Guide pratique et animations été 2017 - Volet Animations by OT COTEAUX ET LANDES DE GASCOGNE

RC H

UR S ES

É NO CT

LANDA

UG URN E À BO

ISES À CAST

LON

ELJA

LOU

Guide Animations été 2017

Juin à Septembre

LJ AL OU

GR S RA

D SE

ATI O

N AL D

E V É HI C U L E S D

E CO

L LE

IO CT

S CA

Document édité par l'Office de Tourisme des Coteaux et Landes de Gascogne

LE LOT-ET-GARONNE EST UN DÉPARTEMENT QUI NE RESSEMBLE À AUCUN AUTRE : AU CŒUR DU SUD-OUEST, IL EN INCARNE, À LUI SEUL, TOUTES LES VALEURS. ENTRE BORDEAUX ET TOULOUSE, PÉRIGORD ET GASCOGNE, MITOYEN DES LANDES, C’EST UN PAYS DE DIVERSITÉ ET DE MÉLANGES, UN PAYS D’EXIGENCE ET DE QUALITÉ, UN PAYS RÉALISTE AUTANT QU’IMAGINATIF. UN PAYS D’ABONDANCE, AIMABLE ET GÉNÉREUX. UN PAYS CULTIVÉ, IMPERTINENT ET AUDACIEUX.

ET UN PAYS FERTILE ! UNE EAU ABONDANTE ET DES POPULATIONS MÊLÉES EN ONT FAIT LE PREMIER VERGER DE FRANCE. ET QUAND LA CULTURE DE LA PRUNE DONNE NAISSANCE À UN VÉRITABLE MODE DE VIE, C'EST DE CULTURE QU'IL FAUDRAIT PARLER.

ET UN PAYS MODERNE ! ON INVENTA ICI LES “VILLES NOUVELLES” (LES BASTIDES) DÈS LE MOYEN AGE. ET SI LES VITICULTEURS POURSUIVENT UNE ACTIVITÉ SÉCULAIRE, C’EST AVEC DES MÉTHODES DE VINIFICATION RÉVOLUTIONNAIRES.

ET UN PAYS NATURE ! SES PAYSAGES VERTS ET SEREINS SOUS UNE LUMIÈRE DOUCE ONT UNE QUALITÉ DISCRÈTE : ILS SONT HABITÉS. ON Y EST BIEN,

Crédit photo : Junior Eloto

C’EST UNE RAISON SIMPLE, MAIS UNE RAISON FORTE

JE ME SOUVIENS DU GOÛT SUCRÉ D’UN PRUNEAU ET D’UN RIRE D’ENFANT. JE ME SOUVIENS D’UN FOIE GRAS FONDANT ET DE LA DOUCEUR DE L’AIR. JE ME SOUVIENS D’UN PETIT VIN D’ICI ET D’UN ACCENT CHANTANT. MES SOUVENIRS SONT AUTANT DE SAVEURS EMPORTÉES…

ET UN PAYS INVENTIF ! À L’IMAGE DES PRODUITS DE LA TERRE ET DE L’ÉLEVAGE, INNOMBRABLES, SOUVENT “BIO”. TOUT EST POSSIBLE, SOUS RÉSERVE D’UNE OBLIGATION : LA QUALITÉ.

ET UN PAYS CONVIVIAL ! PARCE QU’ON Y MANGE BIEN ? SANS DOUTE. MAIS PLUS ENCORE, SÛREMENT, PARCE QU’ON Y AIME LA VIE. CE N’EST PAS NOUVEAU, C’EST MÊME DEVENU UNE HABITUDE.

ET UN PAYS FESTIF ! CONSÉQUENCE INÉVITABLE ! 1 000 ÉVÉNEMENTS PAR AN ASSURENT LE MARIAGE DU ROCK ET DES BANDAS, DU RUGBY ET DU PRUNEAU, DES RECONSTITUTIONS HISTORIQUES ET DU THÉÂTRE MODERNE. VOUDRIEZ-VOUS ÊTRE LE TÉMOIN DE CETTE UNION ?

Chers habitants du territoire, Chers vacanciers, Vous détenez entre vos mains un guide qui est devenu, au fil du temps, un indispensable allié de votre été, pour planifier vos sorties et tout savoir de l’actualité débordante en Coteaux et Landes de Gascogne. Pour vous délivrer un document le plus complet possible, nous activons tous nos réseaux de partenaires, souvent associatifs, une collecte qui mobilise intensément notre équipe salariée, et qui est à la mesure de la somme d’informations relayées : un millier d’événements y figurent ainsi, répartis de juin à septembre ! C’est pourquoi ce document ne peut vous être remis plus tôt dans l’année, malgré l’impatience que vous nous formulez parfois. Pensez alors à consulter notre site Internet, nouveau concept : il vous permettra aussi de prendre connaissance de l’agenda local et souvent plus en amont que nos éditions papier. S’il faut souligner un temps fort de l’été, et sans taire la qualité des autres animations locales, ce sera le passage du Tour de France, une occasion de plus de mettre en lumière notre beau territoire. Nous terminerons en remerciant chaleureusement les nombreux commerçants, artisans et autres entités locales qui soutiennent l'Office de Tourisme pour l'édition de ce document, dont l'usage ne s'arrête pas à la saison d’été : le volet pratique de ce guide vous sera des plus utiles toute l'année pour trouver adresses, coordonnées et infos pratiques. Alors conservez-le précieusement !

Très bel été à tous, Les co-Présidents de l’Office de Tourisme Alain Frauciel, Serge Gatinaud /HV GDWHV HW SURJUDPPHV GHV DQLPDWLRQV LQVFULWV GDQV FH GRFXPHQW RQW pWp DUUrWpV DX PDL 1RXV GpFOLQRQV WRXWH UHVSRQVDELOLWp VL GHV FKDQJHPHQWV RX DQQXODWLRQV LQWHUYLHQQHQW DSUqV FHWWH GDWH

Animations Juin MA RCH ÉS H EBD OMA D A IRES CASTELJALOUX Le mardi matin : marché fermier sur la pl. de la République (face à la Mairie) et déballage sur la pl. Gambetta Le samedi matin : marché fermier sur la place de la République (face à la Mairie) COMPETITION S SPORTIVES Jusqu’au 2/06 CASTELJALOUX Tournoi de hand-ball pour tous ! Renseignements : 06 18 16 86 27. Par le Hand-ball Club Casteljaloux. Salle omnisports A. Lemoine Tous les mardis et CASTELJALOUX Tournoi de pétanque ouvert à tous. Esplanade de la piscine vendredis à 14h30 Annulé si intempéries Participation : 3€. Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine. Un jeudi tous les CASTELJALOUX Concours de pétanque en doublette en semi-nocturne. Ouvert 15 jours à compter à tous (sur invitation). Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine. du 29/06 - 18h30 Esplanade de la piscine. EXPOSITION S, CU L TU RE … HOUEILLES Exposition permanente à la mairie (1er étage). Reproductions photographiques des œuvres du peintre Etienne Mondineu (1872-1940). Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de14h30 à 16h30, le samedi de 10h à 12h. Fermé le mercredi après-midi et le dimanche. Du 22/05 au 3/06 CASTELJALOUX Exposition «Berger et Lion», par Steven Shephard et Colin Lyons. Maison du Roy Aquarelle, acrylique, egg tempera (peinture à l’œuf), poterie, sculpture en bois. Entrée libre aux heures d’ouverture de l’Office de Tourisme. Du 19/06 au 01/07 CASTELJALOUX Exposition de la section patchwork de l’Amicale Laïque de Maison du Roy Casteljaloux. Entrée libre, aux heures d’ouverture de l’Office de Tourisme. Du 17/06 au 30/09 Parcours artistique ARTERE : circulez, tout est à voir ! Oeuvres d’art en extérieur – Accès libre CASTELJALOUX : « Plumes de Vélo », par Do Delaunay. HOUEILLES : « Chute des corps » par Etienne Fouchet.

Du 31/05 10h30/19h00 au 2/06 Jeu.1 14h30 Jeu.1 10h00 Ven. 2 21h00 21h00 Du 2/06 9h00 au 4/06 17h00 Sam. 3 14h00 19h00 23h00 Sam. 3 14h00/20h00 Sam. 3 14h00/16h30 Centre Jean Monnet 2ème étage

CASTELJALOUX Tournée des moines de Sera Mey. Création de Mandala. Mandala de la compassion, art sacré du Tibet, réalisation éphémère en sable coloré. Entrée libre. Le jeudi 1er à 20h30 : danses et chants sacrés du Tibet. Tarifs : 12€ adultes et 5€ jusqu’à 12 ans. Renseignements : 06 28 28 89 09. Par l’Association Dr Trogawa Rimpoché. Centre Jean Monnet, 2ème étage. CASTELJALOUX Jeu de société (loto), ouvert à tous. Par le Club de l’Avance. Foyer de l’Automne CASTELJALOUX «Bouger, c’est la santé» - réunion d’information seniors, suivie d’un moment de convivialité autour d’une collation. Entrée gratuite. Ouvert à tous, quel que soit le régime de protection sociale ou de retraite. Rens. 05 53 67 77 32. Par l’ASEPT Périgord Agenais. Dans le local de l’Amicale laïque (derrière le centre J. Monnet) VILLEFRANCHE Fête locale et foraine : Jeu de société - Grand loto (salle des fêtes de Puch d’Agenais) Concours de belote - (salle des Clubs de Villefranche). GREZET-CAVAGAN Opération «Rendez-vous au Jardin» au Château de Malvirade. Thème : « Les jardins à la française ». Jardin d’inspiration française de 8 ha. Visite commentée.Tarif : 2€, gratuit pour les enfants. Plus d’infos : http://www.malvirade.com. VILLEFRANCHE Fête locale et foraine : Concours de pétanque Bodega-tapas ; bandas Feu d’artifice - bal animé par Fun Factory by Jan-Fi. ALLONS Ball-trap par la Société de chasse. Route de Houeillès. CASTELJALOUX Séance «initiation base» à la Langue des Signes Française (LSF). Contact : Olga Riou 06 37 55 42 43 - olga.riou.sem24.47@gmail.com. Par la SEM 24-47.

-4-

Events in June

Sam. 3 14h30 CASTELJALOUX Tournoi de pétanque gratuit, pour les adhérents, vacanciers et curistes. Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine. Boulodrome, rue du Souvenir Français. Sam. 3 14h00/16h30 CASTELJALOUX Séance de sophrologie récréative, détente et relaxation au menu ! Venez à deux, c’est encore mieux, avec tenue décontractée. Réservée aux adultes et adolescents. Places limitées. Tarif : 10€/pers. Contact : Mme Rouy au 06 43 38 70 12. A la salle de yoga du presbytère, accès par rue de Veyries. Sam. 3 CASTELJALOUX Apéritif musical dès 19h00 puis reprise 21h00. Au Casino. Concert «Monkey Shoulder» : blues jazz. Gratuit, conso. obligatoire. Rens : 05 53 64 87 00 Du 3/06 à 14h00 BOUGLON Opération «Rendez-vous au Jardin» au Jardin de Montfleuri. au 4 /06 à 18h00 Thème : «le partage du jardin». Le jardin est un espace de complicité entre rosiers anciens, vivaces et fleurs sauvages. L’harmonie des couleurs, parfums et saveurs est complétée par le chant des oiseaux et les danses des papillons. Visite guidée par Dominique. Gratuit.Possibilité de réserver un repas au jardin, avec des légumes cultivés et cuisinés comme autrefois. Si possible s’inscrire au 05 53 20 61 30. En savoir plus : http://www.jardin-de-montfleuri.jimdo.com Dim. 4 9h00 VILLEFRANCHE Fête locale et foraine : Concours de belote. 12h00 Escargolade ; réservation obligatoire au 05 53 79 00 70 ou 06 25 32 30 01. 16h00 Jeux inter-villages. 18h00 Zumba 21h00 Paëlla, grillades. 23h00 Feu d’artifice. Bal animé par Mickaël Vigneau. Dim. 4 9h00/20h00 ALLONS Ball-trap toute la journée, repas le midi pour les tireurs. Par la Société de chasse. Route de Houeillès. Dim. 4 17h30 LABASTIDE C.A Concert : William Z Villain, folk blues USA. Tarifs : 10€ tarif plein, 8€ adhérents Staccato, gratuit pour les moins de 12 ans. Rens. : 05 53 83 05 02. Par la 3CLG en partenariat avec Staccato. A l’Eglise. Dim. 4 A partir de 10h00 ALLONS Grande fête annuelle sur le thème : «Gouts médiéval» : les riches heures de Gouts, plongée au Moyen-Âge. Site de l’église Saint Clair de Gouts. Dès 11h00 Thêatre de rue avec la famille Vicenti. 15h30 : Concert de Sou-Ko. Spectacle avec 2 comédiens «Le dit de l’herberie». Entrée spectacles : 5€. Toute la j. Animations. Compagnie des Cadets, calèche, travail des artisans d’art, visite de l’église toute la journée par groupe accompagné. 17h30 Messe annuelle et procession aux fontaines. Repas à 16€. Menu : apéritif gratuit, assiette de crudités, assiette royale aux légumes, fromage, dessert surprise, vin et café. Résa. au 05 53 89 11 55. Buvette et restauration rapide. Par l’Asso. Saint Clair de Gouts. Dim. 4 9h00/12h00 CASTELJALOUX Rassemblement de véhicules anciens par les Vieux Moteurs Gascons. Esplanade de la piscine. Dim. 4 CASTELJALOUX Compétition de Golf : ZAZA Le Pinardier. Simple Stableford et Stroke Play. Rens. : 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@wanadoo.fr Par l’Asso. Sportive du Golf. Dim. 4 Midi et soir CASTELJALOUX Menu de Pentecôte au Casino: timbale d’avocat et saumon fumé / et lun. 5 rôti de veau, coulis chèvre-menthe / tarte au citron givrée. Tarif : 23€/pers. hors boissons. Sur résa. au 05 53 64 87 00. Lun. 5 15h00 PINDERES Jeu de société : grand loto.1 000€ de lots : bons d’achat ou Salle des fêtes cartes-cadeaux, champagne, filets garnis etc. Carton sec valeur 150€, partie bingo Par le Club de l’Avance. 150€. 18 quines , 18 cartons , 1 carton sec et partie Bingo + 5 lots présence. Tarifs : 1€ le carton / 6€ les 6 + 1 gratuit / 12€ les 12 + 2 gratuits. Lun. 5 10h00 LA REUNION Marche vers la chapelle de Beyrac : départ de la marche. 11h00 Messe dans la chapelle 12h00 Repas tiré du sac. Par la Paroisse de Casteljaloux. Mar. 6 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote. Ouvert à tous. Par le Club de l’Avance. Foyer de l’Automne. Mer. 7 15h00 HOUEILLES Jeu de société (loto), ouvert à tous. Par le Club des Ecureuils. A la salle des fêtes.

-5-

Animations Juin Mer. 7 18h30/20h00 ARGENTON Atelier danse gratuit, spécial sauts béarnais avec Maurice Lagourgue. Entrée libre, carte de l’association proposée. Rens. : 07 82 52 83 47 Par ATP en collaboration avec Art-Bou-Zic. A la salle des fêtes. Mer. 7 14h30/16h30 CASTELJALOUX Atelier Médecine Naturelle (homéopathie, fleurs de Bach). Entrée libre, ouvert à tous, suivi d’un goûter. Rens. : 06 46 90 00 16 ou 07 78 41 28 70. Par le Secours catholique, à la boutique solidaire, 8 av. de la Libération. Jeu. 8 Départ à 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville au départ des Bains (R.V dans le hall). Dons à l’appréciation. Inscr. aux Bains de Casteljaloux (05 53 20 59 00) ou à l’Office de Tourisme. Les bénévoles se réservent le droit d’annuler en cas d’impondérables. Par les Amis de Casteljaloux Jeu. 8 14h30 CASTELJALOUX Jeu de société (loto), ouvert à tous. Par le Club de l’Avance. Au Foyer de l’Automne. Jeu. 8 20h30 CASTELJALOUX Séance de cinéma : Comme un alpage. Une belle histoire pour défendre les territoires ruraux. Suivi d’un débat avec le réalisateur, Bernard Lataste, la famille Estoppey et Raymond Girardi, Président de la Communauté de Communes. Vente de fromage de chèvre en fin de séance. Entrée 3,50€. Résa. 05 53 83 65 60. Ven. 9 Dès 19h30 CASTELJALOUX Concert gratuit au Grand Café avec le groupe Asney. Prix du Jury du tremplin MAA 2017 (reggae, afro, soul). Résa. pour le repas au 09 52 97 74 64. Ven. 9 14h30 VILLEFRANCHE Jeu de société (loto). Le matin, réunion ouverte à tous et repas offert. Par les Aînés Ruraux de l’Ourbise à la salle des clubs. Sam. 10 14h00/16h30 CASTELJALOUX Séance de sophrologie récréative, détente et relaxation au menu ! Venez à deux, c’est encore mieux, avec tenue décontractée. Réservée aux adultes et adolescents. Places limitées. Tarif : 10€/pers. Contact : Mme Rouy au 06 43 38 70 12. A la salle de yoga du presbytère, accès par rue de Veyries. Sam. 10 Au Casino CASTELJALOUX Apéritif musical dès 19h00 puis reprise 21h00. Concert «Loula B» (nouveau) : chanson française. Gratuit, conso. obligatoire. Rens : 05 53 64 87 00 Sam. 10 20h30 CASTELJALOUX Soirée théâtrale avec Castel Comedy. Entrée 6€. Par l’Amicale Laïque de Casteljaloux. Au Centre d’animation de la Bartère. Sam. 10 21h00 ANZEX Concert avec le «Chœur d’Hommes du Pays d’Albret». Entrée libre, dons à l’appréciation. Concert solidaire au profit de l’ADRAR (Asso.pour le Développement Rural dans l’Autonomie et le Respect), qui intervient à Madagascar, et aide des villages à accéder à l’eau potable. Rens.au 05 53 93 38 ou adrar-47@orange.fr. A l’église. Sam. 10 Dès 14h00 HOUEILLES Ball-trap. Au lieu-dit le Maou. et Dim 11 Dès 9h00 HOUEILLES Ball-trap. Au lieu-dit le Maou. Dim. 11 14h30 GREZET-CAVAGNAN Jeu de société (loto) par le Club Douce Espérance. Salle des fêtes Dim. 11 8h00/20h00 ARGENTON 5ème « 12 heures de pétanque ». 300€ de prix + les engagements par équipe de 4 licenciés du même club. Engagements à l’avance jusqu’au 3/06. Rens. et règlement : 06 84 85 99 14. Par l’Union Bouliste d’Argenton. Au boulodrome. Dim. 11 12h30 POUSSIGNAC Repas à la salle des fêtes. Menu : apéritif, assiette printanière, Par les ACPG-CATM. paëlla, salade, fromage, tarte ; vin rouge et rosé, café. Apporter ses couvert complets. Tarif : 15€. Inscr. avant le 2/06 au 05 53 64 91 23 ou 05 53 93 96 70 ou 05 53 93 06 56. Dim. 11 Toute la journée CASTELJALOUX «Fête nationale de la pêche» au Lac de Clarens. Ce jour-là, permis de pêche non obligatoire. Célébration des 90 ans de la Société de pêche et les 40 ans de la réalisation du Lac de Clarens.Grand rassemblement des pêcheurs du 47. 9h00/11h00 Concours de pêche à la truite. Participation adultes : 10€ / enfants : 5€. Récompenses à tous les pêcheurs. 12h30/14h00 Grande paëlla géante avec fromage, dessert, café, vin rouge ou rosé. Prix du repas adultes : 18€ /enfants : 12€. Formule grillades, autre tarif. Résa. des repas avant le 9/06 auprès de M. Castay Jacques : 06 11 39 46 95. 14h30/17h00 Concours enfants par catégories d’âges. Participation : 4€. Coupes, lots et cadeaux / Concours adultes, participation : 10€. Toute la journée Animations : Pêche à la carpe, en float tube, aux carnassiers, à la mouche, en pêche no-kill. Par les Pêcheurs de l’Avance en partenariat avec la Fédération de Pêche Départementale et la Mairie de Casteljaloux.

-6-

Events in June

Dim. 11 CASTELJALOUX Compétition de Golf : Prosplast et Armandopodo.fr, semelles spécifiques sur mesure. Simple Stableford et Stroke Play. Rens. : 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@wanadoo.fr. Par l’Asso. Sportive du Golf. Lun. 12 8h00 à 12h30 CASTELJALOUX Don du sang. Au centre d’animation de la Bartère. Mer. 14 18h30/20h00 ARGENTON Atelier danse gratuit. Entrée libre, carte de l’asso proposée. Rens. : 07 82 52 83 47. Par ATP en collaboration avec Art-Bou-Zic. A la salle des fêtes. Mer. 14 14h30/16h30 CASTELJALOUX Atelier couture, tricot. Entrée libre, ouvert à tous, suivi d’un goûter. Rens. : 06 46 90 00 16 ou 07 78 41 28 70. Par le Secours catholique, à la boutique solidaire, 8 av. de la Libération. Jeu.15 14h30 CASTELJALOUX Jeu de société (loto), ouvert à tous. Par le Club de l’Avance. Au Foyer de l’Automne. Ven. 16 18h30 CASTELJALOUX Atelier de cuisine. Réalisation de 3 entrées gourmandes avec de la truite de la Ferme du Ciron. Tarif 30€, sur résa. au 05 53 88 13 67 ou en boutique. Au programme : quenelles de truite, terrines de truite aux petits légumes, verrines de truite. A la boutique « Au Relais du Terroir », 86 Grand’Rue. Ven. 16 CASTELJALOUX Fête de l’été : Fête foraine. Pl. Gambetta et J. Jaurès. Sam. 17 14h00 CASTELJALOUX Fête de l’été, fête foraine : concours de pétanque au boulodrome du stade de Lirac organisé par la Pétanque casteljalousaine. 21h00 Bal avec Week-End Dance. Sam. 17 Au Casino CASTELJALOUX Apéritif musical dès 19h00 puis reprise 21h00. Concert «Tekema» : flamenco, rumba. Gratuit, conso. obligatoire. Rens : 05 53 64 87 00 Sam.17 20h15 BOUGLON Soirée de Gala : danse des ateliers Art-Bou-Zic, expo. de l’atelier peinture ABZ, participation de l’Ecole de musique de Bouglon (groupes), danse tahitienne (groupe de Ruffiac), hip-hop avec Esprit Danse, zumba, danse du monde, kizomba. Tarif : 7€, gratuit - de 12 ans. Buvette-Pâtiseries. A la s. des sports. Sam. 17 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Durée de la visite : environ 1h. et Dim. 18 Tarif : gratuit. Renseignements 05 53 65 98 24 Visites possibles en dehors des jours fixés, sur demande, pour les groupes et en fonction de la disponibilité des guides bénévoles. Par les Amis du Prieuré de Lagrange. Dim. 18 Midi et soir CASTELJALOUX Menu «Fête des pères» au Casino : tartare de melon & jambon cru brochettes de canard & pêches rôties / bavarois Mojito. Tarif : 23€/pers. hors boissons. Sur résa. au 05 53 64 87 00. Dim. 18 CASTELJALOUX Compétition de Golf : KIA. Simple Stableford et Stroke Play. Rens. : 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@wanadoo.fr. Par l’Asso. Sportive du Golf. Dim. 18 CASTELJALOUX Fête de l’été : Fête foraine. Pl. Gambetta et J. Jaurès. Dim. 18 14h30 ANTAGNAC Jeu de société (loto) duTrio du Cougouze. A la s. des fêtes. Lun. 19 19h30 CASTELJALOUX Fête de l’été : Course cycliste nocturne. Animations sur la place Gambetta par le Cyclo Sport Casteljalousain. Mar.20 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote. Ouvert à tous. Par le Club de l’Avance. Foyer de l’Automne. Mer. 21 15h00 HOUEILLES Jeu de société (loto), ouvert à tous. Par le Club des Ecureuils. A la salle des fêtes. Mer. 21 14h30/16h30 CASTELJALOUX Atelier marche (activité intérieure si pluie). Entrée libre, ouvert à tous, suivi d’un goûter. Rens. : 06 46 90 00 16 ou 07 78 41 28 70. Par le Secours catholique, à la boutique solidaire, 8 av. de la Libération. Mer. 21 20h30/minuit CASTELJALOUX Fête de la musique avec les Chœurs d’Avance, devant la boutique « Au Relais du Terroir ». Chants et musique, style flamenco et tsigane. La Grand’Rue sera fermée pour l’occasion. Possibilité de restauration sur place (plancha). Mer. 21 Dès 18h00 CASTELJALOUX Fête de la musique avec : Casteljaloux Cadet’s Band, Bescya, Les fils du Treck, Darcan, Les As du Mic... Restauration et buvette sur place. Fin de soirée à 1h00 du matin). Par CFM Radio au Parc municipal d’Albret.

-7-

Animations Juin, Events in June Jeu. 22 14h30 CASTELJALOUX Jeu de société (loto), ouvert à tous. Par le Club de l’Avance. Au Foyer de l’Automne. Jeu. 22 Départ à 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville au départ des Bains. Voir détails p6. Ven. 23 21h00 ANTAGNAC Fête locale : jeu de société (loto). Bon d’achat de 200€, nombreux lots, bourriche. Rens. : 06 87 82 39 87. A salle des fêtes. Ven. 23 19h00 POUSSIGNAC « Poussignac fête la musique». Anim. musicale par le duo Carav’Elles. Apéritif offert. Repas : échine de porc, grenaille de pommes de terre, pâtisserie, 1 boisson, café. Tarif : 12€ / pers. (6€ / - de 10 ans). Buvette sur place. Par l’Asso. Culturelle, la Commune et le C. des fêtes. Place de la mairie. Rens. : culture.poussignac@gmail.com - http://culturepoussignac.blogspot.fr. Sam. 24 8h00/21h00 CASTELJALOUX « Les 12 heures de pétanque » du Cabanon. Rens. 06 30 93 29 24. Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine, au boulodrome, rue du Souvenir Français. Sam. 24 Au Casino CASTELJALOUX Apéritif musical dès 19h00 puis reprise 21h00. Concert «Sarah et William» : pop folk internationale.Gratuit, conso. obligatoire. Rens : 05 53 64 87 00 Sam. 24 14h30 ANTAGNAC Fête locale : Concours de pétanque. Rens. : 06 87 82 39 87. Sam. 24 Dès 19h00 STE GEMME Soirée de la Saint Jean, feu et marche au flambeau. Buvette en plein air et repas champêtre. Rens. : 06 71 58 02 45. A la s. des fêtes. Dim. 25 9h00 ANTAGNAC Fête locale : randonnée pédestre. 9h30 Concours de belote Après-midi : animations enfants et goûter offert par le comité 19h00 Apéro offert aux habitants. Toute la journée, structure gonflable. Rens. : 06 87 82 39 87. Dim. 25 14h30 HOUEILLES Jeu de société (loto) par le Club des Ecureuils. Salle des fêtes. Dim. 25 12h00 FARGUES Méchoui. Rens. : Mme Godart au 05 53 83 20 53. Lieu-dit St Julien. Dim. 25 CASTELJALOUX Compétition de Golf : DE LORENZO. Simple Stableford et Stroke Play. Rens. : 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@wanadoo.fr. Par l’Asso. Sportive du Golf. Dim. 25 BEAUZIAC Championnat cycliste d’Aquitaine UFOLEP. 9h30 Premier départ vétérans et juniors. 12h00 Départ minimes, cadets et féminines. 14h00 Départ seniors. 17h30 Cérémonie de remise des maillots Restauration rapide et buvette sur place. Par la Cyclo Sport Casteljalousain. Mer. 28 14h30/16h30 CASTELJALOUX Atelier scrapbooking, confection de cartes. Entrée libre, ouvert à Boutique solidaire tous, suivi d’un goûter. Rens. : 06 46 90 00 16 / 07 78 41 28 70. Par le Secours Catho. Mer. 28 15h00 HOUEILLES Jeu de société (loto), ouvert à tous. Par le Club des Ecureuils. A la salle des fêtes. Jeu. 29 14h30 CASTELJALOUX Jeu de société (loto), ouvert à tous. Par le Club de l’Avance. Au Foyer de l’Automne. Ven. 30 18h00 LABASTIDE C.A 4ème Fête de la moto (entrée gratuite) : ouverture du village motard. 20h00 Soirée magret de canard (10€), sur réservation jusqu’au 27 juin au 06 21 26 50 78. 21h30 Concert «Les réservoirs Dogs». Expo de véhicules tuning et divers stands Buvette et restauration sur place. Par la Team Monster Bike 47. Salle Colette Téchené. Ven. 30 21h00 CASTELJALOUX L’Ecole des Musiques fête les 20 ans de l’Harmonie. Lors du Au Centre d’anim concert de fin d’année, l’Ecole «Claude Nougaro» fêtera également les 20 ans de de La Bartère l’Harmonie Municipale, évènement qui réunira près de 100 musiciens. Entrée gratuite. 1ère partie Ensembles des classes instrumentales et Orchestre du Casteljaloux Cadet’s Band 2ème partie : Orchestre d’Harmonie de Casteljaloux. Buvette. Ven. 30 Départ 7h30 CASTELJALOUX Sortie avec les Amis de Casteljaloux, aux Jardins d’Eyrignac (24). Le matin visite de l’abbaye de St-Amand-de-Coly. Le midi, repas aux Jardins d’Eyrignac. L’après-midi visite guidée des Jardins (facultative), puis temps libre. Retour à Casteljaloux vers 19h15 Prix sortie : 57€, hors visite guidée. Paiement à l’inscription. Rens. et inscriptions avant le 23/06 : 05 53 93 92 37 (HR) ou 05 53 64 91 23 (HR). Départ place Gambetta. Ven. 30 18h30 CASTELJALOUX Atelier de cuisine à la boutique « Au Relais du Terroir ». Réalisation de nems et rouleaux de printemps aux légumes de saison et produits du terroir (foie gras, magret), tarif 30€, sur résa. au 05 53 88 13 67 ou en boutique, 86 Grand’Rue.

-8-

Animations Juillet, Events in July MA RCH ÉS H EBD OMA D A IRES CASTELJALOUX Le mardi matin : marché fermier sur la pl. de la République (face à la Mairie) et déballage sur la pl. Gambetta Le samedi matin : marché fermier sur la place de la République (face à la Mairie) A CTIVITÉS D E L OISIRS Du 03/07 au 01/09 CASTELJALOUX Visites nature, initiations et découvertes. Les lundis et jeudis Initiation à la pêche, Lac de Clarens. Location de cannes possible, à la journée ou à la semaine. Les mercredis sauf le 12/07 - Visite de la pisciculture d’Allons (Ferme du Ciron). Les vendredis Visite de la Maison de la chasse à Fargues s/ O. et d’une palombière avec explications sur la chasse à la palombe. Inscr.: J.Castay (Raconteur de Pays) 05 53 93 94 23 ou 06 11 39 46 95 Tout le mois ALLONS Pêche pour les petits et grands enfants, à la Ferme du Ciron. du lundi au samedi dans 2 étangs situés en bordure de la rivière. Fourniture de cannes possible. Les enfants de 14h00 à 18h00 s’amuseront à pêcher très facilement : résultat garanti ! Prêt d’une canne et des appâts : 3€. Prix du poisson pêché : 9€/kg. Renseignements : 05 53 89 15 55. Tout le mois LA REUNION Rando. nocturne avec accompagnateur à la rés. Forestière de la Taillade : 60€/ groupes constitués, 15 pers. max. Sur résa. au 05 53 93 00 93. Sur place : parcours d’orientation sans encadrement, cartes de circuits (2,50€/carte). COMPETITION S SPORTIVES Tous les mardis et CASTELJALOUX Tournoi de pétanque ouvert à tous. Esplanade de la piscine vendredis à 14h30 Annulé si intempéries Participation : 3€. Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine. Un jeudi tous les CASTELJALOUX Concours de pétanque en doublette en semi-nocturne. Ouvert 15 jours - 18h30 à tous (sur invitation). Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine. Esplanade de la piscine. Du 7 au 15/07 HOUEILLES Tournoi de tennis 4ème série ouvert à tous, pour les non licenciés à 30/1 - 3 catégories : Messieurs (engagement 8€), Dames (8€) et enfants 8 à 15 ans (5€). Le 15/07, en fin de j. : finales, remise des récompenses et apéritif offert par le club. Inscr. jusqu’au 4/07 : 05 53 84 79 29 ou 06 26 96 41 71 ou 07 69 31 46 26. Du 15/07 au 29/07 CASTELJALOUX Tournoi de Tennis open (adultes). Stade de Lirac 2 800€ de prix. Rens et Insc. : 05 47 85 90 15 ou tenniscastel@hotmail.fr

Du 17/06 au 30/09 HOUEILLES Du 08/07 au 28/07 Maison du Roy Du 09/07 au 13/08 Entrée libre Du vendredi au lundi de 14h30 à 18h A partir du 13/07 les jeudis à 20h45 Durée : 2h

EXPOSITION S, CU L TU RE … Parcours artistique ARTERE : circulez, tout est à voir ! Voir détails p4 (même rubrique). Reproductions photo des œuvres du peintre Etienne Mondineu. Voir détails p4. CASTELJALOUX Exposition d’artisanat et d’artisanat d’art - 1ère session. Entrée libre aux heures d’ouverture de l’office de tourisme. POUSSIGNAC Exposition d’Art Actuel. l’expo. des contrastes. Objectif : proposer aux visiteurs un moment où se mêlent éclectisme et qualité, sérénité et surprises. Artistes : : P. BONO (sculpteur) ; Hélène DAVID (Peintre) ; Robert HOO-PARIS (Peintre) ; LEVIL Ramon (Peintre) ; Marie MIGNANO (Peintre) ; Joëlle PEBEREAU-LALUBIN (céramiste) ; Myriam RUEFF (sculptrice) ; François STERNICHA (Photographe) ; Laurence VALADE (Peintre). Par l’Asso. Culturelle de Poussignac, Eglise Saint Martin de Poussignac. GREZET-CAVAGNAN Visite guidée du château de Malvirade et chemin littéraire. Visite à la lueur de chandelles, avec lecture de textes du XVIème siècle. Tarif : 12€ adultes (+ de 13 ans) ; 6€ enfants. Rens. et résa. : 05 53 20 61 31 ou 06 11 60 74 59.

Sam.1 14h30 CAUBEYRES Fête d’été : Pétanque amateur ; 19h30 Sardinade : melon, sardines grillées à volonté et pommes de terre vapeur, salade, Sous chapiteau fromage, dessert. Vin et café compris Animation : Banda « les Amuse-Gueules » de devant la s. des fêtes. Grignols. La soirée : 18€ / 6 à 12 ans : 9€ / gratuit - de 6 ans. Forfait pour les deux soirées (samedi et dimanche) : 27€. Résa. obligatoire au 06 29 05 77 06. Sam. 1 12h00 LABASTIDE C.A 4ème Fête de la moto (entrée gratuite) : Ouverture et restauration sur place. 13h30 Rallye à énigmes (5€). 20h00 : Barbecue (8€) sans résa. 21h30 : Phil Lyn chante Johnny en live (sosie de Johnny Hallyday). Rens. : 06 21 26 50 78. Expo de véhicules tuning et divers stands. Buvette. Par la Team Monster Bike 47. Salle Colette Téchené. Par la Team Monster Bike 47. Salle Colette Téchené.

-9-

Animations Juillet Sam. 1 14h00 LA REUNION Soirée festive : Concours de pétanque amical. Doublette coupe de la municipalité + engagements. Engagements : 10€/équipe. Dès 19h30 Apéritif, paëlla géante. Tarifs : 10€/adulte ; 5€/- de 12 ans ; gratuit - de 6 ans. Animation et musique assurées par Kartoon’Show (http://www.cartoonshow.fr/ACCUEIL.html). Résa.: 06 09 86 14 31 ou comiteanimationlareunion@laposte.net. Au bourg Sam.1 15ème Tour Cycliste des Coteaux et Landes de Gascogne. et Dim. 2 Epreuve du 1er juillet : Casteljaloux/Casteljaloux 96,4 km Epreuve du 2 juillet : Pindères/Bouglon 97,6 km Epreuves du 2 juillet : Contre-la-montre individuel 9,8 km.Epreuve ouverte aux féminines Minimes et Cadettes FFC organisée le dimanche en deux étapes, en parallèle du Tour : le dimanche matin sur le circuit du contre la montre, et l’après-midi sur le circuit de 9km passant par Pompogne. Par la 3CLG en partenariat avec le Cyclo-Sport Casteljalousain. Sam.1 CASTELJALOUX Championnat du Club, Trophée de la Ville. Stroke Play. et Dim. 2 Rens. : 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@wanadoo.fr. Par l’Asso. Sportive du Golf. Sam. 1 et Dim. 2 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Voir détails p7 Dim.2 9h00/19h30 ANTAGNAC Ball-trap avec repas gratuit pour les tireurs. Par le fusil Antagnacais. Sur la piste de moto. Dim. 2 8h30 LABASTIDE C.A 4ème Fête de la moto (entrée gratuite) : Ouverture, anim. toute la journée par DJ Jeff et Chris. 9h30 Balade moto (50 km) 12h30 Jambon braisé (12€) sur résa. au 06 21 26 50 78 ou plateau-repas (8€) sans résa. Au même moment, démonstration de krav-maga. 14h30 et 17h00 Show stunt par Florian Caraminot dit «Bugs» (pilote officiel Honda, un des meilleurs au monde). Expo. de véhicules tuning et divers stands tout au long de l’événement. Buvette et restauration sur place. Par la Team Monster Bike 47. Salle Colette Téchené. Dim. 2 9h00/ 12h00 CASTELJALOUX Rassemblement de véhicules anciens. Par les Vieux Moteurs Gascons, esplanade de la piscine. Dim. 2 Dès 8h00 CAUBEYRES Fête d’été : vide-greniers (sous chapiteau et/ou s. des fêtes si pluie) 19h30 Repas moules-frites à volonté, dessert, vin et café compris. Spectacle : Sébastien Laffargue (humoriste) La soirée : 16€ / 6 à 12 ans : 8€ / gratuit - de 6 ans) Forfait pour les deux soirées (samedi et dimanche) : 27€. Résa. obligatoire au 06 29 05 77 06 Mar. 4 10h30 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : «guided (10.30 a.m)

tour of Casteljaloux in English, led by Ms Catrin Morgan. Please register at the tourist office. Donations appreciation. Ms. Morgan, who is a volunteer with ‘Friends of Casteljaloux’, reserves the right to cancel in the case of changing circumstances» Départ depuis l’office de tourisme. Departure from the tourist office

Mer. 5 15h00 HOUEILLES Jeu de société (loto), ouvert à tous. Par le Club des Ecureuils, à la salle des fêtes. Jeu. 6 Départ à 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville au départ des Bains. Voir détails p6.

Les Bains de Casteljaloux Tous les plaisirs de l’eau

L’été, les prix fondent au soleil votre entrée de 2 heures = 3 heures de baignade à 14,50 € au lieu de 26,50 € Du 1er juillet au 31 août 2017 inclus sur remise de l’original de cette publicité

05 53 20 59 00 • www.bains-casteljaloux.com

- 10 -

Events in July

Ven. 7 Dès 19h00 CASTELJALOUX Soirée moules-frites de l’USC. Menu à 10€. Place Gambetta. Sam. 8 Dès 9h00 VILLEFRANCHE 15ème Gargantuades et 31ème Chapitre des Maîtres Gourmands du Queyran 9h00 Accueil des confréries, petit-déjeuner. 10h00 Départ pour la mairie, remise des clés par M. Le Maire. 10h30 Présentation des confréries sous la halle. 11h00 Remise du prix de poésie. 11h45 Intronisations. 12h15 Départ pour le banquet à Razimet. Menu : velouté d’asperges, brouillade d’oeufs aux cèpes, trou gascon, pintade rôtie à la campagnarde, pommes rissolées à la persillade, salade, fromage, coupe Queyrannaise. Vins du Lot-et-Garonne et café. Repas confectionné par Mme Portet et animé par «1 2 3 Musette». Prix de la journée : 45€. Résa. au 05 53 79 48 29 ou 05 53 88 71 75 avant le 02/07. Par Les Maîtres Gourmands du Queyran. Sam. 8 21h00/23h00 CASTELJALOUX Nuit de la salsa. Groupe «»La Esencia Latina»». 23h00/3h00 Animation par le DJ Yosvani. Buvette et restauration sur place, à partir de 19h00. Entrée gratuite, fin de soirée à 3h00. Par les Z’anims’J au Parc municipal d’Albret. Sam. 8 17h30-19h00 CASTELJALOUX Conférence « Léon l’Africain : itinéraire d’un arabo-andalou dans le monde du XVIème siècle ». Par Mehdi Ghouirgate, Maître de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne (UBM), Historien rattaché au laboratoire CLARE (UBM). Entrée gratuite, ouvert à tous. Par l’Asso. Savoirs et Patrimoines. Au centre J. Monnet. Dim. 9 Dès 10h00 BOUGLON Fête du pain. Au centre du village se trouve un four, remis en fonctionnement, situé en extérieur et adossé au mur d’un ancien rempart du XIIème. 10h00 Cuisson du pain par les boulangers. 11h00 Vente du pain. 12h00 Repas « auberge espagnole » autour du four et sur la place du village. Vous apportez votre plat et votre viande qui seront cuits dans le four comme autrefois. Buvette, vin de pays au tonneau, animations. Entrée gratuite. Par « Les 4 Vents du Bouglonnais »,autour du four et sur la place du village. Dim. 9 CASTELJALOUX Compétition de Golf : l’Oeuf Gascon. Simple Stableford et Stroke Play. Rens. : 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@wanadoo.fr. Par l’Asso. Sportive du Golf. Dim. 9 14h30 PINDÈRES Jeu de société (loto) des Joyeux Retraités. A la s. des fêtes. Mar. 11 Départ 21h30 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville en nocturne. Découverte de divers monuments du quartier historique. Inscription non requise. Dons à l’appréciation. Par les Amis de Casteljaloux, au départ du parc municipal d’Albret. Mer. 12 12h00 BOUGLON Marché gourmand. (Le Clavier) Voir détails encart ci-dessous. Mer. 12 15h00 HOUEILLES Loto, ouvert à tous. Par le club des Ecureuils, à la salle des fêtes. Jeu. 13 STE MARTHE Fête locale : Jeu de société (loto). Soirée électro. Rens. : 06 08 07 35 02. Jeu. 13 Dès 19h00 CASTELJALOUX Repas paella. Résa. : 06 31 25 15 99. Par le Handball Club Casteljaloux, pl. de la Cardine.

Mercredi 12 juillet la 11ème étape du Tour de France (Eymet-Pau), traverse notre territoire ! NOMBREUSES ANIMATIONS : - Au Clavier (Bouglon) : marché gourmand le midi. Pour tout rens. : 05 53 89 20 10 - A Casteljaloux : animations diverses et restauration (places centre-ville et lac de Clarens). Pour tout rens. : 05 53 93 48 00 - A Houeillès : « Village du Tour » - nombreuses animations (bandas, activités sportives, ateliers divers,…) et restauration. Pour tout rens. : 05 53 89 10 30 ATTENTION : une interdiction ferme de circuler sera fixée ce jour-là, entre les entrées et sorties de bourg (D933) et aux intersections des communes : Au Clavier de 10h à 16h / à Casteljaloux de 10h30 à 16h à Houeillès de 10h à 16h

- 11 -

Animations Juillet Ven. 14 10h30 CASTELJALOUX 22ème défilé et intronisations de la Compagnie des Cadets : départ en parade de la pl. du Roy avec les véhicules des Vieux Moteurs Gascons (en costume d’époque) et le groupe folklorique «Lous dé Bazats». Passe-rues jusqu’à la pl. Gambetta. 11h00 Intronisations, pl. Gambetta, animées en musique par l’Orchestre Municipal d’Harmonie. Passe-rues par le bd V. Hugo, jusqu’à la pl. du Roy, où sera offert un apéritif. Ven. 14 21h00 CASTELJALOUX Jazz et ciné-concert. Entrée gratuite. Buvette. Vente de pop-corn et glaces. 1ère partie : Orchestre de Jazz de très haute tenue, dont certains musiciens ont participé aux différents « Festivals de Jazz » de Casteljaloux. 2ème partie : Véritable récital de l’Orchestre Municipal d’Harmonie,consacré aux plus belles musiques de films. Une soirée avec de belles surprises ! Par l’Ecole des musiques, au parc (repli au centre d’animde La Bartère si pluie). Ven. 14 9h00 CASTELJALOUX Animation vélo : rando VTT 25 km et rando cyclotourisme 40 km. 9h00/11h00 Initiation école de vélo, sur le parking du Centre E. Leclerc. Par le Cyclo Sport. 11h30 Pot de l’amitié offert par le Centre E. Leclerc. Inscr. gratuite, ouvert à tous. Ven. 14 STE MARTHE Fête locale : Repas du Comité et soirée dansante. Rens. 06 08 07 35 02 Ven. 14 CAUBEYRES Marché aux truffes, marché gourmand et artisanal. Salle des fêtes. 8h00 Accueil des exposants et mise en place des stands. 9h00/10h00 Accueil des apporteurs de truffes et vérification de la qualité des truffes. 10h00/12h00 Marché et visite de l’expo sur la truffe. Restauration et buvette. 11h30/12h00 Dégustation gratuite de toasts au beurre truffé. 13h30 Tirage au sort des gagnants avec une truffe en 1er prix (tombola). Par l’Asso. des trufficulteurs du 47 et le C. des fêtes Du ven. 14 CASTELJALOUX Concours hippique de niveau club, amateur et jusqu’à Pro 2. au lun. 17 Entrée gratuite, possibilité de restauration sur place (buvette ouverte non stop durant les 4 jours). Le samedi soir, repas avec animation Flamenco. Au Centre équestre. Sam. 15 STE MARTHE Fête locale : Marché fermier. Bandas. Retraite aux flambeaux. Feu d’artifice. Rens. : 06 08 07 35 02. Sam. 15 14h00 ALLONS Fête locale : Concours de pétanque. 100€ de prime + engagements. Devant le bar «Chez Colette». 20h30 Repas avec bal disco gratuit. Menu : melon /jambon, viande (entrecôte ou faux-filet), pommes de terre sautées/haricots verts, tarte, salade, fromage, café, vin rouge et rosé. Tarifs : 18€/ adulte, 10€/ jusqu’à 12 ans, gratuit jusqu’à 6 ans. Résa. obligatoire avant le 10/07 (paiement à l’inscription) au 05 53 89 11 55 Sam. 15 ARGENTON 7ème édition : slalom en Côte d’Argenton-Bouglon. Course et Dim. 16 auto comptant pour la Coupe de France 2017 et le Championnat Régional d’Aquitaine. Parcours de 1,2 km sur les D106 et D147 reliant Argenton et Bouglon. Tous types de bolides : monoplace, véhicules de compétition, historiques Samedi 16h00/19h00 Vérifications techniques et présentation des voitures à la salle des fêtes d’Argenton. Dimanche 9h00/12h00 essais libres et chronométrés. 14h/18h, course (4 montées de prévues) 18h30 remise des prix à la salle des fêtes d’Argenton. Entrée spectateurs gratuite. Buvette et restauration. Par les C. des fêtes Argenton-Bouglon et le Club Auto Marmandais. Sam. 15 et Dim. 16 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Voir détails p7 Dim. 16 7h00/18h00 POMPOGNE Grand vide-greniers et bourse de matériel de musique.Tarif : 2€ le mètre. Résa. (HR): 05 53 93 65 02 ou 05 53 93 10 92 ou 05 53 93 82 71 ou 05 53 93 73 68. Restauration sur place. Devant la salle des fêtes. Dim. 16 CASTELJALOUX Compétition de Golf : lles Bains de Casteljaloux. Scramble à 3. Rens. : 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@wanadoo.fr. Par l’Asso. Sportive du Golf. Dim. 16 STE MARTHE Fête locale : Concours de belote. Rens. : 06 08 07 35 02. Dim. 16 20h30 ALLONS Fête locale : Repas moules à la plancha, frites à volonté, salade de fruits, salade, fromage, café, vin rouge et rosé. Tarifs : 16€/adulte, 10€/ jusqu’à 12 ans, gratuit jusqu’à 6 ans. Résa. obligatoire avant le 10/07 (paiement à l’inscription) au 05 53 89 11 55. A la Salle des fêtes. Lun. 17 12h30 ALLONS Fête locale : Déjeuner aux escargots. Apéritif offert, tourin à la tomate, escargots vinaigrette et escargots sauce tomate, dessert, salade, fromage, café, vin rouge et rosé. Tarifs : 20€/adulte, 10€/ jusqu’à 12 ans, gratuit jusqu’à 6 ans. Résa. obligatoire avant le 10/07 (paiement à l’inscription) au 05 53 89 11 55. A la salle des fêtes.

- 12 -

Mar. 18 10h30 CASTELJALOUX

(10.30 a.m) Mer.19 19h00

Events in July Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : «guided

tour of Casteljaloux in English, led by Ms Catrin Morgan. See details page 10.

BOUGLON Marché gourmand nocturne, avec des producteurs locaux, animation musicale avec «Duo Carav’elles» et structure gonflable pour les enfants. Rens. : 05 53 83 65 60. A l’aire du Clavier. Mer. 19 17h00 ARGENTON Concert de la chorale féminine Les Mirabelles : «Celebration». Répertoire de chansons populaires dirigé par Peter Fowler, au piano Jonathan Smalley. Entrée gratuite, dons à l’appréciation. Par Les Mirabelles, à l’église. Mer. 19 15h00 HOUEILLES Jeu de société (loto), ouvert à tous. Par le Club des Ecureuils. S. des fêtes. Jeu. 20 Départ à 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville au départ des Bains Voir détails p6. Jeu. 20 20h00 CASTELJALOUX Sardinade. Salade de lentilles froides, sardines grillées à volonté pl. de la République pommes de terres sauce à l’échalote, glace, rosé à volonté Tarif : 14€. Buvette. Par le Judo Club Inscr. avant le 17/07 au 05 53 93 17 73 ou 05 53 83 05 97. Apportez vos couverts. Ven. 21 17h30-19h00 CASTELJALOUX Conférence « Le fractionnement du premier christianisme et les Centre J. Monnet différenciations des espaces liturgiques : nestoriens, monophysites (assyro-chaldéens, (2ème étage) syriaques, coptes... ) », par J-M Billa, prof. retraité de l’ENA de Bordeaux, architecte. Entrée gratuite, ouvert à tous. Par l’asso. Savoirs et Patrimoines. Ven. 21 Dès 19h00 FARGUES Soirée franco-belge. Au menu : moules à la belge avec frites (binjte), gaufres. La soirée sera animée avec des histoires belges et l’hymne national «La Brabançonne». Tarif : 10€. Résa. à l’épicerie Gascoin 05 53 93 04 47. Places limitées (200 pers.). Par le Comité des fêtes, à la salle socio-culturelle. Ven. 21 18h00/18h45 CASTELJALOUX Initiation danse de groupe et latine. A l’Hôtel du Lac. A 19h00 Défilé de mode. De 20h à 22h Animations et bal. Gratuit, inscription non requise. Rens. : 06 67 68 61 45. Ven. 21 21h00 ROMESTAING Fête locale : Jeu de société (loto), sous chapiteau. Concours de belote, salle des fêtes. Vend. 21 Dès 20h30 VILLEFRANCHE Soirée moules frites avec animation musicale. Au centre du village Tarif repas : 10€, dessert et vin compris. Par le Racing Club Queyrannais Ven. 21 21h00 CASTELJALOUX Course landaise mixte (jeux, clowns). Ganaderia Deyris - Cuadrilla Bergamo.1ère partie « Art et tradition landaise ». Vaches à écarter : sauteurs, écarteurs, entraîneurs et cordier affronteront les vaches de la Ganaderia Deyris. 2ème partie « Jeux avec vaches ». Balançoire, vache anneaux, cocarde. Toro de fuego en final. Anim musicale par l’Harmonie Municipale. Buvette et petite restauration (sandwiches) à partir de 20h. Tarifs : 10€/adulte; 5€/enfant (5 à 12 ans inclus). Billetterie sur place. Par l’Asso. Sportive de la Course Landaise aux Arènes P. Gaujous, pl. L-J Cappes. Ven. 21 21h00 DURANCE Fête locale : loto, à la salle des fêtes. Pré ouverture de la BODEGA. Ven. 21 21h00 LABASTIDE C.A Loto du C. des fêtes. Salle C. Téchené. Sam. 22 18h00 ROMESTAING Fête locale : Rando. pédestre. Sous chapiteau 19h30 Soirée paëlla avec un accordéoniste. Tarif : 16€ par pers. Sur résa. au 05 53 94 50 08 Sam. 22 matin DURANCE Fête locale : Tripettes au restaurant La Palombière. 13€ la portion à emporter, 16€ sur place avec Entrée +plat +1/4 de vin. Résa au 05 53 65 48 93. après-midi Pétanque Soir : Repas paëla, apéro offert. Entrée + plat + dessert + vin 18€ Animé par les CJ express. Suivi d’une animation disco à la salle des fêtes. Ouverture de la BODEGA. Résa : 05 53 65 86 32 ou : 06 32 90 19 31 avant le 19/07. Sam. 22 Dès 20h00 VILLEFRANCHE Soirée bodega avec animation musicale, dont bandas. Formule repas : Au bourg assiette d’entrées, plat de résistance, frites, dessert et vin compris. Tarif : 12€. Par le RCQ. Sam. 22 Dès 20h00 LABASTIDE C.A Repas dansant avec l’orchestre Jean-Paul Albert. Menu : melon/ jambon, jambon braisé avec haricots verts et flageolets, fromage, salade, dessert. Café et vin compris. Tarifs : 18€/adulte, 9€/de 8 à 12 ans, gratuit jusqu’à 7 ans. Résa. : 05 53 93 91 65 ou 05 53 93 18 73.Par le C. des fêtes, salle d’animation C. Téchené. Sam. 22 11h00 (RV) CASTELJALOUX Atelier découverte : exploration sensorielle d’un site naturel par la marche, l’automassage et la relaxation. Sortie rivière Estampon et sources de Moncaut à Losse. Public adulte: 15€. Rens./résa. 06 60 77 29 86. Départ, 41 av. Carcin (M.A.S)

- 13 -

Animations Juillet, Events in July Dim. 23 matin DURANCE Fête locale : Tripettes au restaurant La Palombière. Idem prog p13 Dim. 23 CASTELJALOUX Grand rassemblement national de véhicules de collection Pl. Gambetta 11ème édition (anniversaire des 10 ans de l’asso. Les Vieux Moteurs Gascons). et J. Jaurès. 9h00/18h00 Expo. de plus de 250 véhicules anciens (autos, motos, tracteurs, utilitaires, militaires et d’exception…) Bourse d’échange. 10h00/12h00 Balade dans la campagne environnante. 12h00 Apéritif offert à tous les participants. 14h00/16h00 Concours d’élégance. Nombreuses activités : tombola, démo. buvette, restauration (dans la cour de l’école des musiques). Rens. : 06 78 60 01 66 ou 06 73 16 90 82. Dim. 23 CASTELJALOUX Compétition de Golf : Boucherie Loizelet. Simple Stableford et Stroke Play. Rens. : 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@wanadoo.fr Dim. 23 14h30 ANTAGNAC Jeu de société (loto) du Trio du Cougouze. A la s. des fêtes. Dim. 23 8h30 GUERIN Fête de la St Christophe : Rando. pédestre d’environ 9 km, organisée par l’asso. «ça marche à Cocumont». Départ église d’Esquerdes. 11h00 Messe, par l’Abbé Cousin, 12h00 Apéro offert et repas champêtre à 13€ Après-midi Danses folklo par la troupe «Lous Campagnols» ; atelier d’origami ; tir à l’arc avec initiation, pétanque, jeux en bois, maquillage, expo de peinture, le tout dans une ambiance familiale. 18h00 Apéritif «Happy huîtres», grillades - frites et soirée dansante. Apportez vos couverts et assiette (verres sur place). Résa. souhaitées au 05 53 89 23 09 ou 06 20 63 29 24 ou 06 09 21 51 05. Par les Amis d’Esquerdes, site de l’Eglise d’Esquerdes. Lun. 23 midi DURANCE Fête locale : escargolade ou grillade au Resto la Palombière avec le Duo Carav’elles. 15€ la portion à emporter, 22€ sur place Résa avant le 18/07 au 05 53 65 48 93. Après-midi : Pétanque. Tobogan géant. Mer. 26 15h00 HOUEILLES Loto, ouvert à tous. Par le club des Ecureuils, à la salle des fêtes. Jeu. 27 18h30/23h00 CASTELJALOUX Marché des Producteurs de Pays. Vente directe du producteur au consommateur. Marché festif, restauration sur place. Par la Chambre d’Agriculture et la Mairie de Casteljaloux. Place Gambetta. Du Jeu. 27 au Sam. 29 CASTELJALOUX Braderie des commerçants. le jeudi 27/07 En nocturne. Le vendredi 28/07 : En journée. le samedi 29/07 En journée. Et déballage à l’extérieur des commerces le matin. Ven.28 21h00 CASTELJALOUX Chevaux-Toros passion. En musique et entièrement chorégraphié, Arènes P. Gaujous un spectacle où se mêlent art équestre(15 chevaux), sévillan (danseuses), taurin et Pl. L-J Cappes. tradition de la course landaise. Rens.: 06 80 98 20 47. Tarif : 12€/adulte - 6€/ 5 à 12 ans. Billetterie sur place, le soir même. Par l’Asso. Sportive de la Course Landaise et l’USC Rugby. Sam. 29 19h30 BEAUZIAC Repas d’été animé par Dominique François. Tarif : 18€/ pers. Résa. au 05 53 93 55 74 ou 05 53 93 98 21 (H.R) avant le 24/07. Par l’Asso. culture et loisirs, à la salle des fêtes. Sam. 29 18h00/20h00 CASTELJALOUX Initiation danse de groupe et latine. A l’Hôtel du Lac. 20h00/22h00 Animations et bal. Gratuit, inscription non requise. Rens. : 06 67 68 61 45. Sam. 29 Dès 19h30 CASTELJALOUX Fête du foot. Animation musicale par le podium SEEM et Place Gambetta restauration plein air par Jean-Marie Bitaubé, traiteur. Menu adulte, tarif 15€ : salade Par le Football Club landaise, confit de canard et son gratin de pommes de terre, tourtière. Menu enfant (jusqu’à 12 ans), tarif 8€ : poulet et son gratin de pommes de terre, tourtière. Résa. fortement conseillée jusqu’au 24/07 au guichet de l’office de tourisme Rens. 05 53 93 00 00. Hors période résa, vente sur place (nombre limité). Buvette. Sam. 29 et Dim. 30 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Voir détails p7 Dim. 30 CASTELJALOUX Compétition de Golf : Lions Club. Simple Stableford. Rens. : 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@wanadoo.fr. Dim. 30 17h00 POUSSIGNAC Concert de musique Arabo-Ottomane : «Semay» (musique du Eglise Saint Martin moyen-orient). Dorra Saadi (chant) et Pierre Clavé (oud, santour, percussions). Un récital en duo composé de plusieurs pièces issues du répertoire du Moyen-orient et de compo. originales. Un dialogue musical intimiste aux nombreuses influences, qui invite au voyage. Participation au chapeau. Rens.: culture.poussignac@gmail.com ou http://culturepoussignac.blogspot.fr / Par l’Asso. Culturelle de Poussignac.

- 14 -

Animations Août, Events in August MA RCH ÉS H EBD OMA D A IRES CASTELJALOUX Le mardi matin : marché fermier sur la pl. de la République (face à la Mairie) et déballage sur la pl. Gambetta Le samedi matin : marché fermier sur la place de la République (face à la Mairie) A CTIVITÉS D E L OISIRS Tout le mois CASTELJALOUX Visites nature, initiations et découvertes. Voir détails p9. Tout le mois ALLONS Pêche pour les petits et grands enfants, à la Ferme du Ciron. Voir détails p9. Tout le mois LA REUNION Rando. nocturne avec accompagnateur. Voir détails p9.

COMPETITION S SPORTIVES CASTELJALOUX Tournoi de pétanque ouvert à tous. Esplanade de la piscine Annulé si intempéries Participation : 3€. Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine. CASTELJALOUX Concours de pétanque en doublette en semi-nocturne. Ouvert à tous (sur invitation). Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine. Esplanade de la piscine. EXPOSITION S, CU L TU RE … Du 1er au 27/08 CASTELJALOUX Exposition d’artisanat et d’artisanat d’art. 2ème session de l’été. Maison du Roy Entrée libre aux heures d’ouverture de l’office de tourisme. Salle d’expo. Jusqu’au 13/08 POUSSIGNAC Exposition d’Art Actuel. Voir détails p9. Jusqu’au 13/08 GREZET-CAVAGNAN Visite guidée du château de Malvirade et chemin littéraire. les jeudis à 20h45 Voir détails p9. Du 17/06 au 30/09 Parcours artistique ARTERE : circulez, tout est à voir ! Voir détails p4 (même rubrique). HOUEILLES Reproductions photo des œuvres du peintre Etienne Mondineu. Voir détails p4. Tous les mardis et vendredis à 14h30 Un jeudi tous les 15 jours - 18h30

Mar. 1

10h30

(10.30 a.m)

CASTELJALOUX Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : «guided tour of Casteljaloux in English, led by Ms Catrin Morgan. See details page 10.

Mer. 2 19h00 HOUEILLES Marché gourmand nocturne, avec des producteurs locaux, anim. musicale avec «L’Impérial du Kikiristan» (fanfare) et structure gonflable pour les enfants. Rens. : 05 53 83 65 60. Organisé par la 3CLG. Place du Foirail. Jeu. 3 14h00 CASTELJALOUX Concours de pétanque. Au boulodrome, stade de Lirac. Par la Pétanque casteljalousain. Jeu. 3 Départ à 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville au départ des Bains Voir détails p6. Ven. 4 14h30 VILLEFRANCHE Loto. Par les Aînés Ruraux de l’Ourbise, à la salle des Clubs. Ven. 4 Dès 21h30 ARGENTON Fête locale : Bal disco gratuit par Link Music Sonorisation. S. des fêtes. Ven. 4 Dès 19h00 CASTELJALOUX Escargolade avec ambiance musicale. 2 menus à 13€ seront Par l’USC proposés : menu «escargolade» et menu «grillades» : entrée, escargots ou grillades, Place Gambetta dessert. Escargots seuls ou assiette de grillades : 9€. Buvette, sandwiches, frites. Sam. 5 18h00/20h00 CASTELJALOUX Initiation danse de groupe et latine. Hôtel du Lac, base de loisirs de Clarens. 20h00/22h00 Animations et bal. Gratuit, inscription non requise. Rens. : 06 67 68 61 45. Sam. 5 16h30 Sam. 5 Tte la j. Le midi 21h00 Sam. 5 14h30 21h00

CASTELJALOUX Concours de raseteurs. Entrée payante. Buvette sur place. Rens. : 06 75 68 19 94. Par le Club Coursayre Casteljaloux, et la Mairie de Casteljaloux. Aux Arènes P.Gaujous, pl. L-J Cappes. ARGENTON Fête locale : Vide-greniers. Résa. au 07 86 25 16 99. Jeux en bois et maquillage pour les enfants. Barquettes de frites et boissons sur place. Jeu de société (grand loto) : 1 bon d’achat de 150€ - rôtis - volailles - charcuterie, etc. Tarifs : 1€ le carton, 10€ les 12. Pâtisseries, buvette. A la salle des fêtes. PINDERES Fête locale : Concours de pétanque en doublette. Prime : 150€. Jeu de société (loto). 43 lots et carton sec à 150€. A la s. des fêtes. Structures gonflables pour les enfants.

- 15 -

Animations Août Dim. 6 9h00 ARGENTON Fête locale : Rando. pédestre, pause casse-croûte sur le parcours, apéritif offert à l’arrivée (participation 2€ par pers. sur place). 9h00 Concours de belote. 15h00 Concours de pétanque en doublette (100€+coupes+engagement). 19h00 Repas champêtre et bal musette. Animation pendant le repas assurée par un magicien. Menu : 1 verre de sangria offert, melon/coppa, jambon à la broche, haricots/couennes, fromage salade, glace, vin, café. Tarif : 16€/adulte, 8€/jusqu’à 12 ans. A la s. des fêtes. Dim. 6 9h00 PINDERES Rando VTT ouverte à tous, 20 et 40 km. Par le Cyclo Sport Casteljalousain. RV s. des fêtes. Dim. 6 9h00/12h00 CASTELJALOUX Rassemblement de véhicules anciens. Par les Vieux Moteurs Gascons, esplanade de la piscine. Dim. 6 CASTELJALOUX Compétition de Golf : Pro Shop Gascon. Simple Stableford + Stroke Play. Rens. 05 53 93 51 60 / golfdecasteljaloux@wanadoo.fr. Par l’Asso. Sportive du Golf. Dim. 6 7h00/17h00 PINDERES Fête locale : Vide-greniers. Résa. : 07 70 40 55 12 ou 05 53 84 93 81 9h00 Rando. pédestre et VTT, R.V à 8h30, départ 9h00. Restauration rapide le midi : 10€. 13h30 Course cycliste UFOLEP. Organisée par le Cyclo Sport Casteljalousain. 20h00 Repas. Rens. et résa. (avant le 01/08) au 07 70 40 55 12 ou 05 53 84 93 81. Tarif : 15€/adulte et tarif réduit jusqu’à 12 ans. Animation assurée par J.C François. Structures gonflables pour les enfants. Dim. 6 9h00/18h00 POUSSIGNAC Vide-atelier d’artistes, ouvert aux amateurs et aux professionnels désireux d’exposer leur fond d’atelier à des prix réduits. Rens. exposants : culture. poussignac@gmail.com. Par l’Asso. Culturelle de Poussignac. Sur le parking de la mairie. Dim. 6 Dès 7h30 LA REUNION Vide-greniers. Buvette et restauration sur place. Emplacements gratuits. Contact : 05 53 93 00 93 ou la-taillade@solincite.org. Par Solincité et la Résidence forestière de La Taillade. Lun. 7 8h30 PINDERES Fête locale : Concours de belote. Prime : 160€. 14h00 Concours de pétanque en triplette. Prime : 200€ 20h00 Soirée poulet grillé - frites. Animation assurée par DJ Marmotin Guy. Sans résa., 15€/adulte et tarif réduit jusqu’à 12 ans. Structures gonflables pour les enfants. Mer. 9 10h00/14h00 CASTELJALOUX AquaFun’ Games : tournoi en équipe sur l’AquaFun’ Park Clarens. Ce tournoi sportif en équipe met en compétition plusieurs équipes sur de nombreux parcours d’obstacles délirants, tels que le défi du High Roller ou du Water Volley! Au rendez-vous, des jeux aquatiques ludiques et sportifs pour cette compétition annuelle. Les trois 1ères équipes gagnantes seront récompensées par des lots inédits ! Un événement unique et amusant qui rythme chaque été le Lac de Clarens, à ne surtout pas manquer ! Un moyen de s’amuser pour tous, entre amis ou en famille, dès 12 ans ! Places limitées ! Inscription sur place ou au 06 20 80 83 32. Prix de l’inscription : 12€. Ven. 11 21h00 CASTELJALOUX Course landaise mixte (jeux et clowns). Ganaderia Deyris Cuadrilla Bergamo. 1ère partie : «Art et tradition landaise». Vaches à écarter : sauteurs, écarteurs, entraîneurs et cordier affronteront les vaches de la Ganaderia Deyris. 2ème partie : «Jeux avec vaches». Balançoire, vache anneaux, cocarde. Toro de fuego en final. Anim. musicale par l’Harmonie Municipale. Buvette et petite restauration (sandwiches) dès 20h. Tarifs : 10€ /adulte; 5€/enfant (5 à 12 ans inclus). Billetterie sur place.Par l’Asso. Sportive de la Course Landaise aux arènes P. Gaujous, pl. Louis-Jean Cappes. Ven. 11 21h00 POMPOGNE Fête locale : Jeu de société (super loto + grille). A la s.des fêtes. Ven. 11 20h00 ST MARTIN DE C. Fête locale : Super jeu de société + grilles. A la s.des fêtes. Sam. 12 18h00/20h00 CASTELJALOUX Initiation danse de groupe et latine. Hôtel du Lac, base de loisirs 20h00/22h00 Animations et bal. Gratuit, inscription non requise. Rens. : 06 67 68 61 45. Sam. 12 Dès 19h00 POMPOGNE Fête locale : 5ème marché fermier et artisanal. 21h00 Nuit du Cabaret en plein air avec la troupe Music-Hall, gratuit. Sam. 12 20h00 ST MARTIN DE C. Fête locale : Repas paëlla animé par New Liberty. Inscr. au 05 53 83 45 04 ou 05 53 89 19 35 (HR) avant le 7/08. Tarifs : 18€/adulte, 9€/ jusqu’à 12 ans. A la s.des fêtes.

- 16 -

Events in August

Sam. 12 15h00/18h30 STE GEMME Lecture de poésies et après- midi portes ouvertes sur le chantier international de bénévoles de l’église de Martaillac. 15h00/17h00 Visite guidée du site de l’église et du chantier Savoirs et Patrimoines (réseau REMPART) 17h00/18h30 Lecture de poésies : «Carnets de poésie du voyageur». Jean-Paul Loubes (anthropologue, écrivain et poète) fera découvrir au public un recueil de voyage évoquant la Chine, les Routes de la soie, le Cap Nord, l’Irlande, en écho aux périples de Blaise Cendrars, Nicolas Bouvier, Kenneth White, Sylvain Tesson... Gratuit et ouvert à tous. Sam. 12 et Dim. 13 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Voir détails p7 Dim. 13 7h00/18h00 POMPOGNE Fête locale : Vide-greniers et bourse de matériel de musique (2€ le mètre). Résa. (HR): 05 53 93 65 02 / 05 53 93 10 92 / 05 53 93 82 71 / 05 53 93 73 68. 13h00 Repas dansant. Tarif : 20€ 15h30 Thé dansant gratuit avec l’orchestre «Sud-Mélodie», 100% dansant. A la s. des fêtes. Dim. 13 14h30 GREZET-CAVAGNAN Jeu de société (loto) par le Club Douce Espérance. S.des fêtes. Dim. 13 CASTELJALOUX Compétition de Golf : Renault. Simple Stableford et Stroke Play. Rens.: 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@wanadoo.fr. Par l’Asso. Sportive du Golf. Dim. 13 9h00 ST MARTIN DE C Fête locale : Rando. pédestre (10 et 15 km), rando. VTT (30km). Restauration possible sur place le midi. 14h30 Concours de pétanque pour les habitants de la commune, initiation au tir à l’arc et au jujitsu. 19h30 Soirée tapas animée par New Liberty. A la s.des fêtes. Lun. 14 9h00 ST MARTIN DE C. Fête locale : Course d’orientation. 14h30 Concours de belote. A la s. des fêtes. Lun. 14 18h00/20h00 CASTELJALOUX Initiation danse de groupe et latine. A l’Hôtel du Lac, base de loisirs 20h00/22h00 Animations et bal. Gratuit, inscription non requise. Rens. : 06 67 68 61 45 Mer. 16 19h00 BOUGLON Marché gourmand nocturne, avec des producteurs locaux, animation musicale avec «Bazar Quartet» et structure gonflable pour les enfants. Rens. : 05 53 83 65 60. Organisé pa la 3CLG. Mer. 16 10h30 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : «guided

(10.30 a.m)

tour of Casteljaloux in English, led by Ms Catrin Morgan. See details page 10.

Jeu. 17 Départ à 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville au départ des Bains Voir détails p6. Ven. 18 17h30/19h00 CASTELJALOUX Conférence « Histoire du Tibet et de l’espace mongol » par Rémi Castets, Maître de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne (UBM), Politologue/ Sinologue associé au CAP (Georges Washington University). Entrée gratuite, ouvert à tous. Par l’Asso. Savoirs et Patrimoines, au centre J. Monnet (2ème étage). Sam. 19 18h00/20h00 CASTELJALOUX Initiation danse de groupe et latine. Hôtel du Lac, base de loisirs 20h00/22h00 Animations et bal. Gratuit, inscription non requise. Rens. : 06 67 68 61 45. Sam. 19 19h00 CASTELJALOUX 7ème Festival Musick à l’Avance. Parmi les groupes : «Les Lacets des Fées», «Cri Primate», «Humble I», «Strikkly Band» (reggae), DJ Kyem... Et le lauréat du tremplin MAA 2017 «Datcha». Animations art du spectacle vivant et art de rue avec la Compagnie «Cirkulez». Entrée 10€. Buvette et petite restauration sur place. Au théâtre de verdure du parc municipal d’Albret. Jeu. 24 18h30/23h00 CASTELJALOUX Marché des Producteurs de Pays. Vente directe du producteur au consommateur. Marché festif, restauration sur place. Par la Chambre d’Agriculture et la Mairie de Casteljaloux. Place Gambetta. Sam. 26 11h00 (RV) Départ CASTELJALOUX Atelier découverte : exploration sensorielle d’un site naturel par la marche, l’automassage et la relaxation. Sortie vers les Gorges du Cros à Roquefort (40). Public adulte, tarif : 15€. Rens. et résa. Au 06 60 77 29 86. Départ du 41 avenue Carcin : M.A.S (Maison des Arts Sensoriels). Sam. 26 et Dim. 27 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Voir détails p7

- 17 -

Animations Août, Events in August Sam. 26 9h00/19h00 et Dim. 27 9h00/18h00 CASTELJALOUX 3ème salon Palombe Expo. Au programme : Vide-cabane (vide-greniers du paloumayre), tir à l’arc, démo. de gemmage, recette préparée par le grand chef Alain Darroze. Démo. : de grimpe aux arbres, de nacelle, de chien de rapport, de fauconnerie. Concours de roucoulayre, réunion de l’ANCP (asso. nationale des chasseurs de palombe), démo. de pigeon de fil, expo. de palombe, palombière reconstituée, avec expo. photo et vidéo, 20 exposants. Buvette et restauration sur place. Tarif : 5€ l’entrée. Par la Société Edipassion. Au parc municipal d’Albret. Dim. 27 CASTELJALOUX Compétition de Golf : Allianz, Cabinet Bethus, les Glycines. Simple Stableford et Stroke Play. Rens.: 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@wanadoo.fr. Par l’Asso. Sportive du Golf. Dim. 27 Tte la j. ALLONS Vide-greniers. Emplacements gratuits. dès 7h00 Inscription au 05 53 89 69 22. Restauration sur place. Menu : assiette de crudités, bavette, pommes de terre sautées, salade, fromage, tarte, vin rouge et rosé, café. Tarif : 16€. Inscr. au 05 53 89 11 55 avant le 23/08. A la s.des fêtes. Mar. 29 10h30 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : «guided

(10.30 a.m)

Jeu. 31 Départ à 15h00

CASTELJALOUX Visite commentée de la ville au départ des Bains (R.V dans le hall). Dons à l’appréciation. Inscr. aux Bains de Casteljaloux (05 53 20 59 00) ou à l’Office de Tourisme. Les bénévoles se réservent le droit d’annuler en cas d’impondérables. Par les Amis de Casteljaloux.

Connectez-vous sur

www.tourisme-coteauxetlandesdegascogne.fr rubrique « Agenda » pour retrouver la liste exhaustive des animations locales.

Nouveauté été 2017 Renseig ne Office dment Tourism e e - 18 -

ions locales en Toutes les animat onnant à notre ab 1 clic en vous

NEWSLETTER !

Animations Septembre , Events in September MA RCH ÉS H EBD OMA D A IRES CASTELJALOUX Le mardi matin marché fermier sur la pl. de la République (face à la Mairie) et déballage sur la pl. Gambetta Le samedi matin marché fermier sur la place de la République (face à la Mairie) Jusqu’au 01/09 CASTELJALOUX

A CTIVITÉS D E L OISIRS Visites nature, initiations et découvertes. Voir détails page 9 (même rubrique)

COMPETITION S SPORTIVES Tous les mardis et CASTELJALOUX Tournoi de pétanque ouvert à tous. Esplanade de la piscine vendredis à 14h30 Annulé si intempéries Participation : 3€. Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine. EXPOSITION S, CU L TU RE … Du 17/06 au 30/09 HOUEILLES Du 4 au 16/9

Parcours artistique ARTERE : circulez, tout est à voir ! Voir détails p4 (même rubrique). Reproductions photo des œuvres du peintre Etienne Mondineu. Voir détails p4. CASTELJALOUX Exposition : acrilyque sur toiles, par Chantal Dufayet. Entrée libre aux heures d’ouverture de l’Office de Tourisme. Salle d’expo. de la Maison du Roy.

Sam. 2 14h00/20h00 ALLONS Ball-trap. Par la Société de chasse, route de Houeillès. Sam. 2 21h00 PINDERES Jeu de société (loto) des Pêcheurs de l’Avance. S. des fêtes. Sam. 2 Dès 14h00 CASTELJALOUX Journée de l’enfance. Jeux pour enfants et goûter offerts. Entrée gratuite. Par Les Z’Anims’J, au parc municipal d’Albret. Dim. 3 12h00 FARGUES S/O Fête locale : Escargolade. Rens. : Mme Godart au 05 53 83 20 53. Au bois de St Julien. Dim. 3 9h00/20h00 ALLONS Ball-trap. Midi Repas pour les tireurs. Par la Société de chasse, route de Houeillès. Dim. 3 9h00 à 12h00 CASTELJALOUX Rassemblement de véhicules anciens. Par les Vieux Moteurs Gascons, esplanade de la piscine. Dim. 3 CASTELJALOUX Compétition de golf : la Première. Compétition de l’Assocation sportive. Simple Stableford et Stroke Play. Rens.: 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@wanadoo.fr. Par l’Asso. Sportive du Golf. Ven. 8 14h30 VILLEFRANCHE Jeu de société (loto) des Aînés Ruraux de l’Ourbise. S. des clubs. Ven. 8 20h30 GREZET-CAVAGNAN Fête locale : célébration des 50 ans du Comité des fêtes ! Concours de belote / Jeu de société : dont bon d’achat 150€. A la s. des fêtes. Ven. 8 21h00 HOUEILLES Fête locale et foraine : Super jeu de société. Nombreux lots. Sam. 9 GREZET-CAVAGNAN Fête locale : célébration des 50 ans du Comité des fêtes ! 14h30 Concours de pétanque. 21h00 Repas suivi d’un feu d’artifice. Résa. au 06 70 71 83 74 ou 06 33 59 73 27. A la s. des fêtes. Sam. 9 CASTELJALOUX Concert rock/country avec le groupe Crazy Pug. Par Western Dance, au centre d’animation de la Bartère. Sam. 9 12h30 LA REUNION Repas poule au pot. Apporter ses couverts complets. S.des fêtes. Tarif : 15€/ pers. Résa. au 05 53 64 91 23 ou 05 53 93 06 56. Par les ACPG-CATM. Sam. 9 14h00 HOUEILLES Fête locale et foraine : Ball-trap, lieu-dit «Le Maou» 14h30 Concours de pétanque en doublette, engagements + 200€ + coupes. 20h00 Moules-frites à volonté. Tarifs : 14€/adulte ; 7€/-12 ans. Résa. avec paiement, avant le 5/09 au 06 83 54 28 97 ou 05 53 89 59 98. Places limitées. Anim. par «Les pourquoi pas» 23h00 Bal disco gratuit avec Podium New Liberty (Service de sécurité assuré). S. des fêtes. Sam. 9 et Dim. 10 17h00 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Voir détails p7 Dim. 10 14h30 PINDERES Jeu de société (loto) du club des Joyeux Retraités. S. des fêtes.

- 19 -

Animations Septembre Dim. 10 7h00 HOUEILLES Fête locale et foraine : Grand vide-greniers, site ombragé. Inscr. au 05 53 89 11 23. Tarif : 2€/mètre linéaire. Buvette, café, viennoiseries. 12h00 Apéritif offert par la municipalité, tapas du comité (3€/assiette). 14h00 Ball-trap (Société de chasse), lieu-dit «Le Maou». 14h30 Structure gonflable gratuite pour enfants. 19h30 Soirée tapas, animation groupe rock. Dim. 10 GREZET-CAVAGNAN Fête locale : célébration des 50 ans du Comité des fêtes ! 12h00 Apéritif offert par les chasseurs. Après-midi : Divers jeux, manèges, hauteur du jambon. Concours de jardins fleuris ouvert à tous, quelle que soit la commune d’origine. Adressez vos photos à aymeric.dupuy02@gmail.com – Rens. 06 70 71 83 74. 16h30 Courses de tracteurs tondeuses. 20h00 Repas spaghettis. Pour + de rens. : Mme Rousset au 06 33 59 73 27. Dim. 10 14h30 STE MARTHE Loto. Par Les Sept moulins de Ste Marthe. S. des fêtes. Dim. 10 Dès 8h00 POUSSIGNAC Journée du cheval : rallye équestre de 25km. Tte la j. Poney pour les enfants et calèche. Buvette et restauration sur place. Rens. complémentaires : 06 86 08 28 10 Par le Comité des fêtes, au bourg. Lun. 11 9h00 HOUEILLES Fête locale et foraine : Concours de belote au restaurant «Les Landes» - Prix 250€ 13h00 Escargolade (entrée, escargots à volonté, entrecôte, dessert). Tarifs : 25€/adulte, S. des fêtes. 12€/-12 ans. Résa. avec paiement, avant le 5/09 au 06 83 54 28 97 ou 05 53 89 59 98. Tirage de la bourriche. 14h00 Course cycliste (Cyclo Sport Casteljalousain), 3ème, GS, filles, 1ère et 2ème catégories. Lun. 11 14h00 (RV) CASTELJALOUX Atelier découverte : initiation à l’art floral japonais (Ikebana), relaxation et automassage. Sortie vers les Gorges du Cros à Roquefort (40). Public adulte, tarif : 10€. Rens.et résa. au 06 60 77 29 86. Au départ du 41 avenue Carcin : M.A.S (Maison des Arts Sensoriels). Lun. 11 CASTELJALOUX Don du sang. Horaires non confirmés, se renseigner auprès de M. Mulet : 06 80 63 46 45. Au centre d’animation de la Bartère. Jeu. 14 Départ à 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville au départ des Bains (R.V dans le hall) Dons à l’appréciation. Inscr. aux Bains de Casteljaloux (05 53 20 59 00) ou à l’Office de Tourisme. Les bénévoles se réservent le droit d’annuler en cas d’impondérables. Par les Amis de Casteljaloux. Jeu. 14 Départ 7h00. CASTELJALOUX Voyage en autocar d’une journée dans les Pyrénées Atlantiques : St Pée sur Nivelle (écomusée de la pelote et xistera) et les Grottes de Sarre. Prix 57€ tout compris : transport, déjeuner avec boissons, visites et entrées prévues au programme. Par les ACPG-CATM. R.V place Gambetta. Rens. et inscr. avant le 10/08 : 05 53 64 91 23 ( H.R) ou 05 53 93 06 56 ( H.R). Ven. 15 21h00 GUERIN Fête locale : Concours de belote (jambon, pièces de bœuf…) 21h00 Jeu de société (loto) (bon d’achat de 120€, viande, pâtisseries…). A la s. des fêtes. Sam. 16 Dès 19h00 ALLONS Repas-écoute du brame du cerf. Sur résa. Au 06 44 90 32 77. A la Ferme de l’Argenté. Sam. 16 20h00 GUERIN Fête locale de Guérin : Repas dansant, résa. au 05 53 94 38 66. Bal gratuit avec Ya-K-Danser. A la s. des fêtes. Sam. 16 15h00 ALLONS Concert avec «Mi Alma» : jazz manouche flamenco et reprise de standards français. Entrée payante. Rens. : 06 36 77 79 12. Par l’asso. Saint Clair de Gouts, sur le site de Gouts, en extérieur. Sam. 16 et Dim 17 DURANCE Journées du Patrimoine : Visite du Prieuré de Lagrange. Rens. 05 53 65 98 24 . Par les Amis du Prieuré de Lagrange. Sam. 16 et Dim 17 CASTELJALOUX Journées du Patrimoine. Permanence par l’un des membres des 14h30/18h00 «Amis de Casteljaloux» à l’Eglise Notre Dame, la Chapelle des Cordeliers et la Maison du Roy. Des explications seront données sur chaque monument.

- 20 -

Events in September

Dim. 17 17h00 POUSSIGNAC Journées du Patrimoine : Concert avec la chorale «L’Ensemble 2 poche». Un groupe vocal bordelais de 20 chanteurs, qui vagabonde allègrement à travers les siècles et les genres. Il propose un spectacle original, autour de la vigne et du vin, de Bordeaux et de ses quartiers, de l’amour et de « voyages musicolores ». Entrée : 10€. Rens. : culture.poussignac@gmail.com ou http://culturepoussignac.blogspot.fr/ Par l’Asso. Culturelle de Poussignac. Eglise Saint Martin de Poussignac. Dim. 17 CASTELJALOUX Compétition de Golf : Demain Debout, Pro-AM. Rens.: 05 53 93 51 60 ou golfdecasteljaloux@wanadoo.fr. Par l’Asso. Sportive du Golf. Dim. 17 9h00 GUERIN Fête locale : Rando. pédestre - apéritif offert. 16h00 Animations pour enfants, sctructure gonflable, manèges. A la s. des fêtes. Dim. 17 14h30 GREZET-CAVAGNAN Jeu de société (loto) du Club Douce Espérance. A la s. des fêtes. Mer. 20 15h00 HOUEILLES Loto. Ouvert à tous. Par le Club des Ecureuils. A la s. des fêtes. Jeu. 21 ALLONS Etape de la route de la transhumance. 14h00 Marché fermier 16h00 Rencontre avec les bergers et leur troupeau. 18h00 Apéritif offert par la municipalité. 20h00 Repas organisé par le Comité des fêtes. Menu : assiette de charcuterie et crudités, lomo, œufs, frites, salade, fromage, pâtisserie, vin et café compris. Prix : 16€. Résa. avant le 15/09 – paiement à la résa, à l’ordre du Comité des fêtes d’Allons, au bar « Chez Colette » : 05 53 89 11 55. Par l’asso. de la Route de la Transhumance, le Comité des fêtes et municipalité d’Allons. Jeu. 21 10h00/17h00 LABASTIDE C.A Journée portes-ouvertes professionnelles et vente aux enchères de femelles (Blondes d’Aquitaine). Auriva Elevage, station du Plantey. Rens. : M. Maginet 06 45 09 56 18. Du Ven. 22 au Dim. 24 CASTELJALOUX A l’occasion de la fête de la gastronomie : Dégustations gratuites de nombreux produits du terroir à l’épicerie fine «Au Relais du Terroir», 86 Grand’Rue. Ven. 22 18h30 CASTELJALOUX A l’occasion de la fête de la gastronomie : Atelier de cuisine. L’épicerie fine «Au Relais du Terroir» vous propose un voyage en Italie avec au menu confection de bruschetta et d’antipasti. Tarif 30€, sur résa. au 05 53 88 13 67 ou en boutique. Au 86 Grand’Rue. Ven. 22 21h00 BOUGLON Fête locale et foraine : Jeu de société (loto) - salle des sports. 21h00 Concours de belote - salle du 3ème âge. Sam. 23 BOUGLON Fête locale et foraine de Bouglon : 19h00 Repas des producteurs avec animation. Sam. 23 19h30 ANZEX ou LEYRITZ-MONCASSIN Repas de la Gastronomie. Menu : entrée, lamproie ou bourguignon, salade, fromage, gateau Queyrannais. Tarif : 20€/pers. ou 15€/amicaliste. Rens. /résa au 05 53 79 48 29 ou 05 53 88 71 75 Par l’ Amicale Laïque du Queyran. A la s. des fêtes. Sam. 23 Dès 19h00 ALLONS Repas-écoute du brame du cerf. Sur résa. Au 06 44 90 32 77. A la Ferme de l’Argenté. Dim. 24 12h00 BOUGLON Fête locale et foraine : Repas dansant. Dim. 24 14h30 ANTAGNAC Jeu de société (loto) du Trio du Cougouze. A la s. des fêtes. Mar. 29 au Sam. 30 Au départ de CASTELJALOUX Voyage personnalisé et de qualité, escapade dans le Morbihan. 5 jours / 4 nuits. Hors du tourisme exotique de masse. Limité à 37 personnes. Rens./résa : michelpicat@wanadoo.fr. Par les Amis de Casteljaloux. Mer. 27 15h00 HOUEILLES Loto, ouvert à tous. Par le Club des Ecureuils. A la s. des fêtes. Sam. 30 19h30 BEAUZIAC Soirée moule-frites. Par l’Asso. culture et loisirs. A la s. des fêtes. Tarif : 12€/ pers. Résa. au 05 53 93 55 74 ou 05 53 93 98 21 (H.R). Sam. 30 Dès 19h00 ALLONS Repas-écoute du brame du cerf. Sur résa. Au 06 44 90 32 77. A la Ferme de l’Argenté.

- 21 -