/Solutions_ES

SOLUTIONS INFOR M ACION AL CLIENTE

Boletín de noticias - Edición 1 - 2010

Provac Engineering : Expertos en fusión en vacío

Siempre más fuerte en Europa del Este

Tecnología del Desgaste y Fusión con Servicio y Calidad

1

Indice >> I+D

3

Tecnología de proyección por arco EuTronic®: revestimientos más resistentes con la mejor productividad

7

Castolin in Eastern Europe - a region presents itself

8

Un nuevo diseño para nuestro crecimiento Segmento de distribución

>> Internacional

Provac Engineering: Experts in vacuum fusion technology

>> Novedades

Castolin Eutectic aplica el espíritu del iPod a la reparación y el mantenimiento.

Estimado Lector:

>> Tecnología & Aplicaciones

4

Intercambio de Know-how Mundial con TeroLink®

Editorial

EuTronic® Arc spray process: for a multitude of applications

Impressum Editor >> Dr. Gary Heath E-mail >> gheath@castolin.com Colaboradores de este número >> Edith Plassnig, Alain Tremblay, Dr. Gary Heath, Patricia Nigg, Tony Nogaredes, Kathrin Gasslmaier Diseñadores gráficos >> Gilles Wenger | Pi-Com Para mayor información o direcciones de contacto visiten nuestros sitios Web www.castolin.com or www.eutectic.com

2

Ahora que numerosos países están saliendo ya de forma oficial de la recesión, y que la mayoría de los mercados de valores internacionales han registrado un crecimiento sustancial en los últimos 7 meses, parece que lo peor ha quedado atrás. Pero, ¿cuál es el mejor modo de avanzar con crecimiento? En Castolin Eutectic pensamos que debemos fijarnos en las empresas que crecen significativamente a pesar de la recesión, como es el caso de Apple.

Los elementos clave para Steve Jobs, CEO de Apple, fueron innovación, facilidad de uso y gran servicio. Con este planteamiento Castolin Eutectic consigue ayudar a sus clientes a volver a la senda del crecimiento.

En esta edición, se subraya la importancia del know-how técnico y la distribución efectiva de esta información. Hemos empleado los avances del software e interfaz iPod para conseguir una más sencilla y rápida distribución de nuestras soluciones globales TeroLink. También debemos destacar la tecnología de Proyección de Hilo Arco, que proporciona revestimientos de proyección térmica de excelente calidad de forma simple y fiable. La innovación ha producido mejoras técnicas de los equipos y de los hilos tubulares consumibles que permiten a esta tecnología asentada ofrecer soluciones de fácil aplicación y bajo coste para un amplio abanico de problemas de desgaste y corrosión.

Nuestras continuas inversiones en nuevas e innovadoras tecnologías se reflejan en la adquisición el pasado año de la compañía Provac, empresa experta en la tecnología de fusión en vacío. Sus densos y exclusivos revestimientos patentados encuentran su aplicación en los sectores del Vidrio, Petróleo, Energía y Transporte, mejorando de forma espectacular el rendimiento contra el desgaste y los resultados de explotación.

Finalmente, Castolin Eutectic sigue invirtiendo en formación y marketing en este período de dificultades,

cuando la mayoría de nuestros competidores están practicando recortes significativos en estas áreas.

Esto nos permite mantener nuestra excelencia en la asistencia al cliente con las aplicaciones totalmente actualizadas de TeroLink, nuevas tecnologías y los servicios CastoLab. Nuestra presencia en Europa del Este continúa creciendo y fortaleciéndose, impulsada por nuestros conocimientos de CastoLab, particularmente en áreas especializadas como son los Molinos de Rodillos Verticales.

Innovación, sencillez de uso y un gran servicio por parte de nuestro personal de ventas y los CastoLab locales constituyen nuestra forma de salir de la recesión, por ello hable con nosotros y aprovéchese de nuestras inversiones.

Espero que disfrute de la lectura

Gary Heath VP Marketing and Product Management

SOLUTIONS – Información al Cliente – Boletín Informativo nº 1 – 2010

Intercambio de Know-how Tras más de un siglo ofreciendo soluciones a nivel mundial a los problemas de mantenimiento y desgaste industrial, Castolin Eutectic cuenta con una experiencia inigualable a su disposición.

Nuestra reputación para la gestión de nuevos retos de forma rápida y eficaz, se ha visto fortalecida gracias al desarrollo de una exclusiva y exhaustiva base de datos informática de soluciones, TeroLink®.

La información técnica del registro mundial de casos de Castolin Eu-

tectic está disponible en la mayoría de los emplazamientos industriales donde Castolin Eutectic está presente, con más de 8.000 aplicaciones totalmente documentadas y listas para la consulta en nuestro sistema multilingüe TeroLink® .

El estudio de casos incluye fotografías, datos técnicos, descripciones detalladas de las soluciones adoptadas y su forma de aplicación, además de las alternativas planteadas y el análisis de rentabilidad cuando procede.

El software dinámico se basa en una moderna arquitectura de software con las más recientes Tecnologías: WPF (Windows Presentation Foundation); XAML (Extensible Application Markup Language), AES, algoritmo de encriptación simétrica con claves de 256-bits para la protección de datos, el moderno programa CardFlow 3D View (véase la imagen siguiente). Se trata también de una Interfaz moderna e intuitiva en más de 15 idiomas.

>> I+D

Mundial con TeroLink®

>> Enjoy the know-how of thousands of Specialists throughout the World >>

>> More than 8000 Fully detailed

Applications

>> Innovative Solutions >> More than 100 years

of Experience >> Your Industry

TeroLink A Worldwide Application Database

Página principal de la nueva base de datos

Concepto TeroLink de intercambio de información en todo el mundo

Información Clave Más de 8000 Aplicaciones Totalmente Detalladas Aplicaciones específicas para Su Sector Disponible en 15 idiomas Software en línea que permite un rápido intercambio de información La copa mundial que se organiza cada año (con 23 países participantes) para motivar a los técnicos y continuar con el desarrollo de aplicaciones nuevas e innovadoras.

Descripción detallada de una aplicación

Tecnología del Desgaste y Fusión con Servicio y Calidad

3

Tecnología de proyección por arco EuTronic®: revestimientos más resistentes >> Tecnología

con la mejor productividad Con una dilatada experiencia en este campo, Castolin Eutectic cuenta con un reconocimiento mundial por el éxito de su proyección arco hilo para sectores específicos, como son: Energía, Cemento, Petróleo y Gas, Residuos y Reciclaje, etc. Gracias a nuestra extraordinaria colaboración con expertos técnicos y especialistas en revestimientos, hemos desarrollado también los mejores equipos de proyección por arco. Los resultados de dicha combinación, ¡son obviamente una extraordinaria calidad y productividad de los revestimientos!

La gran mayoría de los hilos emplea dos actualmente en la proyección por arco eléctrico con hilo, son hilos macizos extruídos, como lo son los de composiciones estándar de zinc y aluminio. Gracias a los “hilos tubulares”, que resultan más avanzados técnicamente, se ha conseguido una innovación en la protección de superficies. Los hilos tubulares consisten en flejes metálicos conformados y rellenos de una mezcla de metales y minerales que nos permite producir hilos de alta tecnología que de otra manera serían imposibles de fabricar en versión maciza. La calidad superficial del hilo es también optimizada empleando superficies de rodillos especiales y tratamientos térmicos a fi n de asegurar una alimentación continua del mismo.

Castolin Eutectic ha fabricado hilos tubulares especializados para su uso en todos los equipos estándar de arco eléctrico-hilo disponibles en el mercado durante casi 20 años. Además de proporcionar una gama compuesta por hilos de elevada calidad, Castolin Eutectic decidió en 2007 diseñar y lanzar al mercado equipos de Proyección

de Hilo por Arco que reprodujeran con fiabilidad la excelente calidad de revestimiento que proporcionan los hilos. Sin embargo, aunque estos hilos especializados funcionan perfectamente en todos los

equipos existentes en el mercado, ofrecemos ahora un paquete completo con la garantía de un excelente recubrimiento al recomendar el sistema EuTronic® Arc Spray 4 + Hilo Eutronic Arc.

¿Qué es el proceso EuTronic® Arc? ������� ����

������� ��� ���

������������

����

�������

4

EuTronic Arc es el proceso de proyección térmica que ofrece mayor productividad.

Es un proceso de proyección con dos hilos que se funden en un arco eléctrico. Los hilos eléctricamente conductores avanzan en em sentido convergente, produciendo corto circuito y generando un arco con una temperatura aproximada de 5.000° C. El gas comprimido - generalmente aire- se emplea para pulverizar las puntas fundidas y dirigir las gotas hacia el sustrato a velocidades superiores a los 100 metros por segundo. Esta combinación de alta temperatura y elevadas velocidades de partículas genera recubrimientos con una alta adherencia y bajo nivel de porosidad.

SOLUTIONS – Información al Cliente – Boletín Informativo nº 1 – 2010

Proceso de proyección por arco EuTronic®: para una multitud de El sistema EuTronic Arc Spray 4 es robusto, fiable y de fácil manejo.

La pistola de proyección por arco y el sistema de accionamiento están conectados a una fuente de alimentación de tensión conmutada de 350 A. La fuente de alimentación está dotada de electrónica sellada para una excelente fiabilidad en los entornos de proyección más exigentes. La unidad de alimentación de hilo está convenientemente montada sobre la fuente de alimentación, permitiendo al operario un giro y maniobrabilidad sin problemas durante la proyección.No hay un motor en la pistola.

En su lugar, la Gun 4 utiliza un sistema patentado “synchrodrive”, basado en un único motor hermético con posición de accionamiento flexible que alimenta una unidad reversible y fiable de accionamiento positivo a una distancia de hasta 20 metros.

>> Aplicaciones

aplicaciones

Tubos de calderas protegidos contra la erosión inducida por gas caliente y contra la corrosión en las industrias de plantas eléctricas térmicas

Proyección de piezas antifricción

Proyección de un enorme rodillo, solución eficaz para proteger grandes áreas

Placa Fuller para el sector cementero protegida contra impactos

Proyección de un ventilador contra el desgaste erosivo

Conducto de horno para la industria del acero protegida contra el calor

Protección de la torre de un aerogenerador

Tecnología del Desgaste y Fusión con Servicio y Calidad

5

Provac Engineering: Expertos >> Tecnología

en la tecnología de fusión en vacío Provac Engineering tiene su sede en Shropshire, Reino Unido, con experiencia de más de 25 años en las actividades de recargue antidesgaste. Sus operaciones originales se centraron en un proceso de fusión en vacío para la protección antidesgaste de válvulas y bombas. Las aleaciones de níquel y cobalto proyectadas térmicamente se fusionan en un horno de vacío para producir densos revestimientos aglutinados metalúrgicamente con muy baja porosidad. La calidad del revestimiento es superior a cualquier otro proceso de proyección. La fusión en vacío se selecciona para aplicaciones que requieran una calidad y rendimiento superiores.

Las aleaciones pueden proyectarse a la llama o con arco eléctrico antes de la fusión para conseguir una muy amplia variedad de revestimientos.

Ventajas Los espesores de revestimiento de 0,5 mm a más de 5 mm pueden aplicarse sobre una extensa gama de formatos de componentes. Mediante un estrecho control de los parámetros de proyección se evita la distorsión de los componentes. Pueden aplicarse aleaciones con una dureza de 35 a 65 HRc proporcionando protección contra la abrasión, la oxidación y la corrosión a temperaturas operativas de hasta 550ºC.

Piezas de centrales eléctricas protegidas contra la fusión

6

Taller equipado con 2 hornos de vacío Aplicaciones: Provac suministra revestimientos a un gran número de distintos sectores industriales.

Fabricación de contenedores de vidrio, moldes Partes interiores de bombas de fangos procedentes de excavaciones, equipos de perforación de roca Compuertas y asientos de válvulas de los sectores del petróleo y el gas, machos de válvulas, partes interiores de bombas de fondo de pozo, vástagos de conexión de enchufamientos, pistones operativos Piñones de cadenas, válvulas de aguja y asientos en centrales eléctricas.

Válvulas de bolas y asientos, machos de válvulas, discos y asientos de válvulas de mariposa etc. en proceso

Piezas del sector del Petróleo y el Gas protegidas contra la fusión

Microestructura sin poros

Revestimientos de moldes de vidrió fusionados en vacío

SOLUTIONS – Información al Cliente – Boletín Informativo nº 1 – 2010

Castolin en Europa del Este Austria (y especialmente Viena) ha constituido una puerta a la Europa del Este para muchas empresas en las últimas décadas. Castolin Austria fue fundada en 1958, y asumió ya en los años setenta la responsabilidad de los mercados de sus países vecinos de Europa del Este.

De acuerdo con la filosofía Castolin de ofrecer a los clientes la mejor asistencia y asesoría in situ, se ha tejido una red de empleados y socios de Castolin. Cada año, invitamos a nuestros socios y personal a tomar parte en una formación intensiva y especializada tanto técnica como comercial en nuestro centro de formación de Viena. En este centro se produce un intercambio dinámico de experiencias entre los Directores Nacionales. Se han pu-

>> Internacional

- credenciales de la región

Oficinas de Castolin en Bulgaria

esto en marcha ya con éxito cuatro Centros de Servicios CastoLab® en otros tantos países para ejecutar trabajos contratados. En los próximos meses nos centraremos particularmente en el desarrollo de

determinadas aplicaciones como es el revestimiento de molinos verticales de rodillos. En términos generales, el objetivo es la intensificación de la cooperación con el sector cementero, del acero y el papel.

Hungría Robert CZIGANY +36 30 3318117 czigany.robert@castolin.hu

Eslovenia Hugo KOTNIK +386 41 627 219 hkotnik@castolin.at

Moldavia Cristina BLANARU +40 726 745 144 cristina.blanaru@messer.ro

Moldova Croacia Borna GAJSAK +385 91 572 47 17 borna.gajsak@messergroup.com

Hungary Romania Slovenia

Rumania Cristina BLANARU +40 726 745 144 cristina.blanaru@messer.ro

Croatia Bosnia

Bosnia Safeta KOPIC +387 63 414 166 skopic@castolin.at

Serbia Bulgaria Montenegro

Bulgaria Ivan MARKOVSKI +359 888 584 360 remo@remoterm.com

Macedonia

Montenegro Nemanja GOSTOVIC +381 65 353 72 82 nemanja.gostovic@messer.co.yu

Greece

Macedonia Nemanja GOSTOVIC +381 65 353 72 82 nemanja.gostovic@messer.co.yu

Grecia Gerasimos MARKETOS +30 6944 733 533 eutixia@otenet.gr

Tecnología del Desgaste y Fusión con Servicio y Calidad

Serbia Nemanja GOSTOVIC +381 65 353 72 82 nemanja.gostovic@messer.co.yu

Contactos de Castolin Eutectic en Europa del Este

7

Un nuevo diseño para nuestro crecimiento

>> Novedades

Segmento de distribución

A fin de responder a los requisitos específicos de nuestro creciente mercado de la distribución, Castolin decidió desarrollar un nuevo diseño para todos los embalajes, folletos y catál-

ogos. Los hemos hecho más atractivos combinando un logotipo moderno con nuestros tradicionales colores amarillo y rojo. La combinación de nuestro nombre, la llama y el eslogan “ Specialist in quality joining ” expresa nuestro compromiso para mantener nuestro estatus de gran actor del mercado ¡y seguir siendo su socio !

Es importante para nuestros distribuidores y sus clientes disponer de paquetes atractivos que ayuden a una rápida identificación de los productos más idóneos y las promociones especiales con información multilingüe.

Tras esta nueva imagen, tenga la seguridad de encontrar toda la experiencia y conocimientos de nuestro equipo para crecer juntos.

Noticias de nuestro sitio web - ¿Las ha leído?

Sección Industrial

actualizada en nuestro sitio web

Con casi un siglo al frente de la tecnología de materiales de protección, Castolin Eutectic se sitúa en una posición de socio industrial líder en el mundo. Nuestro exhaustivo knowhow no tiene parangón, y nuestras asociaciones industriales continúan

prosperando. Con una visita de estudio a su planta le podremos demostrar el potencial de los ahorros de costes que puede conseguir. Eche una ojeada a nuestra sección de Soluciones Industriales y descubra en www.castolin. com la gama de nuestras actividades.

Nuevo Taller CastoLab® Services

Con el objetivo de asegurar nuestro desarrollo y la mejora de nuestro servicio al cliente hemos constituido una planta de corte y procesamiento para nuestras placas CDP® (placas antidesgaste) en Francia, cerca de París. Este

taller, ubicado en Verrieres-Buisson ocupa un área de 750 m2. Hemos adquirido una flota de máquinas de alta capacidad totalmente nuevas y ya hemos fabricado las primeras piezas.

NUEVOS Equipos CastoMIG® Descubra nuestra completa gama de equipos CastoMIG® para talleres y aplicaciones industriales.

Encontrará toda la información asociada a este producto, como el catálogo, los folletos, los consumi-

8

bles y el vídeo, ¡acérquese y eche una ojeada!

Para más información, consulte la sección de noticias de nuestra web www.castolin.com

SOLUTIONS – Información al Cliente – Boletín Informativo nº 1 – 2010