Κ Α Λ Ώ Σ Ή Ρ ΘΑΤ Ε Σ Τ Ο Ε Σ Τ Ι ΑΤ ΌΡΙΟ ‘PA R I S ’. W E L C OM E T O PA R I S R E S TAU R A N T.
Α ΠΟ Τ Ο 19 8 0 Σ Τ ΟΝ Χ Ώ Ρ Ο Τ Η Σ Ε Σ Τ Ί Α Σ Η Σ . Η Ι Σ Τ ΟΡΊ Α Τ ΟΥ Π Ά ΡΗ Α ΠΟ Τ Η Δ Ε Κ Α Ε Τ Ί Α Τ ΟΥ 8 0 ’ & 9 0 ’. SI NC E 19 8 0 I N T H E C AT E R I NG I N DUS T RY. Τ H E H I S T ORY OF PA R I S SI NC E T H E 8 0 ’ S
.
Η Σ Υ Ν Έ Χ Ε Ι Α Σ Τ Η Ν Τ Ε Λ Ε Υ ΤΑ Ί Α Σ Ε Λ Ί Δ Α . . . T O BE C ON T I N U E D I N T H E L A S T PAG E ... 1
Enjoy an early lunch starting from 12:00 up to a full meal and dinner until 24:00 ΣΟΎΠΕΣ ΗΜΈΡΑΣ • SOUPS OF THE DAY • SUPPEN • ZUPPE • СУПИ • ZILEI СУПЫ
Ψαρόσουπα Fish soup Fischsuppe Zuppa di pesce Рибена чорба Рыбный суп
Κοτόσουπα Chicken soup Rindfleischsuppe Zuppa di pollo Пилешка супа Куриный суп
Σούπα λαχανικών βελουτέ Vegetable veloute, creamy soup with yoghurt on top Gemüsecremesuppe verfeinert mit Sahne Crema di verdure con yogurt Зеленчукова крем супа с йогурт Овощной суп пюре подаётся со сметаной
Ά Ρ Τ ΟΣ • BR E A D • BRO T • PA N E • Х Л Я Б • Х Л Е Б
Άρτος ανά άτομο - απεριόριστη κατανάλωση Bread per person - included with service, unlimited consumption Brot pro person - nicht begrenzt Pane - incluso nel Coperto Хляб - включен в сметката, неограничено количество Хлеб - в неограниченном количестве, цена на 1 человека
Τ Υ ΡΙ Ά • C H E E S E DI S H E S • K Ä S E • F OR M AG G IO • С И РЕ Н А • С Ы РЫ
Φέτα 65gr. Feta cheese Feta Formaggio feta Сирене Фета Фета
Κεφαλοτύρι σχάρας 65gr. Grilled salted cheese Gesalzener Käse gegrillt Formaggio alla griglia Сирене на скара Соленый сыр гриль
Μπουγιουρντί Τraditional ‘bougiourdi’ cheese with tomato and spicy pepper baked in the oven Gebackener Feta mit Tomaten und scharfer Paprika Bougiourdi tradizionale formaggio con pomodoro e peperoni piccanti al forno Буюрди сире не с домати и пикантни чушлета, запечени на фурна в гюведже Буйюрди запеченая фета с помидором и острым перцем 2
Κεφαλοτύρι σαγανάκι 65gr. Fried salted cheese Gesalzener Käse gebraten Formaggio fritto Пържени солени сирена Жареный соленый сыр
Χαλούμι σχάρας Grilled Halloumi cheese from Cyprus Gegrillter Käse Spezialität aus Zypern Haloumi alla griglia Халуми сирене от Кипър Халуми сыр с о. Кипр
ΟΡΕ Κ Τ Ι Κ Ά • Α PPE T I Z E R S • VOR SPE I S E N • A PE R I T I V E • П РЕ Д ЯС Т И Я • ЗА К УС К И Κολοκυθάκια τηγανητά με σκορδαλιά
Μελιτζάνα ψητή Grilled aubergine with parsley, garlic and melted feta cheese on top
Fried zucchini thin slices of zucchini with garlic dip
Gegrillte Aubergine mit Feta, Knoblauch und Petersilie
Gebratene Zucchini Ζucchine fritte
Melanzane grigliate con aglio, prezzemolo, e formaggio Feta fuso
Жаренные цукини
Печен патладжан с магданоз, чесън и разтопено сирене Фета
Пържени тиквички тънко нарязани тиквички с чеснов сос
Баклажан на гриле с петрушкой, чесноком и фетой
Πατάτες σχάρας Grilled potatoes with melted fresh butter on top Gegrillte Kartoffeln Patate grigliate con burro fuso Печен картоф с масло Картофель на гриле
Φρέσκες πατάτες τηγανητές Fresh french fries Frittierte Kartoffeln hausgemacht Patate fritte fatte in casa Пържени картофи Домашний картофель фри
Καυτερή πιπεριά Fried spicy pepper Scharfe grüne Paprika gegrillt Peperoni piccanti fritti Пържени люти чушлета Oстрый перец гриль
Ελιές Greek olives Griechische Oliven Olive greche Гръцки маслини Греческие оливки
Λαχανικά ψητά σουβλάκι Grilled vegetables souvlaki Gegrilltes gemüse souvlaki Souvlaki di verdure grigliate на скара зеленчуци сувлаки Овощи на гриле сувлаки Καρπάτσιο φρέσκου ψαριού σερβίρεται με sauce πορτοκαλιού, κόλιανδρο και ρόκα Fresh fish carpaccio served with fresh orange sauce, coriander and rocket Fischcarpaccio serviert mit frischer orangensauce, koriander und rucola Carpaccio di pesce fresco servito con salsa d’arancia fresca, coriandolo e rucola Карпачо от прясна риба сервирано със сос от портокал, кориандър и рукола Карпаччо из рыбы подаётся с апельсиновым соусом, кариандром и руколой 3
Α ΛΟΙΦΕ Σ • DI P S • AU F S T R IC H E • T U F F I С М А З ОЧ Н И М АТ Е РИ А Л И • К РЕ М-ЗА К УС К И Τζατζίκι
Ταραμάς λευκός
Σκορδαλιά
Traditional tzatziki
‘Taramas’ fish roe salad
‘Skordalia’ Garlic sauce
Traditionelles tzatziki
‘Taramas’ kaviaraufstrich
‘Skordalia’ Knoblauchaufstrich
Tzatziki tradizionale
‘Taramas’ insalata di uova di pesce
‘Skordalia’ Salsa all’ aglio
Дзадзики млечна салата
‘Тарама’ хайвер
‘Скордаля’ чеснов сос с галета и зехтин
‘Тарамас’ рыбная икра в соусе
‘Скордалья’ чесночная закуска
Ψαροκοκτέιλ
Τυροκαυτερή
Φάβα
Fish cocktail fresh fish pieces, spring onion, dill and sauce cocktail
‘Tirokafteri’ whipped cheese with spicy pepper
Traditional fava dip
Дзадзики
Fischcocktail frischer Fisch, Schnittlauch, Dill und Mayonnaise Cocktail di pesce insalata di pesce fresco, cipollotti, aneto e maionese Рибен коктейл парчета прясна риба, пресен лук, копър и майонезен сос
‘Tirokafteri’ feta mit scharfer Paprika ‘Tirokafteri’ crema di formaggio con peperoni piccanti ‘Тирокафтери’ паста от сирене Фета и люти чушки
Traditionelle griechische Vorspeise “Fava” Salsa di fave tradizionale Фава - традиционно пюре от грах с подправки ФАВА - традиционная греческая закуска из бобовых
‘Тирокафтери’ Фета с острым перцем
Рыбный коктейль свежая рыбка, зеленый лук, укроп и майонез Α Λ Μ Υ ΡΆ • SA LT E D F I S H • G E SA L Z E N E R F I S C H • PE S C E C ON S E RVAT ON • О С ОЛ Е Н А РИ БА • С ОЛ Е Н А Я РЫ БА Ουζομεζές για 2 άτομα Greek ouzo meze apetizer for 2 persons Mese für Ouzo Vorspeise für 2 Personen Ouzo meze greco antipasto per 2 persone Гръцко мезе за узо за 2-ма Мезе для узо закуска для 2-х человек
Παστουρμάς Θαλάσσης
Γαύρος μαρινάτος
Fish pastourma cured slices of cod fish
Marinated anchovies
Fisch Pastourma geräucherte scheiben von Kabeljau
Marinierte Anchovis
Pastourma di pesce merluzzo salato a fette
Αcciughe marinate
Рибна пастърма Сушена Треска
Мариновани аншоа
Бастурма из рыбы треска
Анчоусы маринованные
Σκουμπρί καπνιστό Smoked mackerel Geräucherte Makrele Sgombro affumicato Пушена скумрия Скумбрия
Σολωμός μαρινάτος Marinated salmon Marinierter Lachs Salmone marinato Маринована сьомга Семга маринованная 4
Σ Α Λ ΆΤ Ε Σ • SA L A D S • SA L AT E • I N SA L AT E • С А Л АТ И • C А Л АТ Ы
Σαλάτα καλοκαιρινή ποικιλία πράσινης σαλάτας με φρέσκο σπανάκι, τριμμένη φέτα, sauce μουστάρδας και καρύδι Summer salad variety of green salad, with fresh spinach, feta cheese, mustard sauce and nuts Sommersalat vielzahl von grünen Salate mit frischer Spinat, Feta, Senfsauce und Nüssen Insalata estiva varietà di verdure verdi, con spinaci freschi formaggio Feta, senape e noci Лятна салата pазлични видове зелена салата, бейби спанак, сирене Фета, сос горчица, балсамов оцет и ядки Летний Салат различные сорта салата, свежий шпинат с фетой, горчичным соусом и орешками Αγγουροντομάτα
Салатные листья
Салат “Парис” салатные листья, руккола, вяленые помидоры, свежие помидоры, пармезан, бальзамический уксус
Гръцка салата Домати, краставици, Гръцко сирене Фета, лук, маслини
Салат из помидоров и огурцов
Маруля с пресен лук и копър
Салата “Парис” mаруля, рукола, сушени домати, пресни домати, пармезан, балсамов оцет, нар
Insalata Greca pomodori, cetrioli, formaggio Greco Feta, cipolle, olive
Домати, краставици и лук
Lattuga con cipollotti e aneto
Insalata ‘Paris’ lattuga, rucola, pomodori secchi, pomodori freschi, parmigiano, aceto balsamico
Griechischer Salat
Insalata di pomodori e cetrioli con cipolle
Salatblätter mit Dressing
Salat “Paris” salatblätter, Rucola, sonnengetrocknete Tomaten, frische Tomaten, Parmesan, Salatessig Balsamico
Greek salad tomatoes, cucumber, Greek feta cheese, onion, olives
Salat mit frischen Tomaten und Gurken
Lettuce with spring onion and dill on top
‘Paris’ salad lettuce, rocket, sundried tomato, fresh tomato, parmesan, balsamic vinegar
Χωριάτικη τομάτα, αγγούρι, φέτα, κρεμμύδι, ελιές
Tomato and cucumber salad with onion on top
Μαρούλι με φρέσκο κρεμμυδάκι και άνιθο
Σαλάτα ‘Πάρις’ μαρούλι, ρόκα, λιαστή ντομάτα, φρέσκια ψιλοκομμένη ντομάτα, παρμεζάνα, μπαλσάμικο
Греческий салат помидоры, огурцы, лук, фета и оливки Χόρτα
Κρίταμα
Boiled green vegetables
‘Kritama’ local boiled sea grass served with olive oil and vinegar
Traditionelle gekochte Salatblätter Verdure bollite Бланширана трева “хорта”
‘Kritama’ Meerfenchel gekocht mit essig und olivenöl ‘Kritama’ alghe locali bollite e servite con olio d’ oliva e aceto
Салат из трав
‘Критама’ варена местна морска трева със зехтин и оцет
Παντζάρια Beet roots salad Rote Bete Salat Insalata di barbabietole Салата от цвекло Салат из свеклы
‘Критама’ вареная морская трава с оливковым маслом и уксусом
5
ΠΟΝ Η ΡΆ Μ Ε Ζ Ε Δ Ά Κ Ι Α • PA R I S ’ S PE C I A LT I E S H AU S S PE Z I A L I TÄT E N • S PE C I A L I TA’ DE L L A C A SA С П Е Ц И А Л И Т Е Т И Т Е Н А П А РИС • ФИ РМ Е Н Н Ы Е ЗА К УС К И
Ορεκτικά για 2 άτομα
Πονηρές πιπεριές
Appetizers for 2 persons a delicious combination of the following homemade appetizers
Stuffed peppers Greek red peppers filled with feta cheese, tomato sauce and yellow cheese on top baked in the oven
Vorspeise für 2 Personen eine Platte mit hausgemachten Vorspeisen
Gegrillte Paprika mit Käse überbacken
Antipasti per 2 una deliziosa selezione dei seguenti antipasti fatti in casa
Peperoni ripieni peperoni greci rossi al forno, ripieni di formaggio Feta, salsa di pomodoro e formaggio fuso
Предястие за двама Лозови сарми, кашкавалени крокети, запечен с шунка и яйца кадаиф, сирене увито в печена чушка
Пълнени чушки Червени чушки, пълнени със сирене, доматен сос и кашкавал, запечени във фурна
Закуска для двоих тарелка с домашними закусками
Перец гриль с запеченым сыром
Ντολμαδάκια
Μπουρέκια παστουρμά
Traditional ‘dolmades’ stuffed vine leaves with basmati rice
Pastrami-pastourma pies fried patties filled with thin slices of smoked beef, yellow cheese and tomato
Dolma eingelegte Weinblätter gefüllt mit Basmatireis Involtini tradizionali in foglie di vite ripieni di riso basmati Лозови сарми с ориз Долма
Teigtaschen mit Basturma luftgetrocknetes Rindfleisch mit Käse und Tomaten Tortine di pastrami-pastourma tortine fritte ripiene di sottili fette di manzo affumicato, formaggio e pomodoro Банички с пълнеж от телешко, кашкавал и домати Бастурма завернутая в жареное тесто
Κασεροκροκέτες Cheese croquettes Käsekroketten Crocchette di formaggio Панирано сирене Сырные крокеты
Κολοκυθοκεφτέδες Zucchini croquettes Zucchini-Kroketten Crocchette di zucchine Кюфтета от тиквички Котлетки из цукини
Λ ΑΔΕΡΆ • V EGETABLE DISHE S • GEMÜSEGER ICHTE PIATTI DI V ER DU R E • ВЕГЕТАРИАНСКИ ЯСТИ Я • БЛЮД А ИЗ ОВОЩЕЙ
Μπριάμ
Γίγαντες
‘Βriam’ aubergines and peppers with tomato and garlic sauce baked in the oven
‘Gigantes’ flat beans in tomato sauce, baked in the oven
‘Βriam’ gebackene Auberginen mit Paprika, Tomaten und Knoblauchsauce
‘Gigantes’ gebackene Bohnen mit Tomatensauce
‘Βriam’ melanzane e peperoni al forno in salsa di aglio e pomodoro
‘Gigantes’ fagioli piattoni al forno in salsa di pomodor
‘Брям’ патладжан и чушки в доматено чеснов сос, запечено на фурна
‘Гигантес’ запечен боб на фурна в доматен сос
‘Бриам’ баклажаны запеченные с перцем, помидорами и чесночным соусом
‘Гигантес’ фасоль приготовленная в духовке 6
Μ Α Γ Ε Ι ΡΕ Υ ΤΆ • G R E E K C O OK E D DI S H E S G R I E C H I S C H E S PE Z I A L I TÄT E N • PI AT T I T I PIC I G R E C I Г Р ЪЦ К И Г О Т ВЕ Н И ЯС Т И Я • БЛ ЮД А Г РЕ Ч Е С КОЙ К У Х Н И
Μοσχαράκι στιφάδο
Μοσχαράκι κοκκινιστό ‘Kokkinisto’ beef cooked in tomato sauce ‘Kokkinisto’ gebackenes Rindfleisch mit Tomatensauce ‘Kokkinisto’ manzo in salsa di pomodoro ‘Кокинисто’ телешко в доматен сос ‘Кокинисто’ говядина, запеченная в томатном соусе
‘Stifado’ beef stew with onions baked in the oven ‘Stifado’ gebackenes Rindfleisch mit Zwiebeln ‘Stufato’ stufato di manzo con cipolle ‘Стифадо’ телешко с лук, запечено във фурна ‘Стифадо’ говядина, запеченная с луком Μουσακάς ‘Μousaka’ aubergines, beef minced meat and béchamel baked in the oven
Όλα μας τα εδέσματα είναι χειροποίητα The vast majority of our dishes are homemade
‘Μusaka’ Auberginen mit Hackfleisch überbacken mit Bechamelsauce ‘Μusaka’ melanzane, manzo macinato e besciamella al forno ‘Мусака’ мусака с патладжани и телешка кайма ‘Мусака’ баклажаны с мясным фаршем запеченные с соусом бешамель
Αλά σπετσιώτα θαλασσινών* χταπόδι και καλαμάρι με φρέσκια ντομάτα και λαχανικά ψημένα στο φούρνο
Αρνάκι φούρνου
Seafood ala spetsiota octopus and squid with fresh tomato and vegetables baked in the oven
Gebratenes Lammfleisch frisches lammfleisch aus der region gebacken im ofen (ohne knochen)
Meeresfrüchte ‘a la spetsiota’ kalmare und tintenfisch mit gemüse gebacken im ofen Frutti di mare alla spetsiota polpo e calamari al forno con pomodoro fresco e verdure Морски дарове ‘Специота’ октопод и калмари с пресни домати и зеленчуци на фурна Морепродукты а-ля спетсес осминог и кальмары приготовленные духовке с томатами и овощами Γεμιστά ‘Gemista’ tomato and pepper stuffed with beef minced meat and basmati rice ‘Gemista’ gefüllte Tomaten und Paprika ‘Gemista’ pomodori e peperoni ripieni di manzo macinato e riso basmati ‘Гемиста’ пълнени чушки или домати с телешка кайма и ориз Басмати ‘Гемиста’ фаршированные помидоры и перцы 7
Roasted lamb Fresh boneless local lamb baked in the oven
Agnello arrosto agnello locale disossato al forno Агнешко печено Прясно, обезкостено агнешко на фурна, от региона Запеченная баранина свежая местная баранина приготовленная в духовке (без кости)
ΘΑ Λ Α Σ Σ Ι ΝΆ • G R E E K S E A F O OD DI S H E S • M E E R E S F RÜC H T E PI AT T I DI M A R E G R E C I • МОР С К И П ЛОДОВЕ • МОРЕ П Р ОД У К Т Ы
Γαρίδες σαγανάκι* Μερίδα 200gr.
Γαρίδες σχάρας* μερίδα 200gr.
Γαρίδες τηγ.* Μερίδα 200gr.
Shrimps ‘saganaki’ cooked with feta cheese in tomato sauce
Grilled shrimps
Fried shrimps
Gegrillte Garnelen
Gebratene Garnelen
Gamberi alla griglia
Gamberi fritti
Скариди на скара
Пържени скариди
Креветки на гриле
Жареные креветки
Χταπόδι* σχάρας με φάβα
Καλαμάρι σουβλάκι σχάρας*
Καλαμάρια τηγ. *
Grilled octopus served with fava
Grilled squid souvlaki
Gegrillter Tintenfisch mit fava
Kalmarenspieß
Garnelen “Saganaki” mit Feta und Tomatensauce Gamberi saganaki con formaggio feta in salsa di pomodoro Скариди Саганаки в доматен сос и сирене Фета Креветки ‘Саганаки’ с фетой и томатным соусом
Polpo alla griglia con salsa di fave Calamari alla griglia
Fried squid (rings) Gebratene Kalmare (Ringe) Calamari fritti (anelli) Пържен калмар на рингчета
Октопод на скара с фава
Шишчета от калмари
Осминог на гриле с фава
Шашлычки из кальмаров
Жареные кальмары (колечки)
Μύδια σαγανάκι
Μύδια κέλυφος αχνιστά
Μυδοπίλαφο
Steamed mussels sauté with wine and garlic
Muscheln mit Reis
Mussels ‘saganaki’ served with pepper and feta cheese in mustard sauce Muscheln “Saganaki” Senfsauce mit Paprika und Feta Cozze saganaki servite con peperoni e formaggio feta in salsa di senape
Mussels risotto
Muscheln “Kelefos” in Wein und Knoblauch gekochte Muscheln
Risotto alle cozze
Cozze al vapore saltate con vino e aglio
Мидопилафо мидии с рисом
Миди Саганаки с чушки, сирене Фета и сос горчица
Миди Келефос миди на пара с вино и чесън
Мидии ‘cаганаки’ горчичный соус с зеленым перцем и фетой
Мидии ‘kелефос’ мидии сваренные в вине с чесноком
Миди с ориз
Τα μύδια, το φιλέτο ψαριού και η ατομική μερίδα φρέσκων ψαριών διατίθενται κατόπιν διαθεσιμότητας. Ρωτήστε μας! Fresh mussels, fish fillet and individual small fish portion are served upon availability, Please ask the waiter! 8
* κατεψυγμένο προϊόν frozen product
ΦΡΈ Σ Κ Α ΨΆ ΡΙ Α Η Μ Έ ΡΑ Σ (Κ Ι ΛΌ) • F R E S H F I S H OF T H E DAY (PE R K I L O) F R I S C H E R F I S C H (PR E I S PRO K I L O) • PE S C E F R E S C O (A L C H I L O) П РЯС Н А РИ БА (Ц Е Н А ЗА 1К Г.) • C ВЕ Ж А Я РЫ БА (Ц Е Н А ЗА К Г)
Μπαρμπούνια Red mullet
Κουτσουμούρες Small red mullet
Μπακαλιάρος Cod fish
Λούτσοι Barracuda
Λαβράκια Sea bass
Γοφάρια Bluefish
Λιθρίνια Pandora
Τσιπούρα Dorado
Γλώσσες Sole fish
Μαγιάτικο Amberjack
Σκορπίνα Scorpion fish
Φαγγριά Red Snapper
Συναγρίδες Sea bream-dentex
Μουσμούλια Mousmoulia
Σαργοί White seabream
Καλαμάρια φρέσκα Fresh squid
Γαρίδες Shrimps
Αστακοί κατόπιν παραγγελίας Lobster Upon request
You can have a look at our fresh fish showcase. Do not hesitate to ask us! Συμβουλευτείτε μας για τα ψάρια ημέρας!
ΨΑ ΡΑ Κ Ι Α Η Μ Ε ΡΑ Σ • C AT C H OF T H E DAY• I N DI V I DUA L P ORT ION F I S H
Τσιπούρα ιχθυοτροφείου Dorado farm Dorado aus der Aquakultur Fish fillet of the day grilled swordfish, amberjack or tuna fillet Pesce dorato da allevamento Дорадо от ферма Fischfilet des Tages gegrillter schwertfisch, amberjack oder Дорада с фермы thunfischfilet Φιλέτο ψαριού ημέρας ξιφίας, μαγιάτικο ή παλαμίδα φιλέτο στα κάρβουνα
Filetto di pesce del giorno pesce spada, ricciola o filetto di tonno alla griglia Риба филе за деня печени риба меч, амбърджак или филе от риба тон Рыбное филе дня рыба меч на гриле, филе амберджек (семейство ставридовые) или филе тунца
Γαύρος τηγ. Fried ‘gavros’ small anchovies Gebratener gavros Alici greche fritte Пържен Гаврос Жареный гаврос Σαρδέλα σχάρας Grilled sardines Gegrillte sardinen Sardine alla griglia Печени Сардини Сардины гриль 9
Ψαράκια ημέρας γλώσσες, μπαρμπουνια ή μπακαλιαράκια Fish of the day sole, red mullets or cod fish Fisch des Tages: seezunge, rote meerbarbe oder kabeljau Pesce del giorno sogliola, triglie, o merluzzo Риба за деня единствена риба, барбуни или треска Рыба дня морской язык, барабулька или треска
Ζ Υ Μ Α ΡΙ Κ Ά • PA S TA • Т Е С Т Е Н И И ЗД Е Л И Я • П АС ТА Μακαρόνια ναπολιτέν
Μακαρόνια μπολονέζ
Spaghetti napolitana with tomato sauce
Spaghetti bolognese with beef minced meat
Spaghetti Napolitana mit Tomatensauce
Spaghetti Bolonese mit Hackfleisch
Spaghetti alla napoletana al sugo di pomodoro
Spaghetti alla bolognese al ragu’
Наполитана с доматен сос
Болонезе с телешка кайма
Спагетти неаполитана с томатным соусом
Спагетти болонезе с фаршем
Μακαρόνια καρμπονάρα Spaghetti carbonara with bacon and white cream Spaghetti Carbonara mit Bacon und Sahnesauce Spaghetti alla carbonara con pancetta e panna Карбонара с бекон и сметана Спагетти карбонара с беконом и сливочным соусом
Κριθαρότο θαλασσινών Seafood kritharoto small Greek pasta with shrimps, mussels and octopus
Γαριδομακαρονάδα μερίδα
Kritharoto mit Μeersfruchten kleine griechische Pasta mit Garnelen, Muscheln und Oktopus
Linguine with shrimps individual portion Linguine mit Garnelen portion
Kritharoto ai frutti di mare piccola pasta greca con gamberi, cozze e polpi
Linguine ai gamberi porzione singola
Паста с морски дарове малки гръцки паста с скариди, миди и октопод
Лингвины със скариди Лингвины с креветками
Паста с морепродуктами креветки, мидии и осьминоги
Αστακομακαρονάδα μερίδα, κατόπιν παραγγελίας Spaghetti with lobster individual portion, upon request Spaghetti mit Hummer auf Bestellung Spaghetti all’ aragosta porzione singola, a richiesta Спагети със скариди порция Спагетти с лобстером порция / на заказ 10
Κ ΡΕ ΑΤ Ι Κ Ά Τ Η Σ Ώ ΡΑ Σ • G R I L L E D M E AT DI S H E S • F L E I S C HG E R IC H T E • C A R N E A L L A G R IG L I A • М Е С О Н А С К А РА • М ЯС О Н А Г РИ Л Е Γαρνίρονται με φρέσκες τηγανητές πατάτες / Garnished with fresh french fries / Werden mit hausgemachten Pommes Frites serviert / Servita con patate fritte / Сервира се с пресни пържени картофки / Подаётся с домашним картофелем фри
Σουβλάκι χοιρινό Pork souvlaki Schweinespieße Spiedini di maiale Свински шишчета Шашлычки из свинины
Χοιρινή σπαλομπριζόλα Pork steak Schweinesteak Braciola di maiale Свинска пържола Стейк из свинины
Ψαρονέφρι Pork fillet Schweinefilet Filetto di maiale Свинско филе Филе свинины
Φιλέτο μοσχαρίσιο
Μοσχαρίσια σπαλομπριζόλα για 2 άτομα
Beef fillet
Beef steak for 2 persons
Rinderfilet
Beefsteak für 2 personen
Filetto di manzo
Bistecca di manzo per 2 persone
Говеждо филе
Говежда пържола за 2 души
Филе говядины
Стейк из телятины для 2 человек
Πέπερ στέικ
Μπιφτέκι
Σνίτσελ αλα κρεμ
Pepper steak
Beef burger
Rindersteak mit scharfer Paprika
Beefburger
Fried schnitzel with white mushrooms cream
Bistecca di manzo al pepe
Hamburger di manzo
Schnitzel mit Pilzsauce Cotoletta fritta con crema di funghi
Говеждо филе с пипер
Бифтек от говеждо месо
Стейк из говядины с острым перцем
Kотлета гриль
Κοτόπουλο σουβλάκι
Κοτόπουλο φιλέτο
Σνίτσελ κοτόπουλο
Chicken souvlaki
Chicken fillet
Chicken schnitzel
Hähnchenspieße
Hähnchenfilet
Hähnchenschnitzel
Spiedini di pollo
Filetto di pollo
Schnitzel di pollo
Пилешко шишче
Пилешко филе
Шницел
Шашлычки из курицы
Куриное филе
Куриный шницель
Παϊδάκια Lamb chops Lammrippchen Costolette d’agnello Агнешки ребърца Бараньи ребрышки 11
Шницел с бял гъбен сос Шницель с грибным соусом
Παιδικό μενού Κids menu • Kindermenü • Μenu per bambini • Детско меню • Детское меню • • • • • •
ΣΟΎΠΕΣ ΗΜΈΡΑΣ SOUPS OF THE DAY SUPPEN DES TAGES ZUPPE DEL GIORNO СУПИ CУПЫ
ΖΥΜΑΡΙΚΆ • PASTA • ТЕСТЕНИ ИЗДЕЛИЯ • ПАСТА Μακαρόνια σκέτα Plain spaghetti Spaghetti mit butter
Ψαρόσουπα Fish soup Fischsuppe Zuppa di pesce Рибена чорба Рыбный суп Κοτόσουπα Chicken soup Rindfleischsuppe Zuppa di pollo Пилешка супа Куриный суп Σούπα λαχανικών βελουτέ Vegetable veloute, creamy soup with yoghurt on top Gemüsecremesuppe verfeinert mit Sahne Crema di verdure con yogurt Зеленчукова крем супа с йогурт Овощной суп пюре подаётся со сметаной
Spaghetti in bianco Обикновени спагети Спагетти с маслом
Μακαρόνια ναπολιτέν Spaghetti napolitana with tomato sauce
Spaghetti Napolitana mit Tomatensauce
Spaghetti alla napoletana al sugo di pomodoro
Спагети Наполитана с доматен сос
Μακαρόνια μπολονέζ Spaghetti bolognese with beef minced meat
Spaghetti Bolonese
Спагетти неаполитана с томатным соусом
Μακαρόνια καρμπονάρα
mit Hackfleisch
Spaghetti carbonara
Spaghetti alla bolognese
Spaghetti Carbonara
Болонезе
Spaghetti alla carbonara
Спагетти болонезе
Карбонара
al ragu’
с телешка кайма с фаршем
bacon and white cream
mit Bacon und Sahnesauce con pancetta e panna
с бекон и сметана
Спагетти карбонара с беконом и сливочным соусом
Ρύζι μπασμάτι Basmati rice Basmatireis Riso basmati Oриз басмати Рис басмати
12
• • • • • •
ΚΡΕΑΤΙΚΑ GRILLED MEAT DISHES FLEISCHGERICHTE VOM GRILL PIATTI DI CARNE ALLA GRIGLIA МЕСО НА СКАРА МЯСНЫЕ БЛЮДА ГРИЛЬ
Γαρνίρονται με φρέσκες τηγανητές πατάτες ή πουρέ / Garnished with fresh french fries or puree / Werden mit hausgemachten Pomm Frites serviert / Serviti con patate fritte o pure’ / Гарнирано с пресни пържени картофи или пюре / Nодаются с домашним картофелем фри
Σουβλάκι χοιρινό
Ψαρονέφρι
Μπιφτεκάκια
Pork souvlaki
Pork fillet
Beef minced meat rolls
Schweinespieße
Schweinefilet
Gegrillte Fleischbällchen
Spiedini di maiale
Filetto di maiale
Involtini di manzo macinato
Свински шишчета
Свинско филе
Телешки кюфтета
Шашлычки из свинины
Филе свинины
Котлетки гриль
Σνίτσελ κοτόπουλο
Κοτόπουλο σουβλάκι
Chicken schnitzel
Chicken souvlaki
Hähnchenschnitzel
Hähnchenspieße
Cotoletta fritta
Spiedini di pollo
Шницел
Пилешко шишче
Шницель
Шашлычки из курицы
• • • • • •
ΦΡΕΣΚΟ ΨΑΡΙ ΗΜΕΡΑΣ FRESH FISH OF THE DAY FRISCHER FISCH DES TAGES PESCE FRESCO DEL GIORNO ПРЯСНА РИБА СВЕЖАЯ РЫБА ДНЯ
Φιλέτο ψαριού Grilled fish fillet Gegrilltes fischfilet Filetto di pesce alla griglia Печено филе от риба Филе рыбы на гриле
Π Α ΓΩΤΆ / ΓΛΥ Κ Ά • IC E C R E A M / DE S S E RT S • DE S S E RT S / E I S • Ι NG H E TATA-DE S E RT • Д Е С Е Р Т И • Д Е С С Е Р Т Ы
Παγωτό απλό Ιce cream 2 balls Eis 2 Kugeln Gelato Сладолед 2 топки Мороженое 2 шарика
Παγωτό σπέσιαλ
Μπακλαβάς
Special ice cream 3 balls with chocolate syrup
Traditional baklavas
Eis 3 Kugeln mit Sirup Gelato speciale
Мороженое 3 шарика с мусом Пахлава Πορτοκαλόπιτα Orange pie Orangenkuchen Crostata di arance Портокалов пай Апельсиновый дессерт
+1 €
A LL DE SSERTS CA N B E S E RV E D W I T H I C E- C R E A M
Φρουτοσαλάτα για 2 άτομα Fruit salad for 2 persons Obstsalat für 2 personen Macedonia di frutta per 2 persone Плодова салата за 2-ма души Фруктовый салат для 2 человек
CHOCOL ATE
Baklava tradizionali
Сладолед 3 топки със заливка Баклава
ΌΛ Α ΤΑ ΓΛΥ Κ Α Μ ΠΟΡ ΟΥ Ν Ν Α Σ Ε Ρ ΒΙ Ρ Ι Σ Τ ΟΥ Ν Μ Ε Π ΑΓΩΤΟ
VA N ILLIA
Tradizionelles Baklava
Χαλβάς Traditional chalva Griechischer Halvas Chalva tradizionale Домашна халва Домашняя халва
STR AW BER RY
BU BBLE
FIG
COOK IE S
LE MON PIE
Α ΝΑΨ Υ Κ Τ Ι Κ Ά • S OF T DR I N K S • K A LT E G E T R Ä N K E • ΒE VA N DE A NA L C OL IC H E • БЕ ЗА Л КОХОЛ Н И Н А П И Т К И • П Р ОХ Л А Д И Т Е Л ЬН Ы Е Н А П И Т К И
Κόκα κόλα 250ml Coca - Cola (light/zero/stevia)
Σπράιτ 250ml Sprite
Λεμονάδα 250ml Fanta lemon
Πορτοκαλάδα 250ml Fanta Orange
Σόδα 250ml Soda - sparkling water
Τόνικ 250ml Tonic water
Νερό εμφιαλωμένο 1L Bottled (still) water Ανθρακούχο νερό 1L Bottled (sparkling) water 14
CAR A M EL
Μ Π Ύ ΡΕ Σ • BE E R S • BI E R • BI R R E • БИ РА • П И В О
Βαρελίσια Draft Greek beer 250ml
Βαρελίσια Draft Greek beer 500ml
Φιξ Fix (Greek beer) 500ml
Μύθος Μythos 500ml (Greek beer)
Κάιζερ Πίλσνερ Kaiser Pilsner 500ml
Μύθος Ράντλερ Mythos Radler 330ml
Φιξ μαύρη Fix dark 330ml (Greek beer)
Φιξ χωρίς αλκoόλ 330ml
Βόρεια weiss 330ml Voreia wit, weiss (Greek beer)
Fix - non alcoholic 330ml (Greek beer)
ΟΎ Ζ Ο • OU Z O • У З О Ούζο ποτήρι χύμα Glass of homemade ouzo
Ούζο Μπαμπατζίμ Ouzo Babatzim 200ml
Ούζο Βαρβαγιάννη Ouzo Varvayianni 200ml
Ούζο Πλωμάρι Ouzo Plomari 200ml
Ούζο 12 Ouzo 12 200ml
Ούζο Ματαρέλλη Ouzo Matarelli 200ml
Τ Σ Ί ΠΟΥ Ρ Ο • Τ SI P OU RO • Ц И П У Р О Τσίπουρο ποτήρι χύμα Glass of homemade tsipouro
Τσίπουρο Μπαμπατζίμ Tsipouro Babatzim 200ml
Τσίπουρο χύμα
Τσίπουρο Ζήτα χωρίς γλυκάνισο (Ζήτσας) Tsipouro Zita without Anise 200ml
Homemade tsipouro 200ml
ΡΕ Τ Σ Ί Ν Ε Σ • R E T S I NA W I N E • R E T S I NA W E I N • РИ Ц И Н А • PЕ Т Ч И Н А
Μαλαματίνα
Μαργαριτάρι
Κεχριμπάρι
Malamatina 500ml
Margaritari 500ml
Kechribari 500ml
15
Κ ΡΑ Σ Ι Ά Λ Ε Υ Κ Ά • W H I T E W I N E S • W E I S S W E I N • V I N I BI A NC H I • БЕ Л И ВИ Н А • БЕ Л Ы Е ВИ Н A
Κρασί Εμφιαλωμένο
Xύμα 500ml House wine
Χύμα ποτήρι Glass of house wine
Κρασί εμφιαλωμένο Bottled wine 187ml
Μοσχοφίλερο Moschofilero 750ml
Μαλαγουζιά Malagouzia 750ml
Ασύρτικο Κτήμα Βουρβουκέλη 750ml
Γεροβασιλείου κτήμα
Concept
Assyrtiko Ktima Vourvoukeli
Gerovasiliou 750ml Malagouzia & Assyrtiko
Chardonnay 750ml
Κωνσταντάρα Konstantara 750ml 100% Sauvignon Blanc, local & organic
Λήμνος Limnos 750ml 100% Moschato of Alexandria
Σιγάλας Σαντορίνη Santorini wine 750ml Sigalas Winery - Assyrtiko
Π Ρ ΟΣ Φ ΟΡΑ Τ Η Σ Η Μ Ε ΡΑ Σ
Wine of the day 750ml
Φλασκί Αμυνταίου
Έκδοσις Πρώτη
Τέχνη Αλυπίας
Flaski 500ml
Ekdosis Proti 750ml
Τechni Alipias 750ml
Malagouzia & Sauvignon Blanc
Sauvignon Blanc & Gewurztraminer
Sauvignon Blanc & Assyrtiko
ΚΌΚ Κ Ι ΝΑ Κ ΡΑ Σ Ι Ά • R E D W I N E S • RO T W E I N • V I N I RO S S I • Ч Е РВЕ Н И ВИ Н А • К РАС Н Ы Е ВИ Н А
Κρασί Εμφιαλωμένο
Χύμα 500ml
Χύμα ποτήρι
Π Ρ ΟΣ Φ ΟΡΑ Τ Η Σ Η Μ Ε ΡΑ Σ
Wine of the day 750ml
House wine
Glass of house wine
Κρασί εμφιαλωμένο
Γεροβασιλείου κτήμα
Επιφανής
Bottled wine 187ml
Gerovasiliou 750ml Syrah, Μerlot & Limnio
Epiphanis Special Edition 750ml local, monastery wine
Κάβα Μπουτάρη
Λημνιός Πόρτο Καρρά
Cava Boutari 750ml Ksinomavro, Merlot, Cabernet Sauvignon & Syrah
Limnios Porto Karras (local) 750ml
Ημίγλυκο Demi sec 750ml 16
Τέχνη Αλυπίας Τechni Alipias 750ml Cabernet Sauvignon & Agiorgitiko
Κ ΡΑ Σ Ι Ά Ρ ΟΖ Έ • RO S E W I N E S • RO S E W E I N • V I N I RO SAT I • ВИ НО Р ОЗЕ • P ОЗ ОВЫ Е ВИ Н А
Κρασί Εμφιαλωμένο
Βιβλία Xώρα
Ακακίες Κυρ-Γιάννη
Π Ρ ΟΣ Φ ΟΡΑ Τ Η Σ Η Μ Ε ΡΑ Σ
Vivlia Chora 750ml Syrah
Akakies Kir Yianni 750ml 100% Ksinomavro
Wine of the day 750ml Χύμα ποτήρι Glass of house wine
Φλασκί Αμυνταίου
Έκδοσις Πρώτη
Flaski 500ml Ksinomavro & Syrah
Ekdosis Proti 750ml Ksinomavro & Syrah
Σ Α Μ Π Ά Ν Ι Ε Σ • Ш А М П А НС КО • C H A M PAG N E S
Καΐρ Cair Greek champagne 750ml
Κόρντον ρουζ Cordon rouge 750ml
Αφρώδης οίνος Sparkling wine 750ml
ΠΟΤΆ • A LCOHOLIC DR INKS • SPIR ITUOSEN • DISTILL ATI, LIQUOR I E COCKTAIL • А ЛКОХОЛНИ НАПИТКИ • А ЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
Μεταξά 5* Μetaxa 5* cognac
Ουίσκι Whisky
Ουίσκι σπέσιαλ Special whisky
Βότκα / Vodka
Ουίσκι φιάλη Whisky bottle 750ml
Μπακάρντι Bacardi
Ουίσκι σπέσιαλ φιάλη Special whisky bottle 750ml
Λικέρ Γαλλίας French liquer
Καμπάρι / Campari Κοκτέιλ / Cocktails Τζιν / Gin Μαρτίνι / Martini
Κ ΑΦΈ Δ Ε Σ / Ρ Ο ΦΉ Μ ΑΤΑ • C OF F E E S / BE V E R AG E S • K A F F E E C A F F E ’ / A LT R E BE VA N DE • К АФЕ • КО ФЕ
Ελληνικός Greek coffee
Νες καφέ ζεστός Instant coffee hot
Νες καφέ κρύος Instant coffee cold (frappe)
Καπουτσίνο Cappuccino
Καπουτσίνο Cappuccino
Αμερικάνο Americano
Φρέντο καπουτσίνο Freddo cappuccino
Φρέντο εσπρέσσο Freddo espresso
Λάτε / Latte Τσάι / Tea
Σοκολάτα Chocolate
Χυμός εμφιαλωμένος πορτοκάλι, μήλο, ροδάκινο, βύσσινο
Φυσικός χυμός πορτοκάλι ή λεμόνι
Juice orange, apple, peach, sour cherry 17
Fresh juice orange or lemon
...
Για τα μαγειρευτά και τις σαλάτες χρησιμοποιούμε μόνο εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο. Για τα τηγανητά ηλιέλαιο. For the cooked dishes and the salads we use only extra virgin olive oil. For the fried meals sunflower oil. ---Το κατάστημα υποχρεούται να διαθέτει έντυπα δελτία, σε ειδική θήκη δίπλα στην έξοδο, για τη διατύπωση οποιασδήποτε διαμαρτυρίας. The establishment is bound by law to keep printed forms in a special case next to the exit, at the disposal of anyone wishing to make a complaint. ---Στις τιμές περιλαμβάνονται όλες οι νόμιμες επιβαρύνσεις: ποσοστά σερβιτόρου 13%, δημοτικός φόρος 0,5%, Φ.Π.Α. για τα αλκοολούχα ποτά 24%, για όλα τα υπόλοιπα προϊόντα 24%. Prices include all legal charges: waiter rates 13%, council tax 0.5%, V.A.T. for beverages 24%, for the rest of the products 24%. ---Αγορανομικός υπεύθυνος: Τόλιος Παρασκευάς Liable to market police control: Tolios Paraskevas ---Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση σας. Thank you for your preference. 18