/Solutions_2-2010_DE

SOLUTIONS KUNDENINFORMATION

Newsletter - Ausgabe 1 - 2010

Doppelte Auszeichnung von Frost & Sullivan

OEM-Lösungen zum Aluminiumlöten

Service und Qualität für Verschleiß- & Verbindungstechnik

1

Inhalt

>> Auszeichnung

3

>> Industrie & Anwendungen

4

>> Technologie

6

>> Löten

7

>> News

8

Doppelte Auszeichnung von Frost & Sullivan

Editorial Liebe Leser,

Experten von Castolin Eutectic in der Bergbauindustrie Lösung für Bergbaumaschinen: Hervorragender Aufprallverschleißschutz mit CDP®-Platten

GAP® IMPA 4501: PTAProzess mit der weltweit höchsten Auftragsrate

OEM-Lösungen zum Aluminiumlöten

Bewegung tut gut – unser Distributionssegment macht es vor!

Impressum Redaktion >> Dr. Gary Heath E-mail >> gheath@castolin.com Mitwirkende dieser Ausgabe >> Paolo Temporin, Arnaud van Daele, Dr. Gary Heath, Tony Nogaredes.

Die weltwirtschaftlichen Turbulenzen haben sich noch immer nicht gelegt. Ständige Veränderungen der Rohstoffpreise und der Nachfrage nach Ausgangsstoffen wie Stahl oder Aluminium kennzeichnen den Markt. Diese Veränderungen führen zur Entwicklung neuer Technologien und neuen Absatzmöglichkeiten, aber auch zur Nachfrage nach verbesserter Leistung der Technologien für die Gewinnung dieser Rohstoffe und ihre Weiterverarbeitung.

In dieser Solutions-Ausgabe widmen wir uns der wichtigen Bergbau- und Steinbruchindustrie, die Ausgangspunkt zahlreicher Materialien ist, die wir im Alltagsleben verwenden – von Autos über Computer bis zu Heizungsanlagen etc. Diese Industrie verwendet die größten Nutzfahrzeuge und Maschinen und hat in ihren rund um die Uhr laufenden Betrieben in Deutschland, Brasilien, Australien usw. sehr hohen Bedarf an Verschleißschutzlösungen.

Castolin Eutectic hat dieser anspruchsvollen Branche viele Innovationen anzubieten, wie sich am Beispiel unserer neuartigen Aufprall-Verschleißschutzplatten und dem weltweit größten PTA-Beschichtungssystem, dem IMPA 4501, zeigt.

Auf den letzten Fachmessen, insbesondere der weltgrößten Messe der Gesteinsabbauindustrie, verzeichneten wir wachsendes Interesse an unserer innovativen Produkt- und Dienstleistungsphilosophie.

Diese wurde auch vom unabhängigen Marktforschungsinstitut Frost & Sullivan anerkannt, das Castolin Eutectic zum zweiten Mal in Folge mit dem „Service Leadership” und ”Product Award“ ausgezeichnet hat.

Aluminium wartet seit Langem auf die Gelegenheit, eine bedeutendere Rolle in der Industrie zu spielen

Grafikdesigner >> Gilles Wenger | Pi-Com Weitere Informationen und Kontaktadressen finden Sie auf unseren Websiten www.castolin.com und www. eutectic.com

2

SOLUTIONS - Kundeninformation - Newsletter - Ausgabe 2 - 2010

und in vielen Einsatzbereichen die Position von Stahl einzunehmen.

Als Ersatz für Kupfer und Edelstahl in Wärmetauscheranlagen hat sich Aluminium bereits als besonders erfolgreich erwiesen. Dank geringerem Gewicht und niedrigerem Preis ist Aluminium auf dem Vormarsch in die traditionellen Wärmetauschertechnologien. Problematisch ist nur die Verbindungstechnik für Aluminium und hier gibt es neue, innovative Verfahren in der Löttechnik.

Schließlich werden Sie Castolin in Zukunft in zunehmendem Maße nicht mehr nur inmitten ambitionierter technischer Projekte sehen, sondern auch in Ihren lokalen Heimwerkermärkten oder im Lötfachhandel, denn unsere Präsenz in der Distribution nimmt weiter zu.

Viel Spaß beim Lesen, Ihr

Gary Heath VP Marketing & Produkt Management

Doppelte Auszeichnung Zum ersten Mal erhielt Castolin Eutectic in diesem Jahr eine doppelte Auszeichnung. Nach 2008 und 2009 ist dies bereits das dritte Jahr in Folge, in dem Castolin Eutectic mit einem Preis für seine hervorragenden Leistungen und Technologie-Führerschaft ausgezeichnet wird.

Castolin Eutectic erhielt eine doppelte Auszeichnung - in den Kategorien “Customer Service Leadership” (Führerschaft im Kundenservice) und “Product Market Growth” (ProduktmarktWachstum) in der europäischen Sparte Abschmelzelektroden für Reparatur und Instandhaltung. Diese Auszeichnungen sind umso aussagekräftiger, als sie den Erfolg unserer verstärkten Anstrengungen und Wachstumsbemühungen für unsere CastoLab®-Dienstleistungen bestätigen. In der Kategorie Produktmarkt-Wachstum wird zudem der nachhaltige Erfolg unserer Produkte gewürdigt, die wir in langfristigen F&E-Projekten entwickelt haben.

Kundenservice Die Endnutzer entwickeln ein immer ausgeprägteres Bewusstsein für ihre eigenen schweißtechnischen Anforderungen und stellen infolge dessen zunehmend höhere Ansprüche an den Service. Castolin Eutectic hat seine Mitbewerber hier weit hinter sich gelassen, indem der Fokus auf entscheidende Bereiche, wie technischer Kundendienst, Schulungen und Zulieferbetriebe gerichtet wurde.

Die von Castolin Eutectic entwickelten patentrechtlich geschützten Legierungen haben dem Unternehmen geholfen, langjährige Geschäftsbeziehungen mit Unternehmen z.B. der Zement-, Erdöl- und Erdgas-, Abfall- und Recycling-, Glas-, Zellstoff- und Papierindustrie aufzubauen. Das internationale Expertenteam des Unternehmens führt Werksbesichtigungen durch, um

Schwachstellen zu ermitteln und den Kunden Bereiche mit Einsparpotenzial aufzuzeigen. Des Weiteren bietet Castolin Eutectic mit seinem eigens hierfür abgestellten Team technischer Spezialisten regelmäßig Workshops an, die Erkenntnisse aus der sehr umfangreichen Anwendungsdatenbank TeroLink® vermitteln. Kunden können heute auch alle Schweißarbeiten extern an die Teams der CastoLab® Services vergeben. Dadurch haben sie die Garantie, dass die Arbeiten von qualifizierten Fachleuten professionell erledigt werden.

Produktmarkt-Wachstum Trotz der rezessionsbedingt geringen Nachfrage nach Schweißgeräten und Elektroden konnte das Unternehmen seinen Marktanteil nicht nur halten, sondern sogar vergrößern, indem es anwendungs- und endnutzerspezifische Lösungen entwickelte und damit den Mehrwert für die Kunden in den

>> Auszeichnung

von Frost & Sullivan

Mittelpunkt stellte. Während andere Unternehmen durch den Rückgang der Nachfrage von wichtigen Endnutzern wie der Kfz-, der Bau- und der Schiffbaubranche Marktanteile einbüßten, konnte sich Castolin Eutectic diversifizieren und seine Marktdurchdringung in anderen Branchen wie der Stromerzeugung, Abfallwirtschaft und Offshore-Technologie sogar steigern.

Ein weiterer wichtiger Grund für die Vergrößerung des Marktanteils 2009 ist die personalisierte Marketing-Strategie. Castolin Eutectic steht über seine engagierten Vertriebsbeauftragten in direktem Kontakt mit der Mehrzahl seiner wichtigsten Abnehmer. Hinzu kommen technische „Branchenteams“, die eng mit Instandhaltungsingenieuren zusammenarbeiten und ihnen technisches und anwendungsspezifisches Know-how vermitteln.

Wer ist Frost & Sullivan?

Die Auszeichnungen wurden in London bei einer Feier im Emirates Stadium, Heimat des berühmten Fußballteams Arsenal London, an CFO Siegfried Schabel überreicht.

Das 1961 gegründete Marktforschungs- und Unternehmensberatungsinstitut Frost & Sullivan beschäftigt über 1700 Branchenberater, Marktforscher, Technologieanalysten und Wirtschaftsexperten an 31 Standorten weltweit. F&S führt unabhängige Branchenstudien durch und verleiht Exzellenz-Auszeichnungen.

Mit den Auszeichnungen werden Verdienste um Innovation, Qualität und Kosteneffektivität sowie der Erfolg im Hinblick auf Kundenzufriedenheit honoriert.

Service und Qualität für Verschleiß- & Verbindungstechnik

3

Experten von Castolin Eutectic >> Industrie

in der Bergbauindustrie

Von der extremen Kälte in Kanada bis zur Hitze in Chile und Australien – wenn es um Verschleißprobleme in der Bergbaubranche geht, sind wir Experten in der Anwendungstechnik für: Bohrwerkzeuge, Brechwerke, Walzenpressen, Siebe, Prallraumauskleidungen, Schaufelauskleidungen, Bruchmaterial-Transport, Förderanlagen.

Aufbauend auf Hunderten erfolgreichen Anwendungen, die von Kunden in aller Welt bestätigt wurden, sind wir in der Lage, optimierte Lösungen für die Verschleißbekämpfung in der Bergbauindustrie anzubieten. Unser Know-how wird weltweit durch unser internationales Team von Experten weitergegeben, das aus Spezialisten für Prozessanwendungen im Bergbau besteht. Unser umfangreiches, globales Know-how wird dabei durch unser Schlüsselindustrienprogramm und die einzigartige Anwendungsdatenbank TeroLink® verbunden.

Am wichtigsten ist dabei die detaillierte Analyse der industriespezifischen Arten des Verschleißes, denn nur so lässt sich die richtige Lösung punktgenau identifizieren.

Klassische Verschleißschäden in der Bergbaubranche entstehen durch Aufprall, Erosion und Abrasion. Diese verursachen hohe Kosten (insbesondere durch Ausfallzeiten und Produktionsausfälle, Ersatzteile, Reparaturen und häufige Wartung).

Durch den Einsatz moderner Verschleißtechnologie und durch vorbeugende Wartung kann die Standzeit kritischer Maschinenteile um bis zu 500 % verlängert werden

Innovationen

Unsere Ziele für die Forschung und Entwicklung liegen darin, unseren Kunden INNOVATIVE LÖSUNGEN anzubieten. Neben Prozessen und Anwendungen haben unsere Bergbaufachleute Folgendes entwickelt:

Tagebau in Brasilien

Kompletter Aufbau mit der innovativen Impact CDP®-Verschleißschutzplatte

Schaufelzähne mit NanoTechnology®Verschleißschutzbeschichtung

Verschleißschutzbeschichtung großer Teile vor Ort mit TeroMatec®-Drähten

Neuer GAP® IMPA-Schweißbrenner

CDP®-Verschleißschutzplatte für Aufprall-Anwendungen GAP®-Maschinen mit höchster Auftragsrate (siehe Präsentation auf Seite 6) und zugehörige Pulver TeroMatec® (offenes Lichtbogenschweißen / FCAW)-Schweißdrähte

und Spezialzubehör für Arbeiten vor Ort. Um Näheres zu unseren Lösungen zu erfahren, wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Castolin Eutectic Niederlassung oder besuchen Sie unsere offizielle Website: www.castolin.com.

Castolin Eutectic auf der HillHead-Ausstellung in England Die größte Bergbau-Ausstellung der Welt fand vom 22.-24. Juni 2010 nahe Buxton in England statt.

Zwischen Baggern, Muldenkippern, Ladeschaufeln usw. zogen unsere innovativen Verschleißschutzlösungen täglich Hunderte von Besuchern an, die nach Möglichkeiten zur Verlängerung der Standzeit ihrer Maschinen suchten.

4

SOLUTIONS - Kundeninformation - Newsletter - Ausgabe 2 - 2010

Lösung für Bergbaumaschinen: Hervorragender

Aufprallverschleißschutz mit CDP®-Platten

Einsatzbereiche Brechwerke In Bergwerken und Steinbrüchen muss das abgebaute Material zunächst in Brechanlagen zerkleinert werden.

Konflikt zu entkommen, setzt man in diesen Industriezweigen zunehmend geschweißte Verschleißschutzplatten ein, die wesentlich verschleißbeständiger als gehärtete Platten sind. Aufgrund ihrer Sprödigkeit haben sie sich jedoch als nicht geeignet für Aufprallund Hochdruckeinwirkung erwiesen.

Mit mehr als 15 Jahren guter Erfahrungen mit unseren CDP®-Verschleißschutzplatten in der Schwerindustrie liefern wir überzeugende Lösungen für Verschleißprobleme wie Abrasion, Korrosion und Erosion.

Unsere neue Aufprallverschleißschutzplatte CDP® 4623i vervollständigt unser Angebot als beste Lösung gegen Aufprallbelastung, selbst bei gleichzeitiger Abrasionswirkung.

Der Trichter der Brechanlage kann durch Bagger oder Muldenkipper beschickt werden. Das Material gelangt dann in das Brechwerk, wo es in die gewünschte Größe gebracht wird. Es gibt verschiedene Arten von Zerkleinerungsmaschinen, auch mobile, sofort

>> Anwendungen

Der ständige Druck zur Steigerung der Produktionsraten in Bergwerken und Steinbrüchen führt auch zu verstärkten Verschleißerscheinungen an der Ausrüstung, z. B. an Schaufeln, Rutschen und Brechwerken.

Bislang wurden die Maschinen meist durch dicke, schwere gehärtete Platten geschützt. Das war eine akzeptable Lösung, jedenfalls dort, wo der Verschleiß nur durch Aufpralleinwirkung entstand. Werksleiter müssen heute angesichts des zunehmenden Drucks zur Kostenoptimierung nicht nur die Standzeit ihrer Maschinen verlängern, um höhere Produktionsraten zu erzielen, sondern gleichzeitig auch die Kosten niedrig halten. Um diesem

einsetzbare, und zwar in Ausführungen als Kegelbrecher oder Backenbrecher (siehe Zeichnung unten). In jeder Maschine sind zahlreiche Bauteile (auf der Zeichnung rot umrandet) hohem Abrasions- und Aufprallverschleiß ausgesetzt.

Backenbrecher

Lösungen In der Vergangenheit wurden Maschinen und Anlagen mit Platten aus gehärtetem Stahl geschützt.

Doch OEM-Hersteller und Endkunden baten uns, widerstandsfähigere Verschleißteile zu liefern. In dem rechts abgebildeten Brechwerk fallen zunächst Steine mit einem Durchmesser von ca. 400mm aus einer Fallhöhe von

1m auf den Siebeintrag. Dann gelangen Sie in den Backenbrecher, wo extrem hohe Druck- und Abriebkräfte auf die Seitenplatten einwirken.

Unsere Verschleißschutzplatte CDP4623i wurde eingebaut und erzielte im Vergleich zur vorherigen Lösung eine Verlängerung der Standzeit um den Faktor 5.

Kostenersparnis Vorher Preis pro Neuteil Standzeit bisher Anzahl der verbrauchten Teile pro Jahr

Mit Castolin Eutectic 518 €

Kosten des CastolinEutectic- Verfahrens

4 Monate Standzeit jetzt 3

Anzahl der verbrauchten Teile pro Jahr

756 € Mehr als 14�Monate < 0.8

JÄHRLICHE KOSTENEINSPARUNGEN 910 € LPF * % +250 *Standzeitverlängerungsfaktor

Service und Qualität für Verschleiß- & Verbindungstechnik

5

GAP® IMPA 4501 : PTA-Prozess mit der weltweit höchsten >> Technologie

Auftragsrate

PTA (Plasma-Pulver-Auftragsschweißen) ist eine Kombination aus Schweißen und Beschichten. Das Verfahren erreicht nahezu Laserqualität, hat jedoch die praktischen und kostenmäßigen Vorteile des Schweißens. Als einer der Pioniere der PTA-Technik mit über 45 Jahren Erfahrung haben wir vor Kurzem das leistungsfähigste PTA-Hochleistungsschweißgerät entwickelt, das GAP® 4501 DC IMPA. Das neue System eignet sich ideal für alle Hochleistungsanwendungen, die hohe Auftragsraten mit bestmöglichem Verhältnis von Produktivität und Beschichtungsqualität erfordern. Das Vorläufersystem GAP® IMPA wurde jahrelang von den Castolin Eutectic Fachleuten in verschiedenen Industrien eingesetzt, wie z.B.: Tagebau, Erdöl- und Erdgasgewinnung, Bauingenieurwesen usw. Um das Potenzial des Brenners hinsichtlich Beschichtungsqualität und Effizienz voll auszureizen, beschloss Castolin Eutectic, eine neue Komplettlösung zu entwickeln und auf den Markt zu bringen. Es besteht aus dem Gerät selbst und einem speziell darauf zugeschnittenen Pulverangebot (EuTroLoy®), um die hervorragende Beschichtungsqualität, die mit dem Brenner möglich ist, zuverlässig realisieren zu können.

Sollten Sie weitere Informationen zu diesen neuen Produkten wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Castolin Eutectic Niederlassung.

Großflächiger Einsatz mit IMPA, Anwendung für den Bergbau

6

Prozesse IMPA Brenner*

* Je nach Pulverchemie

PTA-Schweißen

Standard-Schweißen Auftragsrate (kgs/st)

0

5

10

15

Beschreibung

GAP® 4501 DC IMPA

Netzspannung Maximaler Stromverbrauch

3x400V oder spezielle US-Version 34kVA

Schweißstrom (ED 35%) Schweißstrom (ED 100%) Einstellbereich Schutzart Abmessungen L x B x H (mm) Gewicht

450A 300A 6-450A IP21S 815x445x785mm 90 Kg

Automationsschnittstelle mit analogen und digitalen Ein- und Ausgängen Leistungsfähige SPS-Automationsschnittstellen mit 72-poligem Harting-Stecker Gleichspannungsquelle mit HFZündung Plasmaschweißen

Schema des Pulver-Gas-Flusses

SOLUTIONS - Kundeninformation - Newsletter - Ausgabe 2 - 2010

20

100 Speicherzellen für die Parameterspeicherung Pulverbeschichtung mit Pulverförderer EP3 Optionale GAP-Steuerungssoftware zur verbesserten Steuerung und Parameteranzeige Spezialkühlsystem mit Kältekompressor

OEM-Lösungen zum

Mit mehr als 100 Jahren Erfahrung in der Hartlöttechnik ist es kein Wunder, dass wir im Alu-Löten an der Spitze der Entwicklung stehen.

Seit 20 Jahren nimmt die Verwendung von Aluminium stetig zu. Immer mehr Produktdesigner und Hersteller zeigen Interesse an der Entwicklung neuer Produkte unter Verwendung verschiedener Aluminiumlegierungen.

Seit drei Jahrzehnten ist AlSi12 das gängigste Hartlot für die Verbindung von Aluminiumteilen. Diese Legierung hat eine eutektische Zusammensetzung und ermöglicht die Verbindung von Aluminium bei etwa 580°C (die üblicherweise empfohlene Löttemperatur beträgt 593°C). 580°C war Jahrzehnte lang ausreichend, doch seit einigen Jahren nimmt die Verwendung hochfester Aluminiumlegierungen zu.

Sie enthalten meist andere Metalle wie Mg, Si, Zn oder Cu und haben höhere Festigkeitseigenschaften und verbesserte anwendungsspezifische Merkmale. Allerdings besitzen sie auch wesentlich niedrigere Schmelztemperaturen als Standard-Aluminiumlegierungen. Viele Legierungen der 6000er und 7000er Serien schmelzen jetzt bereits bei knapp über 600°C, so dass Standardlötverfahren mit AlSi12 zunehmend schwierig, wenn nicht sogar unmöglich werden. Außerdem gibt es einige Aluminiumlegierungen, die bei

Erhitzung rasch an Festigkeit und Härte einbüßen. Sie lassen sich nicht mit AlSi12-Legierungen verbinden, ohne ihre ursprünglichen Eigenschaften zu verlieren, weshalb sie in manchen Industrien nicht eingesetzt werden können. Da die meisten Hartlote auf dem Markt eine zu hohe Schmelztemperatur haben, hat Castolin eine komplett neue Produktreihe entwickelt, um alle

Kundenanforderungen für Aluminium-Aluminium- sowie AluminiumKupfer-Lötverbindungen zu erfüllen.

Von Legierungen und Drähten bis zu Flussmitteln und Pasten verfügen wir über die richtigen Produkte und umfassendes Know-how in allen Hartlötverfahren. Deshalb können wir Lösungen für alle verbindungstechnischen Herausforderungen anbieten.

Ganzaluminiumrahmen für Fahrräder

Al-Al-Lötverbindung

Manuelles Hartverlöten von Cu und Al

Al-Al-Verbindung mit Pasten

Al-Al-Hartlötverbindungen an Kühler

Al-Cu-Lötverbindung an

>> Löten

Aluminiumlöten

Breite Lötproduktpalette für OEM-Hersteller

Service und Qualität für Verschleiß- & Verbindungstechnik

7

Les fumées de gaz émis en soudage, soudo-brasage et brasage peuvent être dangereux pour la santé : opérer dans un lieu bien ventilé ou utliliser un moyen de ventilation complémentaire.

Utiliser des dispositifs de protection des yeux, du visage et des mains. Tenir hors de portée des enfants. Stocker dans son emballage d’origine à l’ abri de l’humidité.

FR

UTILISATION Baguettes de brasur cuivre phosp e hore Tubes cuivre et raccord ton (sauf canalisations s laigaz) AVERTISSEME NT

Tubes cuivre et raccords laiton (sauf canalisations gaz) AVERTISSEMENT Les fumées de gaz émis en soudage, soudo-brasage et brasage peuvent être dangereux pour la santé : opérer dans un lieu bien ventilé ou utliliser un moyen de ventilation complémentaire.

Utiliser des dispositifs de protection des yeux, du visage et des mains. Tenir hors de portée des enfants. Stocker dans son emballage d’origine à l’ abri de l’humidité.

Les fumées de soudo-brasage gaz émis en soudage , et brasage être dangere peuvent ux pour dans un lieu la santé : opérer moyen de bien ventilé ou utliliser ventilation un Utiliser des complémentaire. dispositifs de protectio yeux, du visage n des et des mains. de portée Tenir hors des enfants. emballage Stocker dans d’origine à l’ abri de l’humidison té.

Conseils au verso

Conseils au verso

ARGENT BRASAGE FR, Laiton UTILISATION Acier sur Cuivre, Baguettes de brasure cuivre phosphore ARGENT BRASAGETubes cuivre n Acier, Laitoet raccords laisur Cuivre, ton (sauf canalisations gaz)

UTILISATION

FR e de brasur Baguettes hore cuivre phosp s laiet raccord gaz) Tubes cuivre canalisations ton (sauf NT AVERTISSEME soudage, émis en

BRASAGE ARGENT FR sur Cuivre, Acier, Laiton Bague

AVERTISSEME

soudage, peuvent être dangereux pour la santé : opérer dans un lieu bien ventilé ou utliliser un moyen de ventilation complémentaire.

Utiliser des dispositifs de protection des yeux, du visage et des mains. Tenir hors de portée des enfants. Stocker dans son emballage d’origine à l’ abri de l’humidité.

de gaz peuvent Les fumées et brasage opérer soudo-brasage pour la santé : un ux être dangere bien ventilé ou utliliser complémentaire. dans un lieu ventilation n des moyen de de protectio dispositifs Tenir hors Utiliser des et des mains. son yeux, du visageenfants. Stocker dans té. des de portée l’ abri de l’humidi d’origine à emballage verso Conseils au

UTILISATION

dans un lieu

UTILISATION

Tubes cuivre et raccords lai-

de gaz peuvent Les fumées et brasage opérer soudo-brasage pour la santé : un ux être dangere bien ventilé ou utliliser complémentaire. dans un lieu ventilation n des moyen de de protectio dispositifs Tenir hors Utiliser des et des mains. son yeux, du visageenfants. Stocker dans té. des de portée l’ abri de l’humidi d’origine à emballage verso Conseils au

UTILISATION

FR e de brasur Baguettes hore cuivre phosp s laiet raccord gaz) Tubes cuivre canalisations ton (sauf NT AVERTISSEME soudage, émis en

de gaz peuvent Les fumées et brasage opérer soudo-brasage pour la santé : un ux être dangere bien ventilé ou utliliser complémentaire. dans un lieu ventilation n des moyen de de protectio dispositifs Tenir hors Utiliser des et des mains. son yeux, du visageenfants. Stocker dans té. des de portée l’ abri de l’humidi d’origine à emballage verso au Conseils

UTILISATION

FR e de brasur Baguettes hore cuivre phosp s laiet raccord gaz) Tubes cuivre canalisations ton (sauf NT AVERTISSEME soudage, émis en

de gaz peuvent Les fumées et brasage opérer soudo-brasage pour la santé : un ux être dangere bien ventilé ou utliliser complémentaire. dans un lieu ventilation n des moyen de de protectio dispositifs Tenir hors Utiliser des et des mains. son yeux, du visageenfants. Stocker dans té. des de portée l’ abri de l’humidi d’origine à emballage verso Conseils au

lin.com www.casto

123456 ESC code : 909 Lot : 65478

Tubes cuivre

Les fumées de soudo-brasage gaz émis en soudage , et brasage être dangere peuvent ux pour dans un lieu la santé : opérer moyen de bien ventilé ou utliliser ventilatio un

admium sC

Ag

Conseils au verso

r

des mains. de portée Tenir hors des enfants. emballage Stocker dans d’origine à l’ abri de l’humidison té.

Conseils au verso

Baguettes de brasur Ccuivre e Fr a d mphosp i u m hore Tubes cuivre et raccord ton (sauf canalisations s laigaz) AVERTISSEME NT

Tubes cuivre et raccords laiton (sauf canalisations gaz)

°C 660 - 700 Ø 1.5 500 mm X 5 u.

AVERTISSEMENT

Les fumées de gaz émis en soudage, soudo-brasage et brasage peuvent être dangereux pour la santé : opérer dans un lieu bien ventilé ou utliliser un moyen de ventilation complémentaire.

Utiliser des dispositifs de protection des yeux, du visage et des mains. Tenir hors de portée des enfants. Stocker dans son emballage d’origine à l’ abri de l’humidité.

660 - 700 °C Ø 1.5 500 mm FRX 5 u.

UTILIS

Les fumées de soudo-brasage gaz émis en soudage , et brasage être dangere peuvent ux pour dans un lieu la santé : opérer moyen de bien ventilé ou utliliser ventilation un Utiliser des complémentaire. dispositifs de protectio yeux, du visage n des et des mains. de portée Tenir hors des enfants. emballage Stocker dans d’origine à l’ abri de l’humidison té.

Conseils au verso

Conseils au verso

UTILISATION

Baguettes de brasure cuivre phosphore

��������

AVERTISSEMENT

Les fumées de gaz émis en soudage, soudo-brasage et brasage peuvent être dangereux pour la santé : opérer dans un lieu bien ventilé ou utliliser un moyen de ventilation complémentaire.

Utiliser des dispositifs de protection des yeux, du visage et des mains. Tenir hors de portée des enfants. Stocker dans son emballage d’origine à l’ abri de l’humidité.

Les fumées de soudo-brasage gaz émis en soudage , et brasage être dangere peuvent ux pour dans un lieu la santé : opérer moyen de bien ventilé ou utliliser ventilation un Utiliser des complémentaire. dispositifs de protectio yeux, du visage n des et des mains. de portée Tenir hors des enfants. emballage Stocker dans d’origine à l’ abri de l’humidison té.

Conseils au verso

����

’

���������

Conseils au verso

����

���� UTILISATION FR �����-

Tubes cuivre et raccords laiton (sauf canalisations gaz) AVERTISSEMENT Les fumées de gaz émis en soudage, soudo-brasage et brasage peuvent être dangereux pour la santé : opérer dans un lieu bien ventilé ou utliliser un moyen de ventilation complémentaire.

Utiliser des dispositifs de protection des yeux, du visage et des mains. Tenir hors de portée des enfants. Stocker dans son emballage d’origine à l’ abri de l’humidité.

Conseils au verso

www.castolin.com

ad

Cadmiu

mium Fr

660 - 700

e

°C

Ø 1.5 500 mm X 5 u.

��������

����

Baguettes de brasure cuivre phosphore

ns

40% Ag

ATION Baguettes de brasur cuivre phosp e hore Tubes cuivre et raccord ton (sauf canalisations s laigaz) AVERTISSEME NT

Tubes cuivre et raccords laiton (sauf canalisations gaz)

ESC code : 123456 Lot : 65478909

n complém Utiliser desiu dispositi Cadm m fs de protectioentaire. yeux, n des ns du visage et

40FR% AgUTILISATION

UTILISATION

F Baguettes de brasure C dmium cuivreaphosphore

FR

et raccord

ton (sauf canalisations s laiBRASAGE ARGENT gaz) sur Cuivre,AVERTI Acier, Laiton SSEME NT

Les fumées de gaz émis en soudage, soudo-brasage et brasage peuvent être dangereux pour la santé : opérer dans un lieu bien ventilé ou utliliser un moyen de ventilation complémentaire.

Utiliser des dispositifs de protection des yeux, du visage et des mains. Tenir hors de portée des enfants. Stocker dans son emballage d’origine à l’ abri de l’humidité.

4FR0%

BRASAGE ARGENT sur Cuivre, Acier, Laito n BRASAGE ARGENT sur Cuivre, Acier, Laito n BRASAGE ARGENT sur Cuivre, Acier, Laito n BRASAGE ARGENT sur Cuivre, Acier, Laito n BRASAGE ARGENT sur Cuivre, Acier, Laito n

des mains. de portée Tenir hors des enfants. emballag Stocker

dans son e d’origine à l’ abri de BRASAGE ARGENT l’humidité.

Conseils sur Cuivre, Acier, Laiton au verso FR UTILIS BRASAGEBague ARGENT ttes de brasur ATION cuivre e sur Cuivre, Acier,phosp Laiton hore

NT ARGE ton (sauf canalisations gaz) AGE BRAS n e, Acier, Laito AVERTISSEMENT sur Cuivr

FR e de brasur Baguettes hore cuivre phosp s laiet raccord gaz) Tubes cuivre canalisations ton (sauf NT AVERTISSEME soudage, émis en

soudage, peuvent ux pour la santé : opérer bien

ventilé ou moyen de utliliser un BRASAGE ARGENT ventilation Utiliser des complémentaire. dispositifs de protectio yeux, duLaiton sur Cuivre, Acier, visage et n des

FR NTUTILISATION AGE ARGE BRASBaguettes de brasure , Laiton Acier cuivre phosphore sur Cuivre,

de gaz peuvent Les fumées et brasage opérer soudo-brasage pour la santé : un ux être dangere bien ventilé ou utliliser complémentaire. dans un lieu ventilation n des moyen de de protectio dispositifs Tenir hors Utiliser des et des mains. son yeux, du visageenfants. Stocker dans té. des de portée l’ abri de l’humidi d’origine à emballage verso au Conseils

BRASAGE ARGENT sur Cuivre, Acier, Laito n BRASAGE ARGENT sur Cuivre, Acier, Laito n

ations gaz)

NT BRASAGE ARGENT Les fumées de soudo-brasage gaz émis en sur Cuivre, Acier, Laiton et brasage être dangere

ARGENT BRASAGE n Acier, Laito sur Cuivre, ARGENT BRASAGE n Conseils au verso Acier, Laito sur Cuivre,

e de brasur Baguettes hore cuivre phosp s laiet raccord gaz) Tubes cuivre canalisations ton (sauf NT AVERTISSEME soudage, émis en

UTILISATION

ttes de brasur cuivre phosp e

hore BRASAGE ARGENT Tubes cuivre et tonLaiton sur Cuivre, Acier, (sauf canalisraccords lai-

AVERTISSEMENT ARGENT BRASAGE Les fumées de gaznémis en soudo-brasage et brasage Acier, Laito sur Cuivre,

Sa

de gaz peuvent Les fumées et brasage opérer soudo-brasage pour la santé : un ux être dangere bien ventilé ou utliliser complémentaire. dans un lieu ventilation n des moyen de de protectio dispositifs Tenir hors Utiliser des et des mains. son yeux, du visageenfants. Stocker dans té. des de portée l’ abri de l’humidi d’origine à emballage verso au Conseils

FR

UTILISATION

Baguettes de brasure cuivre phosphore

C

Starke Aktionen und der starke Wille der Castolin Eutectic Group, die spezifischen Anforderungen unserer Partner und Endnutzer zu erfüllen, sind die anhaltende Triebkraft unserer Aktivitäten.

Conseils au verso

FR

UTILISATION

FR e de brasur Baguettes hore cuivre phosp s laiet raccord gaz) Tubes cuivre canalisations ton (sauf NT AVERTISSEME soudage, émis en

m

Der Wunsch von Castolin, besteht darin, seine (gewerblichen und privaten) Kunden besser denn je über die verschiedenen bestehenden Distributionsnetze zu bedienen. Der Fokus liegt dabei auf: neuem Design, einem verstärkten Team, innovativen Marketing-Kampagnen usw.

Les fumées de soudo-brasage gaz émis en soudage , et brasage être dangere peuvent ux pour dans un lieu la santé : opérer moyen de bien ventilé ou utliliser ventilation un Utiliser des complémentaire. dispositifs de protectio yeux, du visage n des et des mains. de portée Tenir hors des enfants. emballage Stocker dans d’origine à l’ abri de l’humidison té.

Conseils au verso

e

PER I PROFESSIONISTI DELLA SALDATURA IN TERMOIDRAULICA, CONDIZIONAMENTO E REFRIGERAZIONE

AVERTISSEMENT

Sa

� ����������������������������� ������������������� ����������

FR

UTILISATION Baguettes de brasur cuivre phosp e hore Tubes cuivre et raccord ton (sauf canalisations s laigaz) AVERTISSEME NT

Tubes cuivre et raccords laiton (sauf canalisations gaz)

, en soudage de gaz émis peuvent Les fumées et brasage opérer soudo-brasage pour la santé : un ux être dangere bien ventilé ou utliliser complémentaire. dans un lieu ventilation n des moyen de de protectio dispositifs Tenir hors Utiliser des et des mains. son yeux, du visageenfants. Stocker dans té. des de portée l’ abri de l’humidi à d’origine emballage verso Conseils au

Seit einigen Monaten sind die neuen Farben unseres Castolin-Produktsortiments für Handwerker und professionelle Nutzer allgemein sichtbar.

UTILISATION

Baguettes de brasure cuivre phosphore

NT

AVERTISSEME

ee

��������

FR

UTILISATION

FR e de brasur Baguettes hore cuivre phosp s laiet raccord gaz) Tubes cuivre canalisations ton (sauf

Sa n

unser Distributionssegment macht es vor !

ee

>> News

Bewegung tut gut -

FR

���������’

UTILIS ������������� Bague ttes de brasur ATION cuivre phosp e hore Tubes cuivre et raccord ton (sauf canalisations s laigaz) AVERTISSEME NT

��������

����

��������� ’ �����- ���� ����

Les fumées de soudo-brasage gaz émis en soudage , et brasage être dangere peuvent ux pour dans un lieu la santé : opérer moyen de bien ventilé ou utliliser ventilation un Utiliser des complémentaire. dispositifs de protectio yeux, du visage n des et des mains. de portée Tenir hors des enfants. emballage Stocker dans d’origine à l’ abri de l’humidison té.

Conseils au verso

www.casto lin.com

ESC code : 123456 Lot : 65478 909

xxx NORME EN xxx NORME ag

NORME EN xxx NORME ag xxx NORME EN NORME ag xxx xxx

Neuer italienischer Katalog

Was gibt es Neues ?

Messen bieten unseren lokalen Teams die Gelegenheit, ihr Knowhow auf den spezifischen Märkten zu zeigen. So waren wir vor kurzem auf der „ExpoComfort“ in Mailand vertreten. Das italienische Team überraschte wieder mit seiner Vitalität und Kreativität, die sich in einem fantastischen Stand und einer neuen Broschüre mit allen (traditionellen und neuen) Produkten zeigte.

Außerdem waren wir auf der „Do It Yourself“-Messe in Paris. Es war der erste Auftritt unserer neuen Blisterverpackung für den Heimwerkermarkt. Die neue Verpackung kommt der Forderung nach mehr Klarheit auf Produktetiketten entgegen, aber auch der vielfältigeren internationalen Kundschaft, für die die Verpackung in die jeweiligen Landessprachen übersetzt werden muss. Alle Blisterverpackungen tragen jetzt

die neue Grafik und die Produktinformationen (Produktmerkmale, Sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung) in 10 Sprachen.

Es ist unser Ziel, unsere internationale Präsenz zu stärken, so dass jeder Fachmann, jeder Handwerker und jede interessierte Privatper-

ExpoComfort-Messe in Mailand

8

SOLUTIONS - Kundeninformation - Newsletter - Ausgabe 2 - 2010

Neue Blisterverpackung für Heimwerkerprodukte

son Castolin-Produkte kaufen und verwenden kann. Darin zeigt sich nämlich, dass wir ein dynamisches Unternehmen sind, das Diversifizierung als Chance betrachtet, die anerkannte Qualität von Castolin-Produkten möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen.