’arc, football, volley-ball, tennis, sarbacane, ventriglisse. Journée club-house multi-sports par équipe de 2 joueurs, participation : 5€ par équipe. Ouvert à tous à du tennis partir de 7 ans. Matériel mis à disposition sur place ou possibilité de porter son propre matériel. Repas du midi sous forme d’auberge espagnole. Inscriptions et renseignements : 05 53 84 79 29 ou castelbad@gmail.com. Par l’Amicale Laïque de Casteljaloux en partenariat avec le Club de Tennis. Sam. 27 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. & Dim. 28 Gratuit. Rens. 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Dim. 28 Mar. 30

Dès 7h00 et toute la j. 11h00

(11 a.m)

ALLONS Vide-greniers gratuit pour les exposants. Restauration sur place (sardinade). Inscr. souhaitée au 05 53 89 11 55. Par le C. des fêtes. Devant le bar « Chez Colette ». CASTELJALOUX

Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : «guided

tour of Casteljaloux in English, led by Ms Catrin Morgan. See details page 15.

- 18 -

Animations Septembre , Events in September MA RCH ÉS H EBD OMA D A IRES CASTELJALOUX Le mardi matin marché fermier sur la pl. de la République (face à la Mairie) et déballage sur la pl. Gambetta Le samedi matin marché fermier sur la place de la République (face à la Mairie) A CTIVITÉS D E L OISIRS Jusqu’au 02/09 CASTELJALOUX Visites nature, initiations et découvertes. Voir détails page 9 (même rubrique) Tous les vendredis CASTELJALOUX A 14h30

COMPETITION S SPORTIVES Tournoi de pétanque ouvert à tous. Esplanade de la piscine Participation : 3€. Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine. EXPOSITION S, CU L TU RE …

Du 12/09 au 24 /09 Maison du Roy Du 24/09 au 16/11

CASTELJALOUX Exposition «Polymatières et gravures encadrées», par Gladys Humel et Serges Cabannes. Entrée libre, aux heures d’ouverture de l’office de tourisme. CASTELJALOUX Exposition jeunesse «Paravent Nuit» aux heures d’ouverture de la bibliothèque municipale. Rens.: 05 53 20 11 30. Bibliothèque municipale. Centre J. Monnet

Jeu. 1 14h30 BOUGLON Concours de belote par le Club de la Charmille. S. des fêtes. Ven. 2 14h30 VILLEFRANCHE Jeu de société (loto). Par les Aînés ruraux de l’Ourbise. S. des clubs Sam. 3 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote, interne au club de l’Avance. Foyer de l’Automne. Sam. 3 Dès 14h00 CASTELJALOUX Journée de l’enfance, jeux pour enfants et goûter offert. Entrée gratuite. Rens. : association.leszanimsj@orange.fr. Par Les Z’anims’J Au Parc municipal d’Albret - (repli salle omnisports A. Lemoine en cas de pluie) Sam. 3 21h00 CASTELJALOUX Le Duo des Non : nouveau spectacle «ça c’est fait !» Après plus de 25 ans d’existence Jean-Jacques Cripia, qui a juste un peu plus… a concocté une anthologie de ses productions. Et comme il ne fait jamais rien comme les autres, son «best of» aura des airs de création ! Certes nous y retrouverons les Marcassus, Jan Pao Baïrben, mademoiselle Josiane, Christophe Moursebolle, Lapigne Brothers, monsieur le maire, l’abbé Tayère, Carrère… mais pas forcément où on a l’habitude de les rencontrer. Ça rira, ça dansera, ça chantera, ça partira tous azimuts, en prose et en alexandrins… Il y aura des explorations, des discours fondateurs, des secrétaires particulières, du rugby, des rencontres amoureuses, des vieilles impertinentes, de la science-fiction, du jazz, du rébirouchet ! bref du cahot, du chahut, du chaos, du barouf à Bourcagneux…! Tarif : 23€. Billetterie au guichet l’office de tourisme (Casteljaloux) ou ticketmaster.fr Par le Football Club Casteljaloux. Au Centre d’animation de La Bartère. Sam. 3 14h00 ALLONS Ball-trap par la Société de chasse. Rte de Houeillès. Sam. 3 20h30 ST MARTIN CURTON Concert «Sou-Ko» (composition originale violon, ney, balafons, percussions et kora). Entrée / 8€ - gratuit - de 12 ans Rens. : 07 81 66 94 46 ou www.sou-ko.fr. S. des fêtes. Dim. 4 Dès 10h00

ALLONS Ball-trap toute la journée, repas le midi pour les tireurs. Par la Société de chasse. Rte de Houeillès.

Dim. 4 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. Gratuit. Rens. 05 53 65 51 44. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Dim. 4 Départ 9h00 CASTELJALOUX Compétition de golf : Allianz, cabinet Bethus, les Glycines. et 12h00 Stroke-play pour les 1ère séries. Stableford pour les 2ème et 3ème séries. Remise des prix et apéritif vers 18h30. Inscr. au club avant le 3/09 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr. Par l’Association Sportive du Golf Lun. 5 15h30 / 19h00 CASTELJALOUX Don du sang. Au Centre d’animation de La Bartère.

- 19 -

Animations Septembre Mer. 7 18h30 / 20h00 ARGENTON Atelier danse gratuit . Entrée libre, carte de l’association proposée. Spécial sauts béarnais avec Maurice Lagourgue. Rens. : 07 82 52 83 47. Par ATP en collaboration avec Art-Bou-Zic. S. des fêtes. Jeu. 8 Dès 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville. Même programme que page 18. Jeu. 8 10h à 17h LABASTIDE CA Journée portes-ouvertes professionnelles et vente aux enchères Station du Plantey de femelles (Blondes d’Aquitaine). Renseignements : M. Maginet 06 45 09 56 18. Ven. 9 21h00 HOUEILLES Fête locale et foraine : Super jeu de société (loto). Par le Comité des fêtes. S. des fêtes. Sam. 10 14h30 HOUEILLES Fête locale et foraine : Concours de pétanque en doublette, engagements + 200€ + coupes. 20h00 Soirée moules-frites animée par les «Pourquoi pas». Tarif : 14€ (7€ - de 12 ans). Sur résa. et paiement (avant le 6/09) au 06 83 54 28 97 ou 05 53 89 59 98. 23h00 Bal disco gratuit. Par le Comité des fêtes. S. des fêtes. Sam. 10 21h00 PINDERES Jeu de société (loto). Par l’asso. Eddie. S. des fêtes. Sam. 10 Dès 19h00 ALLONS Soirée-repas écoute du brame du cerf. Menu : assiette landaise avec foie gras, cassoulet maison, salade, fromage, tarte maison, café, pousse-café, vins (rouge et rosé). Tarif : 18€/pers., 8€/- 12 ans. Ferme de l’Argenté Sur résa. uniquement : 06 44 90 32 77 ou 05 24 30 63 60 (HR). Dim. 11 CASTELJALOUX Compétition de golf : Sud-Ouest Matériaux. Stroke-play pour les Départ 9h00 1ères séries. Stableford pour les 2ème et 3ème séries. Remise des prix et apéritif vers et 12h00 18h30. Inscr. au club avant le 10/09 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Par l’Association Sportive du Golf. Dim. 11 14h30 CASTELJALOUX Concours de pétanque au profit du téléthon (reporté si mauvaise météo). Engagement 3€/pers. Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine. Esplanade de la piscine. Dim. 11 7h00-18h00 HOUEILLES Fête locale et foraine. Vide-greniers en extérieur. Inscr. (jusqu’au Place du Foirail jour même) au 05 53 89 11 23 ou au 06 81 16 46 23. Tarif exposant : 2€/ml. 12h00 Apéritif offert par la municipalité : tapas du comité (3€ l’assiette). 14h00 Structure gonflable gratuite, pour enfants. 19h00 Repas organisé par le FCH. Menu : confit-frites. Résa au 05 53 89 59 98. S. des fêtes. Dim. 11 14h30 STE MARTHE Loto. Par Les sept moulins de Ste Marthe. S. des fêtes. Dim. 11 15h00 PINDERES Jeu de société (loto). Par le Club de l’Avance. S. des fêtes. Dim. 11 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. Gratuit. Rens. 05 53 65 5144. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Lun. 12 9h00 HOUEILLES Fête locale et foraine. Belote au resto Les Landes - Prix 200€. 13h00 Escargolade. Tarif : 24€ (12€- de 12 ans). Sur résa. et paiement (avant le 6/09) au 06 83 54 28 97 ou 05 53 89 59 98. Par le Comité des fêtes. S. des fêtes. 14h00 et 15h30 Course cycliste UFOLEP 1ère, 2ème, 3ème catégories, GS (Cyclo Sport Casteljalousain). Mer. 14 18h30/20h00 ARGENTON Atelier danse gratuit . Entrée libre, carte de l’association proposée. Rens. : 07 82 52 83 47. Par ATP en collaboration avec Art-Bou-Zic. S. des fêtes. Jeu. 15 20h00 GREZET-CAVAGNAN Atelier parents : par le RAM. Même programme que page 7. Date susceptible de changement Ven. 16 21h00 GUERIN Fête locale : Jeu de société (loto) - bon d’achat de 120€, viande de la Ferme de Marauli, de la boucherie Cardouat… 21h00 Concours de belote - jambon, pièce de boeuf. Par le Comité des fêtes. S. des fêtes. Ven. 16 Dès 19h00 ALLONS Soirée-repas écoute du brame du cerf. Menu : assiette landaise & Sam. 17 avec foie gras, cassoulet maison, salade, fromage, tarte maison, café, pousse-café, vins (rouge et rosé). Tarif : 18€/pers., 8€/- 12 ans. Ferme de l’Argenté Sur résa. uniquement : 06 44 90 32 77 ou 05 24 30 63 60 (HR) Sam. 17 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote, interne au Cl. de l’Avance. Foyer de l’Automne. Sam. 17 20h00 GUERIN Fête locale : Repas dansant. Apéritif, potage, jambon braisé, frites, salade, fromage, glaces. Vin et café compris. Tarif : 16€ /adulte ; 8€ / -12 ans. Résa. obligatoire au 05 53 94 38 66. Bal gratuit avec YA.K Danser. S. des fêtes.

- 20 -

Events in September

Sam. 17 19h30 BEAUZIAC Soirée moules-frites. Menu : apéritif, moules-frites, dessert, vin et café. Tarif : 12€/adulte ; 6€/ jusqu’à 10 ans. Inscr. au 05 53 93 55 74 ou 05 53 93 98 21 (HR). Par Culture et Loisirs. S. des fêtes. Sam. 17 21h00 PINDERES Jeu de société (loto). Par les Pêcheurs de l’Avance. S. des fêtes. Sam. 17 10h00/12h00 DURANCE Dans le cadre des Journées du Patrimoine : Visite du Prieuré de Lagrange. & Dim. 18 e t 14h00/18h00 Durée environ 1h. Gratuit. Rens. 05 53 65 51 44. Par les Amis du Prieuré de Lagrange. Sam. 17 GREZET-CAVAGNAN Dans le cadre des J. du Pat. : Visite du château de Malvirade. & Dim. 18 9h00/12h00 Visites d’extérieurs libres. Gratuit. Dès 14h00 Visite thématique et conférence. Tarif : 7€ ; gratuit jusqu’à 13 ans. Dim. 18 Tte la j. GUERIN Fête locale : Exposition de photos à l’église d’Esquerdes. 9h00 Randonnée pédestre avec apéritif offert à l’arrivée. 16h00 Animations gratuites pour enfants, jambon à la bourriche, manèges. 18h30 Apéritif offert aux habitants de la commune. Par le Comité des fêtes. S. des fêtes. Dim. 18 16h30 POUSSIGNAC Dans le cadre des J. du Pat. : récital d’accordéon «Mitango» par Bruno Maurice. Accordéoniste, compositeur, improvisateur, Bruno Maurice parcours le monde en solo ou accompagné de ses diverses formations. Entrée : 10€ ; gratuit - 14 ans. Résa. tél ou sms 07 83 72 06 63 ou http://culturepoussignac.blogspot.fr/ Par l’Asso. culturelle de Poussignac. Eglise St Martin de Poussignac. Dim. 18 GUERIN Dans le cadre des J. du Pat. : Expo de photos «Jeunes et Libres», par Amélie Bibard et Naomi Plessis. Animations diverses. Rens. 06 83 02 00 16. Par les Amis d’Esquerdes. Eglise d’Esquerdes. Dim. 18 14h30 GREZET-CAVAGNAN Jeu de société (loto). 1€ le carton, 10€ les 12. Lots de volailles, plateaux de fromages, corbeilles de fruits… Par le Club Douce Espérance. S. des fêtes. Dim. 18 14h30 PINDERES Jeu de société (loto). Par les Joyeux Retraités. S. des fêtes. Dim. 18 Départ 9h00 CASTELJALOUX Compétition de golf : CIC. Stroke-play pour les 1ères séries. et 12h00 Stableford pour les 2èmes et 3èmes séries. Remise des prix et apéritif vers 18h30. Inscr.au club avant le 17/09 à 14h30 au 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@orange.fr Dim. 18 8h00 POUSSIGNAC Journée du cheval : rallye à cheval, 20 à 25 kms. Tarif : 8€(environ) avec pause casse-croûte. Rando à pied ou VTT entre 5 et 10 kms. Gratuit. 10h00 promenade attelage : 1€/enfant, 2€/adulte. Balade à poney : 1€/enfant. 15h30 spectacles équestres. Tte la journée : restauration (grillades, frites, sandwiches), buvette. Renseignements et inscriptions : Magali Gautier - 06 86 08 28 10. Organisée par le C. des fêtes avec la participation du centre équestre de Casteljaloux. Jeu. 22 Dès 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville. Même programme que page 18. Jeu. 22 14h00 ALLONS La route de la Transhumance : marché fermier. S. des fêtes. 16h00 Rencontre avec le Berger et son troupeau - 18h00 Apéritif offert par la municipalité 20h00 Repas. Menu : assiette de lomo, salade, fromage, tarte, café, vin. Tarifs : 16€ /adulte ; 10€/jusqu’à 12 ans, gratuit - de 6 ans. Bal disco gratuit.Rens. et inscr. au 05 53 89 11 55. Ven. 23 19h30 LEYRITZ-MONCASSIN Dans le cadre de la Fête de la Gastronomie : repas lamproie. Rens. au 05 53 79 48 29 ou 05 53 88 71 75. Par l’Amicale laïque du Queyran. Ven. 23 Dès 19h00 ALLONS Soirée-repas écoute du brame du cerf. Menu : assiette landaise & Sam. 24 avec foie gras, cassoulet maison, salade, fromage, tarte maison, café, pousse-café, vins (rouge et rosé). Tarif : 18€/pers., 8€/- 12 ans. Ferme de l’Argenté Sur résa. uniquement : 06 44 90 32 77 ou 05 24 30 63 60 (HR) Sam. 24 19h00 CASTELJALOUX Soirée tapas animée par podium New Liberty. Entrée : 5€. La Bartère Rens. : 06 88 24 68 88 ou contact@associationnatty.org. Par l’Association Natty. Sam. 24 12h00 LA REUNION Repas poule au pot. Tarif : 15€. Porter ses couverts complets. Résa. au 05 53 64 91 23 ou 05 53 93 06 56, avant le 16/09 dernier délai. Par les ACPG CATM. S. des fêtes. Dim. 25 14h30 ANTAGNAC Jeu de société (loto) Par le Trio du Cougouze. S. des fêtes. Dim. 25 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. Gratuit. Rens. 05 53 65 5144. Par Les Amis du Prieuré de Lagrange. Ven. 30 Dès 19h00 ALLONS Soirée-repas écoute du brame du cerf. Même contenu qu’aux dates des 23 et 24/09.

- 21 -