Pdf web

Issue NO. 72

VERANO - SUMMER 2014 / 5774

The Journal of the Marbella Jewish Community • La revista de la Comunidad Judía de Marbella • Revue de la C.J.M

Editorial Visita Interconfesional al Vaticano EJC: Moshe Cantor condecorado en Rumanía 70º Aniversario del Holocausto en Hungría EJC : Conmemoración del Holocausto en Bruselas EJC : Reunión Ejecutiva en Tel Aviv Ataque al Museo Judío de Bruselas Día Internacional del Holocausto en el Parlamento Andaluz Visita del Cuerpo Consular al Parlamento Andaluz Lituania Salvadores Sin Fronteras WJC : Edgar Bronfman Z.L Marbella en la Tabla de Leyes y Costumbres de la Word Organization of Orthodox Synagogues and Communities IJC : 4º Congreso Internacional Gran Shabatón en la Comunidad Judía de Madrid Gala Concordia Inauguración del Metro de Málaga Dior presentó su colección « Transatlántico » Exmo.Embajador de Israel en España Sr. D. Aron Bar en Marbella Nombramiento del Cónsul de Turquía 15º Aniversario de la Exaltación al Trono del Rey Mohamed VI en la Embajada de Madrid Los Reyes viajan a Marruecos en su primera visita a un Estado fuera de la UE La Universidad de Tel Aviv firma un acuerdo de colaboración con la Universidad de Málaga Purim Raphaël Cohen elegido Vicedecano y Sec. Gral.del Cuerpo Consular Agregado en Málaga Nueva Junta Directiva de la Comunidad Judía de Marbella Gala de la Alianza Francófona Yom HaShoa, Yom Hazikaron y Yom Ha’atzmaut Fallecimiento de Adolfo Suárez Museo Sefardí de Toledo Parque Tecnológico de Andalucía Hajnassat Sefer Torah Alternativa a la Silla de Ruedas Holocaust Denial

02

3 4-9 11-12 13-14 • 15-16 17-18 19-20 • 21-22 • 23-24 26-27 28-29 30-32 • • 34-35 36-38 39-41 42-43 44-45 46-47 • 50-54 55 • • 56-57 • 58-60 • • 61-65 66-69 • • 70-41 • 72-73 74-75 • 76-79 80-81 82-84 85 86-87 88-89 90-92

EDITORIAL

Estimados miembros y amigos,

Dear members and friends,

Chers membres et amis,

Edificar una Comunidad es como construir un edificio: es necesaria la aportación de un terreno, unas autorizaciones; hacen falta arquitectos y constructores, unos pilares principales, una base, unos planos…sin embargo, a diferencia de un edificio, una Comunidad nunca tiene un techo, sino que sube hasta el cielo: siempre se encuentra en construcción, de modo que cada persona que se acerca a ella tiene la posibilidad de participar en su construcción a razón de lo que está en la mano de cada uno, con la ayuda y la inspiración de El Eterno.

Building a Community is like any other construction: land and authorizations are needed as well as architects, builders, main pillars, a base, some plans...however, unlike a building, a Community never has a roof. Instead it reaches towards the sky: it is always under construction meaning that anybody can participate in the work with the help and inspiration of the Eternal.

L’edification d’une communauté ressemble à la construction d’un édifice : il faut un terrain, des autorisations, des architectes, des constructeurs, des piliers porteurs, une base, des plans….

Cependant, à la différence d’un édifice, une Communauté n’a jamais de toit : elle monte vers le ciel ; elle est en construction permanente si bien que chaque personne qui s’en approche a la possibilité de participer à son édification, dans la mesure de ses moyens, avec l’aide et l’inspiration de l’Eternel.

Por eso, no es importante recordar quién ha dado tal cosa o quién ha hecho tal otra; naturalmente debemos pensar en quienes han participado en esta construcción, en el nombre de estas personas, pero no en lo material, ya que cada uno aporta lo mejor de su corazón, en sus posibilidades y en sus ocasiones, y de su buen hacery lo mejor de esto es que se trata de un trabajo que no se acaba nunca.

Lo realmente importante es que el nombre de las personas que han hecho posible la existencia de esta Comunidad aparezcan asociadas a ella: personas como Meyer O’hayon, VíctorO’hayon, Rav. Simón O’hayon, León Kanner, David O’hayon,Rav. MeïrO’hayon y Rav. YehudaBenguigui…gracias a los cuales podemos mantener muy alto el nivel de los rezos y celebraciones en esta Comunidad.

Igualmente, a todas las mujeres que participan activamente en esta construcción y en la organización de los kiddushim, fiestas y celebraciones, así como a muchas otras personas y amigos a los que pido perdón por no mencionar.

Del mismo modo, los anteriores Presidentes Z. L., y los actuales como León Amselem o yo mismo, pero también los que vendrán después, además de los responsables de cada área,como la HebráKadishá y su Presidente, Marcos Ajuelos, la asistencia social, el catering o la logística que nos permiten tener un lugar donde se puede rezar con fervor religioso, convivencia y tranquilidad.

For that reason it is not important who has given what or done whatever; of course we should think about those who have participated in the construction but not in a material sense as each person gives from the heart according to their means and the situation at the time. The best thing of all is that this is a task which never finishes.

What is important is that the names of the people who have made the existence of this Community possible appear in association with it: people like Meyer O’hayon, Víctor O’hayon, Rab Simón O’hayon, León Kanner, Davíd O’hayon, Rab Meir O’hayon, and Rab Yehuda Benguigui....thanks to them we can maintain the high standard of Services and celebrations in this Community. Likewise, all the women who participate actively in this construction and in the organization of the kiddushim, Holidays and celebrations as well as many other people and friends who I ask to forgive me for not mentioning them personally.

In the same way, the former Presidents Z. L., and the current ones like León Anselem or myself, but also those who will come after me. The people responsible for each area like the Hebrá Kadishá and its President, Marcos Ajuelos, the catering and the logistics must also be mentioned as they allow us to have a place where we can pray in our religious fervor and be together in peace.

Recordemos que la Torah nos fue dada en el desierto, porque el desierto nos pertenece a todos: a los que hacen posible que haya minyanpermanente para rezar, a los visitantes y a todos y cada uno de los miembros que la forman.

Let us remember the Torah that was given to us in the desert, because the desert belongs to all of us: to those who make it possible to pray with a permanent minyan, to the visitors and to each and every member who forms part of this Community.

Se recuerda siempre a los que se fueron pero quedaron por siempre en nuestros corazones, y a aquellos que ayudan y participan para que la Comunidad continúe viviendo y creciendo.

We will always remember those who have left us but remain in our hearts forever, and those who help and participate so that the Community continues to grow and exist.

Voilà pourquoi il n’est pas important de rappeler qui a donné ou qui a fait. Bien sûr, nous devons penser à ceux qui ont participé à cette construction, à leurs noms mais pas au matériel puisque chacun apporte le meilleur de lui-même selon ses possibilités et en certaines occasions et le comble de tout ça, c’est qu’il s’agit d’un travail qui n’a pas de fin.

Ce qui est réellement important c’est que les noms des personnes ayant rendu possible l’existence de cette communauté lui soient associées: des personnes comme Meyer O’hayon, Victor O’hayon, Rav. Simon O’hayon, Léon Kanner, David O’hayon, Rav. Meïer O’hayon et Rav. Yehuda Benguigui…grâce à qui les prières et les célébrations se maintiennent à un haut niveau, sans oublier toutes les femmes qui participent activement à cette construction, et à l’organisation des kidushim, des fêtes et des célébrations, sans oublier beaucoup d’autres personnes et amis à qui je demande pardon si je ne les ai pas cités.

Il faut y associer aussi les anciens Présidents Z.L., et les actuels comme Léon Amselem et moi-même, ceux qui viendront plus tard, les responsables des différentes sections, comme la Hebra Kadisha et son président Marcos Ajuelos, l’assistance sociale, le cathering ou la logistique qui nous permettent d’avoir un lieu où prier avec une ferveur religieuse, convivialité et tranquillité.

Souvenons-nous que la Torah nous a été donnée dans le désert parce que le désert appartient à tous: à ceux qui rendent possible un minyan permanent pour pouvoir prier, aux visiteurs et à tous les membres.

On se rapelle toujours ceux qui nous ont quitté, restent dans nos coeurs et rendons hommage à ceux qui aident et participent à la croissance et à la vie de la Communauté.

03

INFORMACIÓN CULTURAL

Raphaël Cohen en el transcurso de su visita al Vaticano

La semana del 17 al 24 de marzo de 2014 nuestro Presidente, Raphaël Cohen, tuvo el gran honor y el inmenso privilegio de ser invitado por el movimiento ecuménico de los Focolari a acompañar al Imam de Marbella, el Sr. D. Ali Bashar Allal, con el que le unen fuertes lazos de amistad y fraternidad, a visitar a Su Santidad el Papa Francisco en el Vaticano.

En el panorama mundial actual que vive una profunda transformación hacia una sociedad cada vez más multicultural y multireligiosa, el Movimiento de los Focolares está comprometido con el diálogo entre las religiones, para que el pluralismo religioso de la humanidad no sea causa de

04

Para los cristianos el diálogo con los judíos es muy especial. Juan Pablo II hablaba de “hermanos mayores” y Benedicto XVI de “padres en la fe”, poniendo en evidencia los profundos lazos existentes.

Los primeros contactos del Movimiento de los Focolares con miembros de la comunidad judía en varios países se remontan a los años ’70 y ’80.

en 1998. Chiara presenta la espiritualidad de la unidad poniendo en evidencia los puntos comunes con el patrimonio espiritual judío. Un momento relevante es su referencia a la Shoah: “El dolor indecible de la Shoah y de todas las recientes sangrientas persecuciones, no puede dejar de dar fruto. Nosotros queremos compartirlo con ustedes, para que no sea un abismo que nos separe, sino un puente que nos una. Y que se convierta en una semilla de unidad”.

Sin embargo el acontecimiento más significativo tuvo lugar en Buenos Aires (Argentina), con ocasión de la visita de Chiara Lubich, fundadora de este movimiento,

A partir del 2005 tienen lugar cuatro simposios internacionales: los primeros dos en Castelgandolfo (Roma), el 3° en Jerusalén, en el 2009. “Milagro” y “espe-

divisiones ni de guerras, sino que contribuya a la fraternidad y la paz del mundo.

INFORMACIÓN CULTURAL

ranza” son dos palabras que se repiten continuamente en la boca de todos: judíos y cristianos. Está presente también la comunidad árabe local del Movimiento.

Como saben, desde la Presidencia de la Comunidad Judía de Marbella se está llevando a cabo un esfuerzo importante y un trabajo

Carta de invitación

Para Francisco este viaje era especial.

En Buenos Aires tuvo una relación muy estrecha con la comunidad judía y gracias a la diáspora trató con católicos de rito oriental, muy numerosos en Argentina.

tos lugares con un rabino, Abraham Skorka, y con el líder musulmán, Omar Abboud. Los tres emocionados decían: “Lo logramos”.

Un gesto que querían extrapolar a una tierra que lleva demasiado tiempo en conflicto.

Además, quería conmemorar la histórica visita de Pablo VI a Israel tras siglos sin que un Papa visitase Tierra Santa.

En este viaje, Francisco habló de la guerra en Siria, de la violencia en el islam, de la relación con los judíos y de la unidad de los cristianos. Además, quiso tener un especial recuerdo para las víctimas del terrorismo.

La visita al Yad Vashem, el memorial del Holocausto, era uno de los puntos que más interés había despertado. Allí, un compungido Francisco acompañado del presidente Shimon Peres pronunció emocionado unas palabras ante la barbarie perpetrada por el ser humano durante el siglo XX. “Acuérdate de nosotros en tu misericordia. Danos la gracia de avergonzarnos de lo que, como hombres, hemos sido capaces de hacer, de avergonzarnos de esta máxima idolatría, de haber despreciado y destruido nuestra carne, esa carne que tú modelaste del barro, que tú vivificaste con tu aliento de vida. ¡Nunca más, Señor, nunca más!”.

En su jornada en Jerusalén, el Papa tenía un acto que se salía un poco más de lo normal. En este sentido, desde el Muro de las Lamentaciones se trasladó al Monte Herzl y ayudado por una joven y un joven cristianos depositó una corona de flores en el cementerio nacional de Israel en la tumba de Theodore Herzl, fundador del Movimiento Sionista.

Francisco también quiso hablar de la reconciliación entre judíos y cristianos, relación que durante siglos ha sido distante. En el Gran Rabinato de Israel, en el que se reunió con los dos grandes rabinos, destacó cómo ha evolucionado la relación entre ambas religiones. “Este camino de amistad -dijo Francisco- representa uno de los frutos del Concilio Vaticano II”.

Uno de los momentos más simbólicos del viaje a Tierra Santa del Papa se produjo junto al Muro de las Lamentaciones. Francisco acudió al lugar y, al igual que hicieron los pontífices anteriores, rezó ante el Muro y dejó un mensaje entre las grietas, en el que había escrito en español un Padre Nuestro. “Lo he escrito a mano en español porque es la lengua en la que lo aprendí de mi madre”, dijo. Tras este gesto y frente al Muro se produjo quizá la escena más llamativa cuando el Papa se abrazaba con dos amigos, pero que son algo más que eso. El líder de la Iglesia Católica se abrazaba en los san-

constante a favor de una convivencia pacífica entre todas las culturas y todas las religiones, teniendo a nuestra ciudad como símbolo que se enorgullece de contar con una magnífica sinagoga y una singular mezquita que son testigos y símbolos de que es posible convivir en paz y ser una de las ciudades más prósperas de todo el sur de España.

El Papa Francisco ha demostrado en multitud de ocasiones estar a favor de este espíritu de paz y convivencia y testimonio de ello fue su histórica visita a Tierra Santa. En menos de tres días presidió decenas de actos y se reunió con distintos dirigentes políticos y religiosos.

El Imam de Marbella Ali Bachar Allal, la Presidenta del movimiento Focolari, María Voce, Raphaël Cohen y otros asistentes al encuentro interreligioso.

05

CULTURAL INFORMATION

El Papa Francisco y Shimon Peres, Presidente del Estado de Israel

The week 17 to March 24, 2014 our President, Raphael Cohen, had the great honor and great privilege to be invited by the ecumenical movement Focolare to accompany the Imam of Marbella, D. Allal Ali Bashar, to bind with strong bonds of friendship and brotherhood, to visit His Holiness Pope Francisco in the Vatican.

In the current global scenario that is experiencing a profound transformation towards an increasingly multicultural

06

and multi-religious society, the Focolare Movement is committed to dialogue between religions, that the religious pluralism of humanity does not cause divisions and wars but contributes to the brotherhood and world peace.

For Christians dialogue with Jews is very special. John Paul II spoke of “big brothers” and Benedict XVI “fathers in the faith”, revealing the deep existing relationships. The first contacts of the Foco-

lare Movement with members of the Jewish community in several countries date back to the ‘70s and ‘80s.

But the most significant event took place in Buenos Aires (Argentina), on the occasion of the visit of Chiara Lubich, founder of the movement, in 1998. Chiara has the spirituality of unity highlighting commonalities with the Jewish spiritual heritage. A relevant time is its reference to the Shoah: “The unspeakable pain of the

CULTURAL INFORMATION

Holocaust and all the recent bloody persecutions, can not fail to bear fruit. We want to share with you, that is not a gulf that separates us, but a bridge that unites us. And to become a seed of unity.“ “Miracle” and “hope” the first two in Castel Gandolfo (Rome), 3rd in Jerusalem in 2009 are two words that are repeated continuously in the mouth of all: As of 2005 take place four international symposia. Jews and Christians. Local Arab community Movement is also present.

As you know, from the President of the Jewish Community of Marbella it is undertaking a major effort and constant work for peaceful coexistence among all cultures and all religions, taking our city as symbol is proud to with a magnificent synagogue and a mosque singular witness and symbols that you may live in peace and be one of the most prosperous cities in the south of Spain.

Pope Francisco has proven many times to be in favor of the spirit of peace and coexistence and testimony of this was his historic visit to the Holy Land. In less than three days chaired dozens of events and met with various political and religious leaders.

For Francisco this trip was special. In Buenos Aires I had a very close relationship with the Jewish community and through the diaspora treated with Catholics, Eastern Rite numerous in Argentina. I also wanted to commemorate the historic visit of Pope Paul VI to Israel after centuries without a Pope visitase Holy Land.

On this trip, Francisco talked about the war in Syria, violence in Islam, the relationship with the Jews and Christian

Abrazo interconfesional entre el Papa Francisco, el Rabino Abraham Skorka y elImam Omar Abboud

unity. Also, wanted to have a special remembrance for the victims of terrorism.

One of the most symbolic moments of the trip to the Holy Land Pope came by the Wailing Wall. Francisco went to the scene and, as did the previous pontiffs, prayed at the Western Wall and left a message through the cracks, which were written in Spanish Our Father. “I’ve handwritten in Spanish because it is the language in which I learned from my mother,” he said.

After this gesture and facing the wall is perhaps the most striking scene occurred when Pope hugged two friends, but they are more than that. The leader of the Catholic Church embraced the holy places with a rabbi, Abraham Skorka, and the Muslim leader, Omar Abboud. The three excited said: “We did it.” A gesture that wanted to extrapolate to a land that takes too long conflict.

The visit to Yad Vashem, the Holocaust memorial, was one of the points that had awakened interest. There, a contrite Francisco accompanied President Shimon Peres spoke a few words excited to

barbarism perpetrated by human beings during the twentieth century. “Remember us in your mercy. Grant us the grace to be ashamed of what we, as men, have been able to do, to be ashamed of this maximum idolatry, had despised and destroyed our meat, that meat you modelaste mud, which vivificaste you with your breath of life. never, Lord, never again “.

In his time in Jerusalem, the Pope had a ceremony ran a little longer than usual.

In this sense, the Wailing Wall moved to Mount Herzl and aided by a young woman and a young Christian laid a wreath at Israel National Cemeter y at the grave of Theodore Herzl, founder of the Zionist Movement.

Francisco also wanted to talk about reconciliation between Jews and Christians, a relationship which for centuries has been distant. The Chief Rabbinate of Israel, where he met with the two chief rabbis, highlighted how the relationship has evolved between the two religions. “This path of friendship, ‘said Francisco-represents one of the fruits of Vatican II.”

07

INFORMATION CULTURELLE

El Papa Francisco saludando al Imam de Marbella, D. Ali Bachar Allal, que viajó acompañado por Raphaël Cohen

Entre le 17 et le 24 Mars 2014, notre Président, Raphaël Cohen, eut le grand honneur et l’immense privilège d’être invité par le mouvement œcuménique des Focolari à accompagner l’imam de Marbella, Mr Ali Bashar Allal avec qui il partage des liens d’amitié et de fraternité, pour rendre visite à sa Sainteté le Pape François, au Vatican.

Dans le panorama mondial actuel qui vit une transformation profonde vers une

08

société de plus en plus multiculturelle et multi religieuse, le Mouvement des Focolari s’est engagé dans un dialogue entre les religions pour que le pluralisme religieux de l’humanité ne soit plus cause de divisions ni de guerres mais pour qu’il contribue à la fraternité et à la paix du monde.

Pour les chrétiens, le dialogue avec les juifs est très spécial. Jean Paul II parlait de « grands frères » et Benoît XVI «

pères de la foi » mettant en évidence les liens profonds existants. Les premiers contacts du Mouvement es Focolari avec les communautés juives de divers pays datent des années 70- 80.

Cependant, c’est à Buenos Aires qu’eut lieu l’évènement le plus significatif lors de la visite de Chiara Lubich, fondatrice de ce mouvement en 1998. Chiara présente la spiritualité de l’unité mettant en évidence les points communs avec

INFORMATION CULTURELLE

El Papa Francisco en Yad Vashem

le patrimoine spirituel juif : « La douleur indicible de la Shoah et de toutes les récentes persécutions sanglantes ne peut rester sans écho. Nous voulons les partager avec vous pour que ce ne soit pas un abîme qui nous sépare mais un pont qui nous unit ; et pour que ça devienne lune semence d’unité. » A partir de 2005, 4 symposiums internationaux ont lieu : les deux premiers à Castel gandolfo, le 3° à Jérusalem, en2009. « Miracle » et « espoir » sont les deux paroles répétées par tous, juifs et chrétiens ; la communauté arabe locale du Mouvement est aussi présente.

juive et grâce à la diaspora il put rencontrer des catholiques de rite oriental, très nombreux en Argentine. Il voulait aussi commémorer la visite historique de Paul VI en Israël après des siècles sans qu’un Pape mette le pied en Terre Sainte.

Au cours de ce voyage le Pape a parlé de la guerre en Syrie, de la violence dans l’islam, de la relation avec les juifs et de l’unité des chrétiens.

Le Pape François a montré en plusieurs occasions qu’il était en faveur de cet esprit de paix et de cohabitation d’où son voyage historique en Terre Sainte. En moins de 3 jours, il présida des dizaines d’actes et rencontra divers dirigeants politiques et religieux.

Le moment le plus symbolique du voyage du Pape en Terre Sainte s’est produit près du Mur des Lamentations. Il a prié devant le Mur et laissé un message avec un Notre Père écrit en Espagnol : « Je l’ai écrit en espagnol parce que c’est dans cet te langue que ma mère me l’a appris. » Après ce geste, devant le Mur le pape donna une accolade à deux amis qui étaient un peu plus que ça : dans ces lieux saints, le leader de l’Eglise Catholique embrassait un Rabbin, Abraham Skorka, et le leader musulman, Omar Abboud. Très émus, les trois ont dit : « nous l’avons fait ». C’était un geste qu’ils voulaient ex trapoler à une terre en conf lit depuis trop longtemps.

Pour le Pape, ce voyage était très spécial.

A Buenos Aires il fut en relation il fut en relation très étroite avec la communauté

La visite de Yad Vashem, le mémorial de l’Holocauste f ut un moment de grand intérêt. Là, un Pape af f ligé,

Comme vous le savez, la Présidence de la Communauté Juive de Marbella mène à bien un travail constant pour une cohabitation pacifique entre toutes les cultures et toutes les religions.

accompagné par le président Shimon Peres, a prononcé des paroles émues devant cet te bar barie perpétrée par l’être humain au X X siècle. « Souviens toi de nous dans ta miséricorde. Donne nous la grâce pour que nous puissions avoir honte de ce que nous avons été capables de faire, en tant qu’homme, avoir honte de cet te idolâtrie énor me : avoir déprécié et détr uit notre chaire, cet te chaire que tu as modelé dans la glaise et à qui tu as donné vie avec ton souf f le. Jamais plus, Seigneur, jamais plus. » A près le Mur des Lament at ions le Pape se dir igea ver s le Mont Her zl où acc ompagné par un c ouple de jeunes chrét iens p our dép oser une c ouronne de f leur s au cimet ière Nat ional de Jér usalem sur la tombe de Théo dore Her zl, fondateur du mouvement sioniste.

Le Pape voulut aussi par ler de la réc onciliat ion ent re jui f s et chrét iens, une relat ion assez dist ante depuis des siècles. Le Grand Rabbinat d’Israël, où il renc ont ra les deu x grands rabbins souligna l’évolut ion de la relat ion ent re c es deu x religions. « Ce chemin d’amit ié représente un des f r uit s du Concile Vat ic an II » ajout a le Pape Franç ois.

09

EJC

Moshe Kantor con el Presidente de Rumanía Traian Basescu.

El presidente del Congreso Judío Europeo Dr. Moshe Kantor fue condecorado con la Gran Cruz de la Orden Nacional del Mérito por el presidente rumano, Traian Basescu, en el Palacio Presidencial Cotroceni en Bucarest el Martes, 11 de marzo 2014.

El premio fue presentado como un “símbolo de gran aprecio por la contribución moral y profesional del Dr. Moshe Kantor a la tolerancia, la reconciliación y la paz en Europa, que ha demostrado a lo largo de su vida, por su importante contribución en la preservación de la herencia judía y el diálogo entre las religiones y las minorías étnicas grupos, así como contribuir a las relaciones rumano-israelí “.

“Estoy encantado de aceptar este premio que pone de relieve la necesidad de una mayor tolerancia y la paz en Europa”, dijo Kantor. “La tolerancia Europea se está probando en estos días, sobre todo antes de las elecciones europeas, donde los par tidos ex tremistas están ganando poder y se prevé que recibirán alrededor de una cuar ta par te de todos los votos.”

“Nosotros, el centro de la política europea, debe motivar y estar unida por el futuro europeo, porque algunos quieren llevarnos de vuelta a la vieja Europa, la Europa de los conf lictos, el odio y la xenofobia y debemos perma-

necer vigilantes. Nuestra respuesta debe ser en las urnas y a través de los procesos democráticos. “ La ceremonia contó con la presencia de miembros del cuerpo diplomático, diputados y otros funcionarios de alto nivel de los sectores público y privado.

Kantor y la delegación EJC, que comprende los líderes de las comunidades judías europeas afiliadas, también mantuvieron reuniones privadas con el presidente Basescu y el primer ministro Victor Ponta para debatir cuestiones clave de interés que inciden en la vida judía en todo el continente.

11

EJC

Moshe Kantor con el Presidente de Rumanía Traian Basescu

European Jewish Congress President Dr. Moshe Kantor was awarded the Grand Cross of the National Order of Merit by Romanian President Traian Basescu in the Cotroceni Presidential Palace in Bucharest on Tuesday, March 11 2014.

The award was presented as a “symbol of great appreciation for Dr. Moshe Kantor’s moral and professional contribution to tolerance, reconciliation and peace in Europe which he has demonstrated throughout his life, for his strong contribution in preserving Jewish heritage and dialogue between

faiths and ethnic groups, as well as contributing to Romanian-Israeli relations.”

«I am delighted to accept this award which highlights the need for greater tolerance and peace in Europe,» Kantor said. «European tolerance is being tested these days, especially ahead of the European elections where extremist parties are gaining power and are predicted to receive around a quarter of all votes.»

«We, the European political center, must motivate and rally for the European future, because some wish to take us back to Old

Europe, the Europe of conflict, hatred and xenophobia and we must remain vigilant.

Our answer must be at the ballot boxes and through the democratic processes.»

The ceremony was attended by members of the Diplomatic Corps, MPs and other high level officials from the public and private sector.

Kantor and the EJC delegation, comprising leaders of affiliated European Jewish Communities, also held private meetings with President Basescu and Prime Minister Victor Ponta to discuss key issues of concern impacting upon Jewish life across the continent.

Intervención del Presidente de Rumanía Traian Basescu

Le 11 mars 2014, au Palais présidentiel Catroceni de Bucarest, le Dr. Moshe Kantor, Président du Congrès Juif Européen, a reçu la Grande Croix de l’Ordre National du Mérite, des mains du Président Roumain Traian Basescu.

Cette récompense fut présentée comme un «symbole de grande appréciation pour sa contribution morale et professionnelle à la tolérance, la réconciliation, et la paix en Europe; pour sa large contribution à la préservation du patrimoine juif, du dialogue entre les religions et les groupes ethniques minoritaires et des relations roumano israéliennes.»

12

«Je suis ravi d’accepter ce prix qui souligne la nécessité d’une plus grande tolérance et de la paix en Europe» a déclaré Kantor. «La tolérance européenne est à l’épreuve ces jours-ci, notamment dans la perspective des élections européennes où les partis extrémistes gagnent du pouvoir et on prévoit qu’ils obtiendront 25% des voix.»

«Nous devons nous motiver et rallier le centre politique européen, pour l’avenir de l’Europe, parce que certains veulent nous ramener à la vieille Europe, celle de la haine, des conflits et de la xénophobie; nous devons rester vigilants. Notre ré-

ponse doit être dans les urnes par le biais des processus démocratiques.»

La cérémonie a été suivie par les membres du corps diplomatique, par des députés et par d’autres responsables de haut niveau du secteur public et privé.

Kantor et la délégation EJC, comprenant les responsables des communautés juives européennes af filiées, ont tenu des réunions privées avec le président Basescu et le Premier Ministre Victor Ponta pour discuter des questions clés préoccupantes ayant un impact sur la vie juive à travers le continent.»

EVENTOS INTERNACIONALES

Àder Janos, Presidente de Hungría y Csaba Körösi, representante de Hungría en la ONU

En la ocasión del 70º aniversario del Holocausto, el gobierno húngaro organizó varios eventos. Uno de ellos fue una reunión científica para conmemorar el Día Internacional de la Memoria del Holocausto.

El Presidente János Áder dij o que Auschwitz forma parte de la historia húngara y pidió un minuto de silencio a los medios de comunicación en memoria de las víctimas del Holocausto.

El evento contó con el mensaje del Primer Ministro Viktor Orbán que destacó la no aceptación del maltrato o humillación por motivos raciales o étnicos. De hecho el Gobierno ha introducido una política de tolerancia cero.

Recordaron las víctimas en otras misiones húngaras diplomáticas por Europa. En el Centro Cultural de Hungría en Roma se expuso obras por artistas húngaros e italianos.

El Ministro del Estado, Janós Lázár, se dirigió a una conmemoración en la sede del UNESCO en París. Denominó el Holocausto como tragedia nacional, anotando que uno de diez víctimas del Holocausto eran ciudadanos húngaros. Añadió que muchos de los perpetradores eran húngaros y que el Estado húngaro había fallado a la hora de proteger a sus ciudadanos.

En la sede de la ONU en Viena, se abrió una exposición de los 16 mejores diseños del concurso de posters 2013-2014 con el tema «Manteniendo Vivo el RecuerdoViajes por el Holocausto.» El embajador de Hungría para la ONU afirmó la gran responsabilidad de culpabilidad que tuvo Hungría durante el Holocausto.

Se realizó una conmemoración en el antiguo campo de exterminio Sachsenhausen

cerca de Berlín donde el embajador de Hungría en Alemania comentó que el enfrentamiento con el pasado es un proceso largo y doloroso. El Gobierno húngaro propone la identificación de todas las víctimas húngaras de los campos de exterminio y también pretende inaugurar una placa conmemorativa en Sachsenhausen con todos los nombres de las víctimas puestas.

«Debemos una disculpa a las víctimas, ya que el estado Húngaro fue culpable en el Holocausto. Primero porque no protegió a sus ciudadanos del exterminio y segundo porque proporcionó recursos financieros para el genocidio», dij o el embajador de la ONU en la conferencia la cual fue la apertura de una serie de eventos de conmemoración en la sede de la ONU en Nueva York. Hizo hincapié en que la disculpa se convirtiese en parte de la memoria e identidad nacional.

13

EVENTOS INTERNACIONALES

On the occasion of the 70th anniversary of the Holocaust, the Hungarian Government has organised several events through the Hungarian Holocaust 2014 Memorial Committee. Within the framework of this series of events, a scientific memorial meeting was organised in the Holocaust Memorial Centre in Budapest on Monday, to mark International Holocaust Remembrance Day. The event was addressed by Prime Minister Viktor Orbán’s message, which highlighted that the Hungarian Holocaust cannot by regarded as anything other than the tragedy of the whole Hungarian nation and that the branding, humiliation or mistreatment of anyone because of their religion or ethnicity cannot be accepted. This is why the Government has introduced a policy of zero tolerance.

Minister of State heading the Prime Minister’s Office János Lázár addressed a commemoration at the Paris headquarters of UNESCO, which is chief patron of the events of the Holocaust Memorial Year in Hungary. He said that the Hungarian state had not done its utmost to protect its citizens; furthermore, some Hungarian leaders bore a serious, personal responsibility for the deportation of Hungarian Jews. He called the Holocaust a national tragedy, noting that one in ten Holocaust victims and one in three victims in Auschwitz were Hungarian citizens. He added that many of the perpetrators were also Hungarians.

In his statement to mark International Holocaust Remembrance Day, President János Áder stated that Auschwitz forms part of Hungarian history. This death camp was the site of the inhuman suffering, humiliation and the death of close to half a million Hungarians. Following President Áder’s request, many Hungarian media outlets ceased broadcasting for 70 seconds at 7pm on Monday in memory of the victims of the Holocaust.

The victims of the Holocaust were also remembered by other Hungarian diplomatic missions throughout Europe. At the Hungarian Cultural Centre in Rome, an exhibition of works by Hungarian and Italian Jewish artists was opened by Minister of State for Public Diplomacy Monika Balatoni.

At the Vienna headquarters of the United Nations, an exhibition of the 16 best designs of the International Poster Competition 2013-2014 with the theme «Keeping the Memory Alive - Journeys through the Holocaust» was opened.

At the event, Ambassador of Hungary to the UN in Vienna Balázs Csuday said that irrefutable historical evidence attests that Hungary is among those European countries that have the greatest responsibility in the Holocaust.

A commemoration was held at the former Sachsenhausen death camp near Berlin, where Hungarian ambassador to Germany József Czukor said that facing the past is a long and painful process and that we are now able to declare that the Hungarian state pronounced its citizens enemies and collaborated in their systematic murder. The Hungarian Government supports that hitherto unnamed Hungarian victims of Nazi concentration camps should be identified. It has also proposed the inauguration of a plaque at Sachsenhausen with the names of all Hungarians who were killed there.

«We owe the victims an apology as the Hungarian state was guilty in the Holocaust. Firstly because it failed to protect its citizens from extermination and secondly because it assisted and provided financial resources for the genocide», UN Ambassador Csaba Kőrösi said at the conference last week, which was the opening event of a series of commemorations held at the UN’s headquarters in New York. The Ambassador stressed that this apology by the Hungarian state must become part of the national memory and identity.

14

A l’occasion du 70° anniversaire de l’Holocauste, le gouvernement hongrois a organisé une réunion scientifique pour commémorer la Journée Internationale de la Mémoire de l’Holocauste. Le Premier Ministre, Viktor Orban a souligné la non acceptation de la maltraitance et de l’humiliation pour motifs raciaux ou ethniques. En fait le Gouvernement a introduit une politique de tolérance zéro.

Le Ministre d’Etat, Janos Lazar a pris la parole au siège de l’UNESCO à Paris. Il a qualifié l’Holocauste de tragédie nationale, notant qu’une victime sur dix était citoyen hongrois ; il a ajouté que beaucoup de responsables étaient hongrois et que l’Etat avait failli au moment de protéger ses citoyens.

Le Président Janos Ader a affirmé que Auschwitz faisait partie de l’histoire hongroise et a demandé aux médias une minute de silence en mémoire des victimes de l’Holocauste.

Lors d’autres missions diplomatiques à travers l’Europe, ils rappelèrent les victimes. Des œuvres d’artistes hongrois et italiens furent exposés dans le Centre Culturel de Hongrie à Rome.

Au siège de l’ONU de Vienne, il y eut une exposition des 16 meilleurs dessins du concours de posters 2013-2014 sur le thème: « Maintenir vivant le souvenir : Voyage à travers l’Holocauste. »L’ambassadeur de Hongrie pour l’ONU reconnut la culpabilité de la Hongrie dans l’Holocauste.

Il y eut une commémoration dans l’ancien camp d’extermination de Sachsenhausen près de Berlin où l’ambassadeur de Hongrie en Allemagne reconnut que l’affrontement avec le passé est un processus long et douloureux. Le Gouvernement hongrois propose l’identification de toutes les victimes hongroises des camps d’extermination et une plaque commémorative à Sachsenhausen avec tous les noms des victimes. « Nous devons des excuses aux victime puisque l’Etat hongrois a sa par t de culpabilité dans l’Holocauste : d’abord parce qu’il n’a pas protégé ses citoyens de l’extermination, ensuite parce qu’il a aidé financièrement au génocide » a dit l’ambassadeur de l’ONU lors de la conférence d’ouver ture d’une série d’évènement de commémorations au siège de New York. Il a souligné que les excuses devaient se conver tir en une par tie de la mémoire et de l’identité nationale.

EJC

Moshe Kantor

Martin Schulz, Presidente del Parlamento Europeo

Antonis Samaras, Primer Ministro de Grecia

Ronald Lauder, Presidente del WJC, Comisario Europeo Michel Barnier, Dr Rossella Delfino y Comisario Europeo Tonio Borg

El presidente del Congreso Judío Europeo Dr. Moshe Kantor aprovechó la oportunidad del Día Internacional de Conmemoración del Holocausto para censurar los que se burlan del Holocausto o de la reivindicación de que frenar el antisemitismo es sólo una cuestión de la libertad de expresión.

“El Holocausto no es un asunto para la sátira. El antisemitismo no es una opinión, es un crimen “, dijo Kantor en el oficial evento anual del Parlamento Europeo que conmemora el Holocausto. “Hoy somos testigos de la democratización absoluta del antisemitismo. Un saludo nazi invertido realizado con la impunidad en Auschwitz, en el memorial del Holocausto de Berlín, en una sinagoga y hasta enfrente de la escuela judía en Toulouse, donde los niños judíos y un profesor fueron asesinados a plena luz del día por un terrorista francés”.

“Este símbolo inventado por el llamado comediante alienta a los jóvenes que toman una copa a utilizarlo, a los soldados con una carcajada e incluso los futbolistas cuando marcan un gol, teniendo así su propia oportunidad para manifestar su odio antijudío”, agregó Kantor.

Dr. Kantor hizo estas declaraciones en la ceremonia oficial del Día Internacional del Recuerdo del Holocausto en el Parlamento Europeo en Bruselas, organizada conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Congreso Judío Europeo.

El evento también fue abordado por el Sr. Martin Schulz, presidente del Parlamento Europeo, el Sr. Antonio Samaras, el primer ministro de Grecia, el titular de la Presidencia del turno

del Consejo Europeo y el Embajador Ronald Lauder, presidente del Congreso Judío Mundial. Kantor también señaló el ascenso de los partidos neonazis en las democracias en toda Europa. “70 años después de la liberación de Auschwitz, ¿qué podrían haber imaginado los representantes de los partidos con insignias nazis, el odio racial hacia los judíos y una proclividad a la violencia marchando por las calles de nuestras capitales y en nuestras cámaras parlamentarias - incluyendo ésta?”, dijo Kantor frente a una audiencia de eurodiputados, embajadores de todo el mundo y otros altos dignatarios.

“Al conmemorar la destrucción de las comunidades judías de Grecia y Hungría hace sólo 70 años, ¿cómo de liberados realmente son los ciudadanos de Europa cuando somos testigos hoy en día de la erupción de los partidos políticos con insignias nazis en las calles de Atenas y Budapest, mientras que realmente da miedo la perspectiva muy real de la consolidación de la extrema derecha y los partidos neonazis en las próximas elecciones europeas?”

Durante su discurso, el primer ministro Samaras habló sobre la importancia del recuerdo y la importancia de las lecciones aprendidas de la historia. “Hoy, cien años después de la Primera Guerra Mundial, cuando decenas de millones de europeos perdieron la vida en la batalla, y setenta años después de las atrocidades del genocidio y el Holocausto, se han convertido esas pesadillas horribles en una visión brillante, y pudimos concretarla: la Unión Europea, nuestra Europa, se ha convertido en

la campeona del mundo en el respeto por la libertad, los derechos democráticos y la dignidad humana “, dijo el primer ministro Samaras.

Presidente Schulz habló sobre la importancia de la celebración del evento en el Parlamento Europeo. “Fue mi humilde deber de acoger el evento del Día Internacional de la Conmemoración del Holocausto en este Yehudi Menuhin Salón aquí en el Parlamento Europeo. Un lugar de la reconciliación europea y de la paz”, dijo el Presidente Schulz. “El antisemitismo y el racismo son una amenaza a nuestros valores básicos. Valores - aquellos de la democracia y el respeto a la diversidad y los derechos humanos que llevan a cabo una ceremonia en memoria no pueden deshacer las atrocidades que sucedieron a tantas familias: pero pueden servir como una advertencia, que pueden servir como un tributo y que pueden servir como una lección.

“La Shoah fue la peor tragedia de la humanidad. Sin embargo, los peligros y los demonios lamentablemente, siguen presentes en nuestras sociedades. Esta tarde hemos recordado a las víctimas, rendimos homenaje a los “Justos entre las Naciones”, y decimos: ¡Nunca más! “ El Día Internacional de la Conmemoración del Holocausto es un día de conmemoración internacional para las víctimas del Holocausto, el genocidio que tuvo como resultado la aniquilación de 6 millones de judíos y otros millones de personas por el régimen nazi y sus colaboradores. El evento en el Parlamento Europeo conmemoró 69 años desde que el mayor campo de exterminio nazi, AuschwitzBirkenau, fue liberado el 27 de enero de 1945.

15

EJC

European Jewish Congress President Dr. Moshe Kantor took the opportunity of International Holocaust Remembrance Day to decry those who mock the Holocaust or claim that curbing anti-Semitism is just a freedom of speech matter.

“The Holocaust is not a matter for satire. Anti-Semitism is not an opinion, it is a crime,” Kantor said at the official annual European Parliament event commemorating the Holocaust. «Today, we are witness to the absolute democratisation of anti-Semitism. A simple inversed Nazi salute performed with impunity at Auschwitz, at the Berlin Holocaust memorial, at a synagogue and even in front of the Jewish school in Toulouse where Jewish children and a teacher were murdered in broad daylight by a French terrorist.”

“A symbol invented by a so-called comedian which allows young people out for a drink, soldiers having a laugh and even a footballer scoring a goal, to have their own unique opportunity for Jew hatred.” Kantor added.

Dr. Kantor was speaking at the official International Holocaust Remembrance Day Ceremony at the European Parliament in Brussels, cohosted by the European Parliament and the European Jewish Congress.

The event was also addressed by Mr. Martin Schulz, President of the European Parliament, Mr. Antonio Samaras, Prime Minister of Greece, the holder of the rotating Presidency of the European Council and Ambassador Ronald Lauder, President of the World Jewish Congress. Kantor also took aim at the rise of neo-Nazi parties in democracies across Europe. “70 years after the liberation of Auschwitz, who could have imagined representatives of parties with Nazi insignia, race hatred for Jews and a proclivity for violence marching down the streets of our capitals and into our parliamentary chambers - including this one,” Kantor said in front of an audience of MEP’s, ambassadors from across the world and other senior dignitaries.

“As we commemorate the destruction of the Jewish communities of Greece and Hungary just 70 years ago, how liberated really are the citizens of Europe when we witness today the eruption of political parties with Nazi insignia on the streets of Athens and Budapest while we genuinely fear the very real prospect of the strengthening of far-Right and neo-Nazi parties in the coming European elections?”

During his speech, Prime Minister Samaras spoke about the importance of remembrance and the importance of the lessons learnt from history. “Today, one hundred years after the First World War, when dozens of millions of Europeans lost their lives in battle, and seventy years after the atrocities of the Genocide and the Holocaust, we have turned those horrific nightmares into a bright vision; and this vision into a reality: United Europe, our Europe, which has become the world champion of respect for freedom, democratic rights and human dignity,” Prime Minister Samaras said.

President Schulz spoke about the importance of holding the event in the European Parliament. «It was my humble duty to host the International Holocaust Remembrance Day event in this Yehudi Menuhin Hall here in the European Parliament. A place of European reconciliation and peace,” President Schulz said. “Anti-Semitism and racism are a threat to our basic values - those of democracy and respect for diversity and human rights. Holding a memorial ceremony cannot undo the atrocities that happened to so many families: but it can serve as a warning, it can serve as a tribute and it can serve as a lesson.

“The Shoah was the worst tragedy of humankind. Yet, the dangers and demons are regrettably still present in our societies. This evening we remembered the victims, we paid tribute to the «righteous among the nations» and we say: Never Again!»

International Holocaust Remembrance Day is an international memorial day for the victims of the Holocaust, the genocide that resulted in the annihilation of 6 million Jews and millions of others by the Nazi regime and its collaborators.

The event in the European Parliament commemorate 69 years since the largest Nazi death camp, Auschwitz-Birkenau, was liberated on January 27, 1945.

16

Le président du Congrès juif européen Moshe Kantor M. a saisi l’occasion de la Journée internationale de commémoration de l’Holocauste à censurer ceux qui se moquent de l’Holocauste ou revendication qui trottoir antisémitisme est juste une question de liberté d’expression.

«L’Holocauste n’est pas un sujet pour la satire. L’antisémitisme n’est pas une opinion, c’est un crime», a déclaré Kantor à l’événement annuel officiel du Parlement européen commémorant l’Holocauste. “Nous assistons à la démocratisation complète de l’antisémitisme aujourd’hui. Un salut nazi investi a fait en toute impunité dans Auschwitz, le mémorial de l’Holocauste à Berlin, dans une synagogue et même en face de l’école juive à Toulouse, où des enfants juifs et un enseignant ont été assassinés en plein jour par un terroriste français.»

«Ce inventé par le comédien nommé symbole qui encourage les jeunes à utiliser un verre, des soldats avec un rire et même les joueurs quand ils marquent un but, afin d’avoir votre propre occasion d’exprimer leur haine anti-juive», a déclaré Kantor. Dr Kantor parlait lors de la cérémonie officielle de la Journée internationale de commémoration de l’Holocauste au Parlement européen à Bruxelles, organisée conjointement par le Parlement européen et le Congrès juif européen.

L’événement a également été abordée par M. Martin Schulz, Président du Parlement européen, M. Antonio Samaras, Premier ministre de la Grèce, le titulaire de la présidence du Conseil européen de tour et l’ambassadeur Ronald Lauder, président du Congrès juif mondial .

Kantor a également noté la montée des partis néo-nazis dans les démocraties à travers l’Europe. «70 ans après la libération d’Auschwitz, ce qui aurait pu imaginer les représentants des partis avec insignes nazis, la haine raciale envers les Juifs et une propension à la violence marchant dans les rues de notre capitale et de nos chambres parlementaires - y compris ce? “Kantor a dit à un auditoire de députés, d’ambassadeurs du monde entier et d’autres dignitaires. «Alors que nous commémorons la destruction des communautés juives en Grèce et en Hongrie il ya seulement 70 ans, comment ils sont vraiment libérés citoyens de l’Europe quand nous assistons aujourd’hui l’éruption des partis politiques avec insignes nazis dans les rues d’Athènes et Budapest, tout fait redouter la perspective très réelle de consolider les bonnes et néo-nazis partis extrêmes dans les élections européennes?»

Lors de son discours, le Premier ministre Samaras a parlé de l’importance du souvenir et l’importance des leçons de l’histoire. «Aujourd’hui, cent ans après la Première Guerre mondiale, lorsque des dizaines de millions d’Européens ont été tués dans la bataille, soixante-dix ans après les atrocités du génocide et l’Holocauste, sont devenus ces horribles cauchemars dans une vision lumineuse, et pourrait concrétiser: l’Union européenne, notre Europe, est devenu le champion du monde sur le respect de la liberté, les droits démocratiques et de la dignité humaine», le premier ministre a dit Samaras.

Président Schulz a parlé de l’importance de la tenue de l’événement au Parlement européen. «C’était mon humble devoir d’accueillir l’événement pour la Journée internationale de commémoration de l’Holocauste dans la salle Yehudi Menuhin ici au Parlement européen. Un lieu de réconciliation et de paix en Europe,» a déclaré le Président Schulz. «L’antisémitisme et le racisme sont une menace pour nos valeurs fondamentales - valeurs. Celles de la démocratie et de respect de la diversité et des droits humains a organisé une cérémonie à la mémoire ne peut pas annuler les atrocités qui ont eu lieu à tant de familles, mais peuvent servir d’avertissement, qui peut servir comme un hommage et qui peut servir de leçon».

«L’Holocauste a été la pire tragédie de l’humanité, cependant, les dangers et les démons malheureusement toujours présentes dans nos sociétés Cet après-midi nous nous sommes souvenus des victimes, nous rendons hommage à ..” Justes parmi les Nations “, et disent: plus jamais!»

La Journée internationale du souvenir de l’Holocauste est une journée internationale de commémoration des victimes de l’Holocauste, le génocide qui a abouti à l’anéantissement de 6 millions de Juifs et des millions d’autres par le régime nazi et ses collaborateurs. L’événement au Parlement européen a commémoré 69 années depuis le plus grand camp d’extermination nazi, Auschwitz-Birkenau, a été libéré le 27 Janvier 1945.

EJC

Moshe Kantor y Yair Lapid, Ministro de Hacienda de Israel

intervención de Lars Faaborg-Andersen, jefe de la Delegación de la UE con Moshe Kantor y Ariella Woitchik

: Ministro de Hacienda de Israel Yair Lapid

Jefe del Estado Mayor de las FDI, el teniente general Benny Gantz

Los siguientes elementos principales se discutieron: las próximas elecciones de la UE, las actualizaciones sobre la situación en Hungría, Francia, Turquía y Ucrania, las conversaciones de paz entre israelíes y palestinos, la UE-Israel Relaciones y las campañas de BDS. H.E. Embajador Lars Faaborg-Andersen, Jefe de la delegación de la UE con Israel se dirigió al Ejecutivo sobre las relaciones UE-Israel y el conflicto palestino-israelí.

El discurso fue seguido por un debate abierto con EJC miembros ejecutivos.

El ministro israelí Yair Lapid Hacienda D. también se dirigió al Ejecutivo EJC en un debate televisado en vivo. Durante su intervención, Lapid dij o que Israel «debe hacer mucho mejor en ayudar a la comunidad judía de Europa» combatir las organizaciones afiliadas al Boicot, Desinversión y Sanciones movimiento. Criticó lo que caracterizó como actitudes obstinadas de los palestinos en las negociaciones de paz. «El principio fundamental de una nación que quiere la independen-

cia es que si se le da algo, entonces lo toma, después se puede negociar sobre los detalles», dij o, e indicó que el 90 por ciento de los problemas se podría resolver fácilmente con el otro 10% del núcleo cuestiones, como la situación de Jerusalén, tratarán más adelante. «Por lo que yo sé muy bien los palestinos son la primera nación en la historia que trata a la independencia como un juego de suma cero».

La reunión del Ejecutivo fue seguida por una cena VIP con el Jefe del Estado Mayor de las FDI, el teniente general Benny Gantz, como invitado de honor.

El día 24, se celebró una reunión con el viceministro israelí de Asuntos Exteriores, Sr. Zeev Elkin, en la Knesset para discutir el canal de comunicación entre el Ministerio y la EJC, así como una mejor coordinación de las estrategias relativas a las relaciones UE-Israel Además, se celebró una reunión almuerzo ofrecido por el Presidente de la Knesset, Sr. Yuli Yoel Edelstein-con el fin de discu-

tir las relaciones entre la UE e Israel, así como la ceremonia de Día Internacional de Conmemoración del Holocausto 2015 Por último, la reunión con el primer ministro israelí, Benyamin Netanyahu señor.

Las discusiones se centraron en el reciente acuerdo entre la Autoridad Palestina y el grupo terrorista con sede en Gaza, Hamas, y su impacto en el proceso de paz, la continua amenaza del desarrollo de la capacidad de armas nucleares por parte de Irán y sobre las relaciones entre Israel y la Unión Europea.

17

EJC

The following main items were discussed: upcoming EU elections, updates on the situation in Hungary, France, Turkey and Ukraine, the Israeli-Palestinian Peace Talks, EU-Israel Relations and the BDS campaigns.

H.E. Ambassador Lars Faaborg-Andersen, Head of the EU delegation to Israel addressed the Executive on EU-Israel relations and the Israeli-Palestinian conflict.

The speech was followed by an opened discussion with EJC Executive Members.

He criticized what he characterized as the Palestinians’ stubborn attitudes in peace negotiations. “The fundamental principle of a nation that wants independence is if you are given something then take it, afterwards you can bargain about the details,” he said, noting that 90 percent of the issues could be resolved easily with the other 10% of core issues, such as Jerusalem’s status, dealt with later. “As far as I know the Palestinians are the first nation in history that treats independence like a zero sum game.”

The Israeli Finance Minister Mr Yair Lapid also addressed the EJC Executive in a live televised discussion. During his speech, Lapid said that Israel “should do much better in helping the European Jewish community” fighting organizations affiliated with the Boycott, Divestment and Sanctions movement.

The Executive meeting was followed by a VIP dinner with Chief of the General Staff of the IDF, Lt Gen Benny Gantz, as guest of honour.

On y a discuté sur les principaux éléments suivants : les prochaines élections de l’UE, les actualisations sur la situation en Hongrie, en France, en Turquie et en Ukraine, les pourparlers pour la paix entre Israéliens et Palestiniens, les relations entre l’UE et Israël et les campagnes de BDS.

tage les communautés juives en Europe, combattre les organisations affiliées au boycott, » Elle a critiqué les attitudes obstinées des palestiniens dans les négociations de paix : « Le principe fondamental d’une nation qui veut son indépendance est que si on lui donne quelque chose elle le prenne, ensuite elle peut négocier les détails. 90% des problèmes pourraient alors se résoudre facilement ; le 10% restant, comme la situation de Jérusalem pourrait se résoudre plus tard. » La réunion de l’Exécutif fut suivie d’un dîner VIP avec le chef d’Etat Major des FDI, le lieutenant général Benny Gantz .

Lars Fabor Andersen, chef de la délégation de l’UE avec Israël s’est adressé à l’Exécutif au sujet des relations UE Israël et le conflit israélo palestinien.

Le discours fut suivi par un débat ouvert avec les membres de l’EJC. Le ministre israélien Yair Lapid s’est adressé à l’exécutif dans un débat télévisé en direct : « Israël devrait aider davan-

18

On the 24th, a meeting with Israeli Deputy Foreign Affairs Minister, Mr Zeev Elkin, in the Knesset was held to discuss the

Le 24, il y eut une réunion à la Knesset avec le vice ministre israélien des Af-

channel of communication between the Ministry and the EJC as well as better coordination of strategies regarding EUIsrael relations.

Also, a lunch meeting hosted by the Knesset Speaker, Mr Yuli-Yoel Edelstein was held in order to discuss the EU-Israel relations as well as the International Holocaust Remembrance Day ceremony 2015.

Finally, the meeting with Israeli Prime Minister, Mr Benyamin Netanyahu. Discussions centred on the recent agreement between the Palestinian Authority and the Gaza-based terror group, Hamas, and its impact on the peace process, the continuing threat from the development of nuclear weapons capacity by Iran and on relations between Israel and the European Union.

faires Etrangères, Mr Zeev Elkin, pour discuter sur les moyens de communication entre le Ministère et la EJC, et pour une meilleure coordination des stratégies relatives aux relations UE Israël.

La dernière réunion se fit en présence de Benyamin Netanyahu : les discussions furent centrées sur le récent accord entre l’Autorité Palestinienne et le Hamas, son impact sur le processus de paix, la menace du développement de la capacité des armes nucléaires de l’Iran et sur les relations entre Israël et l’UE.

INFORMACIÓN INTERNACIONAL

Conmemoración frente al Museo Judío en Bruselas en honor a las víctimas del ataque

Bélgica vivió una violenta sacudida con el atentado que acabó con la vida de cuatro personas en el Museo Judío de Bruselas.

Una persona irrumpió en el museo a primera hora de la tarde y abrió fuego contra varias personas. Tres de ellas -una pareja israelí y una mujer francesa- murieron en el acto.

“Oí seis disparos en un primer momento y poco después, al menos otros seis. A continuación un coche deportivo que había aparcado en la puerta del museo arrancó con fuerza”, explicó cerca del lugar de los hechos Marc Weberman, trabajador de una inmobiliaria situada frente al museo judío. La policía acordonó toda la zona, en pleno centro histórico de Bruselas. El edificio se encuentra a pocos metros de la emblemática plaza del Sablon, repleta de viandantes y de personas que asistían a una maratón de jazz que se celebraba allí.

El ministro de Exteriores, Didier Reynders, tomaba un café por la zona y prestó su teléfono a unos testigos del atentado para que llamaran a la policía. “Estoy consternado. He visto muchas cosas en mi carrera política, pero algo así tan violento, en un sitio tan pacífico como el centro de esta ciudad...”, acertaba a decir

Reynders a escasos metros del museo, cuya entrada quedó cubierta por una lona blanca.

El atentado puso un dramático punto final a la campaña electoral en Bélgica, que además de las elecciones europeas, este domingo celebra generales y regionales.

El centro estaba plagado de candidatos al Parlamento de Bruselas que apuraban las últimas horas de campaña (en Bélgica aún se puede hacer propaganda el día antes de los comicios).

Este es el atentado antisemita más grave que ha vivido Bélgica desde la Segunda Guerra Mundial. Pero ya en los años ochenta se produjeron varios episodios -algunos de ellos con varios muertoscontra la comunidad judía, explicaba en el lugar de los hechos Viviane Teitelbaum, judía y diputada en el Parlamento de Bruselas. “Este país no ha hecho lo suficiente, no hemos reaccionado con firmeza ante discursos antisemitas, homófobos y de otro tipo”, se quejaba esta parlamentaria liberal, que anteriormente presidió una asociación judía en Bélgica. “Hace falta una política integral, educativa, policial...

Y hace falta que los políticos se expresen claramente y frecuentemente contra este

tipo de violencia”, explicaba con contundencia a los periodistas justo al borde del perímetro acordonado, donde se amontonaban testigos, políticos, periodistas y ciudadanos que apenas podían dar crédito al brutal suceso.

“Lo que ha ocurrido era inevitable», subrayó el presidente de la Liga Belga contra el Antisemitismo, Joël Rubinfeld, según el diario La Libre Belgique. “Asistimos estos últimos años a una liberación de la palabra antisemita”, añadía este activista. Varios estudios recientes, entre ellos uno de la Agencia Europea de Derechos Humanos, revelan un resurgir del odio a los judíos y la creciente inseguridad que dice sentir esta comunidad en la mayor parte de países europeos. La situación es especialmente grave en países como Hungría, donde el partido Jobbik, la tercera fuerza política, profesa abiertamente el odio a los judíos y a los gitanos.

La Federación de Comunidades Judías de España emitió un comunicado en el que pide a las autoridades españolas y a las europeas “que pasen a la acción con toda celeridad para legislar y penalizar la incitación al odio racial y antisemita que deriva en actos criminales como el de Bruselas”.

19

INFORMACIÓN INTERNACIONAL

BRUSSELS FATAL GUN ATTACK AT JEWISH MUSEUM A gunman has shot dead three men and a woman at the Jewish Museum in the Belgian capital Brussels.

The attacker arrived by car, got out, fired on people at the museum entrance, and returned to the vehicle which then sped away, Belgian media report.

Prime Minister Elio Di Rupo said all Belgians were «united and show solidarity in the face of this odious attack on a Jewish cultural site».

The gunman arrived at the museum at around 15:50 (13:50 GMT) carrying a backpack and opened fire before fleeing in an Audi, local media report.

Belgium has a Jewish population of some 42,000, about half of whom live in the capital.

Jewish community leader Julien Klener agreed the motive was anti-Semitic: «The assumption, and it is an assumption, is that it was someone who didn’t try to target the museum but the adjective ‘Jewish’».

Foreign Minister Didier Reynders, who was one of the first people to arrive at the scene, said he arrived at the scene shortly after the shooting.

A number of people were treated for shock after the shooting in the central Sablon area of the city.

«I heard bursts of gunfire, rushed here and saw the bodies on the ground,» he said.

Mr Di Rupo expressed his condolences and support for the victims’ families.

Estimados Sres., De parte del Presidente y de toda la Comunidad Judía de Marbella queremos transmitirles nuestro más sentido pésame por los tres fallecidos en el ataque antisemita que tuvo lugar este fin de semana en el Museo Judío de Bruselas, así como nuestra más enérgica repulsa y condena de este execrable acto, así como de todo este tipo de actos.

Expresamos desde la distancia nuestra conmoción y nuestro más profundo dolor por los hechos acaecidos, y transmitimos toda nuestra fuerza y solidaridad hacia las familias de los fallecidos y heridos, deseando una pronta recuperación de éstos últimos.

Asimismo, manifestamos nuestra confianza en que las autoridades belgas lleven a los responsables de este vil asesinato ante la justicia en el plazo más breve posible.

Les enviamos nuestro más cálido abrazo, Raphaël Cohen Presidente Comunidad Judía de Marbella

UNE FUSILLADE PRÈS D’UN MUSÉE JUIF À BRUXELLES FAIT TROIS MORTS ET UN BLESSÉ GRAVE Trois personnes ont été tuées et une autre grièvement blessée lors d’une fusillade qui s’est déroulée samedi 24 mai au Musée Juif de Belgique, dans le centre de Bruxelles, ont indiqué les pompiers, cité par l’agence de presse Belga. Une personne avec un sac-àdos aurait ouvert le feu et serait reparti, selon la RTBF. Les faits se sont produits peu avant 16h dans le quartier chic du Sablon, très fréquenté par les touristes en raison notamment de la présence de nombreux antiquaires, à la veille des élections législatives en Belgique. «Un homme serait entré dans le musée, et assez rapidement aurait ouvert le feu au hasard», a déclaré la ministre de l’Intérieur, Joëlle Milquet, qui s’est rapidement rendue sur place.

Le ministre des Affaires étrangères, Didier Reynders, qui se trouvait par hasard dans le quartier, a été l’un des premiers

20

à se rendre au musée. «Je suis choqué par les meurtres commis au Musée Juif, je pense aux victimes que j’ai vues sur place et à leurs familles», a-t-il expliqué.

Didier Reynders restait prudent quant à la nature antisémite de l’attaque. «Mais c’est évident qu’on pense à ça», a-t-il dit, en citant l’affaire «Merah», du nom du Franco-algérien qui avait tué quatre juifs, dont trois enfants, et trois militaires à Toulouse, dans le sud-ouest de la France, en 2012.

«C’est un acte terroriste, l’assassin est entré délibérément dans un musée juif», a déclaré à l’AFP le président de la Ligue belge contre l’antisémitisme (LBCA), Joël Rubinfeld. «Cela devait hélas arriver, il y a eu une libération de la parole antisémite. C’est le résultat inévitable d’un climat qui distille la haine», a estimé le président de la LBCA.

Dear Sirs, On behalf of the President and the entire Jewish Community of Marbella we want to convey our deepest condolences for the three victims in antisemitic attack that took place this weekend at the Jewish Museum in Brussels and our strongest condemnation and conviction of this execrable act and all such acts.

We express our shock in the distance and our deepest sorrow for this attack, and convey all our strength and solidarity to the families of those killed and injured, wishing a speedy recovery of the latter.

Also, we express our confidence that the Belgian authorities bring those perpetrators of this heinous murder to justice as soon as possible.

We send our kindest regards, Raphael Cohen President Marbella Jewish Community

VIDA COMUNITARIA

Delegación de la Comunidad Judía de Marbella

Transcurso del acto oficial

Vista del Parlamento

Miembros de la Comunidad Judía de Marbella asistentes al acto

El Parlamento andaluz ha celebrado un homenaje con motivo del Día Internacional de Holocausto, en memoria de las víctimas del Holocausto durante el que se ha guardado un minuto de silencio y se han encendido seis velas en su recuerdo.

El acto, desarrollado en el Salón de Usos Múltiples de la Cámara, ha contado con la presencia, entre otros, de los portavoces los tres grupos parlamentarios y de representantes de las comunidades judías de Andalucía y de los representantes de los Gitanos en Andalucía. De nuestra comunidad, fuimos treinta y tres personas, de orígenes sefardí e askenazí, españoles, marroquíes, ingleses y franceses, todos juntos para conmemorar ese día tan importante de nuestra historia.

Durante la conmemoración, el presidente del Parlamento, Manuel Gracia, ha apoyado por «construir puentes» para la paz y ha deseado «la superación de las tensiones y de toda violencia o conflicto por motivos étnicos, de creencias o ideológicos».

Las seis velas fueron encendidas en recuerdo de las víctimas del holocausto

«homenajean a los seis millones de caídos en horrible genocidio” con la esperanza de que la humanidad no vuelva a vivir una tragedia similar.

Nuestra visita a Parlamento Andaluz fue enriquecida por un guía especial, Don. Sebastián De la Obra, director de la Biblioteca del Parlamento de Andalucía, director del Archivo y Servicio de Documentación del Parlamento de Andalucía y fundador y director de Casa Sefarad de Córdoba.

Aunque tenía prisa de inaugurar la Exposición de Holocausto en Casa Sefarad con mucha paciencia nos explicó la historia de los edificios del Parlamento y al final cantó para nosotros una canción hebrea.

CASA SEFARAD RECUERDA EL HOLOCAUSTO JUDÍO EN LOS LIBROS Con motivo del Día Internacional de la Memoria del Holocausto y Prevención de Crímenes contra la Humanidad, el día 27 de enero, Casa Sefarad inauguró una exposición bibliográfica y documental procedente de los fondos de su biblioteca y centro de documentación. Entre las materias de la exposición, la mayor

que ha acogido Andalucía respecto a la Shoah hasta el momento, habían libros sobre antisemitismo, campos de exterminio, gitanos, intelectuales, medicina, silencio, memoria, revisionismo, Iglesia, homosexuales, Zyklón-B, guetos, racismo, Inquisición, Shoah, cámaras de gas, propaganda, deportaciones, genocidio, armenios, discapacitados, Camboya, Auschwitz, lenguaje, Justos, Ruanda, Crímenes contra la Humanidad, imagen, solución final…

Junto al material bibliográfico se expondrán revistas, artículos, comics, películas, periódicos, fotografías y referencias a registros digitales. Según De la Obra, “olvidar el nombre que designa el horror es sufrir una segunda condena. El olvido es un exilio. Lo que sucedió hace varias décadas en el corazón de Europa ha creado en la conciencia humana una profunda cesura sobre los fundamentos que sustentan el progreso y la dignidad humana. Se hace tan difícil, por no decir imposible, la comprensión de la dimensión y naturaleza de esta tragedia, que llevamos mucho tiempo en un incesante búsqueda del sentido de este dolor”.

21

VIDA COMUNITARIA

The Andalusian Parliament commemorated Holocaust Memorial Day by paying homage to the victims of the Holocaust, observing a minute’s silence and lighting six candles in their memory.

The ceremony, which was held in the Multipurpose Room of the Chamber, included the presence of, among others, the spokespersons for the three parliamentary groups as well as representatives from the Jewish Communities and Gypsy communities in Andalusia. From our community there were thirty-three people of both Ashkenazi and Sephardic descent, Spanish, Moroccans, English and French commemorating together such an important day in our history.

During the commemoration the president of the Parliament, Manuel Gracia, gave his support to the “construction of bridges” for peace and expressed his wish for “tensions, violence or conflict caused by ethnic motives, beliefs or ideologies to be overcome”.

The six candles were lit in memory of the victims of the Holocaust, “they pay homage to

the six million who died in this horrible genocide” in the hope that humanity will not live through a similar tragedy again.

A l’occasion du Jour International de l’Holocauste, le Parlement andalou a rendu hommage à la mémoire des victimes de l’holocauste. Après une minute de silence les six bougies du souvenir ont été allumées.

de cet horrible génocide » tout en espérant que l’humanité n’ait plus à à vivre une pareille tragédie.

Cet acte s’est déroulé dans le Salon à Usages Multiples de la Chambre, en présence des porte paroles des trois groupes parlementaires, des représentants des communautés juives d’Andalousie et des représentants des gitans d’Andalousie.

Trente trois personnes de notre Communauté, d’origine séfarade et ashkénaze, espagnole, marocains, anglais et français s’y sont rendus pour commémorer ce jour si important de notre histoire.

Lors de la commémoration, Manuel Gracia, Président du Parlement, a demandé de « construire des ponts » pour la paix tout en souhaitant « de surmonter les tensions et toutes les violences ou conflits d’ethnies de croyances, ou d’idéologie.

Les six bougies furent allumées en mémoire des six millions de victimes de l’Holocauste : « elles rendent hommage aux six millions de victimes

22

Our visit to the Andalusian Parliament was enrichened by a special guide, Sebastián de la Obra, director of the Andalusian Parliament Library, director of the Andalusian Parliament Archives and Documentation Service and founder and director of Casa Sefarad in Córdoba. Although he was pressed for time to inaugurate the Holocaust Exhibition in Casa Sefarad, he patiently explained to us the history of the Parliament buildings and also sang to us in Hebrew.

CASA SEFARAD REMEMBERS THE HOLOCAUST THROUGH BOOKS To mark the occasion of Holocaust Memorial Day and the Prevention of Crimes against Humanity, Casa Sefarad inaugurated a bibliographical and documented exhibition with material taken from its library and documentation centre. Among these materials, the largest amount regarding the Shoah to have

Notre visite du Parlement fut enrichie par un guide spécial, Don Sebastian de la Obra, directeur de la bibliothèque du Parlement d’Andalousie, directeur des Archives et du Service de Documentation du Parlement d’Andalousie et fondateur et directeur de Casa Sefarad de Cordoue. Bien que pressé pour l’inauguration de l’exposition de l’holocauste à Casa Sefarad, il a pris le temps de nous expliquer l’histoire des édifices du Parlement et il termina, pour nous, par une chanson hébraïque.

CASA SEFARAD RAPPELLE L’HOLOCAUSTE JUIF, DANS LES LIVRES Le 27 Janvier, Jour International de l’Holocauste et de la Prévention des crimes contre l’humanité, Casa Sefarad a inauguré une exposition bibliographique et documentaire provenant des fons de sa bibliothèque et du centre de documentation. Dans cette exposition, la plus importante qu’il y a eu à ce jour en Andalousie à propos de la Shoah, il y avait des livres sur l’antisémitisme, sur les camps

been seen in Andalusia so far, there were books about anti-Semitism, extermination camps, gypsies, intellectuals, medicine, silence, memory, revisionist theory, the Church, homosexuals, Zyklon-B, ghettos, racism, the Inquisition, the Shoah, gas chambers, propaganda, deportations, genocide, Armenians, the disabled, Cambodia, Auschwitz, language, the Righteous, Rwanda, Crimes against Humanity, images, the Final Solution...

The bibliographical material will be accompanied by magazines, articles, comics, films, newspapers, photographs and references to digital registers. According to Obra, “to forget the name which designates horror is to suffer a second condemnation. Forgetting is an exile. What happened several decades ago in the heart of Europe has caused in the human conscience a deep cut in the fundamentals which uphold progress and human dignity. It is difficult, not to say impossible, to understand the extent and nature of this tragedy, whose pain we have spent a long time relentlessly trying to make some sense of”.

d’extermination, sur les gitans, les intellectuels, la médecine, le silence, la mémoire, le révisionnisme, l’église, les homosexuels, le Zyklon B, les ghettos, le racisme, l’Inquisition, la Shoah, les chambres à gaz, la propagande, les déportations, le génocide, les arméniens, les invalides, le Cambodge, Auschwitz, les langues, les Justes, le Ruanda, les Crimes contre l’Humanité, la solution finale….

Avec le matériel bibliographique, des revues, des articles, des bandes dessinées, des films, des journaux, des photos et des références au registre digital seront esposés.. Selon De la Obra, « oublier le nom qui désigne l’horreur c’est subir une deuxième condamnation. L’oubli est un exil. Ce qui est arrivé, il y a plusieurs décades, en plein cœur de l’Europe, a créé dans la conscience humaine une profonde coupure sur les fondements qui entretiennent le progrès et la dignité humaine. La compréhension de la dimension et de la nature de cette tragédie devient si difficile, pour ne pas dire impossible, que nous passons beaucoup de temps dans une recherche incessante du sens de cette douleur. »

EVENTOS CONSULARES

El Presidente del Parlamento Andaluz, D. Manuel Gracia, acompañado por el Decano del Cuerpo Consular en Málaga, D. Baldomero Rodiles y una amplia representación del Cuerpo Consular

El miércoles 11 de Diciembre, participaron los Cónsules de Alemania, Bélgica, Brasil, Canadá, Eslovaquia, Islandia, Israel, Marruecos, Panamá, Paraguay, Senegal, Ucrania, las Vicecónsules de Austria y el Reino Unido, la Agente Consular de los Estados Unidos de América y los Secretario Consulares de Albania y Panamá en la Visita Institucional al Parlamento de Andalucía en la capital hispalense, en Sevilla.

D.ª Rosalía Martín Escobar, les acompañaron en la visita guiada a la sede del Parlamento y a la antigua Iglesia de San Hermenegildo, ahora hemiciclo donde se celebran las sesiones parlamentarias.

Fueron recibidos en Audiencia por el Presidente del Parlamento de Andalucía, Excmo. D. Manuel Gracia Navarro, que resaltó en su discurso de bienvenida la relevancia de este encuentro y de las relaciones institucionales que de él puede emanar.

Durante el almuerzo, D.E. Benítez comentó la posibilidad de organizar el Día Internacional del Holocausto, 27 de enero, 2014, en el Parlamento Andaluz, cuyo reportaje pueden encontrar en esta misma edición.

Tras la reunión con el Presidente del Parlamento, la Secretaria Tercera de la Mesa del Parlamento, Ilma. Sra. D.ª Remedios Martel, y la Presidenta de la Comisión para los Asuntos Europeos y Portavoz del Grupo Izquierda Unida, Ilma. Sra.

Al concluir la visita, almorzaron en compañía de los Diputados del PSOE para Málaga Sus Señorías D.ª Remedios Martel, D.ª Marisa Bustinduy, D. Enrique Benítez, D.ª María Salomé y D. José Bernal.

Posteriormente, asistieron al primer debate en la Sesión Plenaria del Parlamento de Andalucía que abrió el Excmo. Sr. D. Manuel Gracia Navarro, Presidente del Parlamento. Sus primeras palabras fueron dedicadas al Cuerpo Consular en Málaga, agradeciendo su presencia en el acto.

23

EVENTOS CONSULARES

Entrada al Parlamento Andaluz

Interior del Parlamento Andaluz

VISIT OF THE CONSULAR CORPS TO THE ANDALUSIAN PARLIAMENT

VISITE DU CORPS CONSULAIRE AU PARLAMENT ANDALOU

On Wednesday December 11th the Consuls of Germany, Belgium, Brazil, Canada, Slovakia, Iceland, Israel, Morocco, Panama, Paraguay, Senegal, Ukraine, the Vice Consuls of Austria and the United Kingdom, the Consular Agent of the United States and the Consul Secretaries of Albania and Poland all participated in the Institutional Visit to the Parliament of Andalusia in the capital city of Seville.

They had an Audience with the President of the Parliament of Andalusia, Manuel Gracia Navarro, who emphasised in his welcome speech the relevance of this meeting and of the institutional relations which could result from it.

After the meeting with the President of the Parliament, the Secretary of the Third Parliamentary Round Table, Remedios Martel, and the President of the Commission for European Affairs and Spokeswoman for the United Left Group, Rosalía Martín Escobar, accompanied them on a guided visit of the Parliamentary headquarters and of the old San Hermeneglido Church, now a chamber where parliamentary sessions are held.

To conclude the visit they lunched with Deputies of the PSOE for Málaga Remedios Martel, Marisa Bustinduy, Enrique Benítez, María Salomé and José Bernal. During the lunch, D.E. Benítez commented on the possibility of organising Holocaust Remembrance Day, January 27th 2014, in the Parliament of Andalusia, a report of which can be found in this very issue.

Afterwards they attended the first debate of the Plenary Session of the Andalusian Parliament which was opened by Manuel García Navarro, President of the Parliament. His initial words were dedicated to the Consular Corps in Málaga, thanking them for their presence at the act.

Mercredi 11 Décembre: Les consuls d’Allemagne de Belgique, du Brésil, du Canada, de Slovaquie, d’Islande, d’Israël, du Maroc, de Panama, de Paraguay, du Sénégal, d’Ukraine, les vice consuls d’Autriche et du Royaume Uni, l’Agent consulaire des Etats-Unis et les secrétaires consulaires d’Albanie et du Panama ont participé à une Visite institutionnelle au Parlement d’Andalousie, à Séville.

24

Ils furent reçu en audience par le Président du Parlement d’Andalousie : D.Manuel Gracia Navarro qui souligna, dans son discours de bienvenu, l’importance de cette rencontre et des relacions institutionnelles qui pouvaient en résulter.

Après la réunion avec le Président du Parlement, la Troisième Secrétaire de la Table du Parlement, Mme Rémédios Martel, et la Présidente de la Commission pour les Affaires Européennes, Mme Rosalia Martin Escobar, les accompagnèrent pour une visite guidée du siège du Parlement et de l’ancienne église de San Hemenegildo qui est maintenant l’hémicycle où se déroulent les sessions parlementaires.

Après la visite, il y eut un déjeuner en compagnie des députés du PSOE de Malaga, Mme Remedios Martel, Mme Marisa Bustinduy, Mr Enrique Benitez, Mme Maria Salomé et Mr José Bernal.

Au cours du déjeuner, Mr Benitez a évoqué la possibilité d’organiser le Jour International de l’Holocauste, le 27 Janvier 2014, au Parlment Andalous.

Ils assistèrent ensuite au premier débat de la Session Plénière du Parlement d’Andalousie ouverte par Mr Manuel Garcia Navarro, Président du Parlement. Ses premières paroles furent pour remercier la présence du corps consulaire de Malaga.

25

INFORMACIÓN CULTURAL

Asta Skaisgirytė Liauškienė

LOS JUDIOS LITUANOS EN LA HISTORIA ANGLO-JUDÍA, CULTURA E IDENTIDAD La migración a gran escala de miles de Judios de Lituania (Litvaks) durante finales del siglo XIX dio forma a la cultura anglo-popular judía y a su identidad. No es de extrañar que después de más de 125 años , su impacto en la historia judía, la cultura y la identidad siga siendo tan rica como lo fue en los shtetls de antaño. El simposio de dos días, organizado por la Embajada de Lituania en el Reino Unido en conjunto con los socios del patrimonio de toda Gran Bretaña, busca ayudar a los genealogistas, historiadores locales y estudiosos británicos y judíos por igual.

Sr. Šarūnas Birutis, Ministro de Cultura de la República de Lituania, la Sra. Asta Skaisgirytė Liauškienė, Embajadora de la República de Lituania y el Sr. Vivian Wineman, Presidente del Consejo de Diputados de Judios británicos dieron la bienvenida a todos los asistentes.

El programa contó con conferencias como «¿Diáspora lituana? Páginas olvidadas de la historia» por el Prof. Egidijus Aleksandravicius, Universidad Vytautas Magnus o «El impacto social, cultural y político de los Litvak durante la Era de la Gran Migración» por el Dr. Nicholas J Evans, Universidad de Hull.

Sr. Vivian Wineman, Presidente del Consejo de Diputados de Judios británicos

26

También tuvo lugar un concierto de música y canciones judías y con la cantante lituana Liora Grodnikaitė, mezzo-soprano, acompañada por el pianista Darío Mažintas y el acordeonista Martynas Levickis.

INFORMACIÓN CULTURAL

Lithuanian Embassy in the United Kingdom

THE LITHUANIAN JEWS IN ANGLO-JEWISH HISTORY, CULTURE AND IDENTITY The large-scale migration of thousands of Lithuanian Jews (LitLa migration à grande échelle de milliers de juifs lituaniens vaks) during the late nineteenth century shaped popular Anglo(Litvaks), au cours de la fi du XIXe siècle, a modelé la culture Jewish culture and identity. It is no surprise that over 125 years et l’identité judéo anglaise populaire ; Il n’est pas surprenant their impact upon Jewish history, culture and identity remains as rich as qu’après plu de125 ans de leur impact sur l’histoire juive, la culture et it was in the shtetls of old. The two-day symposium, organised by the l’identité demeurent aussi riches que dans les shtetls d’antan.

Lithuanian Embassy in the United Kingdom in tandem with the heritage Le symposium de 2 jours organisé au Royaume Uni, par l’ambassade partners across Britain, seeks to help genealogists, local historians and de Lituanie, en tandem avec les partenaires du patrimoine de Grande British-Jewish scholars alike.

Bretagne, vise à aider aussi bien les généalogistes et les historiens Mr Šarūnas Birutis, Minister of Culture of the Republic of Lithuania, Mrs locaux que les chercheurs judéo britanniques.

Asta Skaisgirytė Liauškienė, Ambassador of the Republic of Lithuania Mr. Sarunas Birutis, Ministre de la Culture de la République de Litua- and Mr Vivian Wineman, President of the Board of Deputies of British nie, Mme. Asta Skaisgirite Liauskienè, Ambassadrice de la République Jews gave the welcome to all the attendance. de Lituanie, et Mr. Vivian Wineman, Président du Conseil des députés des Juifs britanniques ont souhaité la bienvenue à tous les présents. The program had conferences like “Lithuanian Diaspora: Forgotten Pages of the Story?” by Prof Egidijus Aleksandravičius, Vytautas MagAu programme, des conférences telles que « Diaspora lituanienne : nus University, “The Social, Cultural and Political Impact of the Litvak pages oubliées de l’histoire » par le prof. Egidijus Aleksandravicius, Uni- During the Age of the Great Migration” by Dr Nicholas J Evans, Univerversité Vytautas Magnus, ou « L’impact social, culturel et politique de la sity of Hull or “Genealogically-informed Scholarship: Litvak Strains in Litvak au cours de l’âge de la grande migration. » par le Dr. Nicholas J Holocaust and Jewish Historical Research” by Prof Michael Berkowitz, University College London.

Evans, Université de Hull.

Il y eut aussi un concert de musique et chansons juives avec la chan- It also took place a concert of Jewish Songs and Music with the Lithuateuse lituanienne Liora Grodnikaité, mezzo soprano, accompagnée nian singer Liora Grodnikaitė, mezzo-soprano, accompanied by pianist au piano par DariusMazintas et par l’accordéoniste Martynas levickis. Darius Mažintas and accordionist Martynas Levickis.

27

INFORMACIÓN SOLIDARIA

SSF es una ONG cuyo objetivo es salvar vidas humanas sin diferenciación de nacionalidad, color o religión. SSF reagrupa a médicos, enfermeros y psicólogos del mundo entero, listos para intervenir en donde su presencia ayuda a salvar vidas humanas. SSF es una unidad médica al servicio de la humanidad.

La cena de gala 2014 ha sido una ocasión para SSF de presentar a sus fieles donantes las acciones realizadas desde la última cena en el mes de mayo de 2013.

RESCUERS WITHOUT BORDERS SSF is an NGO that has the sole purpose to save lives without distinction of nationality, color or religion. SSF consists of physicians, nurses and psychologists around the world, ready to respond to where their presence helps save lives. SSF is a medical unit at the service of humanity.

The Gala 2014 was an opportunity for SSF to present its loyal donors actions since the last evening in the month of May 2013.

SAUVETEURS SANS FRONTIÈRES

DG Laurent Issenjou Arie Levy

SSF est une ONG qui a pour unique objectif de sauver des vies humaines sans différenciation de nationalité,de couleur ou de religion. SSF regroupe des médecins, des infirmiers et des psychologues du monde entier, prêts à intervenir la où leur présence aide à sauver des vies humaines. SSF est une unité médicale au service de l’humanité.

La soirée de gala 2014 a été une occasion pour SSF de présenter à ses fidèles donateurs les actions réalisées depuis la dernière soirée au mois de mai 2013 Au rendez-vous les fidèles d’SSF et de nouvelles personnes qui sont venues pour soutenir SSF dans son combat pour sauver plus de vies.

Les participants ont pu apprécier la projection en images de la concrétisation des centres éducatifs à Sdérot qui servent plus de 300 enfants tous les jours Dr Ronaldo s’est déplacé spécialement des Philippines pour remercier l’assemblée pour l’opération menée après le typhon.

Les chanteurs Michel Jonasz, Irma, Noa, Alain Chanfort, Sarah Bismuth et Lespark étaient sur scène

28

Le professeur Safran du centre Pompidou a exprimé son intérêt pour le concept extraordinaire de formation et d’équipement des bénévoles SSF afin d’être efficaces et de sauver plus de vies.

INFORMACIÓN SOLIDARIA

Le comité executif SSF avec Katia Toledano

Julien et Melanie Fresnel

Le chanteuse Irma

29

WJC

Con profundo dolor trasmitimos la triste noticia del fallecimiento de Edgar Bronfman Z”L en Nueva York a los 84 años, el día 21 de diciembre, de 2013; (18 de Tevet 5774).

Sr. Bronfman, un líder judío prominente, nació en Montreal. Después de graduarse de la universidad de Williams con la licenciatura se incorporó a la empresa familiar.

Edgar Bronfman se desempeñó como Presidente del Congreso Judío Mundial hace unos 30 años con una cantidad de energía espiritual y el entusiasmo. Resultado tangible de su actividad fue la restauración de la justicia histórica a las víctimas del Holocausto y sus herederos. Su postura intransigente hacia el antisemitismo y los esfuerzos a pretexto de deslegitimar al Estado judío ha definido la agenda global de los judíos del mundo en finales XX - principios del siglo XXI.

30

Defensor de la postura judía en muchas cuestiones importantes de nuestro tiempo, Edgar Bronfman encontró comprensión entre los dirigentes nacionales, políticos y figuras públicas. Trabajó duro para el establecimiento de un diálogo interreligioso en el formato global.

Edgar Bronfman ganó la gratitud de los judíos en los que la generosidad y el desinterés con el que se desempeñó al pueblo judío. Gracias Edgar - un verdadero líder mundial de la diáspora judía, varias generaciones de Judíos fue capaz de reunirse con la tierra prometida, y no temer por su compromiso con la tradición judía.

La Comunidad Judía de Marbella y su presidente Raphael Cohen, con profundo dolor presentan su sincero pésame a todas las familia de Sr. Brofman.

WJC

George Bush Senior con Edgar Bronfman

Edgar Bronfman con Bill Clinton

Edgar Bronfman con Angela Merkel

Barack Obama con Edgar Bronfman

Bronfman leaves legacy of Jewish advocacy; philanthropist and activist won Presidential Medal of Freedom, spoke to the United Nations.

Edgar M. Bronfman Sr., the Jewish leader and longtime president of the World Jewish Congress (WJC), dies at 84.

Bronfman, who was Canadian, died in his New York home surrounded by friends and family, according to USA Today.

The WJC, an umbrella group of Jewish organizations in some 80 countries, was led by Bronfman for over 25 years.

During that time, Bronfman became the first ever Jewish leader to address the United Nations General Assembly.

He also both spearheaded the efforts to attain reparations for

Holocaust survivors and their heirs - a sum reported to be over $11 million - from European banks, and began efforts to establish contacts with Jews behind the Iron Curtain in the 1980s and 90s.

In 1999, President Bill Clinton awarded Bronfman the Presidential Medal of Freedom, the nation’s highest civilian honor. In the citation, Bronfman was heralded for working «to ensure basic rights for Jews around the world.»

The New York Times notes that Bronfman was adamant about making change, without fear of anti-Semitic backlash. “The answer isn’t to say, ‘Don’t make trouble,’ and hide our heads in the sand,” the Times quotes, from Bronfman’s 1998 memoirs.

“We may not earn the friendship of others, but we will demand their respect.”

31

WJC

Homme d’affaires et philanthrope, Edgar Bronfman père avait 84 ans. Le site internet de la fondation familiale précise qu’il est décédé «paisiblement dans sa maison de New York, entouré par ses proches».

M. Bronfman était le fils du patriarche de la famille, Samuel Bronfman. C’est ce dernier qui a véritablement lancé l’entreprise de distribution d’alcools Seagram, qui fit la fortune de toute la famille. Pendant une grande partie du 20e siècle, Seagram fut la plus importante compagnie de ce secteur sur la planète.

Né à Montréal et ancien étudiant de l’Université McGill, Edgar Bronfman père a luimême dirigé Seagram entre 1971 et 1994.

Il avait commencé sa carrière comme apprenti goûteur au sein de l’entreprise et avait dirigé sa branche américaine dès 1957.

«Sous sa direction, Seagram a fait augmenter l’importance de son offre de whiskys de première qualité et a fait une incursion dans les vins fins», indique-t-on sur le site de la fondation familiale.

PHILANTHROPE DU MONDE JUIF Edgar Bronfman père est aussi passé à l’histoire comme l’un des plus grands porte-étendards de la cause juive durant la seconde moitié du siècle.

Il a dirigé le Congrès juif mondial (WJC) pendant presque 30 ans, de 1979 à 2007.

32

«Il a transformé le WJC en leader de la communauté juive, rôle que l’organisation joue encore aujourd’hui. Il a aussi élargi sa base en attirant de nouvelles communautés des pays de l’Est et d’ailleurs, a dit son successeur, Ronald S. Lauder, par le biais d’un communiqué.

Pendant plusieurs décennies, il a été le meneur incontesté de la diaspora juive.»

Son fils, Stephen Bronfman, est à la tête de la société d’investissement Claridge, surtout présente dans le divertissement, dans l’alimentation et dans l’immobilier.

C’est lui qui avait tenté de prendre le contrôle du Canadien de Montréal en 2009, mais avait été doublé à la ligne d’arrivée par les Molson, une autre grande famille montréalaise.

Aux États-Unis, M. Bronfman père est notamment connu pour avoir fait plier le gouvernement soviétique sur les droits accordés à la communauté juive russe.

Pour son travail, il a reçu la Médaille présidentielle de la liberté, la plus haute distinction civile aux États-Unis, des mains de Bill Clinton.

Dimanche, le maire de Montréal Denis Coderre a salué la mémoire d’Edgar Bronfman père. «Un grand défenseur du droit des juifs nous a quitté, a-t-il écrit. La famille montréalaise est en deuil.»

Vers la fin de son mandat au WJC, il a mené la charge dans le dossier de la restitution des biens spoliés à la communauté juive allemande par le régime nazi d’Adolf Hitler.

UNE FAMILLE MONTRÉALAISE La famille Bronfman est toujours bien ancrée à Montréal.

Phyllis Lambert - la soeur d’Edgar Bronfman père - vient d’annoncer son départ de la tête du Centre canadien d’architecture, mais demeure une philanthrope hyperactive. Charles Bronfman, frère du défunt et de Phyllis, consacre son temps à la philanthropie. Il a été propriétaire des Expos de Montréal pendant 30 ans.

EDGAR BRONFMAN PÈRE EN 5 DATES 1929: Naît à Montréal. Il est le troisième enfant de l’industriel Samuel Bronfman et de Saydie Rosner Bronfman, originaires de la Russie tsariste.

1971: Succède à son père Samuel Bronfman à la tête du géant de la distillerie Seagram. Il lui fait prendre de l’expansion à l’international.

1979: Prend la tête du Congrès juif mondial, le plus important porte-parole du monde juif. Il mènera l’organisation pendant presque 30 ans.

1994: Passe les rênes de Seagram à son fils Edgar Bronfman junior. Ce dernier vend l’entreprise quelques années plus tard.

2013: Meurt à New York, entouré par sa famille.

33

VIDA COMUNITARIA

Tenemos el gran placer de informarles de que la Organización Mundial de las Sinagogas y Comunidades Ortodoxas ha incluido el nombre de Marbella en la información que envía cada mes a todas las Comunidades del mundo con el programa religioso y las instrucciones de cada mes.

Este es el resultado de una gestión personal por parte de nuestro Presidente, Raphaël Cohen, que viene de mucho tiempo atrás, y actualmente nos encontramos en trámites para conseguir que lo envíen en español, además de en hebreo, inglés y francés.

Como podrán comprobar, el nombre de Marbella se encuentra destacado en el centro de otras grandes ciudades del mundo como París, Londres, Nueva York o Toronto.

We have great pleasure to inform you that the World Organization of Orthodox Synagogues and Communities has included the name of Marbella on the information sent every month to all communities of the world with the religious program and instructions of each month.

This is the result of a personal management by our President, Raphael Cohenthat comes from a long time ago and we are currently in the process to get it sent in Spanish, in addition to Hebrew, English and French.

You will see that the name of Marbella is featured in the center of other major cities like Paris, London, New York or Toronto.

Nous avons le plaisir de vous informer que l’Organisation mondiale des synagogues et les Communautés orthodoxes a inclus le nom de Marbella sur les informations envoyées chaque mois à toutes les communautés du monde avec le programme et les instructions de chaque mois religieuse.

Ceci est le résultat d’une gestion personnelle de notre président, Raphaël Cohen, qui vient d’il ya longtemps et nous sommes actuellement en train de se faire livrer en espagnol, en plus de l’hébreu, anglais et français.

Vous verrez que le nom de Marbella est aussi au centre d’autres grandes villes comme Paris, Londres, New York ou Toronto.

34

VIDA COMUNITARIA

Carta de la Alcaldesa de Marbella, Dª Ángles Muñoz

E-mail del Concejal de Turismo del Ayuntamiento de Marbella, D. José Luis Hernández

35

IJC

El 4º congreso Internacional del Israeli Jewish Congress (IJC) tuvo lugar en Jerusalem del 24 al 27 de junio de 2014 e incluyó diversos encuentros estratégicos.

En su seno se desarrollaron, entre otros el Segundo Diálogo Trilateral entre las Comunidades Judías de Europa, Norteamérica e Israel con el objetivo de reforzar estas relaciones y de discutir sobre las posibles vías para apoyar y fortalecer la conexión con la vida judía y el Estado de Israel y para ayudar a combatir el creciente antisemitismo y la deslegitimación de Israel en Europa.

Igualmente, se produjo un encuentro especial en la Knesset en la que los líderes judíos procedentes de Europa, Norteamérica e Israel, pudieron expresar su profunda solidaridad con las víctimas del terrorismo.

Se trató de un encuentro particularmente simbólico y emotivo al encontrarse allí las madres de los tres chicos secuestrados, Eyal Z. L., Gilad Z. L. y Naftali Z. L., a las que nuestro Presidente, Raphaël Cohen, pudo transmitir el más sincero de los apoyos por parte de la Comunidad Judía de Marbella y de todas las Comunidades Judías del Mundo. Las familias dieron las gracias a las Comunidades Judías Internacionales por su apoyo y declararon que “lo que nos da fuerzas es todo el apoyo de los judíos de Israel y de todo el mundo” y que “nada legitima el secuestro de niños”.

Carta de apoyo y solidaridad firmada por todos los participantes dirigida al Primer Ministro Netanyahu

Para finalizar, tuvo lugar una recepción con el Presidente del Senado Italiano, Pietro Grasso con ocasión de la asunción de la Presidencia de la UE por parte de Italia.

Imagen del encuentro con las madres de los 3 chicos - Imagen del evento especial en la base Paratroopers del IDF - Participantes en el encuentro

36

IJC

The 4th International Congress of the Israeli Jewish Congress (IJC) took place in Jerusalem from 24 to 27 June 2014 and included various strategic meetings.

Within it it took place the Second Trilateral Dialogue between Jewish Communities in Europe, North America and Israel in order to strengthen these relationships and discuss possible ways to support and strengthen the connection to Jewish life and the State of Israel and to combat the rising anti-Semitism and the delegitimization of Israel in Europe.

Likewise, there was a special meeting in the Knesset in which Jewish leaders from Europe, North America and Israel, could express its deep solidarity with the victims of terrorism. This was a particularly symbolic and moving meeting because of the attendance of the mothers of the three abducted boys, Eyal ZL, Gilad ZL and Naftali ZL, to which our President, Raphael Cohen, could convey the sincere support from the Marbella Jewish Community and all Jewish Communities of the World. The family thanked the Jewish Communities International for their support and stated that «what gives us strength is full support of Israel and Jews around the world» and that «nothing legitimizes kidnapping children.»

Finally, a reception with the President of the Italian Senate, Pietro Grasso occasion of the assumption of the EU Presidency from Italy took place.

IJC encuentro secuestrados

Transcurso del encuentro - Mr. Vladimir Sloutsker, President & Co-Founder of the IJC, making a toast to welcome our special guests from Europe

37

IJC

Le 4° congrès international du Israeli Jewish Congress (IJC) s’est tenu à Jérusalem entre le 24 et le 27 Juin, donnant lieu à diverses rencontres stratégiques. Parmi celles –ci, le Deuxième Dialogue Trilatéral entre les Communautés Juives d’Europe, d’Amérique du Nord et Israël, ayant pour but de renforcer ces relations et de discuter sur les différents moyens pour renforcer la connexion entre la vie juive et l’Etat d’Israël et pour aider à combattre l’antisémitisme croissant et la perte de légitimité d’Israël en Europe.

Il y eut aussi une rencontre spéciale à la Knesset durant laquelle les leaders d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Israël purent exprimer leur profonde Vladimir Sloutsker, Raphaël Cohen y Michael Gourary solidarité avec les victimes du terrorisme. Il s’agissait d’une rencontre symbolique et émouvante en présence des mères des trois jeunes enlevés Eyal Z. L., Gilad Z.L., et Naftali Z. L., à qui notre Président Raphaël Cohen a pu transmettre l’appui très sincère de la part de la Communauté Juive de Marbella et de toutes les Communautés Juives du Monde. Après des remerciements, les familles déclarèrent « ce qui nous donne de la force c’est cet appui des juifs d’Israël et du monde; rien ne peut légitimer l’enlèvement d’enfants. »

Asistentes al congreso

Pour terminer il y eut une réception avec le Président du Sénat Italien, Pietro Grasso, à l’occasion de sa nomination, en tant que Président de l’ UE pour l’Italie.

Imagen del transcurso del congreso

38

INFORMACIÓN CULTURAL

Gran Shabbatón con la presencia del Rishón Lezion Moreinu Harav SHLOMÓ MOSHE AMAR Todo el shabat estuvo destinado a clases y diálogos sobre Israel, su Torá y la actualidad judía en el mundo. En el anuncio del evento decía: “... Las personas que no comerán este shabat con nosotros, están igualmente invitados a participar de las tefilot y los shiurim particularmente del acto después de la Havdalá que marca la salida

del Shabat, en el que se rendirá sentido homenaje a los soldados del ejército de Israel cuya sepultura es desconocida.

rabino sefardí de Israel y presidente de

Después de la Havdalá a la salida de shabat, honraremos la memoria de los 171 soldados del Ejército de Israel caídos en las luchas en la defensa del Estado cuyas sepulturas no son conocidas, coincidiendo con la fecha del fallecimiento de Moshé Rebenu z”l.

a los 14 años. Él fue alumno y estrecho

El rishón leSión -primado de Sión- Rabino Sholomó Moshé Amar nació en 1948 en Casablanca, Marruecos. Ha sido gran

la Superama Corte rabínica e Israel. El rabino Amar ascendió a Israel en 1962 colaborador del mayor líder espiritual de Israel y ex gran rabino sefardí, rab Ovadiá Yosef de bendita memoria.

Antes de su nombramiento como co-gran rabino de Israel, el rabino Amar había servido como jefe de la Corte Rabínica de Petaj Tikva.”

39

INFORMATION CULTURELLE

Gran Rabino de Israel Shlomo Moshe Amar Rishon Letzion con su hijo Rav. Avy Amar, Samy Cohen, Rav. yerahmiel, Rav. Benguigui RaphaĂŤl Cohen, Isaac Hachuel, Saadia Cohen, Dito Beniflah y Michael Adari

40

INFORMACIÓN CULTURAL

Rabino Yerahmiel

Mi muy estimado amigo Raphael, Shalom Uberajá!

Recién ahora he obtenido tu domicilio postal y me apuro en enviarte estas líneas de salutación.

Me encantó conocerte y contar con tu persona durante el Shabatón que honraste también entonando las tefilot con la música tradicional que todos alcanzamos a oír.

Tu presencia aumentó en mucho el placer y el deleite que compartimos al contar con una de las figuras más importantes del mundo sefardí con nosotros, y sólo lamento no haber tenido más tiempo para charlar contigo y oír de tu propia voz la magna tarea que innovas a favor de tu comunidad y del Estado de Israel.

Quiero extender en esta nota mi agradecimiento más profundo al Rav León Benguigui que nos elevó espiritualmente con la excelencia de su lectura de la Torá y con las palabras que dirigió a quienes durante la hora de descanso permanecieron en el shiur que dimos en el patio del edificio. Es un honor para vuestra comunidad contar con esta autoridad toraní de primer orden.

Que Hashem os bendiga desde su inagotable manantial.

Shabat Shalom y Purim Sameaj, Rabino Yerahmiel

41

INFORMACIÓN SOLIDARIA

El Alcalde de Málaga y la Alcaldesa de Marbella con la Princesa María Luisa y el Conde Rudi

La fiesta más glamourosa del año recibe a cientos de participantes llegados de diferentes lugares del mundo.

La asociación Concordia liderada por la Princesa Maria Luisa de Prusia destina los fondos a la lucha contra el SIDA. Este año ha cumplido su 20 aniversario y el Ayuntamiento de Marbella ha querido declarar a la Asociación Concordia Antisida como entidad de utilidad pública municipal.

La Alcaldesa de Marbella con Raphaël Cohen e Inge Rinkhoff

42

INFORMACIÓN SOLIDARIA

El Conde Rudi con la Princesa María Luisa y Raphaël Cohen

The XX anniversary Gala of Concordia Marbella was a gran success! Guests of 350 people attended the fantastic anniversary event in Finca la Conception. Asociación Concordia Antisida has been officially declared for public municipal use. Sponsors of exclusive names like Bentley Motors, Fesacmp S.L. and Deditus Design who handed over two checks of 30.000 euros.

Donations are contributed to finance the costs of the day center in San Pedro de Alcantera which cares for the sick and families.

Concordia provides free anonymous testing for the HIV virus under the direction of Teresa Muñoz de Martin.

Beatriz de Orléans, Princesa Beatrix von Hohenlohe, Raphaël Cohen y Sr. Embajador

43

EVENTOS PROVINCIALES

Intervención de Susana Díaz Consejera de Fomento y Vivienda

Los Cónsules de Austria, Brasil, Costa Rica, Ecuador, Eslovaquia, Finlandia, Israel, Islandia, Marruecos, Panamá, Paraguay, Reino Unido, Turquía y Ucrania asistieron a los actos inaugurales del Metro de Málaga.

El Alcalde de Málaga, Francisco de la Torre, la Presidenta de la Junta de Andalucía, Susana Díaz, Ana Pastor, Ministra de Fomento y la consejera de Fomento y Vivienda de la Junta, Elena Cortés

44

Tanto el acto institucional como el propio acto inaugural fueron presididos por la Excma. Sra. D. ª Ana Pastor, Ministra de Fomento, la Excma. Sra. D.ª Susana Díaz, Presidenta de la Junta de Andalucía, y el Excmo. Sr. D. Francisco de la Torre, Alcalde de Málaga. También asistieron el Director General del Banco Europeo de Inversiones, el Vicepresidente de la Junta de Andalucía, los Consejeros de Presidencia, Economía, Educación y Turismo, el Subdelegado del Gobierno de la Nación, el Delegado de la Junta de Andalucía, el Presidente de la Diputación, el Presidente de RENFE, autoridades militares así como un gran número de personalidades de la sociedad malagueña.

EVENTOS PROVINCIALES

Los cónsules de Costa Rica, Islandia y Turquía, durante el trayecto inaugural

Los cónsules de Brasil, Eslovaquia, Israel y Panamña en el acto inaugural

Representación del Cuerpo Consular

Instalaciones de la cochera del Metro de Málaga en el momento de la visita institucional

: El Alcalde de Málaga, Francisco de la Torre, consejera de Fomento y Vivienda de la Junta, Elena Cortés, Ana Pastor, Ministra de Fomento y la Presidenta de la Junta de Andalucía, Susana Díaz

45

MODA

Tomó poco más de unos minutos cruzar el East River en barco para llegar a los muelles y la locación del desfile, un mini crucero en el cual Manhattan y su horizonte de rascacielos se contrajeron a medida que uno pasaba por debajo del puente de Williamsburg, mientras que el contorno lejano de la Estatua de la Libertad podía ser espiado entre los pilares del puente de Brooklyn.

Cruzaba un poco agua, adecuados teniendo en cuenta que era la colección Cruise la que presentaba la casa Dior, pero también un cruce de agua como un prefacio, ya que fue un definitivo viaje lo que la colección estaba proponiendo, un viaje de largo recorrido entre París y Nueva York, entre la calma elegante y plácida de la avenida Montaigne y la estimulación de la energía bulliciosa de la Gran Manzana. No en un solo sentido, sino un viaje de regreso, con la doble referencia evidente en toda la colección, y fue una sutil y abstracta visión de la asociación de estas dos ciudades de dos países las cuales Raf Simons ofreció aquí, como un puente transatlántico entre las dos culturas.

«Estados Unidos es una constante fuente de inspiración para mí», dice Raf Simons. «La cultura pop, la energía, la fluidez... hay algo tan vivo aquí. Lo que siempre me gusta en Estados Unidos es que hay una olla de tal fusión de estilos.

Pero siempre hay una mirada - una mirada fuerte. Tanto si se trata de la parte alta o del centro, costa este u oeste, siempre hay una fuerza y una realidad en cuanto a cómo se visten las mujeres aquí.”

46

Fue a par tir de esta fuerza que Raf Simons def inió la actitud de los looks de este desf ile. Hay un saco sin mangas, muy arquitectónico de doble faz de cachemir, bajo el cual un top de seda le otorga una contrastante y aireada f luidez. Hay vestidos bufanda de organza tramada con una sábana drapeada anudada con indiferencia en el busto. Y luego están esas chaquetas o peacoats de t weed que terminan por arriba del muslo con una franja de lana deshilachada.

La chaqueta Bar, tan emblemática de la casa Dior desde la primera colección en 1947, con su cintura pellizcada y caderas pronunciadas, aquí adquieren un nuevo encanto gracias al abotonar horizontal que acentúa la nitidez de su cintura aún más. O en una versión bustier, como un corsé, que da un giro con una solapa de seda fluida.

Los pañuelos están en todas partes en toda la colección. A veces son los clásicos cuadrados de seda que parecen colocados por su cuenta en el cuerpo y en capas para formar vestidos. O tal vez como tops f luidos, tanto geométricos en su estructura y suaves en los estampados pintados a mano.

Aquí y allá, uno puede discernir las rayas que forman la bandera de Estados Unidos, reinterpretada en otros colores.

París - Nueva York en sesenta y seis looks, como un resumen de los cinco días que tomó a las elegantes mujeres hacer la travesía entre las dos ciudades en los barcos transatlánticos de la época de Monsieur Dior.

MODA

The house of Dior and its artistic director, Raf Simons, chose Brooklyn as the locale for a 2015 Cruise Fashion Show— and for good reason. “America,” the Belgian designer says in his show notes, “is a constant inspiration for me.”

His adroitness with tailoring was evident at the sight of the first group of models on the catwalk at the Brooklyn Navy Yard’s Duggal Greenhouse. On display: gorgeous slim suits with bold lapels, blouses with folded fabric necklines and a whole swath of robe manteaus — coat dresses — which were simple, yet surprisingly chic.

Taking on America’s craftiness, Simons offered the styled-up French versions of macrame. These sleek knotted and layered lace materials, arranged in origami-like pleats and folds, were used to create dresses. They were multidimensional and in bright colors.

The 66-look collection showcased exploded abstract and floral patterns, printed and hand-painted on silk, resembling scarves. These colorful “flags,” if you will, were repeated throughout the collection.

There were intricate, fine tweed fabrics used for suit pieces. They came off as jaunty and more slimming. But the best pieces — the mixed media dresses — were saved for late in the show .

Combining stripes, floral patterns and beading shouldn’t, in theory, work. Nor should combining three tweeds of varying scale and color.

Yet Simons’ treatment of these patterns, and the shapes he uses, makes the potentially awkward looks seem flawless.

47

EVENTOS DIPLOMÁTICOS

Alon Bar, Raphaël Cohen y Ben Nemenyi

Durante el pasado mes de abril tuvimos el gran placer de poder volver a recibir al Excmo. Embajador de Israel en España, el Sr. D. Alon Bar, que acompañó a nuestro Presidente, Raphaël Cohen, a varios eventos de gran importancia para nuestra Comunidad.

El Sr. Bar y el Sr. Cohen mantuvieron una reunión con la Excma. Alcaldesa de Marbella, Dª Ángeles Muñoz que, en palabras del propio Embajador, sirvió para reforzar las excelentes relaciones entre España e Israel.

Igualmente, participaron conjuntamente en una audiencia privada con la Excma.

Dª Susana Díaz, Presidenta de la Junta de Andalucía, en la cual se trataron asuntos de suma importancia para ambos países.

El Sr. Bar acudió también con el Sr. Cohen a un almuerzo con el Presidente del Parlamento de Andalucía, Excmo. Sr. D. Manuel Gracia Navarro. El encuentro permitió abordar una serie de propuestas como serían una posible visita al Archivo de Indias en Sevilla, así como tratar algunos aspec-

50

tos de la legislación autonómica relativa a la vivienda y temas de extranjería. Además, se hizo entrega de una Placa conmemorativa al Presidente del Parlamento de Andalucía, felicitándole por la política de apertura institucional y acercamiento a la ciudadanía que lleva a cabo.

Gracia ha explicado que el objetivo de esta reunión informal era la de conocer de primera mano las inquietudes de estos representantes, tanto sobre los ciudadanos de sus países, como de sus sensaciones sobre la ciudad. Gracia ha insistido en que su intención como presidente del Parlamento de Andalucía es que todas las personas que vivan en la región se sientan representadas en este organismo. En este sentido, ha manifestado que esta institución tiene que abrirse, para impulsar las relaciones de la región con otros países.

Como decano del cuerpo consular acreditado en Málaga, Baldomero Rodiles-San Miguel Pardo ha querido agradecer al presidente su visita a la provincia. Ha indi-

cado que, hace unos meses, los cónsules estuvieron en el Parlamento, invitados por Gracia. Al respecto, ha afirmado que el representante de la cámara les transmitió su idea de que el organismo que representa fuese abierto y transparente.

Finalmente, el Excmo. Embajador acudió como invitado de honor a la cena benéfica de la Asociación Beit Halochem. Los centros Beit Halochem en Israel proporcionan un lugar donde los veteranos discapacitados pueden someterse a diferentes tratamientos de fisioterapia e hidroterapia que precisen por el resto de su vida. Asimismo, participan en actividades deportivas y relacionadas, adaptadas a sus discapacidades específicas.

A la Gala, además del Sr. Bar, asistieron el Concejal de Seguridad y Teniente de Alcalde de Marbella, Ilmo. Sr. D. Félix Romero, el Superintendente de la Policía Local de Marbella y el Comisario del Cuerpo Nacional de Policía en Marbella, entre numerosos miembros de la Comunidad Judía de Marbella.

EVENTOS DIPLOMÁTICOS

Raphaël Cohen, Excmo. Embajador Alon Bar, y Dª Ángeles Muñoz, Alcaldesa de Marbella

Ido Weissman y Noam Gershony

Anthony y Pamela Shine

51

EVENTOS DIPLOMÁTICOS

Raphaël Cohen

Raphaël Cohen, Martin Nathan y Baldomero y Yolanda Rodiles

Gerry Crest y esposa

52

Jacques y Yessi Mamane

EVENTOS DIPLOMÁTICOS

Hon. Israeli Ambassador to Spain, Mr. D. Alon Bar

During the month of April we had the great pleasure of returning to meet the Hon. Israeli Ambassador to Spain, Mr. D. Alon Bar, who accompanied our President, Raphael Cohen, several events of great importance to our Community.

Mr. Bar and Mr. Cohen held a meeting with HE. Mayor of Marbella, Ángeles Muñoz Ms, in the words of Ambassador himself, served to strengthen the excellent relations between Spain and Israel.

Also jointly participated in a private audience with HE. Ms. Susana Díaz, President of the Junta de Andalucía, in which matters of great importance for both countries were discussed.

Mr. Bar also with Mr. Cohen went to lunch with the President of the Andalusian Parliament, Hon. Mr. Manuel Gracia Navarro. The meeting provided an opportunity to address a number of proposals as would a possible tour of the

Archives of the Indies in Seville, as well as address some aspects of regional legislation on housing and immigration issues. In addition, a commemorative plate to the President of the Parliament of Andalusia, congratulating the opening policy and institutional approach to citizenship that was per formed.

Grace explained that the objective of this informal meeting was to hear firsthand the concerns of these representatives, both on the citizens of their countries, and their feelings about the city. Grace has insisted that his intention as president of the Andalusian Parliament is that all people living in the region feel represented in this body.

In this regard, he said that this institution has to be opened to boost the region’s relations with other countries.

As dean of the consular corps in Málaga, Baldomero San Miguel Pardo Rodiles wanted to thank the president for his visit

to the province. He indicated that a few months ago, the consuls were in Parliament, invited by Grace. In this regard, he stated that the representative chamber conveyed his idea that the representative body was open and transparent.

Finally, the Hon. Ambassador attended as guest of honor at the charity dinner Beit Halochem Association. The Beit Israel Halochem centers provide a place where disabled veterans can undergo different physiotherapy and hydrotherapy which require for the rest of his life. Also involved in sports and related activities, tailored to their specific disabilities.

At the Gala, Mr. Bar also attended Councilman Security and Deputy Mayor of Marbella, Hon. Mr. Felix Romero, the Superintendent of the Marbella Local Police and the Commissioner of the National Police in Marbella, including many members of the Jewish Community of Marbella.

53

EVENTOS DIPLOMÁTICOS

Alon Bar, la Presidenta de la Junta de Andalucía Susana Díaz, Raphaël Cohen y María Sol Calzado, Secretaria General de Acción Exterior

Durant ce dernier mois d’Avril, nous avons eu le plaisir de recevoir Mr Alon Bar, ambassadeur d’Israël en Espagne.

Il a pu accompagner notre président Mr. Raphaël Cohen lors de diverses réunions importantes pour notre communauté.

Un entretien avec Mme Angeles Ruiz, maire de Marbella, servit, d’après les dires mêmes de l’Ambassadeur, à renforcer les excellentes relations entre l’Espagne et Israël.

Ils assistèrent aussi à une audience privée avec Mme Susana Diaz, Présidente de la Junta de Andalucia, où furent traités des problèmes de grande importance pour ces deux pays.

Mr Bar et Mr Cohen assistèrent à un déjeuner avec le Président du Parlement d’Andalousie, Mr Manuel Gracia Navarro: cette rencontre permit d’aborder une série de propositions : une visite au Ar-

54

chivo de Indias à Séville ; traiter quelques aspects de la législation autonome relative à l’habitat et au thème des étrangers.

Une Plaque commémorative fut offerte au Président du Parlement d’Andalousie pour avoir mené à bien sa politique d’ouverture institutionnelle et de rapprochement avec les citoyens.

Pour Mr Gracia, l’objectif de cette réunion informelle était de connaître les inquiétudes de ces représentants, tant sur les citoyens de leurs pays que sur leur sentiment au sujet de la Ville. En tant que Président du Parlement il voudrait que toute personne vivant dans la région se sente représentée dans cet organisme. Cette institution devra donc s’ouvrir pour donner essor aux relations de la région avec les autres pays.

En tant que doyen du Corps consulaire à Malaga, Mr Baldomero Rodiles- San Migueel Pardo a voulu remercier le pré-

sident pour sa visite à la province. Il a souligné qu’il y a quelques mois, les consuls se sont retrouvés au Parlement, invités par Mr Gracia et qu’il avait été informé que l’organisme qu’il représente devait être ouvert et transparent.

L’Ambassadeur fut l’invité d’honneur du dîner de bienfaisance de l’Association Beit Halochem. Les centres Beit Halochem en Israël procurent un endroit où les vétérans invalides peuvent bénéficier de divers traitements de physiothérapie et d’hydrothérapie à vie. Ils peuvent ainsi participer à des activités sportives adaptées à leur handicap.

Le Conseiller de Sécurité et adjoint au maire de Marbella, Mr Felix Romero, Le superintendant de la Police Locale de Marbella , le Commissaire du corps national de la Police de Marbella et de nombreux membres de la Communauté Juive de Marbella assistèrent à ce gala.

EVENTOS DIPLOMÁTICOS

El miércoles 21 de Mayo de 2014 asistieron los Cónsules y Vicecónsules de Austria, Brasil, Canadá, Costa Rica, Dinamarca, Ecuador, Eslovaquia, Francia, Holanda, Islandia, Israel, Letonia, Panamá, Portugal, Reino Unido, Senegal, Ucrania y Uruguay a la presentación oficial del Cónsul de la República de Turquía en Málaga, Hon. Sr. D. Vicente Morató Sánchez.

Ayse Sinirlioglu Embajadora de Turquía

El acto que tuvo lugar en el Restaurante Limonar 40 fue presidido por la Excma.

Sra. D.ª Ayse Sinirlioglu, Embajadora de Turquía en España, asistiendo como Autoridades el Subdelegado del Gobierno

de la Nación, el Subdelegado de Defensa, el Comandante Naval de Málaga, el Coronel-Jefe de la Base Aérea de Málaga, el Jefe Provincial del Cuerpo Nacional de Policía entre otras personalidades de la sociedad malagueña.

Al término de la ceremonia de presentación oficial, durante la cual intervinieron el ex Presidente de la Confederación de Empresarios de Andalucía, D. Santiago Herrero León, la Embajadora de Turquía en España y nuestro colega el Cónsul de Turquía en Málaga, un trío de músicos turcos interpretaron un concierto que combinaba el piano, el ney y el kanun.

55

EVENTOS INTERNACIONALES

El Rey de Marruecos Mohamed VI

La Fiesta del Trono de este año organizada por la Embajada del Reino de Marruecos en Madrid, para conmemorar el 15º Aniversario de la Exaltación al Trono del Rey Mohamed VI, tuvo un significado especial. En primer lugar, por coincidir con la reciente y primera visita de los nuevos Reyes de España a este país, que ha servido para consolidar las históricas relaciones de amistad y cooperación hispano-marroquíes; y para estrechar los lazos fraternales entre los dos “Reyes VI”: Felipe VI, Rey de España, que encarna a la Monarquía Borbónica, y Mohamed VI, Rey de Marruecos, que ostenta el legado de la Monarquía Alauita. Y en segundo lugar, por ser el primer año al frente de la Embajada del vecino país del embajador Fadel Benyaich, en el que tantas expectativas y esperanzas hay cifradas.

El embajador, junto a su esposa y agregados militares, saludó a todos los invitados a una recepción multitudinaria, a la que

56

asistieron el cuerpo diplomático acreditado en la capital de España, representantes de las Fuerzas Armadas españolas y de los Cuerpos de Seguridad del Estado, y diversas personalidades, así como una amplia representación de la vida política, social y cultural de la Villa y Corte.

También estuvieron presentes en la fiesta muchos empresarios españoles de todos los sectores y personalidades como el navegante y explorador científico Kitín Muñoz con su suegro, el rey Simeón de Bulgaria o Eduardo López Busquets, director de Casa Árabe. En el ámbito político, hicieron acto de presencia el secretario de Estado y director del CNI, general Félix Sanz Roldán; el director general de Política Exterior, Ignacio Ibáñez; y el director general para el Magreb, Manuel Gómez Acebo. Por parte del PSOE, estuvieron el expresidente José Luis Rodríguez Zapatero y la exmi-

nistra Trinidad Jiménez, así como Raphaël Cohen y Jorge Benet representando al Cuerpo Consular acreditado en Málaga.

En su discurso, el embajador marroquí destacó las buenas relaciones entre Marruecos y España e hizo una mención expresa al reciente viaje del rey Felipe VI a Rabat. Asimismo, Fadel Benyaich destacó el importante papel que desempeñan los empresarios españoles en Marruecos y pidió un mayor apoyo institucional a este sector económico que invierte y trabaja en el país norteafricano. También valoró positivamente la cooperación bilateral en materia de seguridad e inmigración irregular.

El actual embajador de Marruecos en España es amigo del rey Mohamed VI y una persona que conoce bien la realidad española. Durante muchos años, Benyaich fue el responsable de los asuntos españoles en el Gabinete Real.

EVENTOS INTERNACIONALES

El Embajador de Marruecos y su esposa recibiendo a los invitados

El embajador marroquí, Fadel Benyaich, durante su intervención en el Palacete de los Duques de Pastrana con motivo de la Fiesta

Salomón Benatar y Sra., Jorge Benet, El Embajador Fadel Benyaich y Sra. y Raphaël Cohen

Jorge Benet, Salomón Benatar, Raphaël Cohen y dos representantes de la Embajada

57

EVENTOS INTERNACIONALES

SAR Felipe VI de España y SAR Mohammed VI de Marruecos

Felipe VI inició una visita oficial de dos días a Marruecos, país aliado y con fuertes vínculos económicos y de buena vecindad con España, a la que se suma la tradicional amistad que ha unido durante décadas a las familias reales de ambos países.

La visita de don Felipe y doña Letizia a Rabat, donde han sido agasajados por el monarca alauí, Mohamed VI, forma parte de la «gira de presentación» del nuevo Rey de España tras su proclamación el pasado 19 de junio, y que le ha llevado al Vaticano y Portugal y que culminó el 22 de julio en Francia.

Grupos de músicos con tambores llegados de poblaciones cercanas amenizaban la espera, en algunos casos de varias horas, mientras otras personas, muchas de ellas familias enteras, aguardaban pacientemen-

58

te el paso de la comitiva oficial, bajo el fuerte calor reinante en Rabat.

El traslado desde el aeropuerto, escoltados por la Guardia Real a caballo, se realizó en dos vehículos; en un coche viajaron los dos monarcas, Felipe VI y Mohamed VI, y en el otro la Reina Letizia y la Princesa Lalla Salma. En la Plaza Méchouar, asistieron al acto el Gobierno marroquí en pleno, consejeros del Rey, y otras altas instituciones del Estado alauí, custodiados por un batallón de la Guardia Real, que ha rendido honores de jefe de Estado, con salvas de honor.

En el interior del Palacio, los dos monarcas mantuvieron un encuentro privado, al que se incorporaron también las delegaciones oficiales de ambos países, encabezada en el caso de España por el ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo.

Entre los invitados a la cena de gala a la que asistieron las más altas personalidades de Marruecos, invitado personalmente por el monarca alauita, estuvo el cónsul honorario de Marruecos en Málaga, Jorge Benet Fernández, quien se desplazó expresamente para la cena hasta Rabat desde nuestra capital. Benet estuvo en la misma mesa que el ministro de Presupuestos de Marruecos, con quien tuvo ocasión de destacar las importantes relaciones económicas entre empresarios malagueños y marroquíes.

Todos los presentes en la visita real destacan, por encima de todas las cosas, la magnífica sintonía que existe entre los monarcas de los dos países, «algo que se palpa en el ambiente, nada más verlos juntos», y que quedó patente en los gestos que hubo en una visita muy importante para los dos países.

EVENTOS INTERNACIONALES

Los Reyes de España con los Reyes de Marruecos

Philip VI began a two-day official visit to Morocco, allied with strong economic ties and good neighborly relations with Spain, which the traditional friendship that has united for decades the royal families of both countries.

Visit of Prince Felipe and Princess Letizia to Rabat, where they were entertained by the Alawite king, Mohamed VI, part of the «road show» the new King of Spain after its proclamation on 19 June, and he has Vatican and Portugal led to and culminated on July 22 in France.

Groups of musicians with drums coming from nearby towns enlivened the wait, sometimes several hours, while others, many of them entire families, patiently awaiting the passage of the of f icial delegation, under the strong heat prevailing in Rabat.

The transfer from the airport, escorted by the Royal Horse Guards, was conducted in two vehicles; traveled in a car the two monarchs, Philip VI and Mohamed VI, and in the other the Queen Letizia and Princess Lalla Salma. At Plaza Méchouar, attended the event in the Moroccan Government, counselors King, and other higher institutions of Alawite State, guarded by a battalion of the Royal Guard, who were saluted with honors.

Inside the palace, the two monarchs held a private meeting, which also joined the official delegations of both countries, led in the case of Spain by the Minister of Foreign Affairs, José Manuel García-Margallo.

Among the guests at the gala dinner attended by the most senior figures in Morocco, personally invited by the Alawite monarch, was the honorary consul of Morocco in Málaga, Benet

Jorge Fernandez, who traveled expressly to Rabat for dinner from our capital. Benet was in the same table as the Budget Minister of Morocco, who had the opportunity to highlight the important economic relations between Malaga and Moroccan entrepreneurs.

Everyone in the royal visit include, above all, the magnificent harmony between the monarchs of the two countries, «something that is felt in the environment around them together ‘, and that was evident in the gestures that were in a very important visit to the two countries.

SS.MM. Los Reyes de España y Marruecos y el Hon. Sr. D. Jorge Benet Fernández

59

INFORMACIÓN CULTURAL

La reina de España SAR Doña Letizia con la reina de Marruecos SAR Lalla Salma

Felipe VI s’est rendu au Maroc pour une visite officielle de deux jours. C’est un pays allié, avec de bonnes relations économiques et qui entretient des liens de bon voisinage avec l’Espagne ; à cela s’ajoute l’amitié traditionnelle qui a uni les familles royales des deux pays depuis des décennies.

Felipe et Letizia ont été accueillis par le monarque alaouite, Mohamed VI ; cette visite fait partie « du parcours de présentation »du nouveau Roi d’Espagne après sa proclamation le 19 Juin dernier, et qui les a menés au Vatican, au Portugal et en France le 22 Juillet.

Des groupes de musiciens venus des villages voisins agrémentaient l’attente, de leurs tambours, alors que d’autres personnes, souvent des familles entières, attendaient patiemment le passage du cortège officiel, sous la chaleur accablante de Rabat.

Escorté par la Garde Royale à cheval,

60

le transfert depuis l’aéroport se fit dans deux voitures : dans la première les deux monarques, Felipe VI et Mohamed VI, dans l’autre la Reine Letizia et la Princesse Lalla Salma. Tous les membres du Gouvernement Marocain, les conseillers du Roi et toutes les hautes institutions de l’Etat alaouite étaient là, sur la place Méchouar, gardés par un bataillon de la Garde Royale ; des salves d’honneur rendirent hommage aux chefs d’Etat.

A l’intérieur du Palais les monarques eurent un entretien privé auquel participèrent les délégations officielles des deux pays ; la délégation espagnole était menée par le Ministre des Affaires Etrangères, José Manuel Garcia-Margallo.

Parmi les invités au dîner de gala avec les plus hautes personnalités du Maroc, on put voir Jorge Benet Fernandez, consul honoraire du Maroc à Malaga, invité personnellement par le monarque alaouite ; placé à côté du ministre du Budget du Maroc, il put souligner

les relations économiques importantes entre les entreprises de Malaga et celles du Maroc.

Toutes les personnes présentes à cette visite royale ont pu apprécier l’harmonie parfaite existant entre les monarques des deux pays « quelque chose de palpable, juste en les voyant».

: Jorge Benet, cónsul honorario de Marruecos.

INFORMACIÓN CULTURAL

Jorge Benet, Joseph Klafter y Sra., Raphaël Cohen, Baldomero Rodiles y Roberta Aaron

El día 17 de julio tuvo lugar la presentación oficial en Marbella de la Universidad de Tel Aviv a cargo de su Presidente Josef Klafter y de su representante en Andalucía, Patricia Nahmad, que trabajó en colaboración con Benyamin Nemenyi, Hélène O’hayon y Remedios del Río para poder lograr esta presentación.

Herman Richter, director para América Latina y España en la Universidad de Tel Aviv, quiso destacar tres elementos básicos de la institución a la que representa. En primer lugar, la excelencia en la enseñanza, con un sistema basado en el mérito. En segundo lugar, el apoyo a la investigación, con la curiosidad ilimitada como fuente principal de avance de la universidad y de la humanidad; y, en tercer lugar, la globalización y democratización del sistema académico, promoviendo el acceso a los estudios a las mentes más brillantes del planeta (incluyendo, mediante becas, a aquellos con menores recur-

sos económicos y luchando con sistemas que eviten ningún tipo de discriminación).

A continuación realizó un perfil de la Universidad de Tel Aviv, destacando que de los 30.000 alumnos matriculados en la actualidad, 15.000 son alumnos de postgrado, realizando investigaciones en campos tanto científicos como humanos. También que cuentan con 1.800 alumnos extranjeros, número que desean ampliar con la firma de acuerdos como el que se ha realizado con la Universidad de Málaga.

“No queremos acuerdos en papel, queremos relaciones reales (…)” señalaba, aclarando que desean que alumnos españoles vayan a estudiar al otro lado del Mediterráneo. Su objetivo es que vayan a Tel Aviv y se encuentren en la UTA con una universidad interdisciplinar y con 195 títulos universitarios disponibles.

También posicionó a la UTA en el mundo con rankings. Según datos contrastados, la

universidad se encuentra el número 18 en citaciones dentro de las más prestigiosas publicaciones científicas, y el número 29 en cuanto a patentes registradas. Respecto a este último aspecto, aclaró que la comercialización de los productos de la universidad se basa en un sistema que ayuda a los investigadores, pues ellos se benefician del 40% de las ganancias obtenidas con su esfuerzo.

La comitiva en representación de la Universidad de Tel Aviv finalizó el día 18 de julio su visita oficial con la firma de un acuerdo de colaboración con la Universidad de Málaga. Este acuerdo, denominado MoU (Memorandum of Understanding), recoge algunos puntos básicos de colaboración entre las dos instituciones académicas: en planes de estudio y de intercambio de estudiantes, reciprocidad en actividades artísticas y culturales y organización de seminarios conjuntos en temas pertinentes.

61

INFORMACIÓN CULTURAL

Raphaël Cohen, Isaac Querub y Baldomero Rodiles y esposa y Helene O’hayon

On July 17 took place the official presentation in Marbella at the University of Tel Aviv by its President Joseph Klafter with its representative in Andalusia, Patricia Nahmad, who worked in collaboration with Benyamin Nemenyi, Hélène O’hayon and Remedios del Río to achieve this presentation.

Herman Richter, director for Latin America and Spain at the University of Tel Aviv, he emphasized three basic elements of the institution he represents. First, excellence in teaching, a meritbased system. Second, support for research, with boundless curiosity as the main source of college advancement and humanity; and, thirdly, globalization and democratization of the academic system, promoting access to studies the brightest minds on the planet (including fellowships, those with fewer economic resources and fighting systems to prevent any discrimination) .

We then performed a profile of the University of Tel Aviv, noting that of the 30,000 students

62

enrolled at present, 15,000 are graduate students, conducting research in both scientific and human fields. Also featuring 1,800 foreign students who wish to expand number with the signing of agreements such as has been done with the University of Málaga. “We want agreements on paper, we want real relationships (...),” he noted, explaining that students will want to study Spanish across the Mediterranean. Your goal is to go to Tel Aviv and are in the UTA with an interdisciplinary university and college 195 titles available.

He also positioned the UTA in the world rankings. According to verified data, the university number 18 in citations in the most prestigious scientific journals, and the number 29 is registered as a patent. Regarding the latter, he said the marketing of the products of the university is based on a system that helps researchers, since they benefit from 40% of the profits from their efforts.

The delegation representing the University of Tel Aviv ended July 18 his official visit with the signing of a collaboration agreement with the University of Málaga. This agreement, called MoU (Memorandum of Understanding), contains some basic points of collaboration between the two academic institutions: curriculum and student exchange, reciprocity in artistic and cultural activities and organization of joint seminars on relevant topics.

Isaac Querub, Raphaël Cohen, Patricia Nahmad, Joseph Klafter y señora con representantes de la Universidad de Tel Aviv

INFORMACIÓN CULTURAL

Cónsul de Albania, Vicerrectora de la UMA María Jesús Morales, Hermann Richter, Carmen Díaz, Raphaël Cohen, Amos Elad

Le 17 Juillet la présentation of ficielle à Marbella à l’Université de Tel-Aviv par son Président Joseph Klaf ter s’est produite, avec et son représentant en Andalousie, Patricia Nahmad, qui a travaillé en collaboration avec Benyamin Nemenyi, Hélène O’Hayon et Remedios del Río pour obtenir cette présentation.

Herman Richter, directeur pour l’Amérique latine et l’Espagne à l’Université de TelAviv, il a souligné trois éléments de base de l’institution qu’il représente. Tout d’abord, l’excellence dans l’enseignement, un système fondé sur le mérite. Deuxièmement, soutien à la recherche, avec une curiosité sans bornes comme la principale source de l’avancement de l’université et de l’humanité; et, troisièmement, la mondialisation et la démocratisation du système scolaire, la promotion de l’accès aux études, les esprits les plus brillants de la planète (y compris les bourses, ceux qui ont moins de ressources

économiques et des systèmes de combat pour empêcher toute discrimination) .

Nous avons ensuite procédé à un prof il de l’Université de Tel-Aviv, en notant que les 30.000 étudiants inscrits à l’heure actuelle, 15.000 sont des étudiants diplômés, ef fectuant des recherches dans les deux domaines scientif iques et humaines. Également en vedet te 1800 étudiants étrangers qui souhaitent élargir nombre avec la signature d’accords tels que cela a été fait avec l’Université de Málaga. «Nous voulons des accords sur le papier, nous voulons de vraies relations (...)», at-il noté, expliquant que les étudiants voudront étudier l’espagnol à travers la Méditerranée.

Votre but est d’aller à Tel Aviv et sont en UTA avec un collégiaux et universitaires interdisciplinaires 195 titres disponibles.

Il a également placé l’UTA dans les classements mondiaux. Selon les données

Patricia Nahmad y Remedios del Río

vérif iées, le nombre universitaire 18 citations dans des revues scientif iques les plus prestigieuses, et le nombre 29 est enregistré comme un brevet.

Sur ce dernier point, il a dit la commercialisation des produits de l’université est basée sur un système qui aide les chercheurs, car ils bénéf icient de 40% des bénéf ices de leurs ef for ts.

La délégation représentant l’Université de Tel Aviv pris f in le 18 Juillet sa visite of f icielle à la signature d’un accord de collaboration avec l’Université de Málaga. Cet accord, appelé protocole d’accord (Memorandum of Understanding), contient quelques points de base de la collaboration entre les deux institutions académiques: programmes et échanges d’étudiants, de réciprocité dans les activités ar tistiques et culturelles et l’organisation de séminaires conjoints sur des sujets per tinents.

63

INFORMACIÓN CULTURAL

Isaac Querub

Patricia Nahmad

Mr. Vicente Fernández, Secretary of Innovation, Industry and Energy of Andalusia, Mr. Ángeles Muñoz, Major of Marbella, Mr. Isaac Querub, President of the Spanish Friends of Tel Aviv University and President of the Federation of Sephardic Communities in Spain, Mr. Raphael Cohen, President of the Jewish Community in Marbella and Honorary Consul of Israel in Andalusia, Ms. Adelaida de la Calle, Rector of the University of Malaga, Dear guests, •Thank you for coming this evening; thank you for welcoming Tel Aviv University to Marbella.

•This represents an outstanding opportunity for us to make new friends and contacts in Spain, and for you to learn about Israel’s largest, most central and most influential university.

•The topic this evening was meant to be inter-cultural communication, but I will broaden the scope a bit.

I want to talk to you about inter-cultural connections.

I will share my thoughts, specifically, on the role of Israeli academia and Tel Aviv University in building bridges of shared knowledge, understanding and hope between nations and within society.

•There is no ignoring that these are difficult times due to the Israel-Hamas conflict and we feel it at the University, of course. But our main task of research and teaching – which is positive, which is constructive, which contributes to the world – this goes on.

•First a few facts about Tel Aviv University: -Youngest (est. 1956) but biggest, with 30,000 students.

-Most comprehensive institution of higher education in Israel, with 125 schools and departments spanning the humanities, arts and sciences.

-Located in Tel Aviv, the business, high-tech and cultural center of Israel -Spends $150 million a year on R&D. -Has a thriving international school with 1,500 students from 60 countries, including Spain.

64

INFORMACIÓN CULTURAL

Isaac Querub, Vicente Fernández y Hermann Richter

Raphaël Cohen y Sr. Klafter y Sra.

•You know the saying, «two heads are better than one.» In Israeli academia that means connecting between our researchers and the international scientific community so that, together, we can solve challenges facing all humanity.

•One of the key ways that Tel Aviv University can connect between Israel and Europe, and Spain in particular, is as a gateway to technological and business innovation. We are producing many of the inventions and graduates who power the «startup nation.»

-For example, the water crisis. I was just in California, which is experiencing its third straight year of severe drought. Israel’s advanced desalination technology, much of which is developed at its universities, could help solve water shortages in California, here in eastern Spain where your reservoirs are at 50 percent, and other places.

-For example, food security – making sure that by 2050, when we hit 9 billion people, the world will have enough food. Our scientists at Tel Aviv University are working with wheat specialists in Minnesota and in Uganda to improve the nutritional content of wheat grown in Africa.

-Global warming, dwindling fuel reserves, pollution, the diabetes epidemic, the growing incidence of Alzheimer’s – these are all problems that every country is struggling with and that Israel can contribute to through its excellent science.

•Connecting between Israel and Europe: Academia is a network of institutions that transcends politics, nationalities and ideologies – a network of sharing expertise through joint research projects and faculty and student exchange.

-Israel and Europe have many common denominators such as shared history and we can help each other with shared issues – such as religious extremism, migration, financial markets, economic competitiveness and so forth.

-TAU is already deeply connected to Europe through collaborations, consortia and over €110 million’s worth of European Union funding.

-CERN and the famous «God particle,» Human Brain Project.

-Tomorrow I will be signing a cooperation agreement between Tel Aviv University and the University of Malaga.

-TAU ranks 29th in the world in patents among academic institutions -Some of the most exciting, futuristic ideas coming out of our laboratories are being developed into products.

-Smartdot, which started as a discovery about nano-sized protein molecules, but is now being used to power batteries for smartphones -3D printing of heart tissue to repair the body after heart attacks.

•Connecting between Israel and its Middle East neighbors through teaching & learning.

-International Conflict Resolution Program -Palestinian entrepreneurial training, -Middle East regional environmental workshop with American, Israeli, Palestinian and Jordanian students.

•Connections within Israeli society – At Tel Aviv University, we have Jews, Muslims and Christians studying side by side, harmoniously. Pluralism, freedom, building a civil society.

•Finally, connecting between Spain and Israel. Tel Aviv University is your portal to everything that is positive and forward looking in Israel: Promoting values of democracy and human rights, technology in the service of humanity, building a better, healthier and more hope-filled future for everyone.

Thank you

65

VIDA COMUNITARIA

Nos acompañaron autoridades de Marbella y Málaga, como D. Baldomero Rodiles, Cónsul de Panamá y su esposa Yolanda Gutiérrez-Novis; D. Jorge Benet, Cónsul Honorario de Marruecos, D. Antoine Dureau de Fürst , Secretario Consular de Panamá, Dª Paloma Almeida Boatella, Cónsul Honoraria de Brasil, el Subdelegado del Gobierno, D. Jorge Salvador Hernández Mollar, D. Pedro Garij o Torres, Comisario Provincial de Málaga y por parte del Ayuntamiento de Marbella, D. Mario Ruiz, Dª Francisca Caracuel y Dª Alicia Jiménez.

Actividades para niños

Disfraces en Purim

Raphaël Cohen con Sara y Lior

66

Lior Jimena Pariente

VIDA COMUNITARIA

Juegos

Víctor y Sara O’hayon

Invitación a la celebración

Raphaël Cohen y el Subdelegado del Gobierno en Málaga, Sr. D. Jorge Hernández Mollar

Raphaël Cohen con Preciada y Marcos Ajuelos

67

VIDA COMUNITARIA

Recepción de las autoridades

68

Antoine Dureau, Rav. Meïr O’hayon, Raphaël Cohen

Jorge Benet, Raphaël Cohen y Baldomero Rodiles y Yolanda

Jorge Benet con Baldomero y Yolanda Rodiles

Pedro Garijo, Francisca Caracuel, Raphaël Cohen

VIDA COMUNITARIA

David O’hayon, Alicia Jiménez, Raphaël Cohen, Francisca Caracuel y Rav. Meïr O’hayon

Jack y Brenda Berger y Elaine Davies con David Jelley

Tony Harris, Maurice Boland, David Jelley y Steve Smith

Rav. Meïr O’hayon y Arnaud Albouhair

69

INFORMACIÓN DIPLOMÁTICA

El pasado 29 de enero el Presidente de la Comunidad Judía de Marbella y Cónsul Honorario de Israel en Andalucía, Raphaël Cohen, fue elegido por aclamación como Vice Decano y Secretario General del Cuerpo Consular acreditado en Málaga, una institución con más de 7 siglos de historia en la provincia, donde hay representados 36 países soberanos.

On 29 January, the President of the Jewish Community of Marbella and Honorary Consul of Israel in Andalucia, Raphael Cohen, was elected by acclamation as Vice Dean and Secretary General of the Consular Corps accredited in Malaga, an institution with more than 7 centuries of history in the province, where 36 sovereign countries are represented.

Felicitación del Embajador de Israel

70

Le 29 Janvier, le Président de la Communauté Juive de Marbella et consul honoraire d’Israël en Andalousie, Raphaël Cohen, a été élu par acclamation au poste de vice-doyen et secrétaire général du Corps consulaire accrédité à Malaga, une institution avec plus de 7 siècles d’histoire dans la province, où 36 pays souverains sont représentés.

Felicitación del Cónsul General de Marruecos

INFORMACIÓN DIPLOMÁTICA

Felicitación de la Alcaldesa de Marbella

Felicitación del Alcalde de Málaga

Felicitación del Subdelegado del Gobierno en Málaga

Felicitación del presidente de la Diputación de Málaga

Felicitación del Subdelegado de Defensa en Málaga

Raphaël Cohen ejerciendo labores consulares en la Diputación de Málaga

71

VIDA COMUNITARIA

El domingo 6 de abril de 2014 tuvieron lugar las elecciones para elegir al nuevo Presidente y la nueva Junta Directiva de la Comunidad Judía de Marbella.

On Sunday, April 6, 2014 elections took place to elect the new President and the new Board of the Jewish Community of Marbella.

Felicitamos muy sinceramente a los elegidos, tanto a Raphaël Cohen como Presidente, como al resto de componentes de la Nueva Junta Directiva: Gérard O’hayon, Martin Nathan, David O’hayon, Jeannette O’hayon, Hélène O’hayon, John Singer, Hillel Nahmad, Daniela Cohen y Jacques Abecassis, y les deseamos el mayor de los éxitos en esta nueva legislatura.

We sincerely congratulate the elected, to Raphael Cohen as President, and also the rest of components of the new Board of Directors: Gérard O’hayon, Martin Nathan, David O’hayon, Jeannette O’hayon, Hélène O’hayon, John Singer, Hillel Nahmad, Daniela Cohen and Jacques Abecassis, and wish them all the success in this new term.

Estamos convencidos de que todos juntos desarrollarán un formidable trabajo, de acuerdo con su trayectoria e incansable trabajo por la Comunidad.

We trust that they will develop a brilliant work according with their trajector y and their tireless and valuable work for our Community.

72

Le dimanche 6 avril 2014, s’est tenu le vote pour l’élection du nouveau président du CJM et son bureau.

Sincères félicitations aux élus: à Raphaël Cohen en tant que Président et aux membres du bureau : Gérard O’hayon, Martin Nathan, David O’hayon, Jeannette O’hayon, Hélène O’hayon, John Singer, Hillel Nahmad, Daniela Cohen et Jacques Abécassis. Nous leur souhaitons beaucoup de succès dans cette nouvelle législature.

Nous sommes convaincus qu’ensemble ils fourniront un formidable effort, en accord avec leur trajectoire et leur travail infatigable pour la Communauté.

VIDA COMUNITARIA

73

INFORMACIÓN CULTURAL

Baldomero y Yolanda Rodiles, Dominique Blohorn, Remedios del Río y otras personalidades asistentes del evento

Yolanda y Baldomero Rodiles con Juan del Río

74

INFORMACIÓN CULTURAL

Dª M. Dominique Blohorn y Dª Remedios del Río

Entrega del Diploma a Raphaël Cohen

Intervención de D. Manuel Cardeña

75

VIDA COMUNITARIA

Michael Jacobs, Rav. Meïr O’hayon, Martin Nathan y Raphaël Cohen

La tarde del domingo 27 de abril la Comunidad Judía de Marbella conmemoró Yom HaShoa, el Día del Recuerdo del Holocausto y Yom Hazikaron, el Día del Recuerdo de los Caídos en Israel. Yom Ha’atzmaut, el Día de Independencia de Israel también se celebró aquella tarde.

Comenzó todo con un discurso de bienvenida del Presidente de la Comunidad Judía de Marbella, Raphaël Cohen. Agradecíó a Michael Jacobs, miembro de la Comunidad y el organizador de este evento, por todo el trabajo e investigación del tema que había hecho y por haber preparado el evento en tres idiomas: inglés, francés y español. Luego Raphaël Cohen recordó a todos los presentes del anti-semitismo que aún abunda en el mundo pero también nos habló del triunfo de la creación del Estado de Israel.

76

Michael Jacobs comenzó el evento con una explicación de como Yom HaShoa había sido establecido por el Knesset de Israel como «el Día de Recuerdo del Holocausto y del Heroísmo.» A continuación explicó que este año, 2014, es el setenta aniversario de la primera liberación de un campo de concentración; Majdanek, cerca de Lublin en Polonia fue liberado en 1.944 por las fuerzas soviéticas.

Luego puso un vídeo corto de Chazan Tzudik Greenwald, nieto de supervivientes del Holocausto y Chazan de la Gran Sinagoga en Frankfurt, cantando Av Harachamim, una oración conmemorativa para las almas de los mártires judíos en Auschwitz.

La Conmemoración continuó con algunas explicaciones estadísticas leídas por Mi-

chael Jacobs y otro miembro de la Comunidad, Gerry Crest, sobre los seis campos de exterminio establecidos por los Nazis: Auschwitz II-Birkenau, Chelmo, Belzec, Sobibor, Majdanek, y Treblinka II. Sólo en estos campos murieron un total de 3.275.000 millones, más de la mitad del total de judíos que perecieron en el Holocausto.

Los datos escalofriantes fueron entremezclados con lecturas tituladas «Sólo un Día Normal en los Campos». Seis miembros de la Comunidad Judía de Marbella, Len Cobrin, Helene O’hayon, Anni Polak, Jackie Jacobs, Freddy Benero y Suzanne Kutner relataron un día horroroso: Despertar y el Desayuno, Pase de Lista por la Mañana y El Equipo de Trabajo, El Trabajo y el Almuerzo, La Tarde, El Regreso al Campo, Pase de Lista por La Tarde, y La Cena.

VIDA COMUNITARIA

Rozita Iles y Ben Nemenyi

Un día que comenzó a las cuatro de la mañana con apenas tiempo para lavarse o comer las migas de pan o beber el café insípido que se repar tía. El pase de lista por la mañana donde los vivos y los muer tos fueron contados.

Palizas e insultos mientras andaban al trabajo los presos.

Un día laboral de 12-14 horas, moviendo rocas inútilmente o bolsas de arena, excavando zanjas con herramientas o con sus propias manos. Cualquier preso que muriese durante el trabajo lo tendría que llevar al campo los demás para el pase de lista de la noche.

Al regreso al campo el pase de lista para contar los presos y los muertos, para llevar a cabo los castigos y ahorcamientos.

La «cena», algo de sopa y luego el regre-

so al cuartel donde los presos tendrían que aguantar ejercicios humillantes antes de meterse agotados a dormir, cinco en una sola litera.

Los exponentes encendieron una vela acompañados por otros miembros de la Comunidad en memoria de los seis millones de judíos que perecieron en el Holocausto.

Michael Jacobs concluyó el Evento de Yom Hashoa con el resto del vídeo de Chazan Tzudik cantando y con estas palabras conmovedoras: «De las cenizas de la Shoa subió el Milagro de Erev Israel.»

Se recitó Yizkor para los soldados caídos de Israel, El Melei Rachamim y Kaddish para concluir la Conmemoración de Yom Hashoa.

Después de un pequeño descanso, los miembros de la Comunidad y amigos se reunieron en el jardín de la Sinagoga para ver subir la bandera israelí y cantar juntos Hatikvah.

Después de haber escuchado los horrores del Holocausto, este acto nos hizo sentir verdaderamente la creación del Estado de Israel.

A continuación hubo una f iesta para celebrar Yom Ha’at zmaut, el Día de Independencia de Israel. Se sir vió hummus y ensalada israelí preparada por Jackie Jacobs, y pizza preparada por Jeanet te y Jacqueline O’hayon mientras Freddy Benero amenizaba la velada. La noche entera contó con aproximadamente 100 personas, un excelente número de asistentes.

77

VIDA COMUNITARIA

O

n the evening of Sunday 27th April, Marbella Jewish Community commemorated Yom Hashoa, Holocaust Remembrance Day and Yom Hazikaron, Israel’s Memorial Day for the Fallen. Yom Ha’atzmaut, Israel’s Independence Day was also celebrated during the latter part of the evening.

The Commemoration commenced with a Welcome Speech given by the President of Marbella Jewish Community, Raphaël Cohen. He thanked Community member Michael Jacobs for his tireless hard work and research in the superb organisation of the event which enabled the evening to be presented in three languages: English, French and Spanish. He also reminded all those present of the constant anti-Semitism which still exists all over the world but that the triumph of the creation of the State of Israel was something to be proud of always and to celebrate.

Michael Jacobs himself introduced the event by explaining how Yom Hashoa had been inaugurated in 1953 by the Israeli Knesset as “Day of Remembrance of the Holocaust and Heroism.” He then explained that this year, 2014, is the 70th anniversary of the first liberation of a Nazi concentration camp; Majdanek near Lublin in Poland was liberated in July 1944 by Soviet forces.

A short video was then shown of Chazan Tzudik Greenwald, grandson of survivors of the Holocaust and Chazan of the Great Synagogue in Frankfurt, singing Av Harachamim, a memorial prayer for the souls of Jewish martyrs, at Auschwitz. The Commemoration continued with Michael Jacobs and Community member Gerry Crest reading statistical explanations about the six different extermination camps established by the Nazis: Auschwitz IIBirkenau, Chelmo, Belzec, Sobibor, Majdanek and Treblinka II. In these camps alone a total of 3,275,000 died, more than half of the total number of Jews who perished in the Shoa.

78

Gerry Crest Shocking facts about these extermination camps were interspersed with Readings titled:”Just a Normal Day in the Camps.” Six Marbella Jewish Community members, Len Cobrin, Helene O’hayon, Annie Polak, Jackie Jacobs, Freddy Benero and Suzanne Kutner related one horrific day: Awakening and Breakfast, Morning Roll-Call and your Work Team, The Work and The Lunch Break, The Afternoon, Return to the Camp, Evening Roll-Call and Dinner.A day which began at 4a.m with hardly time to wash or eat the 10 ounces of bread and drink the insipid “coffee.”

A morning roll-call where the living and the dead were counted. Beatings and insults as the prisoners marched to work.

A work day of 12-14 hours, uselessly moving rocks or sandbags, digging trenches with tools or with their bare hands. Any prisoner who died during this would have to be brought back to the camp by the prisoners for the evening roll-call. On return to the camp in the evening the roll-call to count the prisoners and the dead, to carry out punishments and hangings. The “dinner”, a kind of soup, and finally the return to the barrack where maybe the prisoners would be subjected to humiliating exercises before crawling exhausted to sleep, five prisoners to a bunk.

Each reader was invited to light a candle with another Community member to remind us all of the six million Jews who lost their lives in the Holocaust. Michael Jacobs then concluded the Yom Hashoa Event with the remainder of Chazan Tzudik singing and with these moving words: “From the ashes of the Shoa arose the miracle of Erev Israel.”

Yizkor for the Fallen Soldiers of Israel, El Melei Rachamim, Kaddish and a Prayer for the Community were recited to conclude the Commemoration of Yom Hashoa.

After a short break Community members and friends then joined together in the Synagogue garden for the raising of the Israeli flag and an emotive rendition of the Hatikvah. After hearing about the horrors and despair of the Holocaust, this act made us all feel the joy of the creation of the State of Israel.

The flag raising was followed by a party to celebrate Yom Ha’atzmaut, Israel’s Independence Day. Humous and Israeli salad, prepared by Jackie Jacobs, and pizza prepared

by Jeanette and Jacqueline O’hayon, were served and Freddy Benero entertained. The whole evening was attended by approximately 100 people, an excellent turn-out..

VIDA COMUNITARIA

Le dimanche après-midi, Avril 27 réunions publiques juive de Yom HaShoah Marbella commémoré le Jour de l’Holocauste Yom Hazikaron et, le jour du Souvenir pour les morts d’Israël. Yom Haatsmaout, Jour de l’Indépendance d’Israël a également eu lieu ce soir-là.

Tout a commencé avec une allocution de bienvenue par le Président de la Communauté juive de Marbella, Raphaël Cohen. Il a remercié Michael Jacobs, un membre de la Communauté et l’organisateur de cet événement, pour tout le travail et la recherche de l’objet qu’il avait fait et pour la préparation de l’événement en trois langues: anglais, français et espagnol. Puis Raphaël Cohen a rappelé toutes les personnes présentes de l’antisémitisme sévit toujours dans le monde, mais aussi nous a parlé du triomphe de la création de l’Etat d’Israël.

Michael Jacobs a commencé l’événement avec une explication de Yom HaShoah comme cela avait été établi par la Knesset d’Israël comme «le Jour du Souvenir de l’Holocauste et d’héroïsme.» Il a ensuite expliqué que cette année, 2014, est le soixante-dixième anniversaire de la première libération d’un camp de concentration; Majdanek, près de Lublin en Pologne a été libérée en 1944 par les forces soviétiques.Puisje mettre une courte vidéo de Chazan Tzudik Greenwald, petit-fils de survivants de l’Holocauste et Chazan de la Grande synagogue de Francfort, le chant Av HaRachamim, une prière à la mémoire des âmes des martyrs juifs à Auschwitz.

Le Mémorial a continué avec quelques statistiques explications lues par Michael Jacobs et un autre membre de la Communauté, Gerry Crest, sur les six camps d’extermination mis en place par les nazis: Auschwitz II-Birkenau, Chelmno, Belzec, Sobibor, Majdanek et Treblinka II. Seulement dans ces domaines un total de 3.275.000 millions, plus de la moitié de tous les Juifs ont péri dans l’Holocauste est mort.

Jeannette O’hayon y Daniela Cohen Les détails de refroidissement ont été entrecoupées de lectures intitulée «Juste un jour normal dans les champs». Six membres de la Communauté juive de Marbella, Len Cobrin, Hélène O’Hayon, Anni Polak, Jackie Jacobs, Suzanne et Freddy Benero Kutner rappor té une journée horrible: L’éveil d’hôtes, Roll Call et l’équipe Matin, Travail et déjeuner, La Tarde, El Regreso al Campo, Roll Call pour Soirée et dîner.

Une journée qui a commencé à quatre heures du matin, avec à peine le temps de se laver ou de manger les miettes de pain ou boire du café insipide a été distribué. L’appel du matin où les vivants et les morts ont été comptés.

Les coups et les insultes qui se rendaient au travail des prisonniers. Une journée de travail de 12-14 heures, déplacer des rochers ou des sacs de sable inutilement, creuser des tranchées avec des outils ou de ses propres mains. Un détenu qui est décédé au travail il faudrait que je aller sur le terrain pour l’autre appel nominal de la nuit. Retourner sur le terrain le rouleau de compter les prisonniers et les morts, pour mener à bien la peine et tentures. «Dinner», une soupe, puis revenir à la caserne où les détenus doivent subir des exercices humiliants avant d’aller au lit épuisé, cinq dans une couchette simple.

Les exposants ont allumé un cierge accompagné par d’autres membres de la Communauté à la mémoire des six millions de Juifs qui ont péri dans l’Holocauste. Michael Jacobs a conclu l’événement Yom Hashoah avec le reste du chant de vidéo et Chazan Tzudik avec ces paroles émouvantes: «Des cendres de la Shoah a augmenté Erev Miracle d’Israël.»

Yizkor est récité pour les soldats tombés d’Israël, Melei Rachamim et conclure Kaddish commémorant Yom Hashoah de.

Après une courte pause, les membres de la communauté et amis se sont réunis dans le jardin de la synagogue de voir le drapeau israélien et chanter Hatikva ensemble. Après avoir entendu les horreurs de l’Holocauste, cet acte a fait nous sentir vraiment la création de l’Etat d’Israël.

Puis il y eut une fête pour célébrer Yom Haatsmaout, Jour de l’Indépendance d’Israël. Houmous et salade israélienne préparé par Jackie Jacobs a été servi, et la pizza préparée par Jeanette et Jacqueline O’Hayon tandis que Freddy Benero animé la soirée. Toute la nuit a été suivie par environ 100 personnes, un grand nombre de participants.

79

INFORMACIÓN CULTURAL

La Federación de Comunidades Judías de España (FCJE) ha manifestado su “honda tristeza” por el fallecimiento del ex presidente del gobierno, Adolfo Suárez, al que ha calificado de “pilar básico” de la democracia española e impulsor de la Ley Orgánica de Libertad Religiosa.

La institución, que representa oficialmente a los judíos españoles, ha “valorado y reconocido” la figura política de Adolfo Suárez por su “enorme contribución” durante la transición de la dictadura a la democracia, según un comunicado hecho público tras el fallecimiento del ex presidente.

La Federación ha querido remarcar especialmente que, bajo la presidencia de Adolfo Suárez, se aprobó la Ley Orgánica de Libertad Religiosa y ha expresado sus “más sinceras condolencias” a su familia.

En dicho comunicado, la FCJE ha valorado el “empeño” de Suárez para que los españoles dispusiéramos de una Constitución democrática que consagrara los factores fundamentales de la convivencia y de los derechos humanos, como “la libertad, la igualdad y la justicia”.

Musulmanes, judíos y evangélicos han mostrado su «tristeza» por el fallecimiento del ex-presidente del Gobierno Adolfo Suárez y han ensalzado su figura reconociendo su contribución a la Transición, a la redacción de la Constitución y a la libertad religiosa.

80

INFORMACIÓN CULTURAL

Minuto de Silencio por Adolfo Suárez con el Alcalde de Málaga, Francisco de la Torre

Adolfo Suarez, premier chef de gouvernement de la démocratie espagnole et grande figure de la transition post-franquiste, est décédé à l’âge de 81 ans dans une clinique de Madrid.

Adolfo Suarez, the first Spanish president following the death of fascist general Francisco Franco in 1975, died on Sunday, at the age of 81, the Federation of Jewish Communities of Spain told The Jerusalem Post.

The federation released a statement Sunday expressing its “deep sadness, and referring to him as “one of the basic pillars of Spanish democracy.” Suarez, who was chairman of RTVE (Spanish radio and television until 1973) and then a minor minister in Franco’s government, was first appointed to the position by the king in 1976, and was charged with working to bring all the political factions closer. In 1977, he was victorious in the first democratic elections to be held since before the Spanish Civil War (1936-1939). Suarez legalized the Spanish Communist Party in 1977, and was openly accused of being a “cambio chaquetas,” (turncoat) by many on the Right. The federation, which represents all the Jews of Spain, stated that, “We value and recognize the political figure of Adolfo Suarez for his enormous contribution to the transition from dictatorship to democracy and for his work in enabling the Spanish people to have a democratic constitution [passed in 1978] that consecrates the building blocks of coexistence and human rights, such as are freedom, equality and justice.” It also mentioned that the Law of Religious Freedom was passed during Suarez’s tenure.

The former president was an Alzheimer’s sufferer. He died on Sunday afternoon at Madrid’s Centro Clinic hospital from a respiratory infection. He was held in state for 24 hours and then buried in Avila Cathedral. Three days of mourning were declared by President Mariano Rajoy.

In a televised speech, King Juan Carlos paid tribute to Suarez, whom he called a friend. Suarez, said the king, was “guided at every turn by his loyalty to the crown and all that it represents: the defense of democracy, the rule of law, unity and the diversity of Spain.”

L’Espagne se rendre hommage à celui qui fut l’un des principaux acteurs, aux côtés du roi Juan Carlos, de la délicate période de transition qui a suivi la dictature de Francisco Franco (1939-1975).

Des funérailles d’État devraient être organisées après plusieurs Né le 25 septembre 1932 à Cebreros, dans le centre de l’Espagne, fils d’un républicain devenu l’un des cadres du régime franquiste, Adolfo Suarez avait été nommé chef du gouvernement en 1976 par le roi Juan Carlos, monté sur le trône d’Espagne après la mort de Franco le 20 novembre 1975.

Son mandat fut ratifié par les urnes lors des premières élections démocratiques organisées après la dictature, le 15 juin 1977, où il se présentait comme chef de file du parti centriste Union du Centre Démocratique (UCD).

C’est sous son gouvernement que seront adoptées les principales réformes ayant permis à l’Espagne de passer de la dictature à la démocratie, comprenant le la loi de liberté religieuse.

81

INFORMACIÓN CULTURAL

HISTORIA DEL MUSEO El Museo Sefardí de Toledo fue creado en el año 1964 e instalado en la Sinagoga del Tránsito porque no existe marco más venerable que este para mantener y estrechar los lazos que secularmente han vinculado a los sefardíes a España y para recoger los de la cultura hebraico española.

Su Majestad el Rey Juan Carlos l, durante el acto celebrado en la Sinagoga de Madrid, el día 31 de marzo de i992, en recuerdo del V Centenario de la Expulsión de los judíos de España, pronunció en su discurso las siguientes palabras: Sefarad no es ya una nostalgia sino un hogar... Un verdadero lugar de encuentro para las generaciones venideras... Paz para todos. Shalom.

EL EDIFICIO En 1492 los Reyes Católicos otorgaron este edificio a las Órdenes Militares de

82

Calatrava y de Alcántara, convirtiéndose la antigua sinagoga en templo cristiano archivo lugar de enterramiento de los caballeros cristianos, apareciendo en la documentación como iglesia de San Benito.

En el siglo XVII la iglesia pasa a ser conocida como del Tránsito por un cuadro de la Asunción de la Virgen que coronó el altar plateresco desde entonces. Se construye posteriormente, adosado al muro norte, el archivo de las Ordenes de Calatrava y Alcántara. En las guerras napoleónicas del siglo XIX fue usado como barracón militar con el consiguiente deterioro.

El 1º de mayo de 1877 fue Monumento Nacional y comienza su restauración que culmina a principios del siglo XX se confía al Patronato regido por el Marqués de la Vega Inclán y es visitado por el rey Alfonso XIII. En 1964 se el Museo Sefardí que se inaugura en 1971.

LA COLECCIÓN El Museo Sefardí de Toledo tiene como objetivo conservar el legado de la cultura hispanojudía y sefardí (Sefarad, en hebreo significa España para que quede integrado como parte esencial del Patrimonio Histórico Español.

El montaje del Museo intenta dar una visión lo más completa posible de la historia del pueblo judío en España, desde su llegada en la época romana hasta su expulsión por los Reyes Católicos haciendo especial hincapié en la época medieval (Edad de Oro de la cultura hispanojudía).

Su expulsión en 1492 y posterior asentamiento en distintas zonas del Mediterráneo, de Europa y América produce una prolongación de la lengua, cultura y costumbres adquiridas en España, fusionadas con las de distintos pueblos: los sefardíes que dan nombre a este Museo.

INFORMACIÓN CULTURAL

THE HISTORY OF THE MUSEUM The Museo Sefardi in Toledo was created in 1964 and installed in the Sinagoga del Tránsito because there is no more fitting framework than this to maintain and strengthen the bonds which for centuries have linked the Sephardim to Spain and to gather together the evidence that bears witness to Hebraic-Hispanic culture.

During the ceremony held in the Synagogue of Madrid on 31 March 1992 to commemorate the 5th Centenary of the expulsion of the Jews from Spain, King Juan Carlos l included the following words in his address: Sefarad is no longer nostalgia, now it is a home... A true meeting place for future generations. .. Peace be with you all. Shalom.

THE BUILDING ln 1492 the Catholic Monarchs ceded the building to the Military Orders of the Knights of Calatrava and Alcántara, who converted

the former synagogue into a Christian temple, the archives and burial place of the Christian Knights. lt is mentioned in documents as the Church of St Benedict. ln the 17th century the Church became known as del Tránsito because of the painting of the Assumption of the Blessed Virgin wich adorned the plateresque style altar at the time. As a later date, the archive of the Orders of the Knights of Calatrava and Alcántara was built adjoiningthe north wall. ln the 19th century the building was used as a military barracks during the Napoleonic Wars, with considerable deterioration as a result.

On 1 May 1877 it was declared a National Monument and its restoration was begun, culminating in the early years of 2oth century when it was handed over to the Heritage Trust directed by the Marqués de la Vega lnclán and was visited by the King Alfonso XIII. The Museo Sefardiwas created in 1964 and inaugurated in 1971.

THE COLLECTION The Spanish term sefardíes or Shephardim is used specifically for the descendants of the Jews of Sepharad from their expulsion at the end of the Middle Ages up until the present day.

The layout of the Museum attempts to offer the widest possible overview of the history of the Jews in Spain, from their arrival in Roman times totheir expulsion by the Catholic Monarchs, with a special emphasis on the medieval period, the Golden Age of Hispano-Judaic culture.

Their expulsion in 1492 and subsequent diaspora in dif ferent areas of the Mediterranean, in Europe and America produced an extension of their language, culture and Customs acquired in Spain, fused with those of other dif ferent peoples: the Sephardim who give their name to the Museum.

83

INFORMACIÓN CULTURAL

HISTOIRE DU MUSSÉ Le Mussé Séfarade de Tolede fut creé en 1964 et installé dans la Synagogue du Transit parce qu ‘il n‘existe pas de cadre plus vénérable que celuí-ci pour entretenir et resserrer les líens qui ont attache’ depuis des siècles les Séfarades a‘ l ‘Espagne et pour y exposer les témoignages de la culture judéo-espagnole.

Le Roi Juan Carlos le’, durant l’acte qui eut Iieu ala Synagogue de Madrid le 31 mars 1992, en souvenir du Ve Centenaire de I’ExpuIsion des Juifs d’Espagne, prononca dans son discours les mots suivants Séfarade n ‘est plus une nostalgíe mais un foyer... Un veritable lieu de rencontre pour les générations a venir Paix a tous. Shalom.

L ‘ ÉDIFICE En 1492, les Rois Catholiques accorderent a cet édifice les Ordres Militaires de Calatrava et d’Alcantara, qui convertirent l’ancienne synagogue en eglise chrétienne, en archives et

84

en Iieu de sépulcre pour les chevaliers chretiens, celle-ci apparaissant dans des documents sous le nom d’église de San Benito.

Au XVlle siècle, l’église est alors connue sous le nom d’Eglise du Transit en raison d’un tableau de l’Assomption de la Vierge qui ornait l’autel plateresque. Sont ensuite construites, adossées au mur nord, les archives des Ordres de Calatrava et d’Alcantara. Durant les guerres napoleoniennes du XlXe siècle, elle fut utilisée comme caserne, ce qui contribua à sa détérioration.

L’édifice fut declare Monument National le 1er mai 1877, époque à laquelle est entreprise sa restauration, qui s’achevera lorsqu’il sera confié, au debut du XXe ’ siècle, au Patronat régi par le Marquis de la Vega Inclán; il sera alors visité par le roi Alphonse XIII. En 1964, est creé le Musée Séfarade qui sera inaugure en 1971.

LA COLLECTION Le Musée Séfarade de Tolède a pour objectif de conserver le patrimoine de la culture judéo-espagnole et Séfarade (Sefarad, en langue hébraique signifie Espagne) pour l’integrer a part entiere au Patrimoine Historique Espagnol pour en ètre une partie essentielle.

Le montage du Musée tente de donner une vision la plus complète possible de l’histoire du peuple juif en Espagne, depuis son arrivée a l’époque romaine jusqu’a son expulsion par les Rois Catholiques, en insistant plus particulierement sur l’époque médiévale (Áge d’Or de la culture judéo-espagnole).

Son expulsion en 1492 et son établissement ultérieur dans différentes regions méditerranéennes, en Europe et en Amérique, entraïne un prolongement de la langue, de la culture et des coutumes acquises en Espagne, fusionnées avec celles de différents peuples : les Séfarades qui donnent leur nom a ce Musée.

INFORMACIÓN PROVINCIAL

El Parque Tecnológico de Andalucía, se ha convertido en un referente internacional en el mundo de los parques científicos y tecnológicos. Quizás sea el mejor ejemplo sobre cómo desarrollar un Parque Tecnológico en regiones de bajo desarrollo económico y es una referencia en la construcción de nuevos parques tanto españoles como latinoamericanos.

Los promotores del Parque Tecnológico de Andalucía son la Junta de Andalucía (50,49%) a través del Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (IDEA) y de la Empresa Pública del Suelo de Andalucía (EPSA), el Excmo. Ayuntamiento de Málaga (33,76 %), la entidad financiera Unicaja (14,76 %) y la Universidad de Málaga (0,99%).

El PTA es un Parque Tecnológico generalista donde domina el sector de las tecnologías de la información, tanto en Investigación y Desarrollo como en fabricación de equipos y en servicios.

El Parque Tecnológico de Andalucía localizado en Málaga, es un lugar de alta calidad para la instalación de PYMES y grandes empresas, innovadoras y respetuosas con el medio ambiente dedicadas a la producción, los servicios avanzados, y la I+D. Se encuentra ubicado en un privilegiado entorno natural, dotado de infraestructuras y servicios avanzados de gran calidad, en el que se ha logrado un perfecto equilibrio entre las grandes multinacionales, universidad y las pequeñas e innovadoras empresas.

Es un parque a la medida de todos, donde se puede disponer desde una oficina en alquiler de 25m2, un edificio en propiedad de miles de metros cuadrados y parcelas a partir de 2.500 m2, con posibilidad de obtener hasta el 50% de subvención sobre la inversión total.

The origins of the Parque Tecnológico de Andalucía (PTA) in Malaga date back to 1988, year in which the Junta de Andalucía (Andalusian regional government) and the Malaga City Hall signed an agreement to create a science park in Malaga.

Four years later, in December 1992, the Parque Tecnológico de Andalucía, located in the district of Campanillas, in the city of Malaga, was officially inaugurated.

In September 1995 an agreement was signed with the International Association of Science Parks (IASP) to set up its world headquarters at the Parque Tecnológico de Andalucía.

Since 1998 the Park also houses the headquarters of the Association of Science Parks of Spain (Asociación de Parques Científicos y Tecnológicos de España - APTE).

Originally, the Parque Tecnológico de Andalucía was conceived as a technological nucleus to stimulate industry in Andalusia. This mission was to be of a qualitative nature, with the park acting as the support for diverse functions, including the generation of scientific and technological knowledge, the implementation of industrial activities and top quality services to enable the application and experimentation of new technologies, and finally, the creation of structures providing technological and training services for enterprises and institutions. All of this makes the Parque Tecnológico de Andalucía a scientific, cultural and leisure environment which produces synergies and facilitates «cross fertilisation» amongst the different agents of innovation.

Le Parc Technologique d’Andalousie, depuis son origine, est un noyau de dynamisation technologique de l’industrie andalouse. Cette dynamisation se fait grâce aux supports offerts par le PTA comme l’engendrement de connaissances scientifiques et technologiques, l’implantation d’activités industrielles et de services de haute qualité, qui permettent l’application et l’expérimentation des nouvelles technologies et finalement l’établissement de structures de services technologiques et de formations orientés aux entreprises et aux institutions.

Toutes ces caractéristiques font du Parc Technologique d’Andalousie un cadre scientifique, culturel et récréatif qui produit une synergie entre « les différents agents d’innovation ».

85

VIDA COMUNITARIA

Karen Valère y Rav. Pinto

La familia Albouhair Valère ha tomado una de las decisiones más trascendentales en la vida judía: ofrecer un Sefer Torah.

The Albouhair Valere family has taken one of the most important decisions in Jewish life: to offer a Sefer Torah.

A partir de la iniciativa de Arnaud Albouhair de hacer una Teshuvá y de luchar por la conversión de su mujer e hij os, gracias a DIos podemos decir que son todos Shomre Shabbat y que han instaurado esta tradición de ofrecer un Sefer Torah.

Since the initiative of Arnaud Albouhair to make a Teshuva and fight for the conversion of his wife and children, thank Gd we can say they are all Shomre Shabbat and they have established this tradition of offering a Sefer Torah.

Tras el de su padre y el de su madre, ahora es el tur no de Karine de of recer el Sefer Torah 2014 y de par ticipar f inancieramente.

After his father and his mother is now the turn of Karine offer the Sefer Torah 2014 and to be financially involved.

Os dejamos con el emotivo discurso ofrecido en el transcurso de la ceremonia y con una bella foto del momento.

We leave you with the emotional speech given during the ceremony with a beautiful photo of the moment.

86

VIDA COMUNITARIA

DISCOURS KAREN SEFER THORA Je suis émue de me retrouver devant soudés, en priant, chacun comme il le Marbella, le 17 juin. vous ce soir... Ce Sefer Thora est au- ressent, unis comme un seul homme avec Je voudrais remercier mon frère Arnaud qui m’offre aujourd’hui ce Sefer Thora, véritable trésor et livre le plus saint du judaïsme. J e me sens honorée par ce bien si précieux qui marque plus que jamais mon appartenance au peuple juif.

Je suis fière de toi Amaud, pour ta générosité et ton engagement, tu fais régulièrement des dons et des tsédakas et tu soutiens activement la communauté juive de Marbella ce qui est admirable.

Je voudrais remercier mes proches, ma mère Olivia qui m’a insufflé son savoir et sa force de créer.

Grâce à toi j ’ai appris à aller au bout des choses. Je remercie mon père, qui est un saint et ma force tranquille. Tu as toujours le mot juste et tu sais toujours me rassurer.

jourd’hui plus symbolique que jamais car nous allons le remettre dans la Yeshiva de Mekor Hayim, à la mémoire de Gilad Shaer 16 ans, Naftali Fraenkel 16 ans et Eyal Yifrach 19 ans , les trois adolescents enlevés le 12 juin dernier et retrouvés mort au nom de l´insupportable Barbarie.

un seul cœur. C’est ainsi que notre peuple gardera sa force, avec l’aide de D.Ieu. Je voudrais citer la phrase de Jonathan Safran Foer, un jeune auteur américain qui a dit, je cite: «Les juifs ont six sens, le gout, le toucher, la vue, l´odorat, l´ouïe. . .et la mémoire’

Une disparition aussi tragique qu´inacceptable qui a amené l’armée israélienne à entrer dans Gaza et détruire des tunnels qui auraient pu tuer des millions de juifs... il n’y a pas d’apaisement et de mots pour qualifier la mort d’un enfant.

Ces enfants sont nos enfants, leur mort est une perte insoutenable pour tout être humain et a laissé la communauté en deuil. Nous les nommons aujourd’hui des anges, qu’ils reposent en paix, que leurs parents puissent trouver la foi et le courage nécessaire pour surmonter une telle tragédie.

Cette mémoire est la force de notre peuple, elle est ancrée en chacun de nous, elle nous lie les uns aux autres. Ce qui est arrivé dans le passé nous a forcé à nous dire « plus jamais ça”. Nous avons le droit de nous défendre quand nous sommes attaqués et pour cela j’appelle à la générosité de toute la communauté afin de soutenir Tsahal qui se bat chaque jour pour la survie du peuple juif. Chaque don est précieux, vital et symbolique. Je voudrai d’ailleurs que nous observions maintenant une minute de silence pour tous les soldats de Tsahal morts au combat, pour défendre Israël et le peuple juif.

Je remercie mon mari pour être toujours à mes côtes au quotidien et m’of frir le plus impor tant dans cette vie, l´amour et le par tage.

Nous avons assisté aujourd’hui à des évènements effroyables qui glacent le sang de toute la communauté. Comment tolérer qu’on puisse encore, en 2014, crier « a mort les juifs” ?

Je voudrais dire à mon fils combien je suis fière de lui. Il est ma joie, mon amour et ma fierté et je sais déjà que la relève est assurée !

Comment ne pas céder à la panique ?!

Comment se défendre ‘.?! En gardant l´unité, la confiance et la foi. En restant

Je remercie tous mes amis qui sont là ce soir. Puissions-nous vivre en paix, et voir nos enfants grandir dans un monde apaisé ou chacun aime son prochain.

C’est peut-être un doux rêve, mais personne ne nous enlèvera le droit de rêver et celui de prier.

Amen

87

INVESTIGACIÓN MÉDICA

Cuando el empresario israelí Amit Goffer quedó paralítico por un choque automovilístico en 1997 inició una búsqueda para ayudar a otras víctimas a caminar de nuevo.

Primero se preguntó por qué la silla de ruedas es la única forma en que los paralíticos pueden desplazarse o ser llevados de un lado a otro.

Así que inventó una alternativa, los «pantalones» robóticos, los cuales utilizan sensores y motores para permitir que los pacientes paralizados se pongan de pie, caminen e incluso suban escaleras.

Goffer fundó la empresa Argo Medical Technologies Ltd. para comercializarlos, y después de varios años de pruebas clínicas en Israel y Estados Unidos los pantalones estarán a la venta en enero para centros de rehabilitación de todo el mundo.

Argo es una de varias empresas que han desarrollado robots y exoesqueletos, o estructuras externas, para la medicina.

88

El aparato llamado «ReWalk» puede ayudar a los parapléjicos a levantarse y caminar -utilizando muletas para tener mayor estabilidad-, simplemente con inclinarse hacia adelante y mover la parte superior de su cuerpo de diferentes maneras.

El aparato de 16 kilogramos (35 libras) de peso, utilizado encima de la ropa, consiste en dos abrazaderas para las piernas equipadas con sensores de movimiento, así como articulaciones motorizadas que responden a cambios sutiles en el movimiento de la parte superior del cuerpo y a los cambios en el equilibrio.

Un arnés alrededor de la cintura del paciente y sus hombros mantiene el aparato en el lugar correcto, mientras que una mochila lleva la computadora y la batería recargable de tres horas y media de duración de los pantalones robóticos.

Cuando está en funcionamiento hace algunos sonidos que recuerdan al héroe de la película «Robocop» de la década de 1980.

«ReWalk es un aparato hombre-máquina.

La máquina no puede caminar por sí misma.

El usuario no puede caminar por sí solo.

Sólo cuando están juntos pueden avanzar», dijo Oren Tamari, director operativo de Argo.

Agrego que el uso regular del aparato, que cuesta unos 100.000 dólares, podrá evitar complicaciones costosas que suelen ocurrir cuando las personas no pueden caminar, incluyendo heridas por la presión en la piel, así como problemas urinarios, digestivos, circulatorios y cardiovasculares. Para aquellos que han probado el aparato el beneficio es más que físico.

«Cuando uso el ReWalk siento como su estuviera dándole mantenimiento a mi cuerpo. Es como llevar un auto al mecánico... se siente excelente», dijo Radi Kaiuf, un evaluador de ReWalk que quedó paralítico en 1988 durante su servicio militar en Israel.

«Tengo una hija de 3 años. La primera vez que me vio caminar se quedó sin hablar unos minutos y después dij o ‘papi, eres alto’. Eso me hizo sentir tan bien, como si estuviera volando».

INVESTIGACIÓN MÉDICA

In the US, the ReWalk system is currently used in rehabilitation clinics, but now that it has received FDA clearance, marketing there may begin.

ReWalk, an Israeli-developed “exoskeleton” device that enables people paralyzed in the lower parts of their bodies to stand and walk, has been approved for use by the US Food and Drug Administration. The device was viewed by US President Barack Obama during his visit to Israel last year.

ReWalk was developed by Dr. Amit Goffer, who is quadriplegic.

He founded Argo Medical Technologies in 2001 to create a patented product that would enable persons with spinal cord injuries to walk again. Over the past decade, Argo has grown from a small research and development start-up based in Israel to an international company with headquarters in the US, Germany, and Israel.

Launched in 2012, the ReWalk Personal is currently available throughout Europe.

In the US, the ReWalk system is currently used in rehabilitation clinics, but now that

L’appareil, produit à Yokneam, Israël, permet aux paraplégiques de remarcher ; il est déjà disponible en France.

L’Agence américaine pour les denrées alimentaires et les médicaments («Food and Drug Administration» FDA) a approuvé la commercialisation d’un appareil portable produit par la société israélienne ReWalk Robotics située à Yokneam (Basse-Galilée) permettant aux personnes dont la moelle épinière a été touchée ou sectionnée de remarcher.

AFPReWalk, un jeu d’attelles motorisées pesant 21 kilos, décrit parfois comme un exosquelette (squelette extérieur) robotisé, est autorisé aux Etats-Unis pour un usage

it has received FDA clearance, marketing there may begin.

The prices have not officially been publicized, but news reports give the cost as between $65,000 to $68,000.

A paralyzed person wears the device, which is an “external robot” that moves the hips and knees so they can walk even though the nerves are damaged and do not function.

Paralysis victims can thereby get up from their wheelchairs and move about on their legs, looking at others from normal height.

They need to wear a backpack carrying the ReWalk’s computer and battery.

“This revolutionary product will have an immediate positive effect on the quality of life of people with spinal-cord injuries,” said company CEO Larry Jasinski. “For the first time, paraplegics will be able to take the device home and use it every day.”

Capt. Derek Harare, a paraplegic in the US Marine Corps who has been training with ReWalk, will be one of the first Americans to buy one.

“It will be wonderful for me to use the system

exclusif dans les maisons. Jusqu’à présent, il était utilisé dans les centres hospitaliers.

Les attelles soutiennent les jambes et le bas du torse de la personne alors que le moteur produit les mouvements des cuisses, des genoux et des chevilles permettant ainsi au paraplégique de s’assoir, de se lever et de marcher.

«Il s’agit d’une étape incroyable qui va permettre aux patients, qui normalement ne sont pas en mesure de marcher ou qui ont cloués sur un fauteuil roulant, de pouvoir dorénavant se déplacer dans leur maison», a déclaré le docteur Alberto Esquenazi chef du service de réhabilitation motrice de l’hôpital Moss Rehab de Philadelphie (Etats-Unis).

and stand up and walk on my own,” he said.

The technology combines a controlling device, movement centers, and a wearable support, based on the natural walking movements of the legs. Studies have shown that users improve their cardiovascular health, halt the loss of fat tissue, and boost their muscle and gastrointestinal performance.

They also suffer less pain, need to be hospitalized less, and need to take less medication.

Argo has two models: ReWalk Personal and ReWalk Rehabilitation. The first is customized to the user for daily usage at home or outside in various field conditions. The second system is used for clinical rehabilitation in institutions for training and therapy and for training paraplegics for eventually using their own personal system.

“The person directs the system using a device attached to the wrist that has buttons; it does not lead him,” said Goffer.

“When they want to sit down, they sit. When they want to get up and walk, they do.” However, it is reportedly not suitable for going up stairs.

ReWalk Robotics, qui a également des bureaux à Marlborough (Massachusetts) et à Berlin (Allemagne), a été fondé en 2001 par le docteur israélien Amit Goffer ; lui-même paraplégique depuis un accident avec un véhicule tout terrain en 1997.

En mars dernier, ReWalk Robotics a annoncé avoir l’intention de lever de 50 à 60 millions de dollars pour une valorisation de 230 à 300 millions de dollars.

Le site internet de la compagnie indique que ses produits et appareils sont disponibles en Israël, aux Etats-Unis, en Turquie, en Allemagne, en France, en Italie, en Grande Bretagne et en Autriche

89

CONTRIBUCIÓN INTERNACIONAL

To understand the importance of fighting Holocaust denial, we have to realize that such denial is part of the genocide project itself. Himmler himself declared: This is a page of glory in our history, which has never been written and is never to be written.

(Himmler, The Posen speech to SS officers, October 6, 1943) We will first recall that French law punishes Holocaust denial irrespective of the medium used (I); we will see that, according to French law, Internet providers are responsible for the illegal contents they host (II); and finally we will consider the relevance of this mechanism (III).

I. In France, Holocaust denial constitutes the offence of “contesting crimes against humanity” After serious and recurring debates on freedom of speech, MEPs concluded that as there could be no real discussion regarding the existence of the Holocaust, the real reason for its denial was antisemitism.

Thus, on July 13, 1990, the French Parliament passed a law which criminalized Holocaust denial, making it punishable by fine and/or imprisonment. This legislation concerns: Those who have challenged (publicly) the existence of one or more crimes against humanity as defined by Section 6 of the Statute of the International Military Tribunal annexed to the London Agreement of

90

8 August 1945 and have been committed either by members of an organization declared criminal pursuant to Article 9 of that statute, or by a person convicted of such crimes by a French or international court.

1 This law has been challenged as violating freedom of speech, especially in the European Court of Human Rights, which defined the boundaries of freedom of speech as follows: .. as for any other remark directed against the values underlying the Convention, the justification of a pro-Nazi policy cannot claim the protection of Article 10 [which protects freedom of expression].

2 The other famous case in this connection is the Garaudy case concerning a well-known French intellectual who was the author of the Holocaust-denial book “The Founding Myths of Israeli Policies”.

The French courts declared Garaudy guilty of contesting crimes against humanity and he consequently appealed to the European Court of Human Rights which held that Article 17 of the ECHR was applicable. This article provides that no one may use the rights guaranteed by the Convention to destroy rights and freedoms set forth in the Convention.

The reasons for the decision clearly explained the underlying justification of the law: There is no doubt that denying the reality of clearly established historical facts, such

as the Holocaust, as the applicant does in his book, is not in any way a work of historical research akin to a quest for the truth.

The purpose and outcome of such an approach is completely different because it actually rehabilitates the National Socialist regime and, consequently, accuses the victims themselves of falsifying history.

Thus, the denial of crimes against humanity appears to be one of the most serious forms of racial defamation of Jews and of incitement of hatred against them. Such denial or rewriting of historical facts thus questions the values underlying the fight against racism and antisemitism and is likely to seriously disturb public order.

Affecting the rights of others, such acts are incompatible with democracy and human rights and their authors clearly aim at objectives of the kind prohibited by Article 17 of the Convention.

3 In fact, after more than twenty years experience with this law, it is evident that only genuine antisemites have been subjected to sanctions by its application.

All the fears that had been expressed about it being misused, for example, that it might be used against historical research, have proved to be unfounded.

II. In France, “warned” providers are responsible for the illegal contents they host

CONTRIBUCIÓN INTERNACIONAL

The law rendering the denial of the Holocaust illegal is not specifically directed at the Internet but has the consequence that denial contents on the web are illegal under French law.

The issue of the liability of Internet operators was made subject to statutory regulation in 2004. On June 21, 2004, France adopted the EU E-commerce Directive through the enactment of the Digital Economy Act. The law established the principle of the conditional liability of operators and set out specific requirements for particularly dangerous content: The Act states that providers, informed of the illegal character of the content they host, are not responsible if they “act promptly to remove such data or make access thereto impossible as soon as they become aware of this situation”.

4 If, to the contrary, they do not act even though they were informed of the illegal content, they become responsible. Any person may inform the providers of the illegal character of any content so that it can be clearly identified.

5 This provision of the law transfers the responsibility for vigilance to everyone and particularly to NGOs concerned by the denial of the Holocaust.

In practice, for the most part, French providers no longer harbor content denying

the Holocaust, as they wish to avoid being declared accomplices to the crime established by the Act of July 13, 1990. Nonetheless, the problem has not been completely solved as such content may be found in denial sites hosted in “cyber paradises”.

When such contents is hosted in cyber paradises, the Act of June 21, 2004 allows the judge to order the French providers (ISP) to cut access to these sites wherever they are hosted.

6 This was tried in the AAARGH case (denier portal). The court ordered access to be cut to the site: Despite the technical difficulties of filtering, the cost and complexity of its implementation and its questionable efficiency (the legislature) did not rule out the use of (a measure to remove access to the site) ... where, as here, it is not possible to act against foreign hosts.

7 Nonetheless, despite filtering, AAARGH site remains accessible. The site has changed its web host and chosen a new domain name. Still, the procedure has had a positive effect because, as a result of the judgment, Google has stopped referencing the AAARGH site, so that only those who know of its existence can locate it. The general public, and of particularly young people, no longer risk stumbling across the

site by means of a simple query on Google.

The procedure is long and arduous; it requires first the implication of providers often located in cyber paradise (establishing their refusal to remove illegal content), followed by the institution of proceedings against the many national ISPs. Given the remedies, the proceedings can last for years, which is why so few suits have been brought against Holocaust denial sites.

As mentioned, providers are subject to specific requirements concerning particularly dangerous content: The June 21, 2004 Act requires internet operators to set up a system enabling any person to inform them on line of the most serious offences such as: crimes against humanity, child pornography incitement to violence, including incitement to violence against women and violations of human dignity Incitement to discrimination, hatred or racial violence.

8 The result is that many web hosts have removed illegal content reported to them.

The providers are also required to promptly inform the competent public authorities of all illegal activities mentioned in the preceding paragraph which are reported to them or performed by recipients of their services, and also to publicly report how they fight these illegal activities.

91

INFORMACIÓN CULTURAL

9 III The relevance of this mechanism The effectiveness of these provisions must first be verified nationally. A relevant test was established in the Faurisson case, named after a “famous” French Holocaust denier.

Are these provisions effective internationally?

In principle, French law should have no effect abroad, including, in particular, in the United States. Yet the YAHOO! case has had ramifications abroad and indeed others may also have an impact in the future.

Thus, the query “Faurisson” gave no result in “DAILYMOTION”, the French site hosting and sharing videos that can be watched online.

The same test was performed on the website “YOUTUBE” and the answer obtained was 12 Holocaust denial videos on the first page!

Following the IAJLJ Berlin Conference, it appears that this situation may change:

Yahoo! was ordered by the Court of Paris, in a summary case to: take all measures to dissuade and render impossible any access via yahoo.com to the auction sale service of Nazi objects and any other site or service that is an apology for Nazism or that contests Nazi crimes … under penalty of 100,000 francs per day of delay.

We met with officials from Google and learned that some other services they offer, such as “YOUTUBE” and “BLOGGER“ have the status of host. Moreover, these services have a national ID that can be adapted to different national laws.

As a result, Google is under an obligation to comply with the provisions of the Act of June 21, 2004, Section 6-I-2 “to act promptly to remove such data or make access thereto impossible as soon as they become aware of this situation”.

It is thus possible to seize a real opportunity here by reporting illegal content, including denial, resulting in its removal.

10 In the USA, Yahoo! asked the Federal Court in San Jose to declare that the French order was not enforceable in the United States. The U.S. Federal Court held that France was a sovereign state and could decide to prohibit the sale of certain items in its territory. It also noted that as Yahoo! had chosen to expand its activities abroad, it had to accept liability if it failed to apply the relevant foreign law.

92

11 This creates a field of possible action based on this model: First, to engage in a dialogue with the major Internet operators based on the French and American

decisions and secondly, to encourage associations fighting against racism – which alone have jurisdiction to take legal actionto initiate such actions as necessary.

In conclusion, the combination of these measures has resulted in a decrease in Holocaust denial content on French sites, but not in their disappearance. The reasons for this are threefold: their hosting in countries that do not criminalize Holocaust denial; the laxity of the public which does not report this type of content; and the failure of associations and the public prosecutor to institute legal actions.

It is possible that the application of the Yahoo case could extend the effect of French law to large international hosting platforms and content when the content is in French. There is also a real opportunity to be seized now by reporting Holocaust denial content on YOUTUBE, resulting in its removal, at least in countries where Holocaust denial is illegal.

Marc Lévy has been a lawyer at the Paris Bar since 1974. He founded the legal commission of LICRA (International League Against Racism and Anti-Semitism) in 1978 and was involved inthe Faurisson, Yahoo and AAARGH cases.

VISITE NUESTRA WEB

Raphaël Cohen, Haïm Korsia y David Obadia

La comunidad judía de Francia, la mayor de Europa, ha elegido a su nuevo gran rabino, Haïm Korsia, de 50 años, sefardita muy apegado al diálogo de la comunidad judía con las instituciones republicanas y las otras religiones.

Se trata de una opción de apertura para el judaísmo ortodoxo encarnado por el Consistorio, llamado a dialogar más con la sociedad y a garantizar una comunidad judía que cuenta entre 500.000 a 600.000 personas y que está cada vez más inquieta por el aumento de ataques antisemitas.

CHAIM KORSIA

ELECTED NEW CHIEF RABBI OF FRANCE The newly elected «Great Rabbi of France» Haim Korsia, is congratulated after his election on June 22, 2014, in Paris.

Korsia, 51, was elected by a Jewish council to serve as the designated «Great Rabbi of France» for the upcoming years.

Korsia, who has an extensive academic background, including a Ph.D. in contemporary history, said “unity” is the key word to his approach, and that he will continue, as always, to “speak to the whole of society.”

HAÏM KORSIA,

ÉLU NOUVEAU GRAND RABBIN DE FRANCE Les communautés juives liées au Consistoire central ont élu ce dimanche 22 juin, parmi cinq candidats, leur nouveau grand rabbin de France : Haïm Korsia, 51 ans. L’aumônier général israélite des armées a devancé Olivier Kaufmann, directeur de l’école rabbinique, 47 ans, en rassemblant 131 voix contre 97, a indiqué le Consistoire. Il a été choisi pour un mandat de sept ans par 315 grands électeurs (rabbins et représentants des communautés régionales et locales), membres du Consistoire central convoqué en assemblée générale ordinaire dès 9 h 45, au Palais des congrès à Paris.

93

INTERCORRESPONDENCIA

CORRESPONDENCIA CON EL IMAM DE LA MEZQUITA DE MARBELLA ALI BACHAR ALLAL

INVITACIÓN DEL EMBAJADOR DE MARRUECOS D. FADEL BENYAICH

Estimado Sr. D. Ali Bachar Allal Imam de la Mezquita de Marbella, Querido hermano, Como cada año, es un verdadero placer para mí poder felicitarte y enviarte todos los mejores deseos de mi parte y de toda mi Comunidad para ti, para toda tu familia y para todos tus fieles con ocasión del final del Ramadán y por la Fiesta de Ftir. Recibe todo mi respeto, salud, amistad y deseos de buena fortuna para ti, tu familia y toda tu Comunidad.

Afectuosamente, Raphaël Cohen Nadie puede describir mi felicidad de recibir su bello mensaje en lo cual mefelicitan con la ocasión de la fiesta del Fitr ... tampoco puedo hablar con palabras para describir mis sentimientos ante sus mensajes de lo que llenan su Corazón noble .. Reciban mis saludos a ti y a todos hermanos de la Comunidad de Marbella .Tu hermano : CHeikh Allal Bachar El Hosri CARTA DEL CONDE RUDI

INVITACIÓN DEL CÓNSUL DE MARRUECOS D. HASSAN KHANTACH

CARTA DE LA EXMA, ALCALDESA DE MARBELLA Dª ÁNGELES MUÑOZ

CARTA DE RICARDO GARCÍA, SUBDIRECTOR GRAL. DE RELACIONES CON LAS CONFESIONES

94

INTERCORRESPONDENCIA CARTA DEL PRESIDENTE DE ISRAEL

CARTA DEL EMBAJADOR DE ISRAEL A DÑA. SUSANA DÍAZ PACHECO

CARTA EMBAJADOR A LA ALCALDESA DE MARBELLA, DÑA. ÁNGELES MUÑOZ

CARTA DEL DIRECTOR EJECUTIVO DE BEIT HALOCHEM SHLOMO A. BATSIA PARA RAPHAËL COHEN

CORRESPONDENCIA CON MARTIN SCHULZ, PRESIDENTE DEL PARLAMENTE EUROPEO Dear Mr. Schulz, I would like to congratulate you for your re-election as the President of European Parliament.

I really wish you all the best in this new term. I trust that you will develop a brilliant Presidency according with your succesfully trajectory and your tireless and valuable work for Europe.

Kindest regards, Raphaël Cohen President - Marbella Jewish Community Deputy Chairman European Jewish Congress Honorary Consul of Israel in Andalucia – Spain Vice Dean – Secretary General of the Consular Corps in Malaga

Dear Mr Cohen, Many thanks for your words of congratulation on my election as President of the European Parliament.

It is an extraordinary honour for me to be given this opportunity to continue my work at the head of this House. I am well aware that this unprecedented step confers a particular obligation upon me.

Over the next parliamentary term, it is the European Parliament’s intention to secure the democratic progress we have achieved in the recent past for the future, to push on with the process of making Europe more democratic and more parliamentary and to make good policy for the people of Europe.

I hope I can count on your continued support.

Martin Schulz

95

Mazel Tov!

Boda Adam and Georgina Nemenyi

96

Boda Alexia & Olivier

Los novios

Momento de la ceremonia

Georgina, Adam, Ben y Sally Nemenyi

Ghislaine y el Dr. Roger Amar

Los novios y sus padres

Tony Harris, Dr. Roger Amar, Carmella Harris, Jeannette O’hayon y Elie O’hayon

VIDA COMUNITARIA

98

VIDA COMUNITARIA

99