SEDES XV Festival Internacional de Cine Documental "Encuentros del Otro Cine" Organizado por la Corporación Cinememoria, entidad sin fines de lucro que busca la promoción, difusión y apoyo a la producción de cine documental y la conservación de la memoria audiovisual del Ecuador. Corporación Cinememoria Av. de los Shyris s/n y Pasaje Rumipamba, Quito Tel: 3330994 info@festivaledoc.org http://www.festivaledoc.org
PRECIOS DE abonos
S1 S2
Cine OchoyMedio, salas 1 y 2 Valladolid N24-353 y Vizcaya La Floresta Telf: 2904720/1
S3 S4
INCINE, salas 1 y 2 Lugo N24-298 y Vizcaya La Floresta Telf: 2908990
FL
FlacsoCine Biblioteca Flacso, San Salvador y La Pradera Telf: 3953200 ext 4002
CH
Casa Humboldt Vancouver E5-54 y Polonia. Edificio Casa Humboldt. Quito/ Ecuador
CU
Cumandá Parque Urbano Av. 24 de Mayo (ex terminal terrestre)
CM Cinemark
Pasaporte Ilimitado (abono) $40,00 Ticket múltiple (6 funciones) $20,00 Los abonos no garantizan un puesto en la sala. Es necesario canjear en taquilla un ticket para asegurar una butaca. Los abonos son personales e intransferibles. Las entradas individuales tendrán el precio habitual en cada sala.
Centro Comercial Paseo San Francisco, Cumbayá, Quito
AF
Alianza Francesa Av. Eloy Alfaro N32-468 y Rusia
CA
Teatro Capitol Av. Gran Colombia 13377 (entre Ramón Egas y Julio Castro)
IDEAL La Ideal
J. Tamayo 1020 y Lizardo García
SIMBOLOGÍA S1 S2 S3 S4 FL CH CU CM AF IDEAL
Sala 1 OchoyMedio Sala 2 OchoyMedio Sala 1 Incine Sala 2 Incine FlacsoCine Casa Humboldt Cumandá Parque Urbano Cinemark Alianza Francesa La Ideal Función Exclusiva Pasaporte
Fecha de proyección
Sala en que se presenta la función
Hora de inicio
Evento gratuito Conversatorio con el director Conversatorio con invitados Hora de inicio
Información de la película
19:15 LA DESAZÓN
SUPREMA
MI20
FL 17H00
Luis Ospina/ Colombia / 2003 / 90' / español
2
Conversatorio con el director
NUESTRAS secciones
EN BUSCA DE REFUGIO Hannah Arendt se refirió al siglo pasado como el siglo de los refugiados, de las personas forzadas a huir por haber perdido su lugar en el mundo. La situación solo empeora y enfrentamos una catástrofe humanitaria sin precedentes. De cada cinco habitantes de Líbano, uno es un refugiado sirio. A pesar a los naufragios en el Mediterráneo, las barcazas no paran de llegar a diario. Siria, Eritrea, Sudán, Afganistán, Somalia, Nigeria, Costa de Marfil, Malí, Guinea: una emergencia que nos concierne a todos.
LA TIERRA EN QUE VIVIMOS Desalojos y expropiaciones, megaproyectos inmobiliarios, minería a gran escala, exterminio de pueblos ancestrales, extractivismo y contaminación son solo algunas de las consecuencias del sistema capitalista y su mutación degenerativa. Algo anda mal en la forma cómo nos relacionamos con la tierra que habitamos y estos filmes nos lo recuerdan.
PARES: HISTORIAS DE DOS EN DOS Un hijo cineasta y su padre; una madre y su hija realizadora; dos hermanas; dos hermanos; una pareja de ancianos en el ocaso de sus vidas; dos amigas improbables entre Palestina e Israel. Una sección que explora las relaciones de a dos y todo lo que deriva de ellas: descubrimientos, risas, sueños, desencuentros, secretos, riñas y especialmente amor.
FUERA DEL CANON En diálogo con el IV Coloquio Internacional sobre cine documental Trabajar fuera del canon que realizamos conjuntamente con la UASB, proponemos una sección de filmes que desafían las certezas estéticas e institucionales que han configurado lo que entendemos por cine documental. Una reflexión sobre prácticas cuya producción, discurso, recepción y legitimidad se produce por fuera de los cánones establecidos.
INTERCAMBIOS Y ENCUENTROS Reluce en esta sección el gesto de un realizador que va al encuentro de un personaje con el genuino interés de hacer un trueque. Puede ser una conversación breve pero intensa sobre el sentido de la juventud, como en el filme de Coutinho; pueden ser años de seguimiento, como en el cine de Trestíková. Realizadores y sujetos: una experiencia irreversible para ambos.
¡QUÉ VIVA ARGENTINA! Una celebración al cine documental argentino a través de once filmes recientes que, desde distintos registros, miradas y regiones geográficas, sobresalen de entre la notable producción cinematográfica de Argentina y nos cuentan un poco más sobre su gente, su historia y presente, su memoria y su idiosincrasia.
LUIS OSPINA: 'EL FILM JUSTIFICA LOS MEDIOS'
3
Difícil encontrar una retrospectiva tan explosiva como la que dedicamos este año a Luis Ospina: director, montajista, guionista y productor colom-
biano, fundador del grupo de Cali, crítico, programador y cinéfilo empedernido. Es un privilegio para EDOC presentar a este realizador iconoclasta, dueño de una exuberante obra repartida durante cincuenta años de actividad.
CÓMO NOS VEN, CÓMO NOS VEMOS Una de las más importantes actrices ecuatorianas, vista desde los ojos de su sobrino y realizador del filme; los sueños de un niño hasta convertirse en jugador de fútbol profesional; compatriotas desahuciados en España, fragmentos de nuestro territorio a través de un lente contemplativo... Documental de observación, de seguimiento, de vanguardia, de denuncia, cine en primera persona: esta vez son diez las historias que integran la infaltable sección que habla del Ecuador desde la primera edición de EDOC.
CÓMO LOS VEMOS Hace quince años, cuando comenzaron los EDOC, apenas había un puñado de filmes ecuatorianos para programar. Quizás los cineastas extranjeros nos veían más de lo que nosotros mismos. En esta ocasión, y por primera vez, la situación se revierte. He aquí siete historias de cineastas ecuatorianos que nos cuentan historias desde EE.UU., Argentina, Francia, Hungría y Brasil.
RED DOCUMENTAL NORTE-SUR (NSDN) Junto con los festivales AmDocs, de EE.UU; DocsDF, de México, y DokuFest, de Kosovo, EDOC presenta la Red Documental Norte-Sur (NSDN), una alianza estratégica cuya finalidad es ampliar la visibilidad de los filmes producidos en los territorios representados por cada festival. Aquí el producto de una primera temporada.
PANORAMA DEL MUNDO La tradicional sección de los EDOC que acoge historias de todo el mundo, esta vez cuenta con diecisiete filmes de una quincena de países. Una sólida y amplia propuesta en la que no faltan música, historia, etnografía, vanguardias, documental en primera persona, historias de familia, cine directo, ensayo y experimentación.
PRESENTACIÓN ESPECIAL
4
Todavía sobrecogidos por el terremoto del 16 de abril que afectó duramente a la costa ecuatoriana y terminó con la vida de cientos de compatriotas, nos hacemos muchas preguntas sobre el futuro de nuestro país. Por eso consideramos importante presentar nuevamente el filme Asistencia fatal del cineasta haitiano Raoul Peck (EDOC13), una seria investigación sobre el nefasto papel que tuvo la comunidad internacional en la reconstrucción de Haití tras el terremoto de 2010. Esperamos que el filme promueva el diálogo y la reflexión y que juntos sepamos levantarnos después de la tragedia.
ra ho
fe
ch
a sa la
NUESTRAS películas
327 cuadernos (ARGENTINA)
S21 S2 18h30 L23 FL 17h00 Mi25 S3 15h30
A Family Affair (PANORAMA)
V20 S3 19h15 M24 CM 19h00 S28 S1 21h00
A Poem is a Naked Person / Un poema es una persona desnuda (CANON)
V20 AF 17h00 Mi25 CM 19h00 S28 S1 17h30
A punto de despegar (TIERRA)
J19 S1 17h00 D22 S2 16h30 J26 CU 16h00
A Syrian Love Story / Una historia de amor siria (REFUGIO)
Mi25 S3 21h15 V27 S3 19h00
Agarrando pueblo (OSPINA)
V20 S4 19h30 D22 S4 18h00
Andrés Di Tella / Argentina / 2015 / 74' / español Ricardo Piglia se propone revisar por primera vez sus diarios. Un registro de cincuenta años de vida: 327 cuadernos idénticos, de tapas negras de hule, guardados en cuarenta cajas de cartón.
Tom Fassaert / Holanda, Bélgica, Dinamarca / 2015 / 116' / holandés (con subt.) Al retratar a su abuela Marianne, de 95 años, el cineasta busca explicar el resentimiento que su padre y sus tíos guardan contra ella. Marianne resistirá su indagación de modo sorprendente.
Les Blank / EE.UU. / 1974-2015 / 90' / inglés (con subt.) El músico Leon Russell vetó por 40 años el retrato que le hizo Les Blank en 1974. Legendario y bello trabajo que testimonia la valentía cinematográfica de Blank y el inmenso talento de Russell.
Lorena Best Urday y Robinson Díaz Sifuentes / Perú / 2015 / 85' / español. Seguimiento del proceso de demolición de San Agustín por sus propios habitantes cuando el pueblo fue desalojado para ampliar el aeropuerto internacional de Lima.
Luis Ospina y Carlos Mayolo / Colombia / 1978 / 27' / español. Falso documental sobre los cineastas que
5
Sean McAllister / Reino Unido, Francia, Líbano, Siria / 2015 / 76' / inglés, árabe, francés (con subt.) Amer y Raghda se conocen y enamoran en una prisión siria y al salir de la cárcel emprenden su proyecto familiar. Retrato de una relación amorosa en el inverosímil contexto del conflicto sirio.
ra ho
ha sa la
fe c explotan la miseria con fines mercantilistas. Es una crítica mordaz a la porno-miseria y al oportunismo político.
Allende mi abuelo Allende (PANORAMA)
V20 S3 21h30 J26 FL 19h00
Ana Square / La plaza de Ana (NORTE-SUR)
S21 FL 19h00 L23 CH 16h30 S28 S2 16h30
Andrés Caicedo: unos pocos buenos amigos (OSPINA)
L23 S4 15H30 L23 S1 19h15 S28 CH 19h00
Assistance Mortelle / Ayuda fatal (ESPECIAL)
M24 FL 16h30 V27 S1 19h00
Atl Tlachinolli (PANORAMA)
J19 S3 21h15 V20 S2 20h30 M24 S1 15h00
B Movie: Lust & Sound in West Berlin (1979-1989) / Película B: lujuria y sonido en Berlín Oeste (PANORAMA)
J19 CH 16h00 M24 S4 19h30 S28 IDEAL 20h30
Marcia Tambutti / México, Chile / 2015 / 98' / español. Marcia, nieta de Salvador Allende, busca replantear desde la familia de su abuelo la historia y el exilio de su familia. Una mirada cercana, que intenta romper un silencio familiar de décadas.
Jelena Novaković / Croacia / 2015 / 26' / croata (con subt.) Ana trabaja en la plaza central de Zagreb. A cinco metros de ella está Zorka, su competencia. Ana, Zorka y la plaza, un trío simbiótico que protagonizan este ensayo social sobre la amistad.
Luis Ospina / Colombia / 1986 / 86' / español. Se utiliza como eje narrativo la reconstrucción de la película inacabada de Andrés Caicedo y Carlos Mayolo, los amigos del escritor Andrés Caicedo reflexionan sobre su vida y su obra.
Raoul Peck / Francia, Haití, EEUU / 2013 / 100' / francés, criollo haitiano, inglés (con subt.) Peck examina la estructura de "asistencia humanitaria" que se desplegó en Haití después del terremoto de 2010. Retrato de la inoperancia de un sistema que desconfía de la capacidad de la gente común para resolver sus problemas.
Alexander Hick / México / 2015 / 76' / español. Un sueño de renacimiento, un sueño de despertar. Reinterpretando el mito de la transformación del Dios en un reptil como una metáfora de México DF. Una mirada a la lucha por la supervivencia.
6
Jörg A. Hoppe, Klaus Maeck y Heiko Lange / Alemania / 2015 / 92' / alemán, inglés (con subt.) Filme de
ra ho
ha sa la
fe c archivo sobre la escena musical de Berlín Occidental en los 80 en base al testimonio del productor musical Mark Reeder. Filme irreverente como la época que retrata.
Between Fences / Entre cercas (REFUGIO)
D22 S1 21h00 Mi25 FL 16h30
Between Sisters / Entre hermanas (PARES)
V20 AF 19h00 J26 S3 17h15 S28 CM 19h00
Bo! (CÓMO LOS VEMOS)
LU23 S3 19h15 Mi25 IDEAL 17h00 D29 S4 17h30
Brothers / Hermanos (PARES)
J19 D22 Mi25 S28
Cameraperson / Camarógrafa (PANORAMA)
S21 CM 19h00 M24 S3 17h15 S28 FL 17h00
Casa Blanca (PARES)
S21 S2 16h30 Mi25 S3 19h15 D29 S4 15h15
Manu Gerosa / Italia, Bélgica, Catar / 2015 / 78' / italiano (con subt.) Ornella decide confrontar a Teresa, su hermana, con una dolorosa historia que cambia los lazos entre ambas. El filme es un cálido retrato de una familia vista a través del hijo de Ornella.
Sofía Silva / Ecuador, Argentina / 2015 / 12' / español. Bose es un grafitero de las Islas Baleares que vive hace poco en Buenos Aires. Esta será la primera vez que se arriesgue a pintar un tren al otro lado del océano.
Wojciech Staron / Polonia / 2015 / 70' / polaco, ruso (con subt.) Entrañable y delicado retrato de los hermanos Mieczylaw y Alfons que después de haber sorteado la vida juntos siguen acompañándose en su vejez.
Kirsten Johnson / EE.UU. / 2016 / 102' / inglés, árabe, bosnio, darí (con subt.) Recurriendo al material audiovisual que ha filmado en el transcurso de 25 años la documentalista busca replantearse polémicas preguntas sobre realización documental.
Aleksandra Maciuszek / Polonia, México / 2015 / 62' / español. Nelsa, de 76 años, y su hijo Vladimir, de 37 y con síndrome de Down, viven juntos en un barrio de La Habana. Si bien se cuidan mutuamente, sus parientes piensan que Nelsa debería mudarse a un asilo.
S1 21h30 CU 16h00 S2 18h30 S3 19h45
7
Avi Mograbi / Francia, Israel / 2016 / 84' / hebreo, tigriña, inglés (con subt.) Holot es un centro israelí para refugiados de Eritrea y Sudán. El director teatral Chen Alon recupera los preceptos del Teatro del Oprimido para organizar talleres con miembros de esta comunidad.
J19 D22 Joris Lachaise / Francia / 2014 / 90' / wolof, francés S28 (con subt.) Original Diálogo entre los males del espíritu de occidente y la curación a través de tradiciones africanas. El hospital psiquiátrico Thiaroye mezcla la medicina mística y la occidental.
ra ho
ha sa la
fe c
Ce qu'il reste de la folie / Lo que queda de la locura (PANORAMA)
S3 15h30 S2 20h30 S3 21h15
Cuerpo de letra (ARGENTINA)
S21 S2 20h30 Julián D’Angiolillo / Argentina / 2015 / 77' / espa- M24 CH 17h00 ñol. Se muestra la irónica relación entre el poder he- S28 S1 19h30 gemónico y la marginalidad. Un grupo de grafiteros son contratados por candidatos políticos para difundir su propaganda en las paredes de la ciudad.
Damiana Kryygi (ARGENTINA)
V20 Alejandro Fernández Mouján / Argentina / 2015 / 95' M24 / español. Una niña de la etnia Aché sobrevivió en 1896 a una masacre perpetrada por colonos blancos en la selva paraguaya. Unos antropólogos rescatan su historia a partir de la única fotografía que se conserva de ella.
S2 16h30 S2 20h30
Derivadas (CÓMO LOS VEMOS)
S3 17h15 AF 17h00 S4 19h30
D22 María Campaña Ramia / Brasil / 2015 / 29' / portugués M24 (con subt.) Dos adolescentes de una escuela rural ga- J26 nadores de la Olimpiada Brasileña de Matemáticas y el prominente investigador Elon Lima, de 86 años, en Rio de Janeiro, hablan de su amor por los números.
J26 S1 19h00 Betty Bastidas / Ecuador / 2016 / 70' / español. Un S28 CU 16h00 acercamiento a la vida del joven afroecuatoriano D29 FL 17h30 Aníbal Chalá durante cinco años en su lucha frente a diferentes adversidades para lograr su objetivo de ser un futbolista profesional.
Dreamtown (CÓMO NOS VEMOS)
El botón de nácar (TIERRA)
Mi25 S1 17h00 Patricio Guzmán / Chile, Francia, España / 2015 / 82' Do29 S1 19h00 / español, kawésqar (con subt.) Chile, con sus 4.000 kilómetros de costa y el archipiélago más largo del mundo, presenta un paisaje sobrenatural. Se dice que el agua tiene memoria, este filme muestra que también tiene una voz. L23 S3 19h15 Mi25 IDEAL 17h00 Adrián Balseca / Ecuador / 2015 / 9' / español. CoD29 S4 17h30 mentario irónico sobre los anacronismos de la mo-
8
El Cóndor pasa (CÓMO NOS VEMOS)
ra ho
ha sa la
fe c dernidad petrolera en el Ecuador. Pieza audiovisual que forma parte de una instalación de arte contemporáneo comisionada al autor por la Fundación CIFO de Miami.
El día que los Beatles vinieron a la Argentina (ARGENTINA)
V20 FL 19h00 L23 S2 16h30 Mi25 FL 15h00
Fernando Pérez / Argentina / 2015 / 30' / español, inglés (con subt.) El empresario televisivo Alejandro Romay anuncia la visita de los Beatles al Canal 9. A través de una historia inexplorada e hilarante, se hacen presentes los múltiples colores de una década. S3 15h30 S2 18h30 FC 15h30
V20 J26 Aldo Garay / Uruguay / 2015 / 79' / español. Stepha- D29 nia es una travesti nicaragüense que, siendo niño, fue adoptada por una familia uruguaya en plena revolución sandinista. Hoy cuida coches en Montevideo. El filme narra su regreso a su país natal.
S3 17h15 S2 20h30 CM 19h00
J19 Mi25 Trisha Ziff / México / 2015 / 88' / español, inglés (con Mi25 subt.) Siguiendo los pasos de Metinides y la obra de S28 fotógrafos contemporáneos de nota roja descubrimos a la Ciudad de México en una narrativa de accidentes y escenas de crímenes.
CM 19h00 S4 15H15 S1 19h00 S4 17h30
V20 M24 Mariana Viñoles / Uruguay / 2015 / 72' / español. Re- V27 trato de Carolina, una muchacha uruguaya de 20 años con síndrome de Down. Viñoles la filma sentada en la mesa del comedor y a lo largo de extensas pláticas la vamos descubriendo de manera sutil.
S2 18h00 S3 21h15 FL 17h00
M24 V27 D29
FL 19h00 S4 15h15 S1 15h00
Peter McPhee / Chile / 2015 / 61' / español El 21 de diciembre de 2012, el pueblo de Quillagua espera el fin del mundo que los Mayas predijeron. En el desierto de Atacama, no se puede trabajar, los jóvenes emigran y sólo los ancianos se quedan.
El hombre nuevo (PANORAMA)
El hombre que vio demasiado (PANORAMA)
El mundo de Carolina (ENCUENTROS)
El mural (CÓMO NOS VEMOS)
Daniela Merino / Ecuador / 2016 / 25' / español / Revelación e historia del mural perdido de Camilo Egas en la New School de Nueva York donde el pintor ecuatoriano fue profesor durante más de 30 años.
9
L23 J26 V27
El final del día (TIERRA)
ra ho
ha sa la
fe c
El padre (ARGENTINA)
J19 CU 16h00 Mariana Arruti / Argentina / 2016 / 71' / español. La S21 S3 15h45 directora inicia un camino para esclarecer las cir- M24 CH 18h30 cunstancias de la muerte de su padre. Enterarse que V27 S4 17h30 no ha muerto en un accidente ferroviario la mueve a romper el silencio. V20 Gustavo Gamou / México / 2015 / 76' / español. Don M24 Rosendo, quien vive atormentado por su pasado, bus- V27 ca un sentido a su existencia en el ocaso de su vida. Esta historia sucede en un albergue situado en la frontera entre México y Estados Unidos.
El regreso del muerto (PANORAMA)
S2 15h00 FL 15h00 FL 19h00
L23 S3 19h15 Mi25 IDEAL 17h00 Paúl Narváez / Ecuador / 2015 / 37' / español. Án- D29 S4 17h30 S21 CU 16h00 gel, el bisabuelo del director, fue carpintero, albañil y carterista profesional. Entre sus víctimas estuvieron el ex presidente Velasco Ibarra y el fundador del PSC Camilo Ponce Enríquez.
El reloj de Velasco Ibarra (CÓMO NOS VEMOS)
El tren deja dos pueblos (CÓMO NOS VEMOS)
L23 S3 19h15 Mi25 IDEAL 17h00 Iván Mora Manzano / Ecuador / 2016 / 8' / sin diálo- D29 S4 17h30 gos. En Ecuador el tren parte de la Sierra y llega a la Costa en un solo día. Las dos regiones siguen viviendo distantes a pesar de que las vías las conecten en pocas horas.
En busca de María (OSPINA)
V20 Luis Ospina y Jorge Nieto / Colombia / 1985 / 15' / es- D22 pañol. Con entrevistas y reconstrucciones escénicas, el filme rescata la memoria de María, el primer largometraje colombiano, realizado en 1921 por Máximo Calvo en base a la novela homónima de Jorge Isaacs.
S4 19h30 S4 18h00
Érase una vez en Hungría (PANORAMA)
FL 17h00 S1 15h00 CH 16h30
10
V20 Oliver Victoria / Hungría, México / 2013 / 80' / hún- L23 garo (con subt.) / V27 En las montañas de Hungría, Itsvan y Reka, una pareja de artistas con 5 hijos, viven en el pasado. Ellos, llenos de rituales y sin electricidad, construyen un hogar lejos de la modernidad.
Stéphane Goël / Suiza / 2015 / 86' / francés (con subt.) / Al encontrar a personas que viven sus años crepusculares y preguntarles por sus ideas sobre la muerte, el filme ofrece una búsqueda conmovedora y poco convencional de las representaciones del paraíso.
ra ho
ha sa la
fe c
Fragments du paradis / Fragmentos del paraíso (PANORAMA)
D22 FL 17h30 Mi25 S2 20h30 S28 CH 17h00
Fuocoammare / Fuego en el mar (REFUGIO)
Mi18 CA 19h00 Gianfranco Rosi / Italia, Francia / 2015 / 108' / italia- D29 S1 17h00 no, inglés (con subt.) / Samuele es un niño que vive en Lampedusa, la isla que se ha convertido en objetivo y metáfora de la lucha de miles refugiados que tratan de llegar a Europa.
Gemelos (ARGENTINA)
V20 FL 19h00 Pablo Radice / Argentina / 2015 / 13' / español. Los L23 S2 16h30 gemelos idénticos Efraín y José representan los extre- Mi25 FL 15h00 mos de una misma profesión. Efraín es obstetra y Jóse trabaja como médico forense en la morgue. J19 L23 Todd Wider y Jed Wider / EE.UU. / 2016 / 99' / inglés J26 (con subt.) El cuerpo sin vida de una mujer sin hogar es abandonado en una casa de campo en New Hampshire, junto a ella se encontró un diario de una vida de hambre y pérdida del juicio.
God Knows Where I Am / Dios sabe dónde estoy (NORTE-SUR)
S3 17h15 CM 19h00 AF 19h00
Mi25 FL 19h15 María Grazia Goya / Hungría / 2015 / 24' / húngaro, S28 FL 15h00 español (con subt.) La vida de dos abuelas húngaras que viven lejos del mar. Desde un pequeño país nace la búsqueda de lo intangible, un viaje entre generaciones y culturas distintas.
Hello sea! / ¡Hola mar! (CÓMO LOS VEMOS)
Silvina Landsmann / Israel, Francia / 2015 / 99' / he- S21 breo, francés, inglés (con subt.) Hotline se inmiscuye J26 en la cotidianidad de una ONG israelí que libra una D29 batalla contra la xenofobia y la burocracia. Se asiste a los migrantes ilegales que llegan a Israel, categorizados como infiltrados.
FL 15h00 S1 17h00 S3 17h15
11
Hotline (REFUGIO)
ra ho
ha sa la
fe c
Immigrant Journal / Diario de inmigrante (NORTE-SUR)
V20 S4 17h30 Mi25 CH 16h30 Gazmir Lame / Albania, Kosovo / 2015 / 28' / albanés D29 S3 21h15 (con subt.) Un joven Kosovar decide migrar ilegalmente a la Unión Europea. El cineasta, de origen albanés, decide documentar su aventura. Más tarde reflexiona sobre su pasado y el sentido de su proyecto fílmico.
Je suis le peuple / Yo soy el pueblo (ENCUENTROS)
D22 S2 18h30 Mi25 S3 17h15 Anna Roussillon / Francia / 2014 / 111' / árabe (con D29 S1 21h00 subt.) La directora asiste a la revolución egipcia de 2011 pero en lugar de quedarse en la Plaza Tahrir, en El Cairo, visita a unos campesinos en el sur del país que seguían los acontecimientos por televisión.
Joshua Tree: Threatened Wonderland / Joshua Tree: paraíso amenazado (NORTESUR)
L23 J26 V27
S3 15h30 S2 18h30 FL 15h00
Bill Wisneski / EE.UU. / 2016 / 14' / inglés (con subt.) El Parque Nacional Joshua Tree, es refugio para quienes buscan un contacto con la naturaleza. Sin embargo, debido a la contaminación, este bosque podría desaparecer en menos de 100 años.
KARST (NORTE-SUR)
J19 S2 18h30 Vladimir Todorovic / Francia, Serbia / 2015 / 80' / ser- S21 S1 17h00 Mi25 S4 17h30 bio, italiano (con subt.) Un diplomático italiano ha escogido un paisaje kárstico en Montenegro para construir la casa de sus sueños, para lo cual contrata a un arquitecto y a la familia de un obrero local.
La ausencia (NORTE-SUR)
Mi25 S1 15h00 Arturo Baltazar Reyna / México / 2015 / 15' / español / D29 S3 19h15 Doña Mary vive sola en el campo lejos de sus seres queridos pero cerca del recuerdo de su difunto esposo. Otro cumpleaños más se acerca y con ello la promesa de que su familia irá a visitarla. S21 J26 Daniel Wyss / Suiza / 2014 / 56' / francés, alemán, D29 italiano, español (con subt.) La historia del masivo movimiento de desobediencia civil que se generó en Suiza en los años 70 cuando el Consejo Federal trató de frenar la llegada de refugiados políticos chilenos.
12
La barque n'est pas pleine / La barca no está llena (REFUGIO)
S1 19h00 AF 17h00 S2 20h45
ra ho
ha sa la
fe c
La buena vida / (TIERRA)
J19 FL 15h00 Jens Schanze / Alemania, Suiza, Colombia / 2015 / Mi25 CH 18h30 97' / español, wayuunaiki (con subt.) Comprometido S28 S2 18h30 seguimiento del líder wayúu Jairo Fuentes quien negocia con una empresa minera para salvar a su comunidad de los desplazamientos forzosos que han afectado a otras localidades colombianas.
La carga (CÓMO NOS VEMOS)
S21 María Aguilera Reche / Ecuador / 2015 / 37' / español. L23 La mirada de la escultora Alice Trepp se dirige a la vida J26 de sus modelos, mujeres afrodescendientes del Valle del Chota, muchas de ellas vendedoras y jefas de hogar.
CU 16h00 FL 19h00 S2 16h30
S21 Luis Ospina / Colombia / 2003 / 90' / español. Fer- S21 nando Vallejo habla sin disimulos ni subterfugios no M24 V27 sólo acerca de su vasta obra literaria sino también sus múltiples intereses: el cine, la música, la poesía, la gramática y la política.
S1 14h45 S3 19h15 S2 16h30 S2 18h30
La desazón suprema (OSPINA)
D22 S3 17h15 Virginia Croatto / Argentina / 2015 / 71' / español. La M24 AF 17h00 organización argentina Montoneros crea en Cuba una J26 S4 17h30 guardería para los hijos de sus militantes perseguidos V27 CU 16h00 por la dictadura. El lugar marcó el crecimiento de esos niños que ahora narran su experiencia.
La guardería (ARGENTINA)
S21 Camilo Restrepo / Colombia, Francia / 2015 / 26' / J26 español. La violencia impregna y marca todos los as- D29 pectos de la vida cotidiana luego de 70 años de conflicto en Colombia donde se lucha contra el olvido, la indiferencia y la impunidad.
S4 17h30 S1 19h30 FL 19h00
La nuit s'achève / La noche culmina (PANORAMA)
L23 J26 Cyril Leuthy / Francia / 2015 / 102' / francés (con V27 subt.) Cincuenta años después de la guerra tres hombres franceses llegan a Argelia en busca de sus raíces. Una Argelia del pasado y del presente que refleja los lazos intangibles entre los dos países.
AF 15h00 S3 19h15 S2 16h30
La sombra (ARGENTINA)
FL 19h00 S4 15h15 S1 15h00
M24 Javier Olivera / Argentina / 2015 / 72' / español. Javier V27 es para el mundo del cine ‘el hijo de’ de Héctor Oli- D19 vera, poderosa figura de la producción argentina. En este diario-ensayo explora sentimientos íntimos sobre la avasallante figura de su padre.
13
La impresión de una guerra (CANON)
ra ho
ha sa la
fe c
Le Saphir de Saint Louis / El zafiro de Saint Louis (CANON)
J19 FL 19h00 Mi25 IDEAL 17h00 José Luis Guerín / Francia / 2015 / 35' / francés (con V27 S2 20h30 subt.) En la catedral de Saint-Louis contemplamos una pintura sobre la tragedia del Zafiro, barco que transportaba esclavos y tripulación. Esa pequeña escena es como la puerta secreta a una gran historia.
Living Like Kings / Viviendo como reyes (NORTE-SUR)
S21 L23 Benjamin Kaplan / EE.UU. / 2015 / 29' / inglés (con J26 subt.) El nacimiento del hip hop en los 70 coincidió con un resurgimiento de interés en el ajedrez. En los EEUU una nueva generación de jugadores compiten en el tablero mientras un nuevo arte florece.
S2 14h30 S2 18h30 S3 15h30
Llévate mis amores (NORTE-SUR)
S1 15h00 S4 20h00 CM 19h00
J19 Arturo González Villaseñor / México / 2014 / 90' / es- D22 pañol / Retrato íntimo de Las Patronas, el grupo de J26 mujeres mexicanas que desde hace veinte años prepara comida para los migrantes que viajan encaramados en el tren de carga que los lleva rumbo a Estados Unidos.
V20 S1 17h00 M24 S4 17h30 Betzabé García / México / 2015 / 83' / español / La Mi25 CU 16h00 construcción de una represa inunda parcialmente un pueblo del noroeste de México durante parte del año. El filme retrata a las tres familias de campesinos que se se resisten a partir.
Los reyes del pueblo que no existe (NORTE-SUR)
Los silencios y las manos (ARGENTINA)
D22 Hernán Khourian / Argentina / 2014 / 58' / español / M24 Sublime, sencillo y delicado retrato de un personaje S28 fascinante: Telma Palavecino, una anciana mística a quien Khourian observa atentamente en sus múltiples tareas cotidianas.
FL 19h00 S1 21h00 S3 15h30
J19 Helena Trestíková / República Checa / 2015 / 101' / M24 checo (con subt.) / Ex adicta, madre coraje, metedora M24 de pata compulsiva, orgullosa portadora de camisetas V27 de Mötorhead, incansable buscavidas. Con su habitual serenidad y paciencia, Trestíková relata la odisea de Mallory.
S4 17h30 S4 15H15 S3 19h15 S1 17h00
14
Mallory (ENCUENTROS)
ra ho
ha sa la
fe c
Medanit / Curación (PARES)
S21 S2 16h30 Sarah Noa Bozenhardt / Canadá, Etiopía, Alemania / Mi25 S3 19h15 2015 / 20' / amárico (con subt.) Retrato de Aster, una D29 S4 15h15 joven mujer ciega que vive con su hijita en un hogar para madres solteras en Etiopía. Bethi, la niña, lleva a su madre de la oscuridad a la luz, se convierte en sus ojos. D22 S1 15h00 Dominique Dubosc / Francia / 2015 / 89' / francés, Mi25 S2 16h30 español (con subt.) A medida que un documentalista S28 FL 19h00 francés vuelve a Paraguay luego de 40 años el recuerdo de una mujer muy amada se impone sobre las terribles imágenes de las dictaduras de los años setenta.
Memoria desmemoriada (PANORAMA)
Mi querida España (PANORAMA)
J19 Mercedes Moncada Rodríguez / España / 2015 / 88' L23 / español. Fresco del reinado de Juan Carlos I en la J26 voz de decenas de entrevistados del periodista Jesús Quintero que nos devuelven un rico y complejo espejo de tres décadas en el que España puede contemplarse a sí misma.
S2 20h30 FL 15h00 S4 17h30
Mi tía Toty (ECUADOR)
S28 León Felipe Troya Rodríguez / Ecuador / 2016 / 80' / D29 español, francés (con subt.) La tercera edad de una diva se puede volver un período duro de marginación y soledad. Filme íntimo que conlleva una reflexión sobre la belleza, el talento y el compromiso.
CA 19h00 S3 15h45
S21 Mike Olbinsky / EE. UU. / 2015 / 10' / inglés (con L23 subt.) Poderosos monzones de tormentas eléctricas J26 azotan el desierto de Arizona. Cortometraje de enorme impacto visual.
S2 14h30 S2 18h30 S3 15h30
Monsoon II / Monzón II (NORTE-SUR)
Mi25 S4 19h30 Chantal Akerman / Bélgica / 2015 / 115' / francés, he- D29 FL 15h00 breo, español (con subt.) La última película de Akerman es un sutil ensayo que da fe de la profunda influencia que su madre ejerció sobre su arte. Filme imprescindible de una de las grandes cineastas de nuestro tiempo.
No Home Movie / No video casero (PARES)
S2 16h30 FL 17h00 S3 15h30
15
J19 Hermes Paralluelo / España, Colombia / 2014 / 98' S21 / español. Antonio y Felisa han estado juntos toda la M24 vida pero a medida que su salud se vuelve frágil temen no poder cuidar el uno del otro
No todo es vigilia (PARES)
L23 Luis Ospina / España, Colombia / 1993 / 96' / espa- J26 ñol. Ante una muerte inminente debido al VIH, el artista Lorenzo Jaramillo reflexiona sobre su vida y obra a través de los cinco sentidos.
ra ho
ha sa la
fe c
Nuestra película (OSPINA)
S3 17h15 FL 15h00
Nueva vida (ARGENTINA)
V20 FL 19h00 Kiro Russo / Argentina, Bolivia / 2015 / 16' / español. L23 S2 16h30 Filmada en 16 mm y con una duración de 16 minutos, Mi25 FL 15h00 vemos la historia de una pareja de migrantes bolivianos en Buenos Aires vista desde la ventana del cuarto de Teo, un hip hopero / costurero. S21 S3 21h15 Sergio Oksman / España, Brasil / 2015 / 68' / portu- Mi25 S1 21h30 gués (con subt.) Sergio no ha visto a su padre hace más de 20 años, con ocasión del Mundial de Fútbol, vuelve Brasil esperando que padre e hijo puedan ver los partidos juntos como solían hacer cuando él era niño.
O futebol (PARES)
O voo / El vuelo (PARES)
V20 Manoela Ziggiatti / Brasil / 2015 / 11' / portugués M24 (con subt.) A los tres años de edad, Víctor se pone su V27 capa, está listo para volar. Un diálogo entre la madre, el niño y la fantasía.
S2 18h00 S3 21h15 FL 17h00
V20 Luis Ospina y Carlos Mayolo / Colombia / 1972 / 28' D22 / español. Documental de denuncia sobre el efecto de los VI Juegos Panamericanos en la ciudad de Cali, vistos desde el punto de vista de la gente que no pudo entrar a los estadios.
S4 19h30 S4 18h00
V20 D22
S4 19h30 S4 18h00
Oiga vea (OSPINA)
Ojo y vista: peligra la vida del artista (OSPINA)
Luis Ospina / Colombia / 1987 / 26' / español. Diez años después de Agarrando pueblo se produce el reencuentro del realizador con uno de sus protagonistas: un fakir callejero que sigue haciendo el mismo espectáculo luego de todo ese tiempo. J19 FL 19h00 Jean-Jacques Martinod y Kyle Bell / EE.UU. / 2014 / Mi25 IDEAL 17h00 19' / inglés (con subt.) Un viaje a través de los espa- V27 S2 20h30 cios que despiertan la melancolía y el recuerdo representados en el último verano en que se proyectaron cintas de 35mm en salas comerciales del Sureste Estadounidense.
16
Ozoners (CÓMO NOS VEMOS)
ra ho
ha sa la
fe c
Paciente (PANORAMA)
V20 CU 18h00 Jorge Caballero / Colombia / 2015 / 73' / español. Una Mi25 S1 15h00 valiente madre se enfrenta a la abrumadora burocracia D29 S3 19h15 del sistema de Salud de Colombia luego de que su hija es diagnosticada con cáncer.
Partner with the Enemy / Mi socia, mi enemiga (PARES)
S21 L23 Duki Dror y Chen Shelach / Israel / 2015 / 60' / hebreo, S28 árabe (con subt.) Una mujer israelí y otra palestina intentan lo aparentemente imposible: Crear una compañía de logística que ayude a empresarios palestinos a navegar los controles israelíes de Cisjordania.
FL 19h00 CH 16h30 S2 16h30
Pays Castor (CÓMO LOS VEMOS)
S21 Samanta Yépez / Francia / 2015 / 55' / francés (con V27 subt.) Los castores eran el apodo de jóvenes frances- D29 es que construyeron ellos mismos sus casas en toda Francia luego de la guerra. Volvemos de visita a este ‘país construido’ a través de diarios y fotogramas.
S3 17h15 S1 15h00 S4 19h30
Persistencia (CÓMO NOS VEMOS)
M25 Fernando Mieles / Ecuador / 2016 / 46' / español. La S28 persistencia de los espacios creativos queda en evidencia al presenciar el trabajo de científicos y de un artista plástico en el territorio antártico ecuatoriano.
FL 19h15 FL 15h00
Plaza de la Soledad (ENCUENTROS)
S3 19h15 S3 21h15 FC 15h00
J19 Maya Goded / México, Holanda / 2016 / 85' / español. D22 Luego de veinte años de fotografiar a prostitutas en V27 México Maya Goded convierte este trabajo de archivo en un documental que nos cuenta las historias de estas mujeres al mismo tiempo que las empodera.
¿Por qué el recuerdo? (NORTE-SUR)
S21 S3 15h45 Juan Pablo González / México, EE.UU. / 2014 / M24 CH 18h30 20' / español. V27 S4 17h30 José, el padre de Nando, recuerda repetidamente las últimas palabras que le dijo a su hijo antes de que este muriera, luego vive sus días sin él y lo revive en el recuerdo. FL 17h00 FL 15h00 S4 19h30
17
J19 Joaquim Pinto y Nuno Leonel / Portugal / 2015 / 103' D22 / portugués (con subt.) Pedro y su tripulación de pesca S28 artesanal se enfrentan a un mar devastado por la sobrepesca industrial en Portugal. Seguimos a los pescadores y a su determinación por mantenerse libres.
Rabo de peixe / Rabo de pez (ENCUENTROS)
João Moreira Salles / Brasil / 2006 / 80' / portugués (con subt.) El joven cineasta Moreira Salles filma al mayordomo de su familia, pero tarda muchos años en terminar el filme. Conmovedora reflexión sobre la ética documental a propósito de un personaje fascinante.
ra ho
ha sa la
fe c
Santiago (ENCUENTROS)
V20 S1 19h00 Mi25 AF 15h00
Scales in the Spectrum of Space / Escalas J19 FL 19h00 Mi25 IDEAL 17h00 en el espectro del espacio (CANON) Fern Silva / EE.UU. / 2015 / 7' / sin diálogos. El pulso V27 S2 20h30 de Chicago a través de historias extraídas de 70 horas de metraje de 30 películas. Comisionado por el Archivo Cinematográfico de Chicago y en colaboración con el músico de jazz Phil Cohran.
Somos invencibles (CÓMO LOS VEMOS)
V20 FL 19h00 L23 S2 16h30 Mi25 FL 15h00
Sonita (REFUGIO)
V20 S1 21h30 J26 PBJ 19h00
Pablo Arturo Suárez / Ecuador / 2016 / 23' / español. Aurora Sánchez lucha por encontrar los restos de su hijo mientras despide los de su hermano, ambos asesinados y desaparecidos en la toma del cuartel de La Tablada, en Argentina.
Rokhsareh Ghaemmaghami / Alemania, Suiza, Irán / 2015 / 91' / inglés, farsi (con subt.) Sonita vive como refugiada afgana en Irán, tiene 15 años y fantasea con M.Jackson y Rihanna, rapea frente a los niños de su escuela y persigue un sueño transformador en contra de toda una cultura.
J19 FL 19h00 Mi25 IDEAL 17h00 José María Avilés / Argentina, Ecuador / 2015 / 8' / V27 S2 20h30 español. Una cámara contempla a los aficionados de las carreras de autos a control remoto que, a su vez, contemplan un mundo miniatura en alta velocidad.
Speed Paradise / Paraíso de la velocidad (CÓMO LOS VEMOS)
Sueños hipotecados (CÓMO NOS VEMOS)
L23 FL 19h00 J26 S2 16h30
Surire (TIERRA)
J19 S4 19h30 J26 S1 21h00 V27 CH 18h30
Pablo Vargas Hidalgo / Ecuador / 2016 / 40' / español. La burbuja inmobiliaria en España, sumada a la voraz ambición de los bancos arrasa con los sueños, ahorros y propiedades que migrantes ecuatorianos habían acumulado durante muchos años.
18
Bettina Perut e Iván Osnovikoff / Chile, Alemania / 2015 / 80' / español y aymara (con subt.) El salar de Surire al norte de Chile se ve enfrentado por primera
ra ho
ha sa la
fe c vez a la devastación de la minería. Observamos los detalles del momento en que empiezan a desaparecer lugares y paisajes.
Territorio (CÓMO NOS VEMOS)
M24 S1 19h00 J26 FL 17h00 S28 S1 15h00
The Day the Sun Fell / El día que cayó el sol (PANORAMA)
V20 CH 16h00 L23 S1 21h15 S28 S2 20h30
The Joneses / Los Jones (NORTE-SUR)
L23 S3 21h15 V27 CM 19h00 D29 S2 16h30
The Memory of Turtles / La memoria de las tortugas (NORTE-SUR)
S21 S2 14h30 L23 S2 18h30 J26 S3 15h30
Alexandra Cuesta / Ecuador / 2016 / 68' / español. El Ecuador a través de un viaje en fragmentos que empieza en el océano, sube a la Sierra y llega a la selva. Experiencia temporal y geográfica de observación y memoria.
Aya Domenig / Suiza, Finlandia, Japón / 2015 / 78' / alemán, japonés (con subt.) La cineasta conoce a un doctor y una enfermera retirados que vivieron una experiencia similar a la que vivió su abuelo en Hiroshima. Cuando ocurre el desastre de Fukushima la historia parece repetirse.
Moby Longinotto / EE.UU., Reino Unido / 2016 / 80' / inglés (con subt.) Jheri Jones, una transgénero divorciada, se reconcilia con sus hijos luego de años de distanciamiento, ahora se embarca en un camino para revelarle a sus nietos su verdadero ser.
Ben Guez / EE.UU., México / 2015 / 16' / español. Un mecánico delicado de salud en el norte de México deja su desordenado taller para regresar a una costa desértica que existe en la profundidad de su memoria.
The Messengers / Los mensajeros (CANON) S21 S4 17h30 J26 S1 19h30 D29 FL 19h00
The Other Side / El otro lado (CANON)
D22 S3 19h15 M24 S1 17h00
Roberto Minervini / Francia, Italia / 2015 / 92' / inglés (con subt.) Retrato del contraste entre personajes residuales del sueño americano en dos partes: primero una milicia, pro armas, pro familia, anti-Obama y la otra, una pareja de junkies locamente enamorados.
19
Iván Argote / Francia / 2015 / 30' / inglés, español (con subt.) Dos jóvenes estadounidenses deambulan por las calles de pequeños pueblos en España y Colombia. En una atmósfera llena de voces y folklore, sus conversaciones revelan la imagen de nuestra fragilidad.
ra ho
ha sa la
fe c
Todo comenzó por el fin (OSPINA)
D22 Luis Ospina / Colombia / 2015 / 208' / español. Frente D22 a la posibilidad de la muerte Ospina decide revisitar V27 sus recuerdos. La historia clínica da pie a la historia personal, y ésta a la historia de un tiempo, una ciudad, un país y una cinefilia.
S4 14H00 S1 17h00 S3 15h30
Toponimia (ARGENTINA)
V20 Jonathan Perel / Argentina / 2015 / 82' / español. L23 Nombre de la disciplina que estudia el origen de los M24 nombres de los lugares, en este caso pueblos del oeste tucumano en los que el ejército pretendió eliminar la guerrilla durante la dictadura militar.
S3 15h30 S4 19h30 S2 18h30
Tus padres volverán (REFUGIO)
V20 Pablo Martínez Pessi / Uruguay / 2015 / 81' / español. L23 En 1983, 154 niños hijos de exiliados políticos via- J26 jaron solos a Montevideo en un gesto político y emocional. Seguimos a seis de ellos, que ahora adultos, tratan de reconstruir su identidad.
FL 15h00 S2 20h30 CH 16h30
Últimas conversas / Últimas conversaciones (ENCUENTROS)
J19 V20 Eduardo Coutinho / Brasil / 2015 / 87' / portugués D22 (con subt.) Conversaciones que nos acercan a com- V27 prender cómo viven y sueñan los adolescentes brasile- D29 ños de hoy. Será presentada por João Moreira Salles quien culminó la edición luego del fallecimiento de Coutinho.
S1 19h00 S1 14H30 CM 19h00 S3 21h15 CU 16h00
Un tigre de papel (OSPINA)
S21 Luis Ospina / Colombia / 2007 / 114' / español. La J26 vida de Pedro Manrique Figueroa, precursor del collage en Colombia desde 1934 hasta 1981. Yuxtaposición de arte con política, mentira con verdad y documental con ficción.
S1 21h00 CH 18h30
Vita Activa, The Spirit of Hannah Arendt / Vita Activa: El espíritu de Hannah Arendt (REFUGIO)
S4 19h30 S1 16h45 S3 17h15
20
Ada Ushpiz / Israel, Canadá / 2015 / 124' / inglés, hebreo, alemán (con subt.) Ignorar a los indefensos y rechazar el pensamiento crítico nos destina al totalitarismo. Las ideas de Arendt no han perdido relevancia con el paso del tiempo, se han potencializado.
S21 L23 S28
ra ho
ha sa la
fe c
When you Awake / Cuando despiertes D22 FL 19h00 M24 S1 21h00 (CANON) Jay Rosenblatt / EE.UU. / 2016 / 11' / inglés (con S28 subt.) Un estudio desde el cine, un viaje al inconsciente utilizando found footage sobre lo que pasa cuando dos personas son hipnotizadas. Un montaje inquietante que no deja de tener una pizca de humor.
S3 15h45
White Coal / Carbón blanco (TIERRA)
CH 16h00 S3 15h45 S3 21h15
S21 Georg Tiller / Austria / 2015 / 70' / inglés, chino (con D22 subt.) Ensayo que indaga sobre los orígenes del carbón J26 como material a través de la observación de un barco polaco y una de las minas más grandes del mundo.
Zivan Makes a Punk Festival (NORTE-SUR)
V20 S4 17h30 Ognjen Glavonic / Serbia / 2014 / 64' / serbio (con Mi25 CH 16h30 subt.) Cuatro días en la vida de un entusiasta serbio D29 S3 21h15 del Punk que lucha contra la falta de apoyo y de público al momento de organizar un festival de su música favorita. V20 Marta Minorowicz / Alemania, Polonia / 2016 / 85' / L23 mongol (con subt.) En Mongolia las esperanzas de la V27 familia de un niño de 11 años se depositan en que éste compita en una carrera de caballos salvajes luego de que las cosechas se pierden debido a las tormentas.
CM 19h00 CH 18h30 S1 21h00
21
Zud (PANORAMA)
Solidaridad con Manabí y Esmeraldas
Encontrémonos en los EDOC El festival EDOC invita a los colectivos presentes en las zonas afectadas por el terremoto del 16A a presentar sus iniciativas durante el festival para informar y buscar voluntarios, donantes y otras formas de apoyo. Eventos especiales EDOC15 Viernes 20 de mayo: Conversatorio con João Moreira Salles moderado por María Campaña Ramia, Universidad Andina Simón Bolivar, entrada libre, 09h00 a 11h00. Sábado 21 de mayo: Oiga vea: Rumba Caleña en Homenaje a Luis Ospina en La Ideal (J. Tamayo 1020 y Lizardo García), costo: $10 dólares 20h00 a 01h00. Miércoles 25 de mayo: Maratón de cortos documentales Scales in the Spectrum of Space, Speed Paradise, Ozoners, Le Saphir de Saint Louis, El tren deja dos pueblos,
Bo, El Cóndor pasa y El reloj de Velasco Ibarra La Ideal (Lizardo García y José Tamayo), entrada libre, 17h00. Jueves 26 de mayo: Función al aire libre Plaza Borja Yerovi de Sonita Entrada libre, 19h00. Sábado 28 de mayo: Función especial B-movie: Lust and Sound in West Berlin y dj set de Gabriel Pérez y Felipe Maqui. La ideal (J. Tamayo 1020 y Lizardo García) Costo $7 dólares, 20h30
Cassolette: González Suárez N27-370 y San Ignacio / Orellana 795 y Línea Férrea (Cumbayá) / Portugal E10-63 y República de El Salvador / Av. Brasil y Mariano Echeverría esquina
La Guagua Chocolateria: Pontevedra N24-403 entre Vizcaya y Salazar. La Floresta
UWI Cafetería & Tienda Orgánica: Cumbayá. Pasaje Carlos Andrade Marín y Este Café La Floresta: Mallorca N23-94, entre Guipuzcoa y Coruña Francisco de Orellana, a una cuadra del parque central. Botánica: La abadía de Quito: Guipúzcoa E14-104 y Coruña Ladrón de Guevara E13-235 y Lérida Jervis: Campo 4: Guipuzcoa E14-27 y Lugo Calle Baron de Carondelet OE3-38 Y Veracruz La Cleta: Be:at Clothing Lugo N24-250 y Guipuzcoa Toledo N24661 y Av. Coruña
MAAT Tienda de Diseño: Jose Bosmediano E10-59 y General Roca
La Cafetina: Valladolid N 24-353 y Vizcaya
QUITO
Ananké la Pizzería de Guápulo: Camino de Orellana 781, Guápulo
DESCUENTOS edoc en cafeterías y restaurantes
JUEVES 19 S1 OCHOYMEDIO S2 OCHOYMEDIO
15h00
16h00
17h00
18h00
19h00
20h00
21h00
22h00
15:00 Llévate mis amores Arturo González Villaseñor / México / 2014 / 90' / español
17:00 A punto de despegar Lorena Best Urday y Robinson Díaz Sifuentes / Perú / 2015 / 85' / español
S4 INCINE
15:30 Ce qu'il reste de la folie Joris Lachaise / Francia / 2014 / 90' / wolof, francés (con subt.)
16:30 No todo es vigilia Hermes Paralluelo / España, Colombia / 2014 / 98' / español 17:15 God Knows Where I Am 17:30 Mallory Todd Wider y Jed Helena Trestíková Wider / EE.UU. / / República Checa 2016 / 99' / inglés / 2015 / 101' / checo (con subt.) (con subt.)
18:30 KARST Vladimir Todorovic / Francia, Serbia / 2015 / 80' / serbio, ital19:00 Últimas conversas iano (con subt.) Eduardo Coutinho / 19:15 Brasil / 2015 / 87' / portugués (con subt.)
Plaza de la Soledad Maya Goded / México, Holanda / 2016 / 85' / español
20:30 Mi querida España Mercedes Moncada Rodríguez / España / 2015 / 88' / 21:15 Atl Tlachinolli español 21:30 Brothers Alexander Hick / México / 2015 / Wojciech Staron / 76' / español Polonia / 2015 / 70' / polaco, ruso (con subt.)
Últimas conversas, el filme póstumo de Eduardo Coutinho El filme que Coutinho estaba produciendo en el momento de su trágica muerte fue concluido por su productor y amigo, João Moreira Salles. Después de la proyección habrá un diálogo con João Moreira Salles. Además habrá una Función exclusiva Pasaportes EDOC el viernes 20 a las 14h30 en OchoyMedio s1.
24
S3 INCINE
19:30 Surire Bettina Perut e Iván Osnovikoff / Chile, Alemania / 2015 / 80' / español y aymara (con subt.)
FL FLACSO CINE
...
//
OTRAS SEDES
15:00 La buena vida Jens Schanze / Alemania, Suiza, Colombia / 2015 / 97' / español, casa humboldT CUMANDÁ wayuunaiki 16:00 B Movie: Lust & 16:00 El padre (con subt.) CM Mariana Arruti / Sound in West Berlin (1979-1989) Argentina / 2016 / Jörg A. Hoppe, 71' / español Klaus Maeck y Heiko Lange / 17:00 Rabo de peixe Alemania / 2015 Joaquim Pinto y / 92' / alemán, Nuno Leonel / inglés (con subt.) Portugal / 2015 / 103' / portugués (con subt.)
19:00 Scales in the Spectrum of Space (7') + Speed Paradise (8') + Ozoners (19') + Le Saphir de Saint Louis (35')
ACTIVIDADES PARALELAS uasb coloquio ‘Trabajar fuera del canon’ Día 1 09h00 a 16h00 Ponencias 16h30 Presentación del libro ‘Hacer con los ojos. Estados del cine documental’ Paraninfo Universidad Andina Simón Bolívar Entrada libre
15h00
16h00
17h00
18h00
19h00
20h00
cinemark 19:00 El hombre que vio CK demasiado Trisha Ziff / México / 2015 / 88' / español, inglés (con subt.)
21h00
22h00
B-Movie para estrenar la Casa Humboldt Por primera vez el teatro de la Asociación Humboldt (Vancouver E5-54 y Polonia) será sede de los EDOC. Con nuevo proyector y nueva amplificación de sonido, la sala se inaugura con un filme que nos lleva a la escena musical de Berlín Occidental en los años 80.
25
JUEVES 19
VIERNES 20 S1 OCHOYMEDIO S2 OCHOYMEDIO
FUNCIÓN EXCLUSIVA PASAPORTE EDOC 14:30 Últimas conversas Eduardo Coutinho / 15h00 Brasil / 2015 / 87' 15:00 El regreso del / portugués muerto (con subt.) Gustavo Gamou / México / 2015 / 76' / español 16h00
S3 INCINE
S4 INCINE
15:30 Toponimia Jonathan Perel / Argentina / 2015 / 82' / español
16:30 Damiana Kryygi Alejandro Fernández Mouján 17h00 17:00 Los reyes / Argentina / 2015 del pueblo 17:15 El hombre nuevo / 95' / español que no existe 17:30 Immigrant Aldo Garay / Betzabé García / Journal Uruguay / 2015 / México / 2015 / Gazmir Lame / 79' / español 18h00 83' / español Albania, Kosovo / 18:00 O voo 2015 / 28' + Manoela Ziggiatti / Zivan Makes a Brasil / 2015 / 11' Punk Festival / portugués (con Ognjen Glavonic / subt.) + 19h00 Serbia / 2014 / El mundo de 19:00 Santiago 64' 19:15 A Family Affair Carolina João Moreira Salles Tom Fassaert / Mariana Viñoles / / Brasil / 2006 / 19:30 Cortos de Luis Holanda, Bélgica, Uruguay / 2015 / Ospina: Oiga vea 80' / portugués Dinamarca / 2015 72' / español (con subt.) (28') + 20h00 / 116' / holandés Agarrando (con subt.) pueblo (27') + 20:30 Atl Tlachinolli En busca de María Alexander Hick / (15') + 21h00 México / 2015 / 21:30 Sonita 76' / español Ojo y vista: Rokhsareh peligra la vida Ghaemmaghami / del artista Allende mi 21:30 Alemania, Suiza, (26') abuelo Allende Irán / 2015 / 91' / 22h00 Marcia Tambutti inglés, farsi / México, Chile (con subt.) / 2015 / 98' / español
Una nueva sede: Alianza Francesa
26
Los EDOC vuelven a la Alianza Francesa que ha renovado su auditorio con un flamante proyector. Hoy se presentan dos joyas del documental contemporáneo: el largamente silenciado filme de Les Blank, A Poem is a Naked Person y Between Sisters, del director italiano Manu Gerosa.
15:00 Tus padres volverán Pablo Martínez Pessi / Uruguay / 2015 / 81' / español
17:00 Érase una vez en Hungría Oliver Victoria / Hungría, México / 2013 / 80' / húngaro (con subt.)
...
//
OTRAS SEDES
ACTIVIDADES PARALELAS UASB Coloquio ‘Trabajar fuera del canon’ Día 2 9h00 a 11h00 15h00 Conversatorio con João Moreira Salles moderado por María Campaña Ramia
casa humboldt 16:00 The Day the Sun Fell / Suiza, Finlandia, Japón / 2015 / 78' / alemán, japonés (con subt.)
cumandá 18:00 Paciente Jorge Caballero / Colombia / 2015 / 73' / español
Alianza Francesa 17:00 A Poem is a Naked Person Les Blank / EE.UU. / 1974-2015 / 90' / inglés (con subt.)
19:00 Gemelos Alianza Francesa cinemark 19:00 Between Sisters 19:00 Zud Pablo Radice / Argentina / 2015 Manu Gerosa / Marta Minorowicz / / 13' + Italia, Bélgica, Alemania, Polonia Catar / 2015 / 78' / 2016 / 85' / El día que los / italiano Beatles vinieron mongol (con subt.) a la Argentina (con subt.) Fernando Pérez / Argentina / 2015 / 30' + Nueva vida Kiro Russo / Argentina, Bolivia / 2015 / 16' + Somos invencibles / Pablo Arturo Suárez / Ecuador / 2016 / 23'
11h00 a 16h00 16h00 Ponencias Paraninfo Universidad Andina Simón Bolívar Entrada libre 17h00
18h00
19h00
20h00
21h00
22h00
Conversatorios con Moreira Salles, Hick y Donoso A las 19h00, el cineasta brasileño João Moreira Salles dialogará con el público después de la proyección de Santiago en la sala 1 de OchoyMedio. En la sala 2 de OchoyMedio a las 20h30 estará el director de Atl Tlachinolli, Alexander Hick. En la función de Allende mi abuelo Allende, a las 21h30 en Incine 1, estará presente la editora del filme, Coti Donoso.
27
VIERNES 20 FL FLACSO CINE
SABADO 21 S1 OCHOYMEDIO S2 OCHOYMEDIO
15h00
S3 INCINE
FUNCIÓN EXCLUSIVA PASAPORTE EDOC 14:45 La desazón suprema
15:00 Monsoon II Luis Ospina / Mike Olbinsky / EE.UU. Colombia / 2003 / / 2015 / 10' 90' / español The Memory of Turtles Ben Guez / EE.UU., 15:45 México / 2015 / 16' 16h00 Living Like Kings Benjamin Kaplan / EE.UU. / 2015 / 29' 16:30 Medanit Sarah Noa Bozenhardt / Canadá, 17h00 17:00 KRS Etiopía, Alemania / 2015 / 20' + Vladimir Todorovic 17:15 Casa Blanca / Francia, Serbia Aleksandra / 2015 / 80' / Maciuszek / Polonia, serbio, italiano México / 2015 / 62' 18h00 (con subt.) / español
¿Por qué el recuerdo? Juan Pablo González / México, EE.UU. / 2014 / 20' / español + El padre Mariana Arruti / Argentina / 2016 / 71' / español Pays Castor 17:30 La impresión de Samanta Yépez / una guerra Francia / 2015 / 55' / francés (con subt.) Camilo Restrepo / Colombia, Francia / 2015 / 26' / español + The Messengers
18:30 327 cuadernos Andrés Di Tella / 19:00 La barque n'est Argentina / 2015 / pas pleine 19:15 La desazón 74' / español suprema Daniel Wyss / Suiza / 2014 / 56' / Luis Ospina / francés, alemán, Colombia / 2003 / 20h00 italiano, español 90' / español (con subt.) 19h00
21h00
21:00 Un tigre de papel Luis Ospina / Colombia / 2007 / 114' / español
20:30 Cuerpo de letra Julián D’Angiolillo / Argentina / 2015 / 77' / español
22h00
La unión hace la fuerza Samanta Yépez, retrata el espíritu de solidaridad que animó a los auto-constructores de viviendas en la Francia de la posguerra en su película Pays Castor (S3/17h15). La barque n'est pas pleine (S1/19h00), de Daniel Wyss describe el movimiento de desobediencia civil más importante que ha conocido Suiza. Ambos directores dialogarán con el público después de las funciones de sus filmes.
28
S4 INCINE
21:15 O futebol Sergio Oksman / España, Brasil / 2015 / 68' / portugués (con subt.)
Iván Argote / Francia / 2015 / 30' / inglés, español (con subt.) 19:30 Vita Activa, The Spirit of Hannah Arendt Ada Ushpiz / Israel, Canadá / 2015 / 124' / inglés, hebreo, alemán (con subt.)
FL FLACSO CINE
...
//
OTRAS SEDES
ACTIVIDADES PARALELAS
15h00
15:00 Hotline Silvina Landsmann / Israel, Francia / 2015 / 99' / hebreo, francés, inglés casa humboldt (con subt.) 16:00 White Coal Georg Tiller / Austria / 2015 / 70' / inglés, chino (con subt.) 17:00 No todo es vigilia Hermes Paralluelo / España, Colombia / 2014 / 98' / español
19:00 Ana Square Jelena Novakovic / Croacia / 2015 / 26' / croata (con subt.) + Partner with the Enemy Duki Dror y Chen Shelach / Israel / 2015 / 60' / hebreo, árabe (con subt.)
Cumandá 16:00 La carga CM María Aguilera Reche / Ecuador / 2015 / 37' / español + El reloj de Velasco Ibarra Paúl Narváez / Ecuador / 2015 / 37' / español
16h00
17h00
18h00
cinemark 19:00 Cameraperson Kirsten Johnson / EE.UU. / 2016 / 102' / inglés, árabe, bosnio, darí (con subt.)
19h00
20h00
la iDeal Oiga, vea, celebrando al Grupo de Cali Rumba caleña en homenaje a Luis Ospina La Ideal, Lizardo García y Tamayo 21h00 - 01h00 Entrada $10,00
21h00
22h00
EDOC en Cinemark Paseo San Francisco En Cinemark del Paseo San Francisco tendremos una función diaria a las 19h00. Hoy presentamos Cameraperson, de Kirsten Johnson, quien reflexiona sobre su oficio a partir de un fascinante collage de su trabajo como directora de fotografía de diversos documentales.
29
SABADO 21
DOMINGO 22 S1 OCHOYMEDIO S2 OCHOYMEDIO
19h00
20h00
21h00
21:00 Between Fences Avi Mograbi / Francia, Israel / 2016 / 84' / hebreo, tigriña, inglés 22h00 (con subt.)
15:45 White Coal Georg Tiller / Austria / 2015 / 70' / inglés, chino (con subt.)
16:30 A punto de despegar Lorena Best Urday y Robinson Díaz Sifuentes / Perú 17:15 Derivadas / 2015 / 85' / María Campaña español. Ramia / Brasil / 2015 / 29' / 18:00 Cortos de Luis portugués Ospina: Oiga vea (con subt.) + (28') + 18:30 Je suis le peuple La guardería Agarrando pueblo Anna Roussillon / Virginia Croatto / (27') + Francia / 2014 / Argentina / 2015 / En busca de María 111' / árabe 71' / español (15') + (con subt.) 19:15 The Other Side Ojo y vista: peligra la vida Roberto Minervini del artista / Francia, Italia / (26')OC 2015 / 92' / inglés 20:00 Llévate mis (con subt.) amores Arturo González 20:30 Ce qu'il reste de la folie Villaseñor / México / 2014 / 90' / Joris Lachaise / español Francia / 2014 / 90' / wolof, francés 21:15 Plaza de la (con subt.) Soledad Maya Goded / México, Holanda / 2016 / 85' / español
Fuera de todo canon: Luis Ospina El cineasta caleño Luis Ospina dictará una Clase Maestra, a las 11h00 en OchoyMedio y presentará su último trabajo: Todo comenzó por el fin, un apasionante fresco de 208 minutos. / Función exclusiva Pasaportes EDOC: Incine 2, 14h00. / Función todo público: OchoyMedio 1, 17h00. / Ambas funciones seguidas de una conversación con el autor.
30
S4 INCINE
FUNCIÓN EXCLUSIVA PASAPORTE EDOC 14:00 Todo comenzó por el fin Luis Ospina / Colombia / 2015 / 208' / español
15h00 15:00 Memoria desmemoriada Dominique Dubosc / Francia / 2015 / 89' / francés, español (con subt.) 16h00
17h00 17:00 Todo comenzó por el fin Luis Ospina / Colombia / 2015 / 208' / español 18h00
S3 INCINE
...
//
OTRAS SEDES
15:00 Rabo de peixe Joaquim Pinto y Nuno Leonel / Portugal / 2015 / 103' / portugués (con subt.)
ACTIVIDADES PARALELAS Conferencia magistral de Luis Ospina OchoyMedio S1 11h00 Entrada libre
cumandá 16:00 Brothers Wojciech Staron / Polonia / 2015 / 70' / polaco, ruso (con subt.)
17:30 Fragments du paradis Stéphane Goël / Suiza / 2015 / 86' / francés (con subt.)
15h00
16h00
17h00
18h00
cinemark 19:00 When you Awake 19:00 Últimas conversas Jay Rosenblatt / Eduardo Coutinho / EE.UU. / 2016 / Brasil / 2015 / 87' 11' / inglés / portugués (con subt.) + (con subt.) Los silencios y las manos Hernán Khourian / Argentina / 2014 / 58' / español
19h00
20h00
21h00
22h00
FLACSO Cine en EDOC FLACSO Cine, situada en el moderno edificio de la biblioteca de esta universidad, sigue siendo sede de los EDOC con su excelente calidad de imagen y sonido. Hoy a las 19h00 nos visitará el director argentino Hernán Khourian, quien dialogará con el público después de la proyección de su película Los silencios y las manos.
31
DOMINGO 22 FL FLACSO CINE
lunes 23 S1 OCHOYMEDIO S2 OCHOYMEDIO
15h00 15:00 Érase una vez en Hungría Oliver Victoria / Hungría, México / 2013 / 80' / húngaro 16h00 (con subt.) 16:45 Vita Activa, The Spirit 17h00 of Hannah Arendt Ada Ushpiz / Israel, Canadá / 2015 / 124' / inglés, hebreo, alemán (con subt.) 18h00
S3 INCINE
FUNCIÓN EXCLUSIVA PASAPORTE EDOC 15:30 Joshua Tree: 15:30 Andrés Caicedo: Threatened unos pocos Wonderland buenos amigos Bill Wisneski / Luis Ospina / EE.UU. / 2016 / Colombia / 1986 / 14' + 86' / español El final del día Peter McPhee / Chile / 2015 / 61'
16:30 Gemelos 13' + El día que los Beatles vinieron... 30' + 17:15 Nuestra película Nueva vida 16' + Luis Ospina / 17:30 Foro “¿Pero Somos invencibles es documental?” España, Colombia Cine híbrido / P. A. Suárez / Ecua/ 1993 / 96' / ecuatoriano dor / 2016 / 23' español
18:30 Monsoon II M. Olbinsky / EE.UU. / 2015 / 10' + 19h00 The Memory of 19:15 Andrés Caicedo: Turtles 19:15 El tren deja dos unos pocos pueblos / B. Guez / EE.UU., buenos amigos México / 2015 / (8') + 16' + Luis Ospina / Bo 20h00 Living Like Kings Colombia / 1986 / (12') + B. Kaplan / EE.UU. / El Cóndor pasa 86' / español 2015 / 29' (9') + El reloj de Velasco Ibarra (37') 21h00 21:15 The Day the Sun Fell Aya Domenig / 20:30 Tus padres Suiza, Finlandia, volverán 22h00 Japón / 2015 / 78' Pablo Martínez / alemán, japonés Pessi / Uruguay / 2015 / 81' / (con subt.) español
Una joya: Zud En Mongolia las esperanzas de la familia de un niño de 11 años se depositan en que éste compita en una carrera de caballos salvajes luego de que las cosechas se pierden debido a las tormentas. Casa Humboldt 18h30.
32
S4 INCINE
21:15 The Joneses Moby Longinotto / EE.UU., Reino Unido / 2016 / 80' / inglés (con subt.)
19:30 Toponimia Jonathan Perel / Argentina / 2015 / 82' / español
...
//
OTRAS SEDES
ACTIVIDADES PARALELAS
Alianza francesa 15:00 La nuit s'achève Cyril Leuthy / Francia / 2015 / 102' / francés (con subt.)
15:00 Mi querida España Mercedes Moncada Rodríguez / España / 2015 / 88' / español casa humboldt 16:30 Ana Square Jelena Novakovic / Croacia / 2015 / 26' / croata (con 17:00 327 cuadernos subt.) + Andrés Di Tella / Partner with the Argentina / 2015 / Enemy 74' / español Duki Dror y Chen Shelach / Israel / 2015 / 60' / hebreo, árabe (con subt.)
19:00 La carga María Aguilera Reche / Ecuador / 2015 / 37' / español + Sueños hipotecados Pablo Vargas Hidalgo / Ecuador / 2016 / 40' / español
15h00
16h00
17h00
18h00
casa humboldt 18:30 Zud cinemark Marta Minorowicz / 19:00 God Knows Alemania, Polonia Where I Am / 2016 / 85' / Todd Wider y Jed mongol (con subt.) Wider / EE.UU. / 2016 / 99' / inglés (con subt.)
19h00
20h00
21h00
22h00
Andrés caicedo: UNOS POCOS BUENOS AMIGOS Película en la que los amigos del escritor y crítico de cine Andrés Caicedo reflexionan sobre su vida, su obra y su suicidio. Luis Ospina, director del filme, ofrecerá un conversatorio al finalizar la función.
33
lunes 23 FL FLACSO CINE
martes 24 S1 OCHOYMEDIO S2 OCHOYMEDIO
15h00 15:00 Atl Tlachinolli Alexander Hick / México / 2015 / 76' / español 16h00
S3 INCINE
FUNCIÓN EXCLUSIVA PASAPORTE EDOC 15:15 Mallory Helena Trestíková / 15:30 No todo es vigilia República Checa / Hermes Paralluelo 2015 / 101' / checo / España, Colombia (con subt.) / 2014 / 98' / español
16:30 La desazón suprema Luis Ospina / 17h00 17:00 The Other Side Colombia / 2003 / 90' / español 17:15 Cameraperson Roberto Minervini / Francia, Italia / Kirsten Johnson 2015 / 92' / inglés / EE.UU. / 2016 (con subt.) / 102' / inglés, 18h00 árabe, bosnio, darí (con subt.) 18:30 Toponimia Jonathan Perel / 19h00 Argentina / 2015 / 19:00 Territorio 82' / español 19:15 Mallory Alexandra Cuesta / Ecuador / 2016 / Helena Trestíková 68' / español / República Checa / 2015 / 101' / 20h00 checo (con subt.) 20:30 Damiana Kryygi Alejandro Fernández Mouján 21h00 21:00 When you Awake / Argentina / 2015 Jay Rosenblatt / / 95' / español 21:15 O voo EE.UU. / 2016 / Manoela Ziggiatti / 11' / inglés (con Brasil / 2015 / 11' subt.) + / portugués (con Los silencios y 22h00 subt.) + las manos El mundo de Hernán Khourian / Carolina Argentina / 2014 / Mariana Viñoles / 58' / español Uruguay / 2015 / 72' / español
Una mirada introspectiva al Ecuador
34
Tomando como premisa la obra Diario de un Viaje a Ecuador del poeta vanguardista Henri Michaux, Territorio, documental de Alexandra Cuesta, nos invita a vivir una experiencia contemplativa sobre nuestro país. Territorio tuvo su estreno mundial en el renombrado festival de cine experimental Ann Arbor Film Festival en los EEUU. A las 19h00 en OchoyMedio s1.
S4 INCINE
17:30 Los reyes del pueblo que no existe Betzabé García / México / 2015 / 83' / español
19:30 B Movie: Lust & Sound in West Berlin (1979-1989) Jörg A. Hoppe, Klaus Maeck y Heiko Lange / Alemania / 2015 / 92' / alemán, inglés (con subt.)
martes 24 FL FLACSO CINE
...
//
OTRAS SEDES
ACTIVIDADES PARALELAS
15h00
15:00 El regreso del muerto Gustavo Gamou / México / 2015 / 76' / español
16h00 16:30 Assistance Mortelle Raoul Peck / casa humboldt alianza francesa Francia, Haití, EEUU 17:00 Cuerpo de letra 17:00 Derivadas / 2013 / 100' María Campaña Julián D’Angiolillo / / francés, criollo Ramia / Brasil Argentina / 2015 / haitiano, inglés / 2015 / 29' / 77' / español (con subt.) Foro portugués (con con instituciones y subt.)+ activistas reconstrucción La guardería casa humboldt terremoto 16A Virginia Croatto / 18:30 ¿Por qué Argentina / 2015 / el recuerdo? 71' / español Juan Pablo González / México, 19:00 El mural EE.UU. / 2014 / cinemark Daniela Merino / 19:00 A Family Affair 20' / español + Ecuador / 2016 / Tom Fassaert / 25' / español + El padre Holanda, Bélgica, Mariana Arruti / La sombra Dinamarca / 2015 Argentina / 2016 / Javier Olivera / / 116' / holandés 71' / español Argentina / 2015 / (con subt.) 72' / español
17h00
18h00
19h00 Alianza Francesa "Isabel de Godin y la mujer en la historia del documental’ Conferencia magistral de Yanara Guayasamín a propósito de su próximo proyecto cinematográfico 19h30 Entrada libre
20h00
21h00
22h00
Ecuador en reconstrucción
35
Assistance Mortelle, el filme de Raoul Peck que reponemos en esta edición, examina críticamente la estructura de "asistencia humanitaria" que se desplegó en Haití después del terremoto de 2010. La función irá seguida de un foro con instituciones y activistas de la reconstrucción.
miércoles 25 S1 OCHOYMEDIO S2 OCHOYMEDIO
S3 INCINE
15h00 15:00 La ausencia Arturo Baltazar 15:30 327 cuadernos Reyna / México / 2015 / 15' / Andrés Di Tella / español + Argentina / 2015 / 16h00 74' / español Paciente Jorge Caballero / Colombia / 2015 / 16:30 Memoria desmemoriada 73' / español Dominique Dubosc 17h00 17:00 El botón de nácar / Francia / 2015 / 89' / francés, Patricio Guzmán 17:15 Je suis le peuple español (con subt.) / Chile, Francia, Anna Roussillon / España / 2015 Francia / 2014 / / 82' / español, 111' / árabe 18h00 kawésqar (con subt.) (con subt.)
19h00
19:00 El hombre que vio demasiado Trisha Ziff / México / 2015 / 88' / español, inglés 20h00 (con subt.) + FORO
21h00
21:30 O futebol Sergio Oksman / España, Brasil / 2015 / 68' / portugués 22h00 (con subt.)
18:30 Brothers Wojciech Staron / Polonia / 2015 / 70' / polaco, ruso (con subt.)
20:30 Fragments du paradis Stéphane Goël / Suiza / 2015 / 86' / francés (con subt.)
Padre e hijo
36
El último largometraje de Sergio Oksman, O futebol, llega a EDOC después de haber recogido importantes premios luego de su estreno en Locarno, en 2015. Una película magistral sobre el reencuentro del realizador con su padre a quien no veía por más de 20 años.
S4 INCINE
FUNCIÓN EXCLUSIVA PASAPORTE EDOC 15:15 El hombre que vio demasiado Trisha Ziff / México / 2015 / 88' / español, inglés (con subt.)
17:30 KRS Vladimir Todorovic / Francia, Serbia / 2015 / 80' / serbio, italiano (con subt.)
19:15 Medanit Sarah Noa Bozenhardt 19:30 No Home Movie Canadá, Etiopía, Chantal Akerman Alemania / 2015 / Bélgica / 2015 / 20' + / 115' / francés, Casa Blanca hebreo, español Aleksandra Maciuszek (con subt.) / Polonia, México / 2015 / 62' / español 21:15 A Syrian Love Story Sean McAllister / Reino Unido, Francia, Líbano, Siria / 2015 / 76' / inglés, árabe, francés (con subt.)
FL FLACSO CINE
...
//
OTRAS SEDES
15:00 Gemelos 13' + El día que los Beatles vinieron... 30' + CUMANDÁ Nueva vida 16:00 Los reyes 16' + del pueblo Somos invencibles que no existe 23' casa humboldt 16:00 / Betzabé 16:30 Between Fences 16:30 Immigrant García / México / Journal A. Mograbi / 2015 / 83' Gazmir Lame / Francia, Israel / alianza francesa Albania, Kosovo / 2016 / 84' 17:00 Santiago 2015 / 28' + Comentará el filme Zivan Makes a João Moreira Salles Beatriz Herrero Punk Festival / Brasil / 2006 facilitadora del Ognjen Glavonic / / 80' Teatro del Oprimido Serbia / 2014 / 64'
19:15 Hello sea! María Grazia Goya / Hungría / 2015 / 24' / húngaro, español (con subt.) + Persistencia Fernando Mieles / Ecuador / 2016 / 46' / español
casa humboldt 18:30 La buena vida Jens Schanze / Alemania, Suiza, Colombia / 2015 / 97' / español, wayuunaiki (con subt.)
cinemark 19:00 A Poem is a Naked Person Les Blank / EE.UU. / 1974-2015 / 90' / inglés (con subt.)
ACTIVIDADES PARALELAS
15h00
16h00
17h00 la ideal Maratón de cortos documentales —Scales in the Spectrum of Space, Speed Paradise, Ozoners, Le 18h00 Saphir de Saint Louis, El tren deja dos pueblos, Bo, El Cóndor pasa y El reloj de Velasco Ibarra— La Ideal,17h00 19h00 Entrada libre
20h00
21h00
22h00
Maratón de cortos En La Ideal, flamante espacio cultural en Quito, se exhibirán los cortometrajes Scales in the Spectrum of Space, Speed Paradise, Ozoners, Le Saphir de Saint Louis, El tren deja dos pueblos, Bo, El Cóndor pasa y El reloj de Velasco Ibarra. Contaremos con la presencia de los directores después de la proyección.
37
miércoles 25
jueves 26 S1 OCHOYMEDIO S2 OCHOYMEDIO
S3 INCINE
S4 INCINE
15h00 15:30 La impresión de una guerra Camilo Restrepo / Colombia, Francia / 16h00 2015 / 26' + The Messengers Iván Argote / Francia 16:30 La carga / 2015 / 30' María Aguilera Reche / Ecuador 17h00 / 2015 / 37' / 17:00 Hotline español + Sueños Silvina Landsmann hipotecados Pablo / Israel, Francia Vargas Hidalgo / Ecuador / 2016 / / 2015 / 99' / 40' / español hebreo, francés, 18h00 inglés (con subt.)
19h00
19:00 Dreamtown Betty Bastidas / Ecuador / 2016 / 70' / español
20h00
21h00
21:00 Surire Bettina Perut e Iván Osnovikoff / Chile, Alemania / 2015 / 80' / español y 22h00 aymara (con subt.)
18:30 Joshua Tree: Threatened Wonderland Bill Wisneski / EE.UU. / 2016 / 14' / inglés (con subt.) + El final del día Peter McPhee / Chile / 2015 / 61' / español
19:15 La nuit s'achève Cyril Leuthy / Francia / 2015 / 102' / francés (con subt.)
20:30 El hombre nuevo Aldo Garay / Uruguay / 2015 / 79' / español
Estreno ecuatoriano: Dreamtown Película sobre un sueño alcanzado. Betty Bastidas, la directora, muestra los inicios de la carrera del futbolista ecuatoriano Aníbal Chalá. Después de la proyección se realizará un foro donde se comentará las experiencias de la directora. 19h00 OchoyMedio s1.
38
15:30 Monsoon II Mike Olbinsky / EE.UU. / 2015 / 10' + The Memory of Turtles Ben Guez / EE.UU., México / 2015 / 16' + Living Like Kings Benjamin Kaplan / EE.UU. / 2015 / 29' 17:15 Between Sisters 17:30 Manu Gerosa / Italia, Bélgica, Catar / 2015 / 78' / italiano (con subt.)
21:15 White Coal Georg Tiller / Austria / 2015 / 70' / inglés, chino (con subt.)
Mi querida España Mercedes Moncada Rodríguez / España / 2015 / 88' / español
19:30 Derivadas María Campaña Ramia / Brasil / 2015 / 29' / portugués (con subt.) + La guardería Virginia Croatto / Argentina / 2015 / 71' / español
FL FLACSO CINE
...
//
OTRAS SEDES
ACTIVIDADES PARALELAS
15h00
15:00 Nuestra película Luis Ospina / España, Colombia / 1993 / 96' / español cASA HUMBOLDT 16:30 Tus padres volverán Pablo Martínez Pessi / Uruguay 17:00 Territorio / 2015 / 81' / Alexandra Cuesta / Ecuador / 2016 / español 68' / español
cASA HUMBOLDT 18:30 Un tigre de papel Ospina / Colombia / 2007 / 114' 19:00 Allende mi abuelo cinemark Allende 19:00 Llévate / Marcia Tambutti mis amores / México, Chile / Arturo González 2015 / 98' / Villaseñor / México español / 2014 / 90' / español
cumandá 16:00 A punto de despegar Lorena Best Urday y Robinson Díaz Sifuentes / Perú / 2015 / 85' / español
16h00
17h00
alianza francesa 17:00 La barque n'est pas pleine Daniel Wyss / Suiza / 2014 / 56' / francés, alemán, italiano, español (con subt.)
alianza francesa 19:00 God Knows Where I Am Todd Wider y Jed Wider / EE.UU. / 2016 / 99' / inglés (con subt.)
18h00
PLAZA BORJA YEROVI SONITA Rokhsareh Ghaemmaghami / Alemania, Suiza, Irán / 2015 / 91' / inglés, farsi (con subt.) Función al aire libre 19h00 Entrada libre
19h00
20h00
21h00
22h00
Función al aire libre y celebración: Sonita EDOC invita a una proyección al aire libre de Sonita en la Plaza Borja Yerovi (9 de Octubre y Jerónimo Carrión). La película cuenta la historia de una chica afgana que vive como refugiada en Irán, tiene 15 años y sueña con ser cantante de hip-hop. 19h00.
39
jueves 26
viernes 27 S1 OCHOYMEDIO S2 OCHOYMEDIO
15h00 15:00 Pays Castor Samanta Yépez / Francia / 2015 / 55' / francés (con subt.) 16h00
17h00
18h00
17:00 Mallory Helena Trestíková / República Checa / 2015 / 101' / checo (con subt.)
S3 INCINE
15:30 Todo comenzó por el fin Luis Ospina / Colombia / 2015 / 208' / español 16:30 La nuit s'achève Cyril Leuthy / Francia / 2015 / 102' / francés (con subt.)
18:30 La desazón suprema Luis Ospina / 19h00 19:00 Assistance Colombia / 2003 / 19:00 A Syrian Love Story Mortelle 90' / español Raoul Peck / Sean McAllister Francia, Haití, EEUU / Reino Unido, Francia, Líbano, / 2013 / 100' 20h00 Siria / 2015 / 76' / francés, criollo haitiano, inglés / inglés, árabe, (con subt.) francés (con subt.) 20:30 Scales in the Spectrum of SpacE 21h00 (7') + 21:00 Zud Speed Paradise Marta Minorowicz / 21:15 Últimas (8') + conversas Alemania, Polonia Ozoners / 2016 / 85' / Eduardo Coutinho / 19') + mongol (con subt.) Brasil / 2015 / 87' 22h00 Le Saphir de Saint / portugués Louis (con subt.) (35')
LA ODISEA DE MALLORY
40
Con su habitual serenidad y paciencia, Trestíkova relata la Odisea de Mallory, ex adicta, madre coraje, metedora de pata compulsiva. A lo largo de trece años la directora acompaña a su personaje en su movimiento pendular entre la desesperación, la valentía y la debilidad. 17h00, OchoyMedio, S1.
S4 INCINE
15:15 El mural Daniela Merino / Ecuador / 2016 / 25' / español + La sombra Javier Olivera / Argentina / 2015 / 72' / español
17:30 ¿Por qué el recuerdo? Juan Pablo González / México, EE.UU. / 2014 / 20' / español + El padre Mariana Arruti / Argentina / 2016 / 71' / español
FL FLACSO CINE
...
//
OTRAS SEDES
ACTIVIDADES PARALELAS
15:00 Joshua Tree: Threatened Wonderland Bill Wisneski / EE.UU. / 2016 / 14' / inglés CUMANDÁ (con subt.) + 16:00 La guardería El final del día Virginia Croatto / cASA HUMBOLDT Peter McPhee / Argentina / 2015 / 16:30 Érase una vez Chile / 2015 / 61' 71' / español en Hungría / español Oliver Victoria / Hungría, México / 17:00 O voo 2013 / 80' / Manoela Ziggiatti / húngaro Brasil / 2015 / 11' (con subt.) / portugués (con subt.) + El mundo de Carolina Mariana Viñoles / cASA HUMBOLDT Uruguay / 2015 / 18:30 Surire 72' / español Bettina Perut e Iván Osnovikoff / Chile, cinemark Alemania / 2015 19:00 El regreso 19:00 The Joneses / 80' / español y del muerto Moby Longinotto / aymara (con subt.) Gustavo Gamou / EE.UU., Reino Unido México / 2015 / / 2016 / 80' / 76' / español inglés (con subt.)
15h00
16h00
17h00
18h00
19h00
20h00
21h00
22h00
Recomendación EDOC: una historia de amor siria Amer y Raghda se conocen y enamoran en una prisión siria y al salir de la cárcel emprenden su proyecto familiar. Retrato de una relación amorosa en el inverosímil contexto del conflicto sirio. Imperdible. 19h30 Incine S3.
41
viernes 27
sabado 28 S1 OCHOYMEDIO S2 OCHOYMEDIO
15h00 15:00 Territorio Alexandra Cuesta / Ecuador / 2016 / 68' / español 16h00 16:30 Ana Square Jelena Novakovic / Croacia / 2015 / 26' + 17h00 Partner with the Enemy Duki Dror y Chen 17:30 Poem is a Naked Shelach / Israel / Person 2015 / 60' Les Blank / EE.UU. 18h00 / 1974-2015 / 90' / inglés (con subt.) 18:30 La buena vida Jens Schanze / Alemania, Suiza, 19h00 Colombia / 2015 19:15 Cuerpo de letra / 97' / español, wayuunaiki Julián D’Angiolillo / (con subt.) Argentina / 2015 / 77' / español 20h00
21h00
21:00 A Family Affair Tom Fassaert / Holanda, Bélgica, Dinamarca / 2015 / 116' / holandés 22h00 (con subt.)
La persistencia de los espacios creativos queda en evidencia al presenciar el trabajo de científicos y de un artista plástico en el territorio antártico ecuatoriano. Película de Fernando Mieles. FLACSO Cine 15h00.
S4 INCINE
15:30 When you Awake Jay Rosenblatt / EE.UU. / 2016 / 11' / inglés (con subt.) + Los silencios y las manos Hernán Khourian / Argentina / 2014 / 58' / español 17:15 Vita Activa, The Spirit of Hannah 17:30 El hombre que vio Arendt demasiado Ada Ushpiz / Israel, Trisha Ziff / México Canadá / 2015 / 2015 / 88' / / 124' / inglés, español, inglés hebreo, alemán (con subt.) (con subt.)
19:45 Brothers Wojciech Staron / Polonia / 2015 / 70' / polaco, ruso (con subt.)
20:30 The Day the Sun Fell Aya Domenig / Suiza, Finlandia, Japón / 2015 / 78' 21:15 Ce qu'il reste de la folie / alemán, japonés Joris Lachaise / (con subt.) Francia / 2014 / 90' / wolof, francés (con subt.)
Película ecuatoriana: Persistencia
42
S3 INCINE
19:30 Rabo de peixe Joaquim Pinto y Nuno Leonel / Portugal / 2015 / 103' / portugués (con subt.)
FL FLACSO CINE
...
//
OTRAS SEDES
15:00 Hello Tenger! María Grazia Goya / Hungría / 2015 / 24' / húngaro, español (con subt.) + Persistencia Fernando Mieles / Ecuador / 2016 / 46' / español
ACTIVIDADES PARALELAS
15h00
cumandá 16:00 Dreamtown Betty Bastidas / Ecuador / 2016 / 70' / español
casa humboldt 17:00 Cameraperson 17:00 Fragments du Kirsten Johnson paradis / EE.UU. / 2016 Stéphane Goël / / 102' / inglés, Suiza / 2015 / 86' árabe, bosnio, darí / francés (con subt.) (con subt.)
16h00
17h00
cinemark casa humboldt 19:00 Andrés Caicedo: 19:00 Between Sisters 19:00 Memoria unos pocos Manu Gerosa / desmemoriada buenos amigos Italia, Bélgica, Dominique Dubosc Catar / 2015 / 78' Luis Ospina / / Francia / 2015 / italiano Colombia / 1986 / / 89' / francés, (con subt.) 86' / español español (con subt.)
TEATRO CAPITOL 18h00 Mi tía Toty León Felipe Troya Rodríguez / Ecuador / 2016 / 80' / español, francés (con subt.) Función de clausura 19h00 18h00 Entrada $10,00
20h00 LA IDEAL Proyección especial B Movie: Lust & Sound in West Berlin (1979-1989) 21h00 DJ Set de Felipe Maqui y Gabriel Pérez La Ideal, Lizardo García y Tamayo 20h30 - 23h00 22h00 Entrada $7,00
Función de clausura: Mi tía Toty Mi tía Toty, del director ecuatoriano León Felipe Troya, es el filme con el cual clausuramos oficialmente la XV edición de los EDOC. Un Filme íntimo que conlleva una reflexión sobre la belleza, el talento y el compromiso. La función comienza a las 18h00 en el Teatro Capitol.
43
sabado 28
DOMINGO 29 S1 OCHOYMEDIO S2 OCHOYMEDIO
S3 INCINE
S4 INCINE
15h00 15:00 El mural Daniela Merino / 15:15 Medanit Ecuador / 2016 / Sarah Noa Bozen25' / español + hardt / Canadá, Mi tía Toty 15:45 La sombra Etiopía, Alemania / León Felipe Troya 16h00 Javier Olivera / 2015 / 20' + Rodríguez / EcuaArgentina / 2015 / Casa Blanca dor / 2016 / 80' 72' / español 16:30 The Joneses Aleksandra Ma/ español, francés ciuszek / Polonia, Moby Longinotto / (con subt.) México / 2015 / EE.UU., Reino Unido 17h00 17:00 Fuocoammare 62' / español / 2016 / 80' / inglés (con subt.) 17:15 Hotline Gianfranco Rosi Silvina Landsmann 17:30 El tren deja dos / Italia, Francia / Israel, Francia / 2015 / 108' / pueblos / 2015 / 99' / italiano, inglés (con (8') + 18h00 hebreo, francés, subt.) / 2015 / 72' Bo inglés (con subt.) / español (12') + El Cóndor pasa (9') + El reloj de Velasco Ibarra 19h00 (37') 19:00 El botón de nácar 19:15 La ausencia Patricio Guzmán La ausencia Arturo / Chile, Francia, Baltazar Reyna / 19:30 Pays Castor España / 2015 Samanta Yépez / México / 2015 / / 82' / español, 20h00 Francia / 2015 / 15' / español + kawésqar 55' / francés (con subt.) Paciente (con subt.) Jorge Caballero / Colombia / 2015 / 20:45 La barque n'est pas pleine 73' / español 21h00 Daniel Wyss / Suiza 21:00 Je suis le peuple / 2014 / 56' / 21:15 Immigrant Journal Anna Roussillon / francés, alemán, Gazmir Lame / Albania, Francia / 2014 / Kosovo / 2015 / 28' / italiano, español 111' / árabe albanés (con subt.) + (con subt.) (con subt.) 22h00 Zivan Makes a Punk Festival Ognjen Glavonic / Serbia / 2014 / 64' / serbio (con subt.)
Patricio Guzmán, Chile y el agua
44
La última película de Guzmán, El botón de nácar tuvo su estreno mundial en la Berlinale en 2015 donde se llevó el Oso de Plata al mejor guión. El filme presenta la meditación del director en torno a la relación de la historia de Chile con el agua. 19h00 OchoyMedio s1.
DOMINGO 29 FL FLACSO CINE
15:00 No Home Movie Chantal Akerman / Bélgica / 2015 / 115' / francés, hebreo, español (con subt.)
17:30 Dreamtown Betty Bastidas / Ecuador / 2016 / 70' / español
...
//
OTRAS SEDES
ACTIVIDADES PARALELAS
15h00
CUMANDÁ 16:00 Últimas conversas Eduardo Coutinho / Brasil / 2015 / 87' / portugués (con subt.)
16h00
17h00
18h00
CINEMARK 19:00 El hombre nuevo Aldo Garay / Uruguay / 2015 / 79' / español
19h00
20h00
21h00
22h00
RECOMENDACIÓN EDOC: NO HOME MOVIE
Filme imprescindible de una de las grandes cineastas de nuestro tiempo, Chantal Akerman. Película sobre la añoranza del hogar, la necesidad del seno materno y la separación entre fronteras. 15h00, FLACSO Cine.
45
19:00 La impresión de una guerra Camilo Restrepo / Colombia, Francia / 2015 / 26' / español + The Messengers Iván Argote / Francia / 2015 / 30' / inglés, español (con subt.)
Organizadores
Patrocinadores
CO-AUSPICIANTES
instituciones colaboradoras
MEDIOS DE COMUNICACIÓN
COLOQUIO
SEDES
red de cafeterías y restaurantes
NOTAS
NOTAS
Ecuador, mayo de 2016