Guide pratique et animations été 2018 - Volet Animations

Guide Animations Eté 2018 Juin à Septembre

Document édité par l'Office de Tourisme des Coteaux et Landes de Gascogne

LE LOT-ET-GARONNE EST UN DÉPARTEMENT QUI NE RESSEMBLE À AUCUN AUTRE : AU CŒUR DU SUD-OUEST, IL EN INCARNE, À LUI SEUL, TOUTES LES VALEURS. ENTRE BORDEAUX ET TOULOUSE, PÉRIGORD ET GASCOGNE, MITOYEN DES LANDES, C’EST UN PAYS DE DIVERSITÉ ET DE MÉLANGES, UN PAYS D’EXIGENCE ET DE QUALITÉ, UN PAYS RÉALISTE AUTANT QU’IMAGINATIF. UN PAYS D’ABONDANCE, AIMABLE ET GÉNÉREUX. UN PAYS CULTIVÉ, IMPERTINENT ET AUDACIEUX.

ET UN PAYS FERTILE !

UNE EAU ABONDANTE ET DES POPULATIONS MÊLÉES EN ONT FAIT LE PREMIER VERGER DE FRANCE. ET QUAND LA CULTURE DE LA PRUNE DONNE NAISSANCE À UN VÉRITABLE MODE DE VIE, C'EST DE CULTURE QU'IL FAUDRAIT PARLER.

ET UN PAYS MODERNE !

ON INVENTA ICI LES “VILLES NOUVELLES” (LES BASTIDES) DÈS LE MOYEN AGE. ET SI LES VITICULTEURS POURSUIVENT UNE ACTIVITÉ SÉCULAIRE, C’EST AVEC DES MÉTHODES DE VINIFICATION RÉVOLUTIONNAIRES.

ET UN PAYS NATURE !

SES PAYSAGES VERTS ET SEREINS SOUS UNE LUMIÈRE DOUCE ONT UNE QUALITÉ DISCRÈTE : ILS SONT HABITÉS. ON Y EST BIEN, C’EST UNE RAISON SIMPLE, MAIS UNE RAISON FORTE

JE ME SOUVIENS DU GOÛT SUCRÉ D’UN PRUNEAU ET D’UN RIRE D’ENFANT. JE ME SOUVIENS D’UN FOIE GRAS FONDANT ET DE LA DOUCEUR DE L’AIR. JE ME SOUVIENS D’UN PETIT VIN D’ICI ET D’UN ACCENT CHANTANT. MES SOUVENIRS SONT AUTANT DE SAVEURS EMPORTÉES…

ET UN PAYS INVENTIF ! À L’IMAGE DES PRODUITS DE LA TERRE ET DE L’ÉLEVAGE, INNOMBRABLES, SOUVENT “BIO”. TOUT EST POSSIBLE, SOUS RÉSERVE D’UNE OBLIGATION : LA QUALITÉ.

ET UN PAYS CONVIVIAL !

PARCE QU’ON Y MANGE BIEN ? SANS DOUTE. MAIS PLUS ENCORE, SÛREMENT, PARCE QU’ON Y AIME LA VIE. CE N’EST PAS NOUVEAU, C’EST MÊME DEVENU UNE HABITUDE.

ET UN PAYS FESTIF !

CONSÉQUENCE INÉVITABLE ! 1 000 ÉVÉNEMENTS PAR AN ASSURENT LE MARIAGE DU ROCK ET DES BANDAS, DU RUGBY ET DU PRUNEAU, DES RECONSTITUTIONS HISTORIQUES ET DU THÉÂTRE MODERNE. VOUDRIEZ-VOUS ÊTRE LE TÉMOIN DE CETTE UNION ?

Chers habitants du territoire, Chers vacanciers, Une couverture relookée et des couleurs pleines de peps pour saluer l’arrivée de l’été, sans oublier un contenu toujours aussi riche : voici entre vos mains notre tout nouveau guide pratique et animations d’été !

La promesse est toujours tenue : vous y retrouverez le recensement - le plus exhaustif possible - des événements qui émailleront le territoire des Coteaux et Landes de Gascogne, entre juin et septembre. Soit un millier d’animations patiemment collectées et vérifiées par l’équipe de l’Office de Tourisme, relai fidèle des associations locales pour valoriser cet extraordinaire calendrier, que beaucoup nous envient !

Cette année, soulignons l’un des temps forts de l’été, dont le retour était réclamé par beaucoup : le festival « Jazz in Casteljaloux » les 14 et 15 juillet.

Nous aurons aussi le privilège d’accueillir sur notre territoire l’une des Nuits d’été du Conseil Départemental : ce sera à Caubeyres, le 2 août.

Nous terminerons en remerciant chaleureusement les nombreux commerçants, artisans et autres entités locales qui soutiennent l'Office de Tourisme pour l'édition de ce document, dont l'usage ne s'arrête pas à la saison d’été : le volet pratique de ce guide vous sera des plus utiles toute l'année pour trouver adresses, coordonnées et infos pratiques. Alors conservez-le précieusement !

Très bel été à tous, Les co-Présidents de l’Office de Tourisme Alain Frauciel, Serge Gatinaud Les dates et programmes des animations inscrits dans ce document ont été arrêtés au 29 mai 2018.

Nous déclinons toute responsabilité si des changements ou annulations interviennent après cette date.

Animations Juin MA RCH ÉS H EBD OMA D A IRES CASTELJALOUX Le mardi matin : marché fermier sur la pl. de la République (face à la Mairie) et déballage sur la pl. Gambetta Le samedi matin : marché fermier sur la place de la République (face à la Mairie) A CTIVITES D E L OISIRS Tous les lundis FARGUES S/O Ateliers de cuisine sauvage (le samedi pour les groupes constitués) 9h00 Accueil, consignes puis promenade-cueillette, cuisine commune de la récolte avant repas/dégustation.

Après-midi Débat «trucs et astuces» autour des plantes. Participation d’intervenants divers. Fin

d’atelier vers 17h. Prévoir chaussures de marche, petit panier, ciseaux, gants fins, carnet Au Domaine et stylo, tenue de pluie et/ou chapeau. Tarif : 30€/journée. Inscr. au plus tard 48h avant d’Arquey la date choisie. 12 pers. max. Rens. et inscr. : 05 53 93 18 09 / 06 08 92 37 90 /domainedarquey@orange.fr COMPETITION S SPORTIVES Tous les mardis et CASTELJALOUX Tournoi de pétanque ouvert à tous. Boulodrome, esplanade de vendredis à 14h30 la piscine. Engagement : 3€. Rens. : 06 80 63 46 45. Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine.

EXPOSITION S, CU L TU RE …

Tous les samedis DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Découverte de cet édifice du à 16h30 XIIème siècle, caché dans son écrin de verdure, aux portes de la bastide de Durance.

Durée de la visite : environ 1h30. Gratuit. Rens. : 05 53 65 51 44 ou 05 53 65 98 24.

Par les Amis du Prieuré de Lagrange.

HOUEILLES Exposition permanente à la mairie (1er étage). Reproductions photographiques des œuvres

du peintre Etienne Mondineu (1872-1940). Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et

de14h30 à 16h30, le samedi de 10h à 12h. Fermé le mercredi après-midi et le dimanche.

Du 30/05 au 5/06

Du 04 au 16/06 Maison du Roy Du 25/06 au 7/07 Maison du Roy

CASTELJALOUX Expo. «De l’ombre à la lumière» - fragments de vies ouvrières autour du film «En Guerre». Expo. photos de 8 portraits d’ouvriers et d’ouvrières.

Rens. 05 53 64 91 30 - http://www.cinemacasteljaloux.fr Cinéma L’Odyssée.

CASTELJALOUX Exposition «Au fil des spatules» (abstrait, acrylique) avec l’atelier de J-M Rocskay d’Aiguillon. Entrée libre aux heures d’ouverture de l’Office de Tourisme.

CASTELJALOUX Exposition de la section patchwork de l’Amicale Laïque de Casteljaloux. Entrée libre, aux heures d’ouverture de l’Office de Tourisme.

Du 26/05 10h00/23h00 CASTELJALOUX «Le village italien» : «Venez vivre la Dolce Vita». Restauration sur au 03/06 place midi et soir. Dans une ambiance conviviale, régalez-vous chez la trattoria

italienne «Zia Carmela». Résa: 06 32 85 73 55. Un marché où les produits italiens sont

à l’honneur. A emporter ou à consommer sur place. Au programme : Du 28/05 au 01/06 17h00 Démo. culinaires italiennes avec nos chefs, sur résa. (sous réserve participants suffisant).

Dim. 3 19h30 Fermeture du village. 22h30 Fermeture du restaurant. Rens. 05 53 83 46 06.

Par l’asso. « Village Italien » et la mairie de Casteljaloux. Sur le parking de la piscine.

Ven. 1er 18h15 ou 19h15 CASTELJALOUX Séances de sophrologie en groupe, pour gérer le stress avant et

pendant les examens. Exercices simples de relaxation pour être utilisés en autonomie,

séances de préparation pour le jour J, séances de sophrologie. Séances de groupe

(5 pers. max.) ou individualisées sur R.V. Tarifs : 15€/ séance, 60€/ 7 séances.

Rens. et résa. : Mme Rouy : 06 43 38 70 12 -nathalie.rongy@sfr.fr Ven. 1er, 9h00/12h00 GREZET-CAVAGNAN Dans le cadre des «Rendez-vous aux jardins» : visite guidée des sam. 2 14h00/18h00 jardins à la française (art topiaire). Tarif : 2€ (gratuit pour les enfants). et dim. 3 Au château de Malvirade.

Sam. 2 dès 19h00 CASTELJALOUX Apéritif musical (puis reprise à 21h00) Concert Stac : pop, jazz,

soul. Gratuit, conso. obligatoire. Rens. 05 53 64 87 00. Au Casino, rte de Mont-de-Marsan.

Sam. 2 14h00/19h00 ALLONS Ball-trap. Par la Société de chasse. Route de Houeillès. et dim. 3 9h00/19h00 Le repas du midi sera offert aux tireurs. Rens. et inscr. : 06 17 83 80 85 Sam. 2 15h00/18h00 BOUGLON Dans le cadre des «Rendez-vous aux jardins» : Promenade guidée et dim. 3 avec histoires autour des fleurs et du jardin. Possibilité de réserver un repas au jardin,

avec des légumes cultivés et cuisinés comme autrefois. Sur R.V, participation libre si

souhaitée. Rens. : 05 53 20 61 30. Jardin de Montfleuri, «Montfleuri».

-4-

Events in June

Du 2/06 CASTELJALOUX Pour la fête des Pères, un photographe prendra votre pitchoun en au 16/06 photo gratuitement, les parents pourront récupérer la photo en format 15x21 (offerte Intermarché par Intermarché) le week-end suivant. Autres photos ou agrandissements possibles : se Route de Marmande renseigner pour le prix. Aucune obligation d’achat.

- Les photos prises entre le 2 et le 10 juin seront à récupérer les 15 et 16 juin.

- Les photos prises entre le 11 et 16 juin, seront à récupérer les 22 et 23 juin.

Dim. 3 14h30 HOUEILLES Jeu de société : grand loto du Club des Ecureuils. S. des fêtes.

Dim. 3 tte la j.

39ème ronde cycliste du Queyran, qui sert de support au 1er championnat de

cyclisme FFC de Nouvelle-Aquitaine. Par le Leclerc Vélo Club de Tonneins. 2 courses : 9h00 départ de Villefranche-du-Queyran, ouvert aux 3ème catégorie. Parcours 80km.

14h00 départ Leyritz-M., course élite ouverte aux 1ère et 2ème catégories. 13 tours, 137km.

Buvette, possibilité de restauration au resto. La Bonne Franquette (Villefranche) sur

résa : 05 53 79 48 01. Rens. M. Boyancé : 05 53 93 05 77 ou 06 86 46 08 34.

Dim. 3 9h00/12h00 CASTELJALOUX Rassemblement mensuel de véhicules anciens.

Par les Vieux Moteurs Gascons, esplanade de la piscine.

Lun. 4 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote par les Joyeux Retraités, foyer de l’Automne.

Mar. 5 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote, ouvert à tous. Engagements : 5€/pers., tirage

à la mêlée. Lots pour chacun, goûter offert. Par Avance Loisirs, au Foyer de l’Automne.

Mar. 5 14h15 HOUEILLES Concours de belote par le Club des Ecureuils. S. des fêtes.

Mer. 6 18h30/20h00 ARGENTON Atelier danse gratuit, spécial sauts béarnais avec Maurice

Lagourgue. Entrée libre, carte de l’asso. proposée. Rens. : 07 82 52 83 47.

Par ATP en collaboration avec Art-Bou-Zic. A la s. des fêtes Ven. 8 21h00 VILLEFRANCHE Fête locale : jeu de société - grand loto (s. des f. de Leyritz-M.) 21h00 Concours de belote (salle des clubs). Attractions foraines.

Ven. 8 18h15 ou 19h15CASTELJALOUX Séances de sophrologie en groupe. Voir détails page 4.

Sam. 9 19h00 VILLEFRANCHE Fête locale : bodega - tapas.

23h00 Feu d’artifice et bal animé par Carl DJ. Attractions foraines.

Sam. 9 15h00 CASTELJALOUX Conte musical «La Flûte Magique de Luna» par les classes de flûte

et de piano de l’école des Musiques de Casteljaloux. Public enfant dès 6 ans. Gratuit.

En partenariat avec la bibli. Municipale. Au Centre J. Monnet - 2ème étage.

Sam. 9 9h00/19h00 CASTELJALOUX Challenge inter-associatifs amical - kayac et multi-sports.

Par le Canoë Kayak du Val d’Albret, lac de Clarens Sam. 9 10h00/18h00 LABASTIDE C.A Journée de découverte, 2ème édition - au château du Plantey.

Boutiques éphémères en plein air : peinture, déco, bougies, produits d’entretien et

de beauté, bijoux et accessoires de mode, lingerie et prêt-à-porter, ustensiles de

cuisine, matériel informatique et réseaux. Restauration avec le camion du Pizzatier et les

glaces des Tontons-Papas. Apéritif offert. Entrée gratuite.

Rens. : 05 53 93 00 30 ou 06 14 66 41 99 ou 06 09 15 71 82 Sam. 9 Dès 19h30 ARGENTON Escargolade. Résa conseillée, places limitées : 05 53 94 54 30

Au lac de Guitard Sam. 9 9h00/17h00 FARGUES s/ O. Exposition nationale d’élevage - Club du setter anglais. Entrée gratuite

Lieu-dit «Bédouret» - site FDC47 Rens. 06 16 17 02 14 ou 06 71 59 75 89 Sam. 9 CASTELJALOUX Concert avec «Les râpes toux» (chansons françaises swing).

19h30 Apéritif et concert gratuit à 21h30. Repas possible sur résa au 09 52 97 74 64.

Au Grand Café En partenariat avec Musick à l’Avance.

Sam. 9 21h00 PINDERES Jeu de société : grand loto. 1 500€ de lots en bons d’achats et

nombreux lots dont cartons secs d’une valeur de 500€ et partie de bingo de 200€.

Rens. 05 53 83 07 72. Par Avance Loisirs, à la s. des fêtes.

Sam. 9 dès 19h00 CASTELJALOUX Apéritif musical (puis reprise à 21h00). Concert avec Amande &

Au Casino Miel : soul, blues et Latin Jazz. Gratuit, conso. obligatoire. Rens. 05 53 64 87 00 Connectez-vous sur

www.tourisme-coteauxetlandesdegascogne.fr rubrique « Agenda » pour retrouver la liste exhaustive des animations locales.

-5-

s en Toutes les animations locale re not à nt nna abo s vou 1 clic en

NEWSLETTER !

Animations Juin

Sam. 9 12h00/21h00 CASTELJALOUX Moules à volonté. Avec stand de frites, huîtres,

saucisses, vins, bières artisanales, champagne, dessert .... Tarif 8€, sur résa uniquement

Rens. et résa. : 05 24 30 62 73 ou 07 83 24 75 11. Chez Passion Océan, 47 av. de la Libération.

Dim. 10 9h00 VILLEFRANCHE Fête locale : concours de belote.

12h00 Escargolade, tarif 22€ (réservation au 06 25 32 30 01) 16h00 Jeux intervillages. 18h00 Zumba.

19h00 Batucada.

21h00 Paëlla, tarif 10€ ou grillades, tarif 8€. Attractions foraines Dim. 10 8h00/18h00 CASTELJALOUX Fête de la pêche au lac de Clarens. Permis de pêche non obligatoire.

9h30/11h30 Concours de pêche à la truite ouvert à tous. Participation 10€/adulte, 5€/enfant.

Récompenses à tous les pêcheurs.

12h30/14h00 Repas. Menu : moules-frites (ou grillades), fromage, dessert, café, vin rouge ou rosé.

Tarifs : 12€/adulte, 8€/enfant. Résa. sur place.

14h30/17h00 Concours enfants par catégories d’âges. Participation : 4€. Coupes, lots et cadeaux.

L’après-midi Pêche libre pour les participants du concours de pêche. Pour ceux désirant pêcher

sans avoir participé au concours, une participation de 8€ sera demandée. Pêche

autorisée : cuillère, bombette, vif. Rens. 05 53 93 94 23 ou 06 11 39 46 95.

Par les Pêcheurs de l’Avance.

Dim. 10 14h30 GREZET-CAVAGNAN Jeu de société : grand loto. Par les Ainés Ruraux, à la s. des fêtes.

Dim. 10 Dès 9h00 ALLONS Fête de Gouts. Thème : «La fête des Marcheurs».

9h00 Petit-déj.

9h30 Départ rando. : 14km «De Gouts à Gouts»

Retour avec repas servi à 13h00 et animations. Au menu : verre de l’amitié, assiette

composée dont grillades, frites, dessert, 1 verre de vin et café. Résa. avant le 5/06 au

06 79 65 92 05 ou 06 36 77 79 12. Participation à la journée complète : 20€.

Par l’Asso. St Clair de Gouts, site de l’église de Gouts.

Dim. 10 Dès 8h00 ARGENTON Les 12 heures de pétanque - 6ème édition.

Equipes de club de 4 joueurs. 300€ de prix, inscr. au 06 84 85 99 14.

Par l’Union Bouliste Argentonnaise, au boulodrome.

Lun. 11 14h30 LABASTIDE C.A Concours de belote du Club Douce Espérance, salle C. Téchené.

Lun. 11 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote par les Joyeux Retraités, foyer de l’Automne.

Mar. 12 14h15 HOUEILLES Concours de belote par le Club des Ecureuils. S. des fêtes.

Mer. 13 18h30/20h00 ARGENTON Atelier danse gratuit. Entrée libre, carte de l’asso. proposée.

Rens. : 07 82 52 83 47. Par ATP en collaboration avec Art-Bou-Zic. S. des fêtes.

Ven. 15 18h15 ou 19h15 CASTELJALOUX Séances de sophrologie en groupe. Voir détails page4.

Ven. 15 16h00 CASTELJALOUX Fête de l’été et fête foraine : goûter pour les enfants organisé par

les forains et canon à bonbons.

Sam. 16 17h00 GREZET-CAVAGNAN Concert au petit théâtre du Château de Malvirade. Quatuor :

musique de chambre. Intégrale des sonates pour flûte et trio à cordes de Wolfgang

Amadeus Mozart. Stéphane Ducassé, flûte traversière et Susan Edward, trio à cordes.

Tarifs : 20€ (adulte) ; 10€ (-de 13 ans) ; 35€ (couple) ; 10€ (étudiant). Groupes : nous

consulter. Rens. 06 18 21 30 03. Billetterie sur www.helloasso.com, puis taper

«Malvirade». Par l’asso. le Bonbon Noir.

Sam. 16 14h30 CASTELJALOUX Concours officiel de pétanque, en doublette promotion.

Engagements 10€ + 230€. Ouvert aux licenciés. Rens. 06 81 18 47 27.

Par la Pétanque Casteljalousaine, au boulodrome du stade de Lirac.

Sam. 16 Tte la j.

CASTELJALOUX Fête de l’été et fête foraine.

A 19h00 Repas paëlla dans la cour de l’école des musiques. Menu : sangria, paëlla, tarte aux

pommes. 12€/adulte. Menu enfant : saucisse / frite, glace. Tarif : 8€ jusqu’à 12 ans. Sur

résa auprès de Géraldine - 06 83 73 21 85 (après 17h00) ou 05 24 30 16 86.

En soirée : sono avec DJ, animation musicale. Par la Mairie et le Comité des Fêtes.

Sam. 16 dès 19h00 CASTELJALOUX Apéritif musical (puis reprise à 21h00). Concert avec Loula B :

Au Casino chansons françaises pop électro. Gratuit, conso. obligatoire. Rens. 05 53 64 87 00

-6-

Events in June

Dim. 17 12h30 POUSSIGNAC S. des fêtes Dim. 17 Tte la j.

6h00/7h00

Dim. 17 14h30

Repas paëlla, ouvert à tous. Tarif : 15€. Par les ACPG CATM. Dernier délai pour inscr. le 11/06 au 05 53 93 06 56 ou 05 53 64 91 23.

CASTELJALOUX Fête de l’été et fête foraine. Vide-greniers sur l’av. du 8 mai 1945.

Accueil des exposants 7h00 à 17h00 : Vide-greniers, déballage et vente. Buvette et restauration rapide. Tarif : 2€ le ml. Sur résa. : 06 83 73 21 85 (après 17h). Par le C.des Fêtes ANTAGNAC Jeu de société (loto). Par le Trio du Cougouze, s. des fêtes.

Lun. 18 14h00

Lun. 18 19h00/23h00

Lun. 18 14h30

CASTELJALOUX Atelier de promenadologie. L’espace bien-être MAS propose l’exploration sensorielle d’un site naturel par l’automassage, la méditation, la sylvothérapie (selon conditions météo). Public adulte. Tarif : 10€. Résa. obligatoires : 06 60 77 29 86 ou mas-casteljaloux.com. Tenue et chaussures de marche requises.

Marche simple de 20 minutes sans difficulté. Au départ du MAS, 41 av. Carcin.

CASTELJALOUX Fête de l’été : Course cycliste nocturne. Ouverte aux licenciés UFOLEP 1ère, 2ème 3eme catégories et GS. Buvette. Organisée par le Cyclo sport Casteljalousain. Restauration assurée par le Comité des Fêtes de Casteljaloux.

CASTELJALOUX Concours de belote par les Joyeux Retraités, foyer de l’Automne.

Mar. 19 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote, ouvert à tous. Engagements : 5€/pers., tirage Foyer de l’Automne à la mêlée. Lots pour chacun, goûter offert. Rens. 05 53 83 07 72. Par Avance Loisirs, Mar. 19 14h15 HOUEILLES Concours de belote par le Club des Ecureuils. S. des fêtes.

Mer. 20 Départ à 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville par Les Amis de Casteljaloux. précises Dons à l’appréciation. RV dans la cour d’entrée de la Maison du Roy (Office de

Tourisme) ou si pluie, dans sa salle d’expo. Inscr. souhaitée au 05 53 93 00 00.

Les bénévoles se réservent le droit d’annuler en cas d’impondérables.

Jeu. 21 Dès 18h00 CASTELJALOUX Fête de la Musique avec CFM Radio. Au programme : Eagle IV

Parc municipal (Rock’n’Blues) ; Liyod, auteur-compositeur-interprète (Dorian Verbrugghe) ; chorale

scolaire CM1-CM2 de l’école J.F. Samazeuilh, sous la direction de Sophie Termes ;

Castel Brass Band… et bien d’autres. Buvette et restauration sur place. Entrée gratuite.

Jeu. 21 Dès 19h00

CASTELJALOUX Fête de la Musique. Soirée animée par Mickaël Vigneau.

Restauration sur place : grillades, frites, boissons. Par le Club d’Athlétisme. Pl.Gambetta.

Ven. 22 21h00 ANTAGNAC Fête locale : jeu de société (loto). Bourriche. S. des fêtes

Rens. Mme Monges : 06 87 82 39 87 Ven. 22 19h00 POUSSIGNAC Poussignac fête la musique ! Repas-spectacle animé par Lady Jane.

Au menu : apéritif, poulet- pommes de terre braisées, fromage, dessert, une boisson,

café. Apporter vos couverts. Tarif repas : 12€ et 6€ /-12 ans. Inscr. avant le 18/06 : 07 83 72 06 63 ou culture.poussignac@gmail.com. ou https://goo.gl/forms/8gOhfeZKnXFgYWHJ2

Par le Comité des fêtes en partenariat avec l’asso. culturelle et la mairie. A la s. des fêtes.

Ven. 22 Dès 19h30 HOUEILLES Houeillès fête la musique. Chorale, divers groupes musicaux. Soirée

grillades/frites. Par le Comité des Fêtes et le Club Nautique. Salle des fêtes ou en plein air.

Sam. 23 14h30 ANTAGNAC Fête locale : concours de pétanque ouvert à tous.

Coupes + engagements + 100€ de prime. Rens. Mme Monges : 06 87 82 39 87

Derrière la s.des fêtes (foirail) Sam. 23 dès 19h00 CASTELJALOUX Apéritif musical (puis reprise à 21h00). Concert avec

Au Casino Duo Temptation : variété française et internationale. Gratuit, conso. obligatoire.

Sam. 23 20h30 BOUGLON Gala d’Art-Bou-zic avec tous les adhérents de l’asso. Ecole de

danse (4 cours), zumba, kizumba, hip-hop, atelier peinture, représentation de l’école

de musique de Bouglon. Ouvert à tous. Tarifs : 7€/entrée – gratuit/- 12 ans.

Buvette et pâtisseries. Rens.: 05 53 89 28 03. S. des fêtes.

Dim. 24 9h00

9h00 Dès 10h00 et tte la j.

Après-midi Dim. 24 14h30

ANTAGNAC Fête locale. Rens. : 06 87 82 39 87 randonnée pédestre, départ s. des fêtes.

9h30 : Concours de belote, s. des fêtes.

Structures gonflables pour les enfants.

Animations pour les enfants avec le Magicien Taz et goûter.

PINDERES Jeu de société (loto). Par l’Asso. Eddie. A la s. des fêtes.

-7-

Animations Juin, Events in June

Lun. 25 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote par les Joyeux Retraités, foyer de l’Automne.

Mar. 26 20h30 CASTELJALOUX Concert du Chœur d’Hommes de Gascogne.

Eglise Notre-Dame Originaire d’Aire s/Adour, le chœur est composé d’une trentaine de choristes dirigé

par Corinne Ramis. Ensemble accompagné de musiciens dont certains sont pro. (piano accordéon diatonique-flûtes-saxophone-tambour). Titres interprétés en gascon,

basque, français, etc. Présentation des titres en cours de spectacle pour la compréhension

du sens des différents textes. Tarif : 8€/pers., gratuit - 12 ans. Billetterie sur place.

Rens. 06 09 60 00 57 ou 07 86 14 29 96. En partenariat avec la paroisse.

Mar. 26 14h15 HOUEILLES Concours de belote par le Club des Ecureuils. S. des fêtes.

Ven. 29/06 Le vendredi LABASTIDE C.A Team Monster Bike 47 - Fête de la moto. Ouverture à 19h00.

Repas poulet grillé et concert années 80 avec «ID-FIX». Concert gratuit /repas : 10€/pers.* au 1/07 A 20h00

Le samedi Ouverture dès 14h30. A 16h00 : stunt avec Florian Caraminot et Punky Stunt Rider.

19h00 Repas faux-filets. Tarif : 12€/pers.* 22h00 : concert gratuit avec «Reservoir Dog».

23h00 Spectacle (vu à la télé) avec Jérémy Canto. 23h30 : feu d’artifice. 00h30 : sexy show.

Le dimanche Ouverture à 8h30. A 9h30 : balade en moto.

12h00 Repas magrets de canard. Tarif : 12€/pers.* 14h30 Stunt avec Florian Caraminot et Punky Stunt Rider suivi des «Reservoir Dog».

16h30 Stunt et surprise de la Team Monster. Divers stands, buvette et restauration

Info. et résa : 06 21 26 50 78. A la salle Colette Téchené. * nombre limité, sur résa.

Sam. 30 CASTELJALOUX Sortie vers Rocamadour avec les Amis de Casteljaloux.

Départ 7h15 de la pl. de la Cardine, 7h30 de la pl. Gambetta. Au programme :

11h00 Visite guidée de la ferme des Alix : production de lavande et d’huile essentielle, du

champ de lavande à la distillerie. Dégustation, boutique.

12h30 Déjeuner à l’auberge du Berger : apéritif, salade de rillettes de canard, confit de canard,

pommes campagnardes, légumes, fromage de Rocamadour, dessert du jour, vin et café.

14h30 Visite de Rocamadour, en partant du Château, descente à pied par le Chemin de Croix

jusqu’au Sanctuaire. Puis descente en ascenseur pour la cité. 3/4 d’heure de temps

libre. Retour : départ vers 17h30. Prix : 57€/adhérent, 60€/sympathisant. Paiement à

l’inscr. avant le 21/06. Rens. : Mme Edouard 05 53 93 92 37 (répondeur) ou Mme

Bouguet 05 53 64 91 23. Après délai : s’adresser à Mme Edouard.

Sam. 30 17h30/19h00 CASTELJALOUX Conférence « Histoire de l’Algérie et de la guerre civile des

Au centre années 1990 » par Mehdi Ghouirgate, maître de conférences, directeur du département J. Monnet d’études arabes de l’université Bordeaux-Montaigne, historien rattaché à TELEM (UBM).

2ème étage Gratuit et ouvert à tous. En savoir plus : Facebook - Savoirs patrimoines / ou pl. Gambetta www.rempart.com/session-eglise-de-martaillac/1927.

Par l’asso. Savoirs et patrimoines en Coteaux et Landes de Gascogne.

Sam. 30 Dès 14h00 LA REUNION Journée festive. Par le Comité des fêtes, à la s. des fêtes.

14h00 Concours de pétanque amical, en doublette. Coupe de la municipalité + engagements.

Engagements : 10€/ équipe.

Dès 19h30 Repas moules-frites à volonté. Anim. musicale assurée par Calza et l’Orchestre

International de la Tracasserie, musique et danses festives.Tarif : 10€, 5€/- 12 ans,

gratuit /- 6 ans. Résa. au 06 09 86 14 31 ou sur comiteanimationlareunion@laposte.net Sam. 30 16h00 à 18h00 CASTELJALOUX Portes-ouvertes de l’école des musiques Claude Nougaro :

Découverte des différents instruments enseignés.

18h00 Concert de fin d’année des classes instrumentales. Ouvert à tous. Entrée gratuite.

Sam. 30 14h00/19h30 ANTAGNAC Ball-trap. Buvette. Soirée grillade (10€) sur résa : 06 33 45 12 61.

Par Le Fusil antagnacais, lieu-dit «Bedicat».

Sam. 30 dès 19h00 CASTELJALOUX Apéritif musical (puis reprise à 21h00). Concert Nude : variété Au Casino française et internationale. Gratuit, conso. obligatoire. Rens. 05 53 64 87 00.

Sam 30 16ème Tour Cycliste des Coteaux et Landes de Gascogne. Epreuve UFOLEP. Label National.

15h00 départ de la première étape Casteljaloux/Casteljaloux (96,4 km).

20h00 repas paëlla sur réservation (12€) à la salle des fêtes de Pindères.

Rens. : 05 53 89 65 40 / 06 70 67 91 27. Par la 3CLG et le Cyclo Sport Casteljalousain.

-8-

Animations Juillet, Events in July MA RCH ÉS H EBD OMA D A IRES CASTELJALOUX Grand’Rue piétonne à l’occasion du marché !

Le mardi matin : marché fermier sur la pl. de la République (face à la Mairie) et déballage sur la pl. Gambetta Le samedi matin : marché fermier sur la place de la République (face à la Mairie) A CTIVITÉS D E L OISIRS Du 02/07 au 31/08 Visites nature, initiations et découvertes.

Lundi, 9h30 à 11h30 Animation pêche, Lac de Clarens à Casteljaloux. Participation 5€/pers.

Mercredi, RV 9h30 Visite de la ferme de l’Argenté à Allons, élevage de biches, cerfs, animaux de la ferme.

Adultes et dès 5 ans. Participation 3€/pers. Départ en voiture perso. de la résidence

Goélia à Casteljaloux (devant la barrière) Jeudi, 9h30 à 11h30 Concours de pêche avec récompenses, lac de Casteljaloux. Participation 5€/pers.

Vendredi, de 9h30 Visite de la maison de la chasse et palombière à Bédouret, Fargues s/O. à 11h30 Participation 3€/pers. Départ en voiture perso. de la résidence Goélia à Casteljaloux

(devant la barrière). Inscr.: J.Castay (Raconteur de Pays) 05 53 93 94 23 ou 06 11 39 46 95 Tout le mois ALLONS Pêche pour les petits et grands enfants, à la Ferme du Ciron. du lundi au samedi dans 2 étangs situés en bordure de la rivière. Fourniture de cannes possible. Les enfants hors férié s’amuseront à pêcher très facilement : résultat garanti ! Prêt d’une canne et des appâts : de 14h00 à 18h00 3€. Prix du poisson pêché : 9€/kg. Renseignements : 05 53 89 15 55.

Tout le mois POMPOGNE Rando. nocturne avec accompagnateur à la rés. Forestière de

la Taillade : 60€/ groupes constitués, 15 pers. max. Sur résa. au 05 53 93 00 93.

Sur place : parcours d’orientation sans encadrement, cartes de circuits (2,50€/carte).

Tous les lundis FARGUES S/O Ateliers de cuisine sauvage. Voir détails p4.

COMPETITION S SPORTIVES Tous les mardis et CASTELJALOUX Tournoi de pétanque ouvert à tous. Boulodrome, esplanade de vendredis à 14h30 la piscine. Engagement : 3€. Rens. : 06 80 63 46 45. Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine Du 06 au 14/07 HOUEILLES Tournoi de tennis 4ème série ouvert à tous, pour les non

licenciés à 30/1. 3 catégories : messieurs (engagement 8€), dames (8€) et 8 à 15 ans (5€).

Le dernier jour, en fin de journée : finales, remise des récompenses et apéritif offert par

le club. Inscr. au 05 53 84 79 29 ou 07 69 31 46 23 ou romain.dubois1@gmail.com.

Du 14 au 28/07 CASTELJALOUX Tournoi de tennis Open (Adultes) - 2 800€ de prix. Catégories : Stade de Lirac simple dames, simple messieurs (+35 ans, +45 ans, +55 ans), double dames, double

mixte, double messieurs. Ouvert à tous les licenciés d’un club de tennis. Engagements : 15€ le tableau, 5€ pour tableau suivant. Rens. et inscriptions : 05 47 85 90 15 ou par

internet sur le site de la FFT. Tous les soirs, des repas seront organisés par le club, sous

chapiteaux, ambiance conviviale, ouvert à tous.

EXPOSITION S, CU L TU RE …

Tous les sam. à 16h30 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Voir détails p4.

HOUEILLES Reproductions photo des œuvres du peintre Etienne Mondineu. Voir détails p4.

Jusqu’au 7/07 CASTELJALOUX Exposition de la section patchwork. Voir détails p4.

Du 8/07 au 12/08 POUSSIGNAC Exposition « ART ACTUEL ». Par l’Asso. Culturelle de Poussignac. (fermé le 14/07) C’est l’exposition des contrastes avec un groupe d’artistes pro. et amateurs reconnus : 14h30/18h00 Brisset sculpteur (sculpture et bas-relief) / Lantourne (peintre) / Dany Laurin (peintre) / du vend. au lun. Joëlle Pebereau-Lalubin (sculpteur céramiste) / Bernadette Philippon (artiste Eglise St-Martin plasticienne) / Luz Serrano-Val (peintre) / François Sternicha (photographe) / Isabelle Entrée libre Tapie (artiste doreur sur bois sculptures, peintures) / Guilhem Toll (plasticien électro bidouilleur) / Ernest Van Straaten (gravure aquatinte zinc couleur) / VILCAZ (Peintre).

Dès le 9/07 LABASTIDE C.A «Statuere» : expo. d’art contemporain. L’asso. Dedans-Dehors Château de expose, aux portes de Casteljaloux, 10 artistes de renommée internationale dans un La Caze lieu d’exception récemment restauré, inscrit aux monuments historiques. Exposants :

Michel Blazy, Sheila Hicks, Marie Maillard, Guillaume Millet, Eric Poitevin, Ghislaine

Portalis, Bruno Rousseaud, Benjamin Sabatier et Jacques Vieille. Visites sur résa. du mer.

au dim. à 15h00 et à 17h00 (ouverture except. les 9 et 10/07). Pour réserver :

https://bit.ly/2rTgWNj Tarifs : 10€/pers, gratuit - 14 ans. Réduits : se renseigner

-9-

Animations Juillet E XPOSITION S, CU L TU RE (s uit e) …

Dès le 11/07 CASTELJALOUX Exposition artisanale (1ère session) - Expo-vente avec Maison du Roy divers artistes et artisans. Peintures, bijoux, broderies, poupées, dentelles,

porcelaine, serviettage, marqueterie, cartonnage, patchworks.

Entrée libre, aux heures d’ouverture de l’Office de Tourisme.

A partir du 12/07 GREZET-CAVAGNAN Visite guidée du château de Malvirade et chemin littéraire. les jeudis à 20h45 Visite à la lueur de chandelles, avec lecture de textes du XVIème siècle. Tarif : 12€ Durée : 2h (dès 7 ans) ; 10€ (- de 7 ans). Rens. et résa. : 05 53 20 61 31 ou 06 11 60 74 59.

Dès le 20/07 GREZET-CAVAGNAN Promenade nocturne dans les jardins du château de Malvirade Les vendredis à 21h00 Découverte des jardins à la française, à la simple lueur de torchères : allées, bassins, chambre

d’amour, fontaines... (art topiaire). Visite accompagnée de lectures de textes du XVIIème siècle, en

particulier de J. de La Fontaine. Tarifs: 10€ (à partir de 7 ans) ; 8€ (- de 7 ans).

Résa. conseillée : 05 53 20 61 31 ou 06 11 60 74 59.

Jusqu’au 1/07 LABASTIDE C.A Team Monster Bike 47 - Fête de la moto. Voir programme page 8 Dim. 1er 9h00/12h00 ANTAGNAC Ball-trap. Buvette. Rens. : 06 33 45 12 61

et 14h00/19h30 Par Le Fusil antagnacais, lieu-dit «Bedicat».

Dim. 1er 16ème Tour cycliste des Coteaux et Landes de Gascogne. Epreuve UFOLEP. Label National.

9h00 Départ de la 2ème étape Pindères/Bouglon (97,6 km)

15h00 Départ du contre-la-montre individuel Sauméjan/Pindères (9,8 km)

17h30 Remise des prix et maillots de leaders, à la s. des fêtes Pindères, suivie d’un vin d’honneur.

Epreuve ouverte aux féminines Minimes et Cadettes FFC, organisée le dimanche en 2

étapes, en parallèle du Tour : le dim. matin sur le circuit du contre la montre, et l’après midi sur le circuit de 9km passant par Pompogne. Rens. : 05 53 89 65 40 / 06 70 67 91 27

Par la 3CLG et le Cyclo Sport Casteljalousain.

Dim. 1er tte la j.

BOUGLON A l’occasion du Tour cycliste des Coteaux et Landes de Gascogne :

dès 10h00 fournées de pain cuites dans le four à pain municipal. Rens.: 06 11 25 60 80 ou

4ventsdubouglonnais@gmail.com ou http://les4ventsdubouglonnais.jimdo.com

Par les 4 vents du bouglonnais.

Dim. 1er 9h00/12h00 CASTELJALOUX Rassemblement mensuel de véhicules anciens.

Par les Vieux Moteurs Gascons, esplanade de la piscine.

Mar. 3 10h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : «guided

(10.00 a.m.) tour of Casteljaloux in English, led by Catrin.Please register at the tourist office. Donations

appreciated. Catrin, who is a volunteer with ‘Friends of Casteljaloux’, reserves the right to

cancel in case of changing circumstances». Departure from the tourist office.

Mer. 4 Stade de Lirac CASTELJALOUX Tournoi de tennis Galaxie pour les licenciés de 8-10 ans, catégorie

orange (filles et garçons). Rens. : 05 47 85 90 15. Par le Tennis Club de Casteljaloux

Les Bains de Casteljaloux

© A. Baschenis 06 85 94 63 74

Tous les plaisirs de l’eau

GUIDE ÉTÉ

L’été, les prix fondent au soleil votre entrée de 2 heures = 3 heures de baignade Adulte 16 € au lieu de 28 € Enfant 14 € au lieu de 26 €

05 53 20 59 00 www.bains-casteljaloux.com

- 10 -

Du 1er juillet au 31 août 2018 inclus sur remise de l’original de cette publicité

Events in July

Jeu. 5 21h00 CASTELJALOUX Concert «Les enfants chantent le Jazz». Avec les écoles primaires et

collèges (privés et publics) de la ville et la nouvelle classe de Jazz de l’école des

musiques «Les P’tits Loups du Jazz». Entrée gratuite. Au centre d’animation de la Bartère.

Sam. 7 19h00 CAUBEYRES Fête d’été : sardinade et animation bandas. Menu : melon, sardines

à volonté et pommes vapeur, salade, fromage, dessert, vin et café compris. Prix : 18€.

Résa. obligatoire au 06 29 05 77 06 ou nanahb@live.fr

Forfait pour les 2 soirées (sam. et dim.) : 27€. Sous chapiteau.

Sam. 7 19h30 BEAUZIAC Soirée d’été : repas animé. Menu : apéritif et ses amuse-bouches,

entrée, 1/4 de poulet avec ses pommes de terre, salade, fromage, dessert, vin et café

Prévoir ses couverts complets. Tarifs : 18€ et 9€/ - 8 ans. Rens. et résa. avant le 2/07 :

05 53 93 55 74 ou 05 53 93 98 21 HR. Par l’asso. Culture et Loisirs. S. des fêtes.

Sam. 7 Dès 9h00 VILLEFRANCHE 16èmes Gargantuades et 32ème Chapitre des Maîtres Gourmands du Queyran.

9h00 Accueil et petit-déj. campagnard. 10h00 : départ de la mairie, remise des clés par M. Le Maire.

10h30 Défilé derrière les Géants. 11h00 : remise du Prix de Poésie.

11h45 Intronisations.12h30 : apéritif du terroir à Razimet.

13h15 Grand banquet de la Gascogne. Menu : velouté d’asperges, brouillade d’œufs aux

cèpes, trou gascon, pièce de bœuf aux échalotes, pommes rissolées en persillade,

salade, ronde de fromages, dessert Queyrannais, café et vins du Lot-et-Garonne.

Traiteur Mme Portet de Grignols et animation par 1..2..3..Musette.

Tarif du repas : 48€. Résa. avant le 30/06 au 05 53 79 48 29 ou 05 53 88 71 75.

Sam. 7 21h00 CASTELJALOUX Nuit de la Salsa animée par le groupe «La Esencia Latina»

23h00 animation DJ. Restauration et buvette à partir 19h00. Entrée gratuite.

Rens. : association.leszanimsj@orange.fr Par Les Z’Anims’J. Au parc municipal d’Albret.

Dim. 8 Dès 8h00 CAUBEYRES Fête d’été : vide-greniers (2€/ml pour les exposants) et marché

avec des producteurs de pays. Possibilité de restauration à midi avec les producteurs.

Entrée visiteur gratuite.

Dès 20h00 Repas «moules-frites» avec anim. musicale. Prix : 16€. Résa. obligatoire : 06 29 05 77 06

ou nanahb@live.fr. Pour les 2 soirées (sam. et dim.) : 27€. Sous chapiteau.

Dim. 8 Dès 10h00 BOUGLON Fête du four à pain - 2ème édition. Pétrissage, cuisson du pain

dans le four par des boulangers pro. bénévoles, différentes activités et repas auberge

espagnole où vous pourrez amener votre plat à cuire (viande, tourte, tarte) et

acheter le pain cuit dans la matinée. Rens.: 06 11 25 60 80 ou

4ventsdubouglonnais@gmail.com ou http://les4ventsdubouglonnais.jimdo.com.

Autour du four à pain, au bourg. Par Les 4 vents du bouglonnais.

Dim. 8 14h30 CASTELJALOUX Jeu de société : grand loto.

Par les Joyeux Retraités, centre d’anim. de la Bartère.

Lun. 9 14h30 LABASTIDE C.A Concours de belote du Club Douce Espérance, salle C. Téchené.

Mar. 10 14h00 CASTELJALOUX Atelier de promenadologie. Voir détails P7, à la date du 18/06.

14 et 15 JUILLET 2018 MICHEL LEEB & BRASS MESSENGERS . KATHY BOYE GOSPEL ce : Ta rifs su r pla

20 e Pa ss 1 jo ur : 35 e Pa ss 2 jo ur s : 12 an s de t ui at Gr Ticketing : JAZZ IN CASTELJALOUX - Billetweb billetweb.fr - ticketmaster.fr

VOCAL COLORS . NICO WAYNE TOUSSAINT . BORDEAUX NEW QUARTET .

FANFARE XO . ORIGINAL MARCHING BAND . MARC LAFERRIERE . BOKALE BRASS BAND . JAZZ DANS LA VILLE . CONCERTS GOURMANDS . MESSE JAZZ . PARADE . VOITURES VINTAGE . ESPACES RESTAURATION Programme journalier détaillé dans ces pages, aux dates concernées.

Casteljaloux jazz festival - www.jazzincastel.org Renseignements et pré-vente de billets : OFFICE DE TOURISME (Casteljaloux) - 05 53 93 00 00

- 11 -

Animations Juillet

Mer. 11 19h00 CASTELJALOUX Moules à volonté. Rens. et résa. : 05 24 30 62 73.

Chez Passion Océan, 47 av. de la Libération.

Jeu. 12 Départ à 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville par Les Amis de Casteljaloux. précises Dons à l’appréciation. RV dans la cour d’entrée de la Maison du Roy (Office de

Tourisme) ou si pluie, dans sa salle d’expo. Inscr. souhaitée au 05 53 93 00 00.

Les bénévoles se réservent le droit d’annuler en cas d’impondérables.

Jeu. 12 21h00 STE MARTHE Fête locale : jeu de société (loto)

Arrivée possible à partir de 19h30. S. des fêtes Ven. 13 Dès 18h00 STE MARTHE Fête locale : marché fermier, feux d’artifices

bal avec DJ Podium New Liberty. S. des fêtes.

Ven. 13 19h30 LEYRITZ-MONCASSIN Soirée poulet grillé avec feux d’artifice. Menu : entrée, poulet

grillé, frites, dessert. Rens. et inscr. avant le 11/07 : 06 75 14 72 30

Par le Comité des Fêtes, à la s. des fêtes.

Ven. 13 Dès 20h00 CASTELJALOUX Repas grillades avec anim. musicale. Buvette.

Rens. et inscr. : 06 31 25 15 99. Par le Hand-ball Club de Casteljaloux, pl. de la Cardine.

Du 13 au 15 CASTELJALOUX Jumping d’été, niveau amateur et pro. Au Centre Equestre.

Entrée gratuite. Possibilité de restauration les 3 jours à la «Casa Flamenca» (buvette)

samedi après-midi Grand Prix Pro 2 de la ville de Casteljaloux.

samedi soir repas avec soirée DJ à la suite de l’épreuve des six barres (épreuve de puissance).

Sam. 14 7h00/19h00 HOUEILLÈS Fête du 14 juillet avec vide-greniers du FCH, Tarif 2 €/ml, buvette

et restauration. Inscr. 06 74 51 60 33. Place du foirail (ombragée).

Sam. 14 14h00 STE MARTHE Fête locale : concours de pétanque.

19h00 Repas animé par le DJ Podium New Liberty. S. des fêtes.

Sam. 14 CASTELJALOUX 23ème défilé et intronisations de la Cie des Cadets de Casteljaloux.

10h30 Départ en parade de la Maison du Roy, accompagnée par Western Dance Castel ;

passe-rues avec arrêt au marché fermier, pour une animation musicale avec l’Original

Marching Band ; arrivée place Gambetta pour la cérémonie d’intronisations à 11h00.

Puis, passe-rues retour par la Grand’Rue jusqu’au parc municipal.

Sam. 14 CASTELJALOUX Festival Jazz in Casteljaloux : R .V pour 2 jours de musique :

«Casteljaloux, jour et nuit au rythme du jazz !»

10h00 Animation musicale avec l’Original Marching Band sur la pl. du marché fermier (voir

aussi descriptif animation «intronisations de la Compagnie des Cadets»).

12h30 Ouverture du festival et de la billetterie sur place. Concerts gourmands avec Bokalé Brass

Band, le Bordeaux New Quartet et Original Marching Band.

15h30/16h00 Les festivaliers qui souhaitent rester sur place, devront dès lors s’acquitter de leur droit d’entrée.

17h00/19h00 Balances Michel Leeb,

19h00 Concerts gourmands où se relaieront l’Original Marching Band, le Bokalé Brass Band et le

Bordeaux New Quartet.

20h30 Discours d’ouverture. 21h30 Michel Leeb accompagné de ses musiciens pour son

spectacle «Michel Leeb part en live», superbe spectacle de swing teinté d’humour.

23h30 Feu d’artifice dans le quartier thermal.

Entrée payante : - en pré-vente, au guichet de l’office de tourisme : Tarif : 21€/jour. Pass 2 jours : 36€

Gratuit - de 12 ans. ou en ligne sur billetweb.fr et ticketmaster.fr

- sur place, durant le festival : Tarif : 20€/jour. Pass 2 jours : 35€ /Gratuit - de 12 ans.

Au Parc municipal d’Albret.

1 concept s de balades ludique

DES CIRCUITS CONÇUS COMME UN JEU DE PISTE POUR LES ENFANTS DE 4 À 12 ANS !

­­- 12 -

Renseig ne Office dment Tourism e e

Events in July

Dim. 15 CASTELJALOUX Festival Jazz in Casteljaloux (suite)

10h00 Expo. de vieilles voitures américaines devant le parc municipal.

11h00 Messe Jazz au parc avec Original Marching Band.

11h00/12h00 Animation Centre E. Leclerc par la Fanfare XO.

12h30 Concerts gourmands avec Gumbo Jazz Band & Marc Laferrière et Fanfare XO. 15h30/16h00 Les festivaliers qui souhaitent rester sur place, devront dès lors s’acquitter de leur droit d’entrée.

16h30/19h00 Balances.

Concerts gourmands où se relaieront Fanfare XO et le Gumbo Jazz Band & Marc Laferrière 19h00/20h30

20h30 Cathy Boyé Gospel

23h00 Nico Wayne Toussaint, bluesman, harmoniciste virtuose et chanteur à la voix profonde.

01h00 Fermeture du site.

Entrée payante : - en pré-vente, au guichet de l’office de tourisme : Tarif : 21€/jour. Pass 2 jours : 36€

Gratuit - de 12 ans. ou en ligne sur billetweb.fr et ticketmaster.fr

- sur place, durant le festival : Tarif : 20€/jour. Pass 2 jours : 35€ /Gratuit - de 12 ans.

Au Parc municipal d’Albret.

Dim. 15 9h00 STE MARTHE Fête locale : belote.

17h00 Retransmission finale de la coupe du monde de football. S. des fêtes.

Dim. 15 De 6h00 à 18h00 POMPOGNE Vide-greniers, en extérieur. Réservé aux particuliers, buvette /

restauration (plateau repas : 12€). Tarif : 2€ / ml. Rens. et inscr. : 05 53 89 10 64

(M. Taburel) ou 05 53 93 10 92 ou 05 53 93 65 02. Place de la mairie.

Lun. 16 15h00/19h00 CASTELJALOUX Don du sang. Rens. : 05 53 93 90 03. Centre d’anim. de la Bartère.

Mar. 17 21h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville en nocturne

Par Les Amis de Casteljaloux. Dons à l’appréciation. Pot de l’amitié à l’issue de la visite.

Au départ du parc municipal d’Albret.

Mar. 17 10h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : guided

(10.00 a.m.) tour of Casteljaloux in English, led by Catrin. See details p 10.

Mer. 18 19h00 BOUGLON Marché gourmand nocturne, avec des producteurs

locaux, animation musicale et structure gonflable pour les enfants.

Rens. : 05 53 83 65 60. Par la 3CLG. Au Clavier.

Ven. 20 21h00 CASTELJALOUX Course landaise mixte (jeux et clowns). Ganaderia Deyris - Cuadrilla Aux arènes Bergamo. 1ère partie : «Art et tradition landaise». Vaches à écarter : sauteurs, écarteurs,

Pierre Gaujous entraîneurs et cordier affronteront les vaches de la Ganaderia Deyris.

(quartier thermal) 2ème partie : «Jeux avec vaches». Cocarde et toro de fuego en final. Anim. musicale par

l’Harmonie Municipale. Buvette et petite restauration (sandwiches) à partir de 20h00.

Tarifs : 10€/adulte; 5€/enfant (5 à 12 ans inclus). Billetterie sur place uniquement, pas

de résa. Ouverture des guichets à 20h15. Par l’Asso. sportive de la course landaise.

Ven. 20 Dès 20h00 VILLEFRANCHE Bodega du Queyran. Soirée moules frites avec anim. musicale.

Place du village Tarif repas : 10€, dessert et vin compris. Pas de résa. nécessaire.

sous la halle Rens. auprès de M. Garin : 06 18 49 82 78. Par le Racing Club Queyrannais.

Ven. 20 21h00 ROMESTAING Fête locale : Jeu de société (loto) et belote. S. des fêtes.

Sam. 21 18h00 ROMESTAING Fête locale : randonnée pédestre.

19h30 Soirée paëlla avec l’accordéoniste J-M. Guillot. Résa. : 05 53 94 50 08. S. des fêtes.

Sam. 21 Dès 20h00 VILLEFRANCHE Bodega du Queyran. Avec animation musicale, dont bandas.

Formule repas : assiette d’entrées, plat de résistance, frites, dessert et vin compris : 12€.

Pas de résa. nécessaire. Rens. auprès de M. Garin : 06 18 49 82 78.

Par le Racing Club Queyrannais. Place du village et sous la halle.

Sam. 21 15h00/22h00 CASTELJALOUX Compétition de natation « challenge de la ville ». Ouvert aux

licenciés FFN. Repas ouvert à tous sur inscr.: 06 45 81 02 73.

Plus d’info. : FB « Castel’O Nage ». Par Castel’O Nage, à la piscine municipale.

Connectez-vous sur

www.tourisme-coteauxetlandesdegascogne.fr rubrique « Agenda » pour retrouver la liste exhaustive des animations locales.

- 13 -

ions locales en Toutes les animat onnant à notre ab 1 clic en vous

NEWSLETTER !

Animations Juillet, Events in July

Dim. 22 14h30 ANTAGNAC Jeu de société (loto).

Par le Trio du Cougouze, à la s. des fêtes.

Dim. 22 9h00/18h00 CASTELJALOUX 12ème Grand rassemblement national de véhicules anciens

Expo. de plus de 250 véhicules anciens (autos, motos, tracteurs, utilitaires, d’exception...). Bourse d’échange.

10h00/12h00 Balade dans la campagne environnante

12h00 Apéritif offert à tous les participants

14h00/16h00 Concours d’élégance et présentation des véhicules sur le thème du cinéma.

Nombreuses activités : tombola, démonstrations, buvette et restauration (dans la cour

de l’école de musique) En 2018, de nombreux véhicules fêtent leur anniversaire,

notamment la 2CV mise à l’honneur pour ses 70 ans. Entrée gratuite.

Rens. et inscr. : 06 78 60 01 66 - thierrybore@wanadoo.fr ou 06 73 16 90 82.

Dim. 22 Toute la j.

GUERIN Fête de la St Christophe par les Amis d’Esquerdes,

Eglise d’Esquerdes la journée démarrera avec la rando pédestre, suivie de la messe puis du traditionnel

repas champêtre. Après-midi : diverses activités seront proposées pour petits et

grands : jeux d’antan, jeux d’extérieur, concours de pétanque, anim. folklorique, etc.

Fin de journée : apéritif «Happy huîtres» et grillades au son de rythmes disco.

Mer. 25 19h00 CASTELJALOUX Soirée escargolade. Rens. et résa. : 05 24 30 62 73.

Chez Passion Océan, 47 av. de la Libération.

Jeu. 26 18h30/23h00 CASTELJALOUX Marché des Producteurs de Pays.

Pl. Gambetta Vente directe du producteur au consommateur. Marché festif, restauration

sur place avec possibilité de composer un menu à partir des différents

produits proposés. Par la Chambre d’Agriculture et la mairie.

Jeu. 26 14h00 CASTELJALOUX Atelier de promenadologie. L’espace bien-être MAS propose

l’exploration sensorielle d’un site naturel par l’automassage, la méditation, la

sylvothérapie (selon conditions météo). Public adulte. Tarif : 10€. Résa. obligatoires :

06 60 77 29 86 ou mas-casteljaloux.com. Tenue et chaussures de marche requises.

Marche simple de 20 minutes sans difficulté. Au départ du MAS, 41 av. Carcin.

Jeu. 26 Dès 15h00 CASTELJALOUX Séance de dédicaces avec Antoine Laurain pour son dernier

roman «Millesime 54» aux éditions Flammarion. Rens.: 05 53 93 02 89.

A la librairie Cosseron, 84 Grand’Rue. Ven. 27 21h00 CASTELJALOUX Spectacle équestre et taurin : Ganaderia Deyris : vaches landaises.

Chevaux-voltige : écurie Fantagaro à Ahetze. Et les chants basco-béarnais interprétés par

Michel Etcheverry. Tarifs : 12€/adulte, 6€/5 à 12 ans. Billetterie sur place dès 19h45.

Petite restauration et buvette. Rens. 05 53 84 66 23 ou 06 87 75 00 48

Par l’USC Rugby. Aux arènes Pierre Gaujous, quartier thermal.

Sam. 28 Dès 20h00 CASTELJALOUX Sardinade en plein air. Menu : salade de lentilles froides, sardines

grillées à volonté, pommes de terre avec sauce à l’échalote, glace, rosé à volonté.

Tarif : 14€/pers. et 7€/ jusqu’à 10 ans. Buvette. Apporter ses couverts complets.

Résa. possible au 05 53 93 17 73 ou 05 53 83 05 97.

Par le Judo Club, pl. de la République. Repli sous la halle de la mairie si pluie.

Sam. 28 10h00/18h00 CASTELJALOUX Journées portes-ouvertes de l’Amicale laïque. Expo-vente des et dim. 29 produits de l’asso. avec démonstration en cartonnage. Entrée libre. Tombola.

Rens. : 05 53 20 85 28 ou 06 67 18 00 26.

Locaux de l’Amicale laïque, salle du rez-de-chaussée.

Dim. 29 14h30 BOUGLON Jeu de société : grand loto. Par le Club de la

Charmille, à la s. des fêtes.

Dim. 29 17h00 POUSSIGNAC Découvrir les musiques électroniques avec Martin Mestres.

Ce professeur de musiques actuelles vous fera découvrir les «outils» et les styles des

musiques actuelles. Tarif au chapeau. Rens. 07 83 72 06 63 ou culture.poussignac@gmail.com.

Par l’Association culturelle de Poussignac, église Saint Martin.

Mar. 31 10h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : guided

(10.00 a.m.) tour of Casteljaloux in English, led by Catrin. See details p 10.

- 14 -

Animations Août, Events in August MA RCH ÉS H EBD OMA D A IRES CASTELJALOUX Grand’Rue piétonne à l’occasion du marché !

Le mardi matin : marché fermier sur la pl. de la République (face à la Mairie) et déballage sur la pl. Gambetta Le samedi matin : marché fermier sur la place de la République (face à la Mairie) A CTIVITÉS D E L OISIRS Tout le mois CASTELJALOUX Visites nature, initiations et découvertes. Voir détails p9.

Tout le mois ALLONS Pêche pour les petits et grands enfants, à la Ferme du Ciron.

Voir détails p9.

Tout le mois POMPOGNE Rando. nocturne avec accompagnateur. Voir détails p9.

Tous les lundis FARGUES S/O Ateliers de cuisine sauvage. Voir détails p4.

Tous les mardis et CASTELJALOUX vendredis à 14h30

COMPETITION S SPORTIVES Tournoi de pétanque ouvert à tous. Esplanade de la piscine Participation : 3€. Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine.

EXPOSITION S, CU L TU RE …

Tous les sam. à 16h30 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Voir détails p4.

HOUEILLES Reproductions photo des œuvres du peintre Etienne Mondineu. Voir détails p4.

Tout le mois LABASTIDE C.A «Statuere» : expo. d’art contemporain. Voir détails p9.

Jusqu’au 07/08 CASTELJALOUX Exposition d’artisanat et d’artisanat d’art. 1ère session de l’été.

Maison du Roy Voir détails p10.

Du 10/08 au 1/09 CASTELJALOUX Exposition artisanale (2ème session) - Expo-vente avec divers

artistes et artisans. Bijoux, poupées, dentelles, patchworks, peinture, porcelaine,

sculpture. Entrée libre, aux heures d’ouverture de l’Office de Tourisme, Maison du Roy. Jusqu’au 12/08 POUSSIGNAC Exposition « ART ACTUEL ». Voir détails p9.

Jusqu’au 16/08 GREZET-CAVAGNAN Visite guidée du château de Malvirade et chemin littéraire. les jeudis à 20h45 Voir détails p10.

Jusqu’au 17/08 GREZET-CAVAGNAN Promenade nocturne dans les jardins du château de Malvirade Les vendredis à 21h00 Voir détails p10.

Mer. 1 19h00 HOUEILLES Marché gourmand nocturne, avec des producteurs locaux, animation musicale et structure gonflable pour les enfants. Rens. : 05 53 83 65 60 Par la 3CLG. Pl. du foirail.

Jeu. 2 14h30 CASTELJALOUX Concours officiel de pétanque, en doublette toutes catégories.

Engagements : 10€ + 500€. Ouvert aux licenciés. Rens. 06 81 18 47 27.

Par la Pétanque Casteljalousaine, au boulodrome du stade de Lirac.

Jeu. 2 Départ à 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville par Les Amis de Casteljaloux. précises Dons à l’appréciation. RV dans la cour d’entrée de la Maison du Roy (Office de

Tourisme) ou si pluie, dans sa salle d’expo. Inscr. souhaitée au 05 53 93 00 00.

Les bénévoles se réservent le droit d’annuler en cas d’impondérables.

Jeu. 2 Sur le canton des Forêts de Gascogne «Nuit d’Eté 2018».

14h00/18h30 P renez l’un des 2 bus des découvertes et partez à la (re)découverte

des richesses patrimoniales et des savoir-faire. Gratuit, sur inscr. à l’Office de

Tourisme. Départ et arrivée : Caubeyres. Distance moyenne parcourue : 50 km.

Dès 18h30 Prenez le temps de vous restaurer avec le concours des acteurs locaux en toute convivialité au son du groupe lot-et-garonnais «Calza», après un passage par le stand

des Archives Départementales présentant des doc. rares sur la petite et la grande

histoire des communes du canton.

A 21h00 Spectacle gratuit et en plein air, «Le meilleur d’entre moi» (chanson

humour) par Wally. Cet artiste réinvente une forme moderne de music-hall, entre

humour et chanson, dans un style très perso.

Rens. : Office de tourisme des Coteaux et Landes de Gascogne : 05 53 93 00 00.

- 15 -

Animations Août Ven. 3 Dès 19h00 CASTELJALOUX Escargolade avec anim. musicale. Menu : melon, jambon, escargots (bordelaise ou persillade) ou grillades-frites et glace. Menu « escargots » : 14€, menu « grillades » : 13€. Plats en direct : escargots : 9€, grillades-frites : 8€. Pas de résa. Par l’USC, pl. Gambetta.

Ven. 3 19h00 ARGENTON Fête locale : Apéritif karaoké suivi d’une soirée musicale.

Rens. 05 53 89 28 03. A la s.des fêtes.

Sam. 4 8h30 ARGENTON Fête locale : vide-greniers tte la j., en extérieur. Buvette et petite

restauration sur place. Animations pour les enfants l’après-midi.

21h00 Jeu de société.

Rens. 05 53 89 28 03. A la s.des fêtes.

Sam. 4 14h30 PINDERES Fête locale : concours de pétanque. En doublette, ouvert à s. des fêtes tous. Engagements + 150C. 21h00 Grand jeu de société. 43 lots : bons

d’achat, jambons, volailles… 150€ au carton sec. Structures gonflables tout le W.E.

Sam. 4 CASTELJALOUX « Fête des Coursayres » 17h30 Aux arènes (quartier thermal) - Concours de raseteurs. Entrée : 5€ ; gratuit /- 12 ans.

Dès 18h30 Au parc municipal - Marché gourmand organisé par le Comité des Fêtes, animé par un

D.J avant le concert du groupe «Sangria Gratuite» en fin de soirée. Tarif : 10€,

billetterie sur place. Clôture par animation D.J. Dim. 5 9h00 PINDERES Fête locale : rando pédestre + rando VTT. Restauration rapide.

16h00 Course cycliste UFOLEP, par le Cyclo Sport Casteljalousain.

20h00 Repas avec entrée, plat, fromage, dessert et boissons comprises. Tarif : 15C.

Résa. obligatoire au 07 70 40 55 12 ou 05 53 84 93 81, jusqu’au 3/08 (paiement à résa.)

22h30 Soirée dansante avec le Duo Carav’elles. Structures gonflables tout le W.E. S. des fêtes.

Dim. 5 9h00 ARGENTON Fête locale : randonnée. Participation 2C, casse-croûte offert.

9h00 Concours de belote. 14h30 Concours de pétanque.

19h30 Repas champêtre suivi d’un bal musette. Rens. 05 53 89 28 03. A la s. des fêtes.

Dim. 5 Dès 7h30 POMPOGNE Vide-greniers, en extérieur. Réservé aux particuliers. Buvette et

restauration. Gratuit pour les exposants. Inscr. auprès de Mme Tokatlian: 05 53 93 00 93

ou la-taillade@solincite.com. A la résidence forestière de La Taillade.

Dim. 5 9h00/18h00 POUSSIGNAC 3ème vide-atelier d’artistes pro. et amateurs. Rens. : pl. de la mairie 07 83 72 06 63 ou culture.poussignac@gmail.com. Par l’Asso. culturelle de Poussignac Dim. 5 9h00/12h00 CASTELJALOUX Rassemblement mensuel de véhicules anciens.

Par les Vieux Moteurs Gascons, esplanade de la piscine.

Lun. 6 8h30 PINDERES Fête locale : concours de belote. Engagements + 160C 14h00 Concours de pétanque. Triplettes, ouvert à tous. Engagements + 200C. 20h00 Soirée poulet grillé-frites, animée par DJ Marmotin Guy. Tarif : 15C, sans résa.

Structures gonflables tout le week-end. S. des fêtes.

Mar. 7 21h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville en nocturne par Les Amis de Au départ du Casteljaloux. Découverte de divers monuments du quartier historique. Inscription non parc municipal requise. Dons à l’appréciation. Pot de l’amitié à l’issue de la visite.

Mar. 7 21h30 CASTELJALOUX Concert Live plein air offert par le Casino. 2 groupes festifs : Parking du Casino Trois Cafés Gourmands et le Collectif Métissé. Soit 2h30 de concert !

Mer. 8 19h00 CASTELJALOUX Soirée escargolade. Rens. et résa. : 05 24 30 62 73

Chez Passion Océan, 47 av. de la Libération.

Ven. 10 20h30 POMPOGNE Fête locale : super loto et grilles. Place de la mairie.

Ven. 10 21h00 CASTELJALOUX Course landaise mixte (jeux et clowns). Ganaderia Deyris Cuadrilla Bergamo. 1ère partie : «Art et tradition landaise». Vaches à écarter : sauteurs, écarteurs,

entraîneurs et cordier affronteront les vaches de la Ganaderia Deyris. 2ème partie : «Jeux avec vaches».

Cocarde et toro de fuego en final. Anim. musicale par l’Harmonie Municipale. Buvette et petite

restauration (sandwiches) à partir de 20h00. Tarifs : 10C /adulte; 5C/enfant (5 à 12 ans inclus). Billetterie

sur place uniquement, pas de réservation. Ouverture des guichets à 20h15. Par l’Asso. sportive de la

course landaise. Aux arènes Pierre Gaujous (quartier thermal).

Ven. 10 20h00 ST MARTIN CURTON Fête locale : super jeu de société avec grilles. Durant toute la fête s. des fêtes expo. des artistes curtonnaises (peinture, patchwork...) et structures gonflables.

- 16 -

Events in August

Sam. 11 Dès 19h00 POMPOGNE Fête locale : Marché gourmand

Anim. gratuite avec Gérard et Julie du groupe Music’All et Valérie Bella en concert.

Rens. 05 53 93 73 68 ou M. Bertrand - 06 32 94 68 49. Place de la mairie.

Sam. 11 9h00 ST MARTIN CURTON Fête locale : course d’orientation adultes et enfants.

14h00 Concours de pétanque ouvert aux habitants de la commune.

20h00 Repas avec entrée, jambon braisé, dessert. Tarif : 18C. Animé par l’orchestre Nostalgie

80 et ses danseuses. Inscr. avant le 6/08 dans la limite des places dispo. au 06 77 11 67 89 ou 05 53 83 45 04.

expo. des artistes curtonnaises (peinture, patchwork...) et structures gonflables Sam. 11 17h30/19h00 CASTELJALOUX Conférence «L’initiative des nouvelles routes de la soie et la montée en puissance de la Chine : vers le grand basculement des centres de gravité du monde?»

par Rémi Castets, maître de conférences, directeur du département d’études chinoises à l’université

Bordeaux-Montaigne, politologue associé au CAP (Georges Washington University) et au CERI (Sciences

Po, CNRS). Gratuit et ouvert à tous. En savoir plus : Facebook - Savoirs patrimoines / www.rempart.com/ session-eglise-de-martaillac/1927. Par l’asso. Savoirs et patrimoines en Coteaux et Landes de Gascogne.

Au Centre J. Monnet - 2ème étage, place Gambetta.

Dim. 12 11h00 CASTELJALOUX Messe animée par la chorale «Les Amis de tous les Enfants du Eglise Notre-Dame Monde», composée uniquement d’enfants (une dizaine), basée à Douai dans le Nord.

Dim. 12 21h00 CASTELJALOUX Veillée-concert de la chorale «Les Amis de tous les Enfants du Eglise Notre-Dame Monde» autour du partage. Spectacle avec projection et jeux de lumière de 2h.

1ère partie en comédie musicale, 2ème partie en chansons. Entrée libre, participation volontaire.Bénef. reversés à la fondation «VIRLANIE» (protection et réinsertion des enfants des rues à Manille). Rens. auprès de M. Eric Bessot : 06 85 01 17 01.

Dim. 12 Dès 6h00 POMPOGNE Fête locale : vide-greniers (voir détails plus bas). Pl. de la mairie 13h00 Repas dansant. Tarif 20C, 10C/- 12 ans, règlement à l’inscr.

15h30 Thé dansant gratuit, avec l’orchestre Sud-Mélody.

Rens. et résa. repas jusqu’au 5/08: 05 53 90 10 92 ou 05 53 93 73 68 (HR) Dim. 12 9h00 ST MARTIN CURTON Fête locale : randonnées pédestre et VTT. 12h00 Restauration possible. 15h00 : initiation au tir à l’arc.

15h00 Concours de belote. 19h30 : soirée moules-frites animée par la chanteuse Valérie Bella.

Inscr. avant le 7/08 dans la limite des places dispo. au 06 77 11 67 89 ou 05 53 83 45 04. s. des fêtes Expo. des artistes curtonnaises (peinture, patchwork...) et structures gonflables.

Dim. 12 14h30 GREZET CAV. Jeu de société (grand loto). Par les Ainés Ruraux, s. des fêtes.

Dim. 12 6h00/18h00 POMPOGNE Dans le cadre de la fête locale : vide-greniers, en extérieur.

Réservé aux particuliers, buvette / restauration (plateau repas : 12C). Tarif : 2C/ ml.

Rens. et inscr. : 05 53 89 10 64 ou 05 53 93 10 92 ou 05 53 93 65 02. Pl. de la mairie.

Lun. 13 14h30 LABASTIDE C.A Concours de belote. Par le Club Douce Espérance, salle C. Téchené Mar. 14 19h00 BOUGLON (Le Clavier) Marché gourmand nocturne, avec des producteurs locaux, animation musicale et structure gonflable pour les enfants.

Rens. : 05 53 83 65 60. Par la 3CLG. Mar. 14 Dès 19h00 CASTELJALOUX Soirée musicale et dansante avec restauration : grillades,

frites, buvette. Par le Club d’Athlétisme en partenariat avec Rando Castel. Place Gambetta.

Mar. 14 14h00 CASTELJALOUX Atelier de promenadologie. L’espace bien-être MAS propose

l’exploration sensorielle d’un site naturel par l’automassage, la méditation, la

sylvothérapie (selon conditions météo). Public adulte. Tarif : 10€. Résa. obligatoires :

06 60 77 29 86 ou mas-casteljaloux.com. Tenue et chaussures de marche requises.

Marche simple de 20 minutes sans difficulté. Au départ du MAS, 41 av. Carcin.

Mar. 14 10h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : «guided

(10.00 a.m.) tour of Casteljaloux in English, led by Catrin.Please register at the tourist office. Donations

appreciated. Catrin, who is a volunteer with ‘Friends of Casteljaloux’, reserves the right

to cancel in case of changing circumstances». Departure from the tourist office.

HOUEILLÈS Soirée entrecôte frites à la piscine. Tarifs : 12C/adulte et 8C/- de 12 ans.

Mar. 14 20h00

Rens. : 06 31 65 74 97 ou à l’accueil de la piscine. Organisée par le Club nautique.

­­- 17 -

Animations Août, Events in August

Jeu. 16 14h00 à 16h00 STE GEMME MARTAILLAC Après-midi portes-ouvertes sur le chantier international de bénévoles de l’église

Martaillac. Visite guidée autour de l’histoire du site et présentation du chantier de

restauration de Savoirs et Patrimoines (Union REMPART). Gratuit et ouvert à tous.

Point GPS : 44,355960 ; 0,151422.

Table-ronde et débat : «Enjeux autour de la sauvegarde du patrimoine aujourd’hui», 17h00/18h30

«Conservation, restauration et réhabilitation du patrimoine» par Christian Airiau. «Patrimoine

et Tourisme : aubaine ou menace» par Jean-Paul Loubes. Gratuit et ouvert à tous. En

savoir plus : Facebook - Savoirs patrimoines / www.rempart.com/session-eglise-de martaillac/1927. Par l’asso. Savoirs et patrimoines en Coteaux et Landes de Gascogne.

Ven. 17 au Dim. 19 ARGENTON-BOUGLON Course de Côte automobile et Slalom en Côte automobile.

Les 2 parcours se tiendront sur les D106 et D147 reliant les 2 communes.

Ven. 17 17h00/20h00 Vérif. techniques et présentation des bolides au parc pilotes à Argenton.

Sam. 18 9h00/18h00 Course de côte, sans chicanes comptant pour la coupe de France de la Montagne

2018 et le Championnat Régional Nouvelle Aquitaine Sud 2018.

Dim. 19 9h00/18h00 8ème édition du Slalom en Côte comptant pour la coupe de France des Slaloms.

Info. : 06 86 04 42 53 ou clubautomobilemarmandais@laposte.net

Par le Club Automobile Marmandais avec l’ASA Gascogne Agenais et les Com. des fêtes d’Argenton et Bouglon.

Sam. 18 12h00/16h00 CASTELJALOUX Dans le cadre du 8ème Festival Musick à l’Avance : marché

Au parc municipal gourmand et restauration sur place, animé par le groupe Joke Box. Accès gratuit.

19h00 Ouverture du festival. Apéritif animé par Joke Box. Concerts avec Tram System (rock

landais), Quai des Garces (punk féminin), Opsa Deheli (fanfare rock), S.O Unity

(Lauréat du tremplin MAA 2018) etc.

Buvette et restauration.

Tarif : 10€/ gratuit - de 12 ans. Billetterie sur place. Par Musick à l’Avance.

Mer. 22 Départ à 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville par Les Amis de Casteljaloux.

précises Dons à l’appréciation. RV dans la cour d’entrée de la Maison du Roy (Office de

Tourisme) ou si pluie, dans sa salle d’expo. Inscr. souhaitée au 05 53 93 00 00.

Les bénévoles se réservent le droit d’annuler en cas d’impondérables.

Mer. 22 19h00 CASTELJALOUX Soirée moules à volonté. Rens. et résa. : 05 24 30 62 73.

Chez Passion Océan, 47 av. de la Libération.

Jeu. 23 18h30/23h00 CASTELJALOUX Marché des Producteurs de Pays.

Pl. Gambetta Vente directe du producteur au consommateur. Marché festif, restauration

sur place avec possibilité de composer un menu à partir des différents

produits proposés. Par la Chambre d’Agriculture et la mairie.

Sam. 25 18h00 ALLONS Messe à l’église Notre-Dame-de-Lubans.

Dim. 26 9h00/19h00 CASTELJALOUX 4ème PalombExpo. Venez vivre en famille les moments d’émotions Lac de d’une saison de chasse à la palombe, dans une palombière reconstituée, avec ses appeaux et son «sol», Clarens et de nouvelles images de la saison 2017 qui vous feront plonger ou replonger dans l’ambiance d’un mois

d’octobre à la cabane ! Près de 30 exposants : matériel de chasse à la palombe et ancien matériel de

chasse / Expo. d’oiseaux (palombes, Volantini, pigeons sur fils...) / Démo. de chien de rapport et de

troupeaux, de gemmage, de fabrication de tourtières / Démo. et initiation au tir et à la chasse à l’arc /

Lâcher de pigeons voyageurs / Démo. de grimpe aux arbres avec griffes et en footlock / Démo. de pigeon

sur fil / Concours de roucoulayres / A.G de l’ANC. Animation par le groupe « Lous dé Bazats » : danses

tradi. et échassiers. Recette du paloumayre par le grand chef Alain Darroze. «Vide-cabanes» avec

inscription (sous réserve d’inscrits suffisants). Restauration et buvette. Jeux gonflables pour les enfants.

Entrée 5€, gratuit jusqu’à 12 ans (le ticket d’entrée au salon permettra l’accès à l’ensemble du site du lac).

Renseignements : www.palombexpo.com / FB :palombexpo Dim. 26 LA REUNION Repas poulet cuit au four à pain. Rens. et résa.au 06 09 86 14 31 dès le 15/08.

Par le Comité des Fêtes, s. des fêtes.

Lun. 27 14h00 CASTELJALOUX Atelier de promenadologie. Voir détails P17, à la date du 14/08.

Mar. 28 10h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville de Casteljaloux en anglais : guided

(10.00 a.m.) tour of Casteljaloux in English, led by Catrin. See details p 17.

- 18 -

Animations Septembre , Events in September MA RCH ÉS H EBD OMA D A IRES CASTELJALOUX Le mardi matin marché fermier sur la pl. de la République (face à la Mairie) et déballage sur la pl. Gambetta Le samedi matin marché fermier sur la place de la République (face à la Mairie) COMPETITION S SPORTIVES Tous les mardis et CASTELJALOUX Tournoi de pétanque ouvert à tous. Esplanade de la piscine vendredis à 14h30 Annulé si intempéries Participation : 3€. Par l’Amicale du Cabanon de la Piscine.

EXPOSITION S, CU L TU RE …

Tous les sam. à 16h30 DURANCE Visite du Prieuré de Lagrange. Voir détails p4.

HOUEILLES Reproductions photo des œuvres du peintre Etienne Mondineu. Voir détails p4.

Jusqu’au 01/09 CASTELJALOUX Exposition artisanale (2ème session). Voir détails p15.

Jusqu’au 16/09 LABASTIDE C.A «Statuere» : expo. d’art contemporain. Voir détails p9.

Du 17 au 29 /09 CASTELJALOUX Expo. de photographies «Patagonia del sur - Tierra del fuego ; Argentine», par François Gassian. Entrée libre aux heures d’ouverture de l’office de

tourisme. Maison du Roy. Sam. 1er 14h00/19h00 ALLONS Ball-trap. Par la Société de chasse, rte de Houeillès.

Dim 2 9h00/19h00 Ball-trap. repas du midi offert aux tireurs. Rens. et inscriptions : 06 17 83 80 85 Sam. 1er Dès 14h00 CASTELJALOUX Journée de l’enfance (20ème anniversaire) au parc municipal.

Jeux pour enfants, goûter… Entrée gratuite. Par les Z’Anims’J (repli La Bartère si pluie).

Dim. 2 9h00-12h00 CASTELJALOUX Rassemblement mensuel de véhicules anciens.

Par les Vieux Moteurs Gascons, esplanade de la piscine.

Dim. 2 Tte la j.

LABASTIDE C.A Vide-greniers et marché gourmand.

7h00/18h00 Vide-greniers, intérieur et extérieur. Buvette. Tarif exposants : 2€/m. linéaire.

Marché gourmand le midi, nombreux producteurs locaux.

Rens. et résa. : 06 33 67 41 85 ou 05 53 93 91 65. Par le Comité des Fêtes, s. des fêtes.

Dim 2 9h00/22h00 CASTELJALOUX Compétition de natation : Castel’O Libre. Ouvert à tous. Epreuves: Lac de Clarens 2km, 1km, 500m. Restauration sur place, sur inscr. Tarifs : 10€ / licenciés FFN ; 15€ pour

les non-licenciés (certificat médical obligatoire).Inscr. et retrait des dossards dès 9h30, 11h00 départ course. Inscr. : 06 45 81 02 73. Plus d’info. sur Facebook en temps voulu : Castel’O Nage Lun. 3 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote par les Joyeux Retraités, foyer de l’Automne.

Mer. 5 18h30 à 20h00 ARGENTON Atelier danse gratuit, spécial sauts béarnais avec Maurice Lagourgue. Entrée libre, carte de l’asso. proposée. Rens. : 07 82 52 83 47.

Par ATP en collaboration avec Art-Bou-Zic. S. des fêtes.

Mer. 5 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote, ouvert à tous. Engagement : 7€/pers.

Tirage à la mêlée. Lot pour chacun, goûter offert. Rens. 05 53 83 07 72.

Par Avance Loisirs, au foyer de l’Automne.

Jeu. 6 Domaine LABASTIDE C.A Journée portes-ouvertes pro. et vente aux enchères de femelles

du Plantey (Blondes d’Aquitaine). Rens.: 05 53 93 02 73. A la station d’évaluation AURIVA. Ven. 7 21h00 HOUEILLES Fête locale : super jeu de société.

Lot au carton sec : bon d’achat de 250€ et nombreux lots. A la s. des fêtes.

Ven 7 21h00 GREZET-CAVAGNAN Fête locale : concours de belote et jeu de société : dont bon

d’achat de 150€. A la s. des fêtes.

Sam. 8 14h00 HOUEILLES Fête locale : ball-trap de la Société de Chasse au lieu-dit «Maou».

14h30 Concours de pétanque en doublette - engagements + 200€ + coupes.

20h00 Repas moules-frites à volonté, sur résa. au 07 81 00 00 41, animé par «Les Têtes Brûlées».

Tarif : 14€ et 7€ /- de 12 ans). Places limitées. Paiement à la résa.

23h00 Bal disco gratuit avec Podium New Liberty - service de sécurité assuré. A la s. des fêtes.

Sam 8 GREZET-CAVAGNAN Fête locale : 14h30 : concours de pétanque

21h00 repas suivi d’un feu d’artifice. Résa : 06 70 71 83 74 ou 06 33 59 73 27. A la s. des fêtes Sam. 8 21h00 CASTELJALOUX Concert Rock Country avec Sailor Step. Entrée : 10€.

Rens. 06 07 80 54 02 ou 06 77 42 44 84 ou westerndancecastel@orange.fr

Par Western Dance, au centre d’anim. de La Bartère.

- 19 -

Animations Septembre

Dim. 9 12h30 LA REUNION Repas poule au pot, ouvert à tous. Tarif : 15€. Dernier délai pour

inscr. le 4/09 au 05 53 93 06 56 ou 05 53 64 91 23. Par les ACPG CATM, à la s. des fêtes Dim. 9 Dès 8h00 POUSSIGNAC Rallye équestre d’environ 23km, casse-croûte à mi-parcours.

Tarif : 6€. Départ dès 8h00 et jusqu’à 10h00. Repas le midi.

Résa. : 06 86 08 28 10. Par le Comité des Fêtes, à la s. des fêtes.

Dim. 9 7h00 HOUEILLES Fête locale : grand vide-greniers, site ombragé.

Tarif : 2€ le ml. Buvette, café et viennoiseries. Inscr. au 05 53 89 11 23 12h00 A péritif offert par la mairie, avec assiette de tapas du Comité (3€) 14h00 : Ball-trap au lieu-dit «Maou».

14h30 Structure gonflable gratuite (pour enfants) S. des fêtes 19h30 Repas avec «Les Potes en Stock» (pop rock), sur résa. au 07 81 00 00 41 Dim. 9 14h30 PINDERES Jeu de société : grand loto par les Joyeux Retraités, s. des fêtes.

Dim 9 12h00 GREZET-CAVAGNAN Fête locale. Apéritif offert par les chasseurs. A la s. des fêtes

Après-midi divers jeux, manèges, hauteur du jambon. Concours de jardins fleuris ouvert à tous,

quelque-soit la commune d’origine. Adressez vos photos à aymeric.dupuy02@gmail.com Rens.: 06 70 71 83 74

16h30 courses de tracteurs tondeuses 20h00 : repas, rens. Mme Rousset : 06 33 59 73 27.

Lun. 10 09h00 HOUEILLES Fête locale : concours de belote, restau «Les Landes» - Prix 250€ 13h00 Escargolade sur résa. au 07 81 00 00 41. Menu : entrée, escargots à volonté,

entrecôte et dessert. Tarif : 25€ adulte, 12€/ - de 12 ans.

14h00 Course cycliste (Cyclo Sport Casteljalousain) 3ème, GS, filles, 1ère et 2ème catégorie.

Lun. 10 8h00/12h30 CASTELJALOUX Don du sang. Rens. M. Mulet : 05 53 93 90 03.

Au centre d’animation de la Bartère.

Lun. 10 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote par les Joyeux Retraités, foyer de l’Automne.

Lun. 10 14h30 LABASTIDE C.A Concours de belote du Club Douce Espérance. Salle C. Téchené.

Mer. 12 18h30/20h00 ARGENTON Atelier danse gratuit. Entrée libre, carte de l’asso. proposée.

Rens. : 07 82 52 83 47. Par ATP en collaboration avec Art-Bou-Zic. S. des fêtes.

Jeu. 13 Départ à 15h00 CASTELJALOUX Visite commentée de la ville. Voir détails p15 à la date du 02/08.

Jeu. 13 Départ 7h00 CASTELJALOUX Sortie vers Castelnau-la-Chapelle. Renseignements et inscriptions :

05 53 93 06 56 ou 05 53 64 91 23. Par les ACPG CATM, pl. Gambetta.

Ven. 14 20h30 GREZET-CAVAGNAN Visite exceptionnelle du château de Malvirade à la lueur de chandelles, avec lecture de textes du XVIème siècle. Durée d’environ 2 heures.

Tarif unique : 10C. Rens. et résa : 05 53 20 61 31 ou 06 11 60 74 59.

Ven. 14 21h00 GUERIN Fête locale : concours de belote, de nombreux lots. Loto dont

bons d’achat de 120€… A la s. des fêtes.

Sam. 15 20h30 GUERIN Fête locale : repas dansant. Menu : apéritif, potage, poulet

basquaise, salade, fromage, dessert. Vins et café compris. Tarifs : 16€/adulte, 8€ / - 12 ans. Amenez vos couverts complets. Résa. obligatoire : 05 53 89 51 00.

Suivi d’un bal gratuit avec YA.K DANSER. A la s. des fêtes.

Sam. 15 21h00 PINDÈRES Jeu de société (loto) des Pêcheurs de l’Avance. A la s. des fêtes.

Sam. 15 14h30/18h00 POUSSIGNAC Journées du Patrimoine. Visites commentées de l’église gothique

St Martin, atelier de généalogie. Rens. : 07 83 72 06 63. Par l’Asso Culturelle de Poussignac.

Sam. 15 14h30/18h00 CASTELJALOUX Journées du Patrimoine. Permanence par l’un des membres des et Dim. 16

«Amis de Casteljaloux» à l’Eglise Notre Dame, la Chapelle et le Cloître des Cordeliers et

la Maison du Roy. Des explications seront données sur chaque monument.

Sam. 15 11h00, 15h00 DURANCE Journées du Patrimoine. Visites du Prieuré de Lagrange par Les et Amis du Prieuré, avec anim. à thèmes (environ 1h30). Gratuit.

Dim. 16 et 17h00 Sam. 15 et Dim. 16 GREZET CAVAGNAN Journées du Patrimoine au Château de Malvirade :

10h00/12h00 Visite libre et gratuite des extérieurs et jardins. 14h/18h : Visite conférence des lieux ;

tarif adulte : 7€, gratuit pour les enfants. Rens. 05 53 20 61 31 ou 06 11 60 74 59.

Dim. 16 14h30 PINDERES Jeu de société (loto) par l’Asso. Eddie. A la s. des fêtes.

Dim. 16 9h00 GUERIN Fête locale : rando d’environ 10km avec apéritif offert à l’arrivée

16h00 Structures gonflables, manèges, maquillage pour les enfants, jambon à la bourriche.

18h30 Apéritif offert aux habitants de la commune. A la s. des fêtes.

- 20 -

Events in September

Dim. 16 16h30 POUSSIGNAC Journées du Patrimoine. Concert de chants de la Renaissance.

Eglise Saint Martin Prenez une histoire qui commence par «Il estoit une fois...» ajoutez un damoiseau,

Par l’Association une accorte dame et un seigneur, saupoudrez le tout de chansons polyphoniques

Culturelle de gracieuses, ou guerrières et vous obtiendrez un spectacle jubilatoire et cocasse.

Poussignac Double sens, contre sens, dans tous les sens, le quatuor vocal le Plisson vous promet un

voyage au cœur de la Renaissance. Tarif : 10€ (gratuit -12 ans).

Rens. : 07 83 72 06 63 ou culture.poussignac@gmail.com Lun. 17 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote par les Joyeux Retraités, foyer de l’Automne.

Mar. 18 14h15 HOUEILLES Concours de belote du Club des Ecureuils. A la s. des fêtes.

Mar. 18 14h00 CASTELJALOUX Atelier de promenadologie. Voir détails P17, à la date du 14/08.

Mer. 19 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote, ouvert à tous. Engagement : 7€/personne.

Tirage à la mêlée. Lot pour chacun, goûter offert. Rens. 05 53 83 07 72.

Par Avance Loisirs, au Foyer de l’Automne.

Ven. 21 CASTELJALOUX Dans le cadre « Goût de France » (fête de la Gastronomie) : au Dim. 23 Dégustations gratuites de nombreux produits du terroir. Rens. 05 53 88 13 67.

Boutique Au Relais du Terroir, 86 Grand’Rue. Le ven. 21 Dès 18h30 Atelier de cuisine : la boutique vous propose un voyage en Italie avec confection de

bruschetta et d’antipasti. Sur résa. : 05 53 88 13 67 ou directement à la boutique.

Ven. 21 20h30 GREZET CAVAGNAN Concert au petit théâtre du Château de Malvirade.

Par l’asso.

Piano : Stéphane Ducassé et trio jazz. Tarifs : 20€ (adultes) ; 10€ (- de 13 ans) ; 35€ (couples) ; le Bonbon Noir 10€ (étudiants). Groupes : nous consulter. Rens. 06 18 21 30 03. Billetterie sur www.helloasso.com Ven. 21 BOUGLON Fête locale : Loto à la salle des sports et belote à la salle du 3ème âge.

Rens. 06 88 53 51 59. Une partie des bénéfices du week-end seront reversés au profit d’une association contre la mucoviscidose.

Sam. 22 19h00 BEAUZIAC Soirée moules-frites. Menu : apéritif, moules/frites à volonté, s. des fêtes dessert, vin et café compris. Prévoir vos couverts. Tarifs : 12€/adulte, 8€/- 10 ans.

Par l’asso. Culture et Loisirs Résa. avant le 16/09 : 05 53 93 98 21 ou 05 53 93 55 47.

Sam 22 BOUGLON Fête locale - Après-midi balade à moto suivie d’une soirée

grillades et d’un bal disco années 80. Rens. 06 88 53 51 59.

Sam 22 LABASTIDE C.A Nuit de la moto, hommage à Johnny Hallyday. S. C. Téchené Par Monster 16h00 balade en moto (entre 60 et 80km, dans les coteaux des environs) Bike 47 19h30 repas jambon braisé. Tarif : 12€/pers. Nbre limité, sur résa : 06 21 26 50 78. Buvette.

22h00 concert gratuit avec le sosie n° 1 de Johnny Hallyday «Phil Lyn». Clôture à 1h00.

Dim. 23 14h30 ANTAGNAC Jeu de société (loto) du Trio du Cougouze, à la s. des fêtes.

Dim. 23 BOUGLON Fête locale - Repas dansant avec Mickaël Vigneau. Rens. 06 88 53 51 59.

Lun. 24 14h30 CASTELJALOUX Concours de belote par les Joyeux Retraités, foyer de l’Automne Mar. 25 14h15 HOUEILLES Concours de belote du Club des Ecureuils, à la s. des fêtes.

Jeu. 27 Dès 14h00 ALLONS Route de la transhumance. Marché fermier.

16h00 Rencontre avec les bergers et leur troupeau. 18h00 : Apéritif offert par la mairie.

20h00 Repas. Menu : saumon en bellevue, faux filet de bœuf et sa garniture de légumes, salade, fromage, tarte chocolat, vins et café. Tarif : 18C. Résa. au bar «Chez Colette» : 05 53 89 11 55

avant le 22/09. Paiement à la résa., Par l’Asso. La Route de la Transhumance et la mairie d’Allons.

Sam. 29 19h30 VILLEFRANCHE Repas lamproie. Menu : apéritif, buffet d’entrées, lamproie ou

s. des clubs daube et pommes vapeur, fromage, dessert, vin et café. Tarif amicalistes : 15€, autres : Par l’A. Laïque 20€. Résa. avant le 25/09 au 05 53 79 48 29 ou 05 53 88 71 75.

Les 29 et 30/09 CASTELJALOUX Triathlon des Cadets de Gascogne au Lac - 2nde édition.

Samedi 29 11h30 Triathlon distance jeunes. 3 épreuves : 6-8 ans / 9-11 ans / 10-13 ans.

14h00 Triathlon distance S par équipe CLM 18h00 Remise des prix.

Dimanche 30 9h30 Distance XS individuel - minime (2005) et plus

10h00 Distance S individuel ou relais (à 2 ou 3) - cadets (2002) et plus

14h30 Distance M - junior (2000) et plus 18h30 Remise des prix

Epreuves ouvertes à tous. Renseignements et inscriptions sur layrac47.com. Par Layrac Triathlon 47 Dim. 30 14h30 BOUGLON Jeu de société : grand loto du Club de la Charmille, s. des fêtes.

- 21 -