/Solutions_issue2_2009_ES_low

SOLUTIONS INFOR M ACIÓN AL CLIENTE

Boletín de noticias - Edición 2 - 2009

Nueva gama de equipos de soldadura CastoMIG®

Messer World en Essen

Tecnología de Recargue y Unión con Servicio y Calidad

1

Sumario >> I&D

3

>> Industria

4

>> Productos

6

>> Servicio

7

>> Novedades

8

Moderno sistema de I+D para seguir siendo los más innovadores

Petróleo y Gas: ¿RECARGUE DURO o ANTIDESGASTE para el HARDBANDING? Energía e Incineración de Resíduos: Especialistas en Reparación de Calderas La nueva gama CastoMIG®: La nueva generación “step switch”

Mejore las destrezas de sus soldadores con los mejores técnicos de Castolin Eutectic

Juntos con el Mundo Messer en Schweissen & Schneiden 2009

Impresión Editor >> Dr. Gary Heath E-mail >> gheath@castolin.com Colaboran en esta edición >> Bengt Larsson, Dr. Gary Heath,Patricia Nigg, Tony Nogaredes Para más información o direcciones de contacto visiten nuestros sitios Web www.castolin.com or www.castolin.es

2

Editorial La importancia de la INNOVACIÓN para el futuro Estimado Lector: Aunque todos seguimos siendo testigos de una de las más graves crisis económicas, también observamos que algunas empresas y negocios siguen prosperando gracias a su orientación a la innovación, en lugar de limitarse al recorte de gastos. Castolin Eutectic es una compañía de gran implantación en el sector de las reparaciones y el mantenimiento, con una gran reputación mundial de Servicio, Calidad e Innovación técnica.

En esta edición, se subraya la importancia de la Innovación Técnica para Castolin Eutectic y sus clientes. La innovación es la clave para aportar nuevos productos y tecnología a nuestros clientes, para ayudarles a ser más competitivos y encontrar nuevos mercados. No obstante, la innovación puede implantarse también en los procesos de negocio, como por ejemplo, el propio proceso de Investigación y Desarrollo. La vía tradicional para el desarrollo de productos ha sido el brillante Laboratorio Central de I+D de la empresa, pero incluso aquí, deben producirse cambios debido a los recientes avances en el trabajo en red y las comunicaciones.

Castolin Eutectic está jugando un papel innovador habiendo desarrollado una estructura global descentralizada de I+D. Los nuevos productos innovadores desarrollados durante los últimos años, están siendo utilizados con éxito en los sectores del Petróleo, la Energía, el Tratamiento de Residuos, el Acero y la Agricultura, mejorando espectacularmente el rendimiento al desgaste y el rendimiento operativo.

Castolin Eutectic es conocido como experto en el desarrollo de nuevos materiales y consumibles. No obstante y en última instancia, es el aporte del revestimiento el que ofrecerá los resultados al cliente, y el rendimiento del revestimiento depende también de la aplicación de parámetros óptimos en los equipos y de disponer de soldadores hábiles y formados.

SOLUTIONS -Información al cliente - Revista - Número 2 - 2009

Ambos aspectos también han sido objeto de atención en nuestros programas generales de desarrollo. Como resultado de ello, se ha lanzado una nueva generación de máquinas de soldadura MIG/MAG, que no solo disponen de las más avanzadas innovaciones electrónicas, sino también de innovadores y simples parámetros de programación a medida, adaptados a los distintos sectores de los clientes. La segunda innovación es la formación de los soldadores, una parte tradicional de nuestro servicio. La innovación es reconocida por la mayoría de los expertos como un modo seguro de salir reforzado de la recesión, por tanto, tómese su tiempo para hablar con nosotros y beneficiarse de nuestras innovaciones.

Espero que disfrute de la lectura

Dr. Gary Heath VP Marketing and Product Management

Moderno sistema de I+D para seguir siendo los más innovadores

Gracias al contacto diario con los clientes, nuestros expertos técnicos encuentran continuamente nuevas piezas sometidas a fenómenos de desgaste en sus plantas. Nuestra respuesta a los problemas del cliente es la siguiente: Productos, procesos, aplicaciones e ingeniería de producción 700 empleados de ventas con titulaciones técnicas Equipo central de 30 empleados de desarrollo distribuidos en 12 países.

9 Doctores en Ciencias trabajando en diversos proyectos 4-5 solicitudes de patente al año Nuestra I+D está descentralizada con sedes en: París, Irlanda, Italia, Polonia, Austria, Suiza, EE.UU., Canadá, Japón, India y Brasil. La ventaja de esta moderna estructura de I+D y la comunicación progresiva es que pueden emplearse excelentes investigadores de todo el mundo sin necesidad de sacarles de su entorno creativo.

Convertir la teoría en la realidad: nuevas aplicaciones de éxito Una de nuestras innovaciones se enAlemania

Polonia

Irlanda

I+D Sede Social

Cliente

Universidad Francia

Ejemplo de moderna organización I+D

>> I+D

Nuestros objetivos mediante el Desarrollo y la Innovación son aportar nuevas e INNOVADORAS SOLUCIONES al mercado para responder a las necesidades del cliente. Los temas centrales del desarrollo son: Entender el desgaste, desarrollo de materiales y microestructuras óptimas, junto con los procesos más modernos.

Riguroso control de calidad cuentra en el campo de la nanotecnología. A pesar de sus constantes aclamaciones como la fuerza motora del futuro, la nanotecnología sigue siendo muy costosa, y se aplica principalmente en los campos biomédico, la electrónica, las comunicaciones, etc. Castolin Eutectic ha sido capaz de convertir este material de escala de laboratorio en un producto de soldadura asequible que ha sorprendido a los tradicionales clientes industriales al poder beneficiarse hoy de esta nueva ciencia con la gama NanoAlloy®, incluyendo: consumibles de soldadura y brazing, placas antidesgaste, CastoTube® y polvos.

Soluciones “Hardbanding” de recargue de banda dura para el sector del petróleo y el gas: Todos los años, el gran desgaste de las entubaciones y utillaje de perforación cuesta millones al sector del petróleo y el gas. Nuestra respuesta a este creciente problema es el desarrollo de la aleación OTW-12. Esta aleación ha sido formulada para conferir una óptima resistencia al desgaste de los recargues de banda dura “hardbanding” en situaciones de perforación en pozo abierto, al tiempo que se mantienen las propiedades de “facilidad de entubación”.

OTW-12 es un hilo de soldadura tubular con núcleo fundente bajo gas protector,

específicamente desarrollado para la banda dura en aplicaciones de empalme de útiles de perforación. Sus características de arco periférico aseguran: Menor aporte térmico, menor dilución, mejor adhesión, zona afectada por el calor superficial y una mordedura mínima.

Aleaciones de Proyección y Fusión probadas en la reparación de calderas: Castolin Eutectic fue una de las primeras empresas en reconocer y ofrecer las aleaciones auto-fundentes con base de níquel como revestimiento resistente al desgaste y a la corrosión para tubos de calderas en los años 80, habiendo acumulado prestigio y experiencia considerables con estas aleaciones. Se desarrolló una novedosa aleación de alto componente en silicio y en molibdeno para ambientes extremadamente corrosivos.

Esta solución combina las propiedades inherentes de los revestimientos fundidos, como la soldadura por difusión y la porosidad interna cero, con un rendimiento mejorado incluso sobre aleaciones soldadas de tipo 625.

Para más información sobre estos productos, visite el sitio web www.castolin. com.

Tecnología de Recargue y Unión con Servicio y Calidad

3

Petróleo y Gas: RECARGUE DURO o ANTIDES-

>> Industria

GASTE para HARDBANDING ?

La demanda mundial de energía sigue incrementándose. Dos de las principales fuentes de energía son el Petróleo y el Gas. Para poder acceder a estas fuentes de energía se debe perforar para extraer las reservas subterráneas.

Los grandes campos petrolíferos se encuentran bien en tierra o en plataformas marinas.

Al perforar para extraer petróleo y gas, se emplea una barrena unida a una tubería de perforación con diámetros de 1000 a 100 mm.

El orificio mayor se encuentra en

4

la parte superior del pozo, debiendo sellarse a medida que se incrementa la profundidad. Este proceso se denomina construcción del “pozo”. El pozo se sella para evitar su rotura empleando una tubería de acero denominada “entubación”. Al perforar en un “pozo sin entubar o abierto” las herramientas de perforación están expuestas a un severo desgaste desde la formación, tras instalar la entubación. Las profundidades actuales de los pozos son de 3000 a 10000 m. ¿Qué es el “Hardbanding”? El “hardbanding” o recargue de banda dura es un nombre que se emplea al proceso de revestimiento antidesgaste que se emplea en la perforación para reducir al mínimo el desgaste en la entubación y las uniones de los útiles de perforación y reducir los costes de explotación. Consiste en la aplicación de un material de recargue antidesgaste en el empalme del útil de perforación. El proceso es realizado por aplicadores de banda dura homologados para los productores OEM de tubería de perforación y las empresas de perforación. Esta aplicación es probablemente una de las mayores aplicaciones de recargue

SOLUTIONS -Información al cliente - Revista - Número 2 - 2009

antidesgaste si se mide en toneladas de material consumido. Los Servicios OilTec han ejecutado el recargue de banda dura en el mercado noruego durante más de 8 años. Gracias a la excelente cooperación entre Trio OilTec Services y StatoilHydro, hemos cosechado un gran éxito en el desarrollo y aplicación de aleaciones como la OTW-12 y la OTW-16 y el revestimiento especial PTA MX5 de Trio para las perforaciones que han sido en su totalidad homologadas por StatoilHydro. Castolin Eutectic está ampliando su oferta en todo el mundo para las soluciones de revestimiento.

Casing

Critical zone Force Tool joint

Drill pipe

Drill sting tension

Schematic of wear sources

Energía e Incineración de Residuos:

Las calderas de generación de energía son grandes y costosas instalaciones que pueden sufrir graves daños a causa del desgaste provocado por la corrosión y la erosión, lo que se agrava por las altas temperaturas. El tipo exacto de desgaste varía dependiendo de si se produce en una parte de la caldera o en otra y viene determinado por el diseño general de la caldera y el tipo de combustible.

Los revestimientos protectores de Castolin Eutectic amplían significativamente la vida útil de los componentes desgastados de la caldera, consiguiendo normalmente una duración superior a las piezas nuevas sin revestir. Los revestimientos protectores de Castolin Eutectic

>> Industria

Especialista en Reparación de Calderas

Proyección de arco hilo en placas de tubos de caldera

representan una solución más rentable que la sustitución de las piezas desgastadas por otras nuevas y proporcionan grandes ahorros directos en materiales, reduciendo además los tiempos de parada. Por otra parte, Castolin Eutectic oferta la gama más amplia de productos

de revestimiento, de forma que la protección puede adaptarse a medida, para combatir la combinación específica de los fenómenos de desgaste que se produce en cada zona de las calderas. Este trabajo puede realizarse, bien in situ o en nuestros talleres de CastoLab® Services.

Las siguientes son algunas reparaciones típicas de las calderas de carbón:

Sistema de ventilación de carbonilla

Reparación de la válvula de cierre

Tornillo de alimentación de carbón bruto

Reparación de la válvula de control

Válvula de corredera

Separador

Placa de tubos de la caldera

Tecnología de Recargue y Unión con Servicio y Calidad

Reparación de la válvula de control

5

Nueva gama

CastoMIG®:

>> Productos

La nueva generación “step switch” Nuestra gama de equipos de soldadura CastoMIG® se emplea en aplicaciones que imponen requisitos especiales:

Alta capacidad de soldadura combinada con una excelente calidad de cordón Acero de alta aleación con hilos de aporte más rápido (EnDOtec®) Configuración específica de parámetros de soldadura

Exhibición en

Operaciones de soldadura con programa de control Construcción sólida

Características: Ajuste sinérgico de los parámetros de soldadura en la versión CP Programas sinérgicos “CastoMizados” Fácil selección de los parámetros

Sistema de arrastre del hilo fiable para una alimentación del hilo precisa y constante Ignición del arco precisa y constante Excelente estabilidad del arco Equipada para un entorno riguroso con: ruedas robustas, panel de

control protegido, gran asa y estructura metálica Ajustes previos y posteriores del gas Soldadura de 2 y 4 pasos Soldadura por puntos e intermitente con CastoMIG® 271, 381, 501

Los detalles inteligentes hacen más fácil el trabajo

So inn lución ova dor a

Solución exclusiva «Programas CastoMizados» Nunca ha sido tan fácil selecionar los consumibles y parámetros óptimos. En solo 3 pasos podrá conseguir el éxito:

Deseamos conseguir que su trabajo sea más sencillo, por ejemplo, con la ingeniosa unidad de arrastre de cuatro rodillos con configuración de presión reproducible y rodillos de arrastre intercambiables sin herramientas.

Y también con el panel de programas fijado en la unidad de soldadura CastoMIG CP que le ayuda a seleccionar el programa estándar idóneo.

6

SOLUTIONS -Información al cliente - Revista - Número 2 - 2009

1. Podrá tratar sus necesidades con uno de nuestros empleados de Ventas 2. Le proporcionaremos muestras de lo que podemos conseguir 3. Le entregaremos la máquina preprogramada con los parámetros óptimos

Mejore las destrezas de sus soldadores

Nuestra misión es desarrollar aplicaciones y solucionar los problemas de nuestros clientes. Dependiendo de las necesidades de nuestros clientes, podemos realizar el trabajo en nuestros talleres CastoLab® homologados o transmitir los conocimientos necesarios. Desde mediados de los años treinta, Castolin Eutectic ofrece a la industria una serie de cursos de formación especializados que cubren todos los aspectos de los procesos de soldaduras, por ej. MMA, MIG, TIG, soldadura oxiacetilénica, soldadura blanda, y proyección térmica.

Divulgación de conocimientos Nuestro compromiso para con un excelente servicio al cliente se traduce proporcionar a nuestros clientes y usuarios finales de todo el mundo una formación de primera clase. Castolin Eutectic ha formado a miles de técnicos de todo el mundo creándose centros de formación en la mayoría de los países y ofertando programas de formación impartidos en diferentes idiomas.

Ofrecemos un amplio abanico de cursos, desde cursos de soldadura de una sola jornada a seminarios mantenimiento de una semana de duración. Desde soldadores a ingenieros, desde investigadores a directores ejecutivos, la gama de cuadros técnicos y profesionales formados por Castolin Eutectic en todos los aspectos relativos al ahorro de costes industriales, el desgaste, la reparación y el mantenimiento preventivo no tiene límites.

Seminarios industriales Ofrecemos soluciones para la totalidad de las principales empresas industriales, con programas sectoriales para los sectores del acero, el cemento, la minería, la energía, el petróleo, los residuos y el reciclaje, etc. Apoyar a los técnicos de mante-

>> Servicio

con los mejores técnicos de Castolin Eutectic

Formación de revestimiento con SF-Lance

nimiento en sus desafíos diarios es nuestro pan de cada día, para lo que desarrollamos cursos de formación en sectores específicos organizando grupos con idiomas similares para aprender e intercambiar las soluciones más rentables. Dependiendo de sus necesidades los cursos pueden ser desde un 100% prácticos o teóricos a una combinación de ambos y están disponibles por escrito para las distintas familias de productos y tecnologías.

Para más información sobre los cursos de formación póngase en contacto con su oficina local de Castolin Eutectic. La información de contacto está disponible en nuestro sitio Web www.castolin.com

Diploma de la formación de soldadura MMA

Seminario industrial en París específico para plantas cementeras

Tecnología de Recargue y Unión con Servicio y Calidad

7

Juntos con el Messer World en Schweissen & Schneiden:

>> Novedades

14 – 19 de septiembre de 2009 en el Messer World Essen

Messer World La feria de soldadura más importante del mundo se celebra en su XVII edición en Messe Essen del 14 al 19 de septiembre de 2009. Junto con nuestras filiales del Mundo Messer, presentaremos nuestras últimas innovaciones tecnológicas. Nuestro stand tendrá 772m2 y ofrecerá demostraciones en vivo, tómbola, presentación de productos etc. Nuestro lema, “Joined in expertise” será el hilo conductor de la semana.

Castolin Eutectic Presentaremos nuestra filosofía de “Ahorrar costes a través de la innovación” con aplicaciones especiales en vivo de recargue antidesgaste,

Nuevo video online de CastoLab® Services ¡Conéctese a la sección de CastoLab® Services en nuestro sitio web www.castolin.com o www. eutectic.com para descubrir nuestro flamante video CastoLab®! Este video le muestra la amplia gama de servicios que ofrecen nuestros talleres en todo el mundo.

la demostración de nuestro nuevo software de comunicación de aplicaciones “TeroLink®”, y nuestra orientación a la innovación.

Nos vemos en: Feria Offshore Europe 2009 Aberdeen, R.U. 8 – 11 de septiembre de 2009 Conferencia y Exposición Europea del Gas y del Petróleo en plataformas marinas www.offshore-europe.co.uk

Nuevo nombre en el R.U.:

Castolin Eutectic Ltd

En el R.U., el 2009 se inició con numerosos cambios e inversiones.

Tal como se puede apreciarse en la ilustración, la primera inversión fue la modernización de las oficinas y las áreas de recepción de

8

clientes. Pero también se tomó la decisión estratégica de cambiar el nombre de Eutectic Company Ltd a Castolin Eutectic Ltd a fin de reforzar los sólidos vínculos con Europa y las entidades Castolin, y poder aprovechar mejor la fuerza de este nombre de marca. Una nota a este respecto: por razones históricas, el nombre de marca Eutectic es más sólido en NAFTA y Asia, y sin embargo Castolin tiene una implantación mucho mayor en Europa.

SOLUTIONS -Información al cliente - Revista - Número 2 - 2009

Feria Ecomondo Rimini, Italia 28 – 31 de octubre de 2009 Feria de tratamiento de residuos y el reciclaje www.ecomondo.com

EC00489/09