To stroll, to cultivate & occupy oneself

Traveller information Jours de marché / Local market days Transports / Transport networks

A Casteljaloux, toute l’année :

• Le mardi matin : Places de la République et Gambetta. Marché fermier en extérieur et sous la halle couverte de la mairie. Marché déballage au centre ville.

• Le samedi matin : Place de la République. Marché fermier en extérieur et sous la halle couverte de la mairie.

Public handicapé / Dedicated to disabled people

Location – Réparation – Vente – Livraison

Large gamme de cycles à la location : vélos enfants, tandem, vélos électriques, VTC mixte, VTT, remorques ... Formules : 2h, ½ journée, journée, week-end et semaine. Pour chaque location : casque, antivol, bombe anti-crevaison fournis gratuitement. Hors-saison, ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30. En saison, ouvert 7j/7 de 9h à 19h. 2A, rue Jean Vican - 47700 Casteljaloux (à proximité du Lac de Clarens) velogascon@caramail.fr www.velogascon.fr

+33 (0)6 86 73 39 04

Liaisons cars / Bus links

Ligne Marmande/Barbotan assurée par les transports Kéolis (départ gare de Marmande avec arrêts à Casteljaloux) : Appels non surtaxés : 0970 870 870 Horaires disponibles auprès de l’Office de Tourisme +33 (0)5 53 93 00 00

Prêt de fauteuil hippocampe

Loan of hippocampus chair Fauteuil roulant multi activités pour profiter des loisirs nautiques : Juillet et août : mise à disposition de 2 fauteuils au lac de Clarens Hors saison estivale : un fauteuil mis à disposition à l’office de tourisme. Usage détourné pour faciliter la balade en ville. Conditions de prêt : consulter l’office de tourisme +33 (0)5 53 93 00 00.

Ponton de pêche

Fishing pontoon Au Lac de Clarens - Casteljaloux Voir détails page 11.

Wifi & Cyber café / Wifi & Internet cafe Wifi & Cyber café / Wifi & Internet cafe

- Pour les personnes dotées d’un PC portable: accès WIFI gratuit et sécurisé à l’office de tourisme, pendant les horaires d’ouverture. - Pour les autres : Cybercafé « Castel Informatique » 29 av. de la Libération à Casteljaloux. Tél. +33 (0)5 53 64 21 18

Liaisons intra-muros / Intra-muros links Rens. : Mairie de Casteljaloux : +33 (0)5 53 93 48 00. Aller-retour : 4€. Service de transports proposé du lundi au vendredi. Pour les + de 60 ans sans condition de destination. Pour les curistes : sans condition d'âge pour les RV médicaux et les courses. Inscr. au moins la veille.

Location de vehicules / Car rental

• Garage S.E.G.A.D - 37, av. J. Turroques - Casteljaloux. Véhicules avec et sans permis. Tél : +33 (0)5 53 93 01 59 • E. Leclerc - 3, rue Henri IV - Casteljaloux Tél : +33 (0)5 53 93 94 41 • Point Loc - Carrosserie de Gascogne - Rte de Nérac - Casteljaloux Voitures et utilitaires. Tél : +33 (0)5 53 93 06 70 • Peugeot Garage Patacconi : 9, avenue du 8 mai 1945 - Casteljaloux. Tél. +33 (0)5 53 89 02 20 (minibus et utilitaires)

Taxis / Taxi drivers • Taxi de L’Avance - Antagnac : +33 (0)6 87 23 99 01 • Taxi Blanchard Sylvie - Casteljaloux : +33 (0)6 80 25 60 35 • Taxi Castel les Bains - Casteljalouxet Fargues : +33 (0)6 84 84 05 83 • Allo Taxi d’Albret - Caubeyres : +33 (0)6 13 62 82 14 • Taxi Latrille Christian - La Réunion : +33 (0)6 98 61 19 58 • Taxi Thierry - Sainte-Gemme Martaillac : +33 (0)6 89 81 65 69 • Taxi Balta - Sainte-Marthe : +33 (0)6 85 77 28 63 • TaxiGirl - Villefranche-du-Queyran : +33 (0)6 73 97 75 29

Si vous roulez à l'électrique

Electric cars charging station Pour les voitures électriques, des bornes de recharge accélérées ont été installées : • A Bouglon : - Sur l'aire de co-voiturage, au Clavier • Casteljaloux : - Place José Bès (cinéma) - Parking de l'église - Lac de Clarens

Asperges (en saison) / Asparagus (on season)

•• Myriam Barat

michel.barat87@sfr.fr

"Bentemil" - Anzex Tél : +33 (0)6 24 63 27 88 - +33 (0)5 53 93 04 42 (appel conseillé) Asperges BIO.

•• Thomas Bernet

"Perot" - Anzex Tél : +33 (0)6 27 20 35 65 •• EARL de Milloc Denis et Frédérique Lagleyre lagleyre.denis@orange.fr "Milloc" - Anzex Tél : +33 (0) 6 13 07 91 14 ou +33 (0)6 40 05 48 90 •• GAEC d'Aubefeuille gaec.daubefeuille@orange.fr Sylvain et Josiane Da-Dalt Route de Réaup-Mézin - Durance Tél : +33 (0)6 48 91 24 04

•• Les Asperges de Beauziac

Eric Bidan "Hillot" - Beauziac Tél : +33 (0)6 51 76 45 42

•• SCEA du Jyss

Solène Ghirard Route de Nérac - Fargues S/Ourbise Tél : +33 (0)6 75 29 59 98 sceadujyss@orange.fr

Foie gras

•• GAEC de Cantelause

"Cantelause" - Boussès Tél : +33 (0)5 53 65 92 71 contact@foiegrasdecantelause.fr

Foie gras, gibier, volailles

Foie gras, game and poultry farming La Ferme de l’Argenté

Boutique à la ferme - producteur. Vente toute l’année : du lundi au vendredi de 9h-12h et de 14h-19h Le samedi de 9h-12h. Vente de foie gras dont frais sur commande. Confit, pâtés. Gibier frais : cerf, biche.

Vente de volailles vivantes et prêtes à cuire : poulets, poulettes, pintades. Repas à la ferme pour le brame du cerf : en septembre et octobre, le samedi soir. Route de Losse – 47420 ALLONS Renseignements : +33 (0)6 44 90 32 77 ou +33 (0)5 24 30 63 60 (HR)

Foie gras et mohair / Foie gras and mohair

•• Ferme de Lalibert

Lieu dit "Lalibert" - Sainte-Gemme Martaillac Tél. : +33 (0)6 81 73 94 04 lafermedelalibert@gmail.com

Fromage de chèvre / Goat cheese EARL des Vergers d’Esquerdes Pommes - Poires de Coteaux

Poires : William, Comice, Conférence Pommes : Gala, Canada-gris, Golden, Chanteclerc, Pitchounette, Fuji, Goldrush Jus de pommes Ouvert les mardis et mercredis de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30, de fin août à fin avril. Dominique Dufau

« Esquerdes » - 47250 GUERIN Tél : +33 (0)6 76 21 48 11 d.dufau@orange.fr

•• Bernadette Lacroix www.porcs-et-jardin.fr

"Jacquet" - Antagnac - Tél : +33(0)5 47 85 02 13 +33 (0)7 68 04 16 47 (répondeur uniquement) Légumes au naturel. R.V conseillé.

•• EARL des Bois de Baqué

"Marnes" - Villefranche-du-Queyran - Tél : +33(0)6 33 26 76 12

•• Groupement à "La Ferme du Plantey"

conversion bio (pré-commande) 1542 route de Veyries – Labastide-Castel-Amouroux Tél : +33 (0)6 64 39 27 63 / 06 71 83 63 19 / 06 26 32 14 69 christelleboutybibard@hotmail.fr

•• Jean-Pierre Manente jmanente@free.fr

"Bareyre" / route de Marmande Labastide Castel Amouroux Tél : +33 (0)5 53 93 90 55 ou +33 (0)6 12 88 09 28

Fruits, légumes, volailles

Fruits, vegetables, poultry farming

•• EARL de Daguerre

à Sainte Marthe Tél. +33 (0)5 53 20 74 01

•• EARL de Souyres Martine Février "Souyres" Leyritz-Moncassin Tél : +33 (0)6 03 06 38 62

Photo C. Prêleur CDT47

Produits apicoles / beekeeper

•• Le Rucher de l'Avance jptroia@orange.fr

Jean-Pierre Troia - 325, chemin de la Hournère - Casteljaloux Tél. +33 (0)5 53 84 53 17 ou + 33 (0)6 22 38 58 88

Porc gascon

Viande / Meat

•• Béa et Alain Buziol Viande bovine

Blondes d'Aquitaine "La Tuque" - Villefranche du Queyran Tél. : +33 (0)6 32 06 32 84 noelatuque@sfr.fr

•• Claire Saint-Marc Viande porcine Véritables porcs gascons élevés en plein air www.porcs-et-jardin.fr "Jacquet" - Antagnac - Tél : +33 (0)6 73 63 12 40

•• Ferme de Marian

Agneaux

Jérôme Dupont - "Marian" - Ruffiac Tél : +33 (0)6 32 91 05 18 https://www.fermedemarian.fr/

•• Ferme du Crabet Poulets, pintades, agneaux, porcs gascons Joël Martineau - 511 chemin du Crabet - Grézet-Cavagnan Tél : +33 (0)6 79 53 62 06 martineau.joel0887@orange.fr

•• La Ferme d'Iska et Marina Viande ovine et bovine

"Les Bordes" - Saint-Martin-de-Curton Tél : +33 (0)6 10 12 21 90

•• La Ferme de Marauli

Volailles

252, chemin de Marauli - Poussignac Tél. : +33 (0)5 53 88 22 56 ou +33 (0)6 81 20 73 57 scealafermedemarauli@orange.fr - www.ferme-marauli.fr

•• Les Délices du Petit Minoy Volailles

"Minoy" - Casteljaloux Tél. +33 (0)5 53 93 16 33 delices-du-petit-minoy@wanadoo.fr

Truite et produits dérivés / Fishfarming

Vente aux particuliers : poissons frais (entiers, éviscérés, filets, darnes), fumés (tranchés ou entiers), bocaux (terrines, miettes, produits à tartiner). Produits vendus directement sur place ou dans de nombreux magasins. Ouvert au public toute l’année du lundi au samedi de 14h à 18h (sauf jours fériés) Grand Trépelèbe - 47420 ALLONS - Tél. +33 (0)5 53 89 15 55 fermeduciron@gmail.com - www.fermeduciron.fr

Vin / Vineyards

Château Moncassin

Gîtes / Chambres d’hôtes Visites chai, expositions à thème, location parc

47700 Leyritz Moncassin +33 (0)6 85 21 03 93 - +33 (0)5 53 20 65 18 sovimon@orange.fr - www.chateau-moncassin.fr

Cave vignoble

Vente directe au chai les vendredis et samedis après-midi de 14h à 18h30 toute l’année – autres jours sur demande. Juillet et août ouvert aussi le samedi matin. Vigneron indépendant en AOP Buzet.

Cave du Marmandais

AOC Côtes du Marmandais - AOC Bordeaux Ouverture des magasins : Du 1er Octobre au 31 Mars (sauf jours fériés) : Cocumont : du Lundi au Vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h30 à 18h00 Beaupuy : du Mardi au Samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Du 1er Avril au 30 Septembre (sauf jours fériés) : Cocumont : du Lundi au Vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30. Beaupuy : du Mardi au Samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30. En Juillet-Août, Cocumont : le samedi de 9h00 à 12h00. Visites cave et vignobles sur rdv - Vente sur place - Expéditions. Siège social : 47250 COCUMONT - Tél. +33 (0)5 53 94 50 21 - Fax +33 (0)5 53 94 52 84 www.cavedumarmandais.fr - magasin@cavedumarmandais.fr Magasin Beaupuy : 47200 Beaupuy - Tél. +33 (0)5 53 76 05 11 Magasin Cocumont : 47250 Cocumont - Tél. +33 (0)5 53 94 19 01